noticias an^mar nouvelles an^mar · para continuar con la presentación de buenas prácticas, el...
TRANSCRIPT
1
Boletín bimestral/Bulletin bimestriel Nº 17
Junio / Juin 2012
NOTICIAS AN^MAR NOUVELLES AN^MAR Celebrada una jornada de formación sobre
equidad de género y desarrollo
El pasado 7 de mayo celebró en Tánger, en la Casa de
Desarrollo del Consejo Regional de Tánger – Tetuán, una
jornada de formación presencial del curso online
“Equidad de género y desarrollo”, que se inscribe en el
programa de formación de la Red AN^MAR.
Esta jornada ha sido organizada por el FAMSI, desde el
Programa AN^MAR, y el Consejo Regional de Tánger – Tetuán
con la colaboración del Programa ART GOLD Marruecos del
PNUD, de la AACID y de la AECID y estaba destinada
principalmente a los técnicos y técnicas de administraciones
locales y de la Dirección General de Colectividades Locales
(DGCL) del Ministerio del Interior y miembros de asociaciones
de las regiones de Tánger-Tetuán y de la Oriental inscritos en
el curso online. Sin embargo, debido a la actualidad e interés
que presenta la temática de la jornada, se amplió la invitación
a otras asociaciones y entidades socias de los programas
AN^MAR y ART GOLD del PNUD. Entre los participantes se
encontraban además representantes de la Unión de Acción
Femenina, de la asociación ADELMA, de la AACID, de la
asociación Oujda Ain Ghazal 2000, entre otras entidades.
Uno de los objetivos principales de esta jornada de formación
era promover un espacio para intercambiar y compartir
buenas prácticas en materia de género y desarrollo. Asimismo
Tenue d’une journée de formation sur
l’équité de genre et le développement
Le 7 mai dernier une journée de formation s’est tenue à
Tanger à la Maison du Développement au siège du
Conseil Régional de Tanger-Tétouan. Cette formation
s’inscrit dans le cadre du programme de formation du
Réseau AN^MAR et plus particulièrement du cours en
ligne « Equité de genre et développement ».
Cette journée a été organisé par le FAMSI, à travers le
Programme AN^MAR, et par le Conseil Régional de Tanger-
Tétouan en partenariat avec le Programme ART GOLD Maroc
du PNUD, de l’AACID et de l’AECID. Elle a été principalement
adressée aux techniciens et techniciennes des administrations
locales et de la Direction Générale des Collectivités Locales
(DGCL) du Ministère de l’Intérieur et aux membres des
associations des régions de Tanger-Tétouan et de l’Orientale
inscrits au cours en ligne. Cependant, étant donné l’intérêt et
l’actualité de la thématique de cette journée, d’autres
associations et des entités partenaires des programmes
AN^MAR et ART GOLD du PNUD ont également été invitées.
Parmi les participants, on souligne la présence des
représentants de l’Union de l’Action Féminine (UAF), de
l’association ADELMA, de l’AACID, de l’Association Oujda Ain
Ghazal 2000, parmi d’autres entités.
2
este curso ha permitido completar la formación impartida a
través de la plataforma de formación online y ha servido como
espacio de encuentro entre los participantes y la tutora del
curso.
Durante la inauguración institucional, la Sra. Amina Rouchati,
hizo referencia a la nueva constitución de Marruecos y a sus
artículos que disponen la equidad e igualdad de
oportunidades entre mujeres y hombres, haciendo hincapié
en el hecho de que a pesar de estas garantías aún no se han
llegado a aplicar en la vida real en todos los ámbitos y hace
falta tomar medidas para conseguirlo. La jornada continuó con
la intervención de Hanan El Khachani que presentó la
Iniciativa Regional “Apoyo a la participación de las mujeres en
la gobernanza local”, un programa desarrollado por el Consejo
Regional, con el apoyo del Programa ART GOLD, que trata de
poner en marcha Comisiones de Paridad e Igualdad de
Oportunidades (CPEC) en los ayuntamientos rurales de la
región Tánger-Tetuán para mejorar las condiciones de vida y
de la situación socio-económica de mujeres jóvenes de estos
territorios.
A continuación intervinieron Mustafa Louakfaoui,
coordinador de la AACID en Tánger, y Sophiane Mehiaoui,
responsable técnico del Programa ART GOLD del PNUD para la
región Tánger – Tetuán, quien presentó el plan común de
desarrollo puesto en marcha con los socios locales, nacionales
e internacionales del programa y destacó las prioridades de la
cooperación internacional en la Región de Tánger-Tetuán en
materia de igualdad de género.
Luisa Iglesias, responsable de género en el FAMSI, centró su
intervención en las políticas de igualdad emprendidas desde el
gobierno andaluz y las administraciones locales andaluzas.
Destacó fundamentalmente la labor que realiza el Instituto
Andaluz de la Mujer y las acciones de regulación,
sensibilización y formación llevadas a cabo. Por último subrayó
las claves fundamentales que hay que tener en cuenta para la
promoción de los derechos de las mujeres (capacitación
técnica, conocimiento de la ley, institucionalización del
trabajo, incorporación de los hombres a las estrategias de
igualdad y disponibilidad de financiación específica).
En la siguiente sesión de la jornada, se dio la palabra a
diferentes asociaciones y entidades socias para compartir
buenas experiencias en materia de género. En este sentido, la
Sra. Touria Tajeddine, representante de la Unión de la Acción
Femenina, se centró en la planificación municipal sensible al
género e hizo hincapié en las carencias más destacables que
se deberían remediar para hacer política con perspectiva de
género.
Cette journée de formation visait principalement à
promouvoir un espace d’échange et de partage de bonnes
pratiques en matière de genre et de développement. Ce cours
a également permis de compléter la formation donnée à
travers la plateforme de formation en ligne ainsi que de servir
d’espace de rencontre entre les participants et la animatrice
du cours.
Au cours de la séance institutionnelle, Mme. Amina Rouchati
a fait référence à la nouvelle constitution du Maroc et aux
articles qui stipulent l’équité et l’égalité des chances entre les
femmes et les hommes, tout en remarquant le manque
d’application de ses principes garantis par la loi sur la vie
réelle dans tous les secteurs et le besoin de prendre des
mesures pour atteindre la parité. Par la suite, Mme. Hanan El
Khachani a présenté l’Initiative Régionale « Appuie à la
participation des femmes à la gouvernance locale », un
programme mis en œuvre par le Conseil Régional en
partenariat avec le Programme ART GOLD qui vise de mettre
en place des Commissions de Parité et d’Egalité de Chances
(CPEC) dans les communes rurales de la région Tanger-
Tétouan afin d’améliorer les conditions de vie et la situation
socioéconomique des jeunes femmes dans ces territoires.
Suite à cette intervention, M. Mustafa Louakfaoui,
coordinateur de l’AACID à Tanger, et M. Sophiane Mehiaoui,
responsable technique du Programme ART GOLD du PNUD
pour la région Tanger-Tétouan a présenté le plan commun de
développement mis en place avec les partenaires locaux,
nationaux et internationaux du programme et il a rappelé les
priorités de la coopération internationale dans la Région de
Tanger-Tétouan en matière d’égalité des genres.
Mme. Luisa Iglesias, responsable de genre au FAMSI a basé
son intervention sur les politiques d’égalité lancées par le
gouvernement andalou et les administrations andalouses. Elle
a fondamentalement mis en valeur le travail que réalise
l’Institut Andalou de la Femme et les actions de
réglementation, sensibilisation et formation mises en place.
Elle a finalement souligné les clés fondamentales qu’il faut
tenir en compte afin de promouvoir les droits des femmes
(capacitation technique, connaissance de la loi,
institutionnalisation du travail, incorporation des hommes aux
stratégies d’égalité des genres et disponibilité de financement
spécifique).
Au cours de la séance suivante, la parole a été donnée à
différentes associations et entités partenaires afin de partager
les bonnes expériences en matière de genre. En ce sens, Mme.
Touria Tajeddine, représentante de l’UAF, s’est focalisée sur la
planification communale favorable à la thématique de genre
3
La Sra. Naoual Asselman, directora de la Asociación ADELMA,
señaló cuáles son los indicadores actuales en materia de
género e igualdad de oportunidades utilizados en Marruecos y
cómo trata ADELMA de responder a los problemas y retos
relacionados con la desigualdad de oportunidades entre
mujeres y hombres.
Para continuar con la presentación de buenas prácticas, el Sr.
Kamaldine Hamida, director general de la Asociación Oujda
Ain Ghazal 2000, habló sobre la experiencia de los proyectos
de esta asociación que se han concentrado en tres áreas
principales: la escucha, la acogida y apoyo jurídico a mujeres,
la autonomía económica y la defensa de los derechos de las
mujeres. Por último, la señora Hanane Chniouer,
coordinadora regional de la Ventanilla de Mujer del Oriental,
enumeró los objetivos y los resultados de este proyecto
destinado a las mujeres en situación de riesgo de la región del
Oriental de Marruecos.
Esta sesión culminó con un debate entre los participantes
animado por la señora Nisrine Alami, representante del
Consejo Regional de Tánger – Tetuán.
La tarde de la jornada estuvo dedicada a las dinámicas sobre
los temas del curso en línea “Equidad de género y desarrollo“,
presentadas por la señora Imane El Rhomri, responsable de la
formación. En primer lugar, presentó los roles que se le han
atribuido al género y los distintos enfoques durante las
diferentes épocas, ofreciendo varios ejemplos y casos
prácticos sobre ellos. La parte final de la intervención y de la
jornada fue dedicada a resolver las cuestiones técnicas y a las
dudas de los participantes de la formación.
En paralelo a la realización de este curso online sobre género y
desarrollo, en el marco del programa de formación de la Red
AN^MAR se ha impartido otro curso en línea titulado
“Desarrollo humano y cooperación internacional“. Ambos
cursos se han impartido del 16 de abril al 20 de mayo de 2012
y han tenido una duración de 60 horas cada uno.
et elle a indiqué les besoins les plus remarquables qui doivent
être réglés afin de mettre en place des politiques qui inclut
l’approche de genre.
Mme. Naoual Asselman, directrice de l’Association ADELMA, a
signalé les indicateurs en matière de genre et d’égalité des
chances qui sont actuellement utilisés au Maroc et elle a
expliqué la stratégie d’ADELMA afin de répondre aux
problèmes et défis liés à l’inégalité des chances entre les
femmes et les hommes.
Pour continuer avec la présentation de bonnes pratiques, M.
Kamaldine Hamida, directeur général de l’Association Oujda
Ain Ghazal 2000, a parlé de l’expérience des projets de cette
association, qui est axée sur trois points: l’écoute,
l’hébergement et l’appui juridique aux femmes,
l’autonomisation économique et la défense des droits des
femmes. Enfin, Mme. Hanane Chniouer, coordinatrice du
Guichet Femme de l’Orientale, a décrit les objectifs et les
résultats du projet, qui est adressé aux femmes en situation
de risque dans la région de l’Oriental au Maroc.
La session matinale s’est clôturée par un débat entre les
personnes assistant à la journée de formation qui a été dirigé
par Mme. Nisrine Alami, représentante du Conseil Régional de
Tanger-Tétouan.
La séance de l’après-midi à été dédiée à la réalisation de
dynamiques sur la thématique du cours en ligne « Equité de
genre et Développement » animées par Mme. Imane El
Rhomri, responsable de la formation. Au cours de son
intervention, elle a expliqué les différentes approches qui ont
été attribués au genre et les différents rôles joués par les
genres depuis la deuxième moitié du XX siècle jusqu’à nos
jours. La dernière partie de cette intervention a été destinée à
résoudre des questions techniques sur le cours en ligne et des
doutes spécifiques des participants.
Parallèlement à la réalisation de ce cours en ligne sur genre et
développement, dans le cadre du programme de formation du
Réseau AN^MAR s’est tenu un autre cours en ligne dénommé
“Développement Humain et coopération internationale“. Ces
deux cours ont été menés du 16 avril au 20 mai 2012 et se
sont étale sur une durée de 60 heures chacun.
4
La cooperativa de apicultura de Mzora
visita el Salón Internacional de Agricultura
en Meknes (SIAM)
Durante los días 27, 28 y 29 de abril de 2012 tuvo
lugar la VII edición del Salón Internacional de
Agricultura en Meknes. En el evento han participado
42 países diferentes de casi todos los continentes
con 920 expositores, entre ellos 450 cooperativas de
todas las regiones de Marruecos.
El Salón Internacional de Agricultura recibió unos 630 000
visitantes, 291 periodistas acreditados y 2174
animales exhibidos –cifras que nos dan una muestra de la
importancia del Salón–. A pesar de la sequía de este año, se ha
conseguido batir un récord en cuanto al número de ventas. El
objetivo principal del evento era, sobre todo, intercambiar y
compartir ideas innovadoras de manera que los productores,
ganaderos y agricultores, pudieran mejorar el rendimiento de
sus explotaciones y producciones.
Con el apoyo de FAMSI los miembros de la cooperativa de
apicultura de Mzora han tenido la oportunidad de participar
en las actividades organizadas en el marco de este Salón. Esta
visita les ha posibilitado reunirse e intercambiar contactos con
otras cooperativas de apicultura, además de tener la
oportunidad de informarse de las tendencias actuales en el
sector.
Con esta visita la cooperativa pretende mejorar la
comercialización de sus productos en el mercado nacional,
ampliando el número de sus clientes y la gama de productos
ofertados.
La coopérative d’apiculture de Mzora visite
le Salon International de l’Agriculture de
Meknès (SIAM)
La 7ème édition du Salon Internationale de
l’Agriculture de Meknès s’est tenue du 27 au 29 avril
2012. 42 différents pays de presque tous les
continents ont participé à cet événement qui a
compté sur 920 exposants dont 450 coopératives de
toutes les régions du Maroc.
Ce Salon Internationale de l’Agriculture a enregistré 630.000
visiteurs, 291 journalistes accrédités, et 2.174 animaux
présentés. Ces chiffres montrent l’importance de cet
événement. Malgré la sécheresse de cette année, le nombre
de ventes a marqué un record. L’objectif principal de cette
rencontre était d’échanger et de partager des idées novatrices
afin que les producteurs, éleveurs et agriculteurs puissent
améliorer le rendement de leurs exploitations et de leurs
productions.
Avec l’appui de FAMSI, les membres de la coopérative
d’apiculture de Mzora ont eu l’opportunité de participer aux
activités organisées ans le cadre de ce Salon. Cette visite les a
permis de se réunir et d’échanger des contacts avec d’autres
coopératives d’apiculture, en plus de s’informer sur les
tendances actuelles du secteur.
Avec cette visite, la coopérative vise à améliorer la
commercialisation de leurs produits dans le marché nationale
en augmentant le nombre de clients et le type de produits
offerts.
INTERCAMBIOS TÉCNICOS ECHANGES TECHNIQUES
Visita de la CAAEO a dos proyectos en Tetuán y Chefchaouen en los que FAMSI participa
La semana del 6 al 11 de mayo una delegación encabezada por el Sr. Alberto Virella, Director General de la Cooperación para Asia, África y Europa Oriental (CAAEO) y el Sr. José Luis Martín Yagüe, Jefe del Departamento de Mediterráneo y Mundo Árabe de la AECID ha realizado diferentes visitas a proyectos y a entidades socias de la cooperación española en Marruecos.
CAAEO visite deux projets à Tétouan et Chefchaouen au sein desquels participe le FAMSI
Du 6 au 11 mai, une délégation conduite par M. Alberto Virella, directeur général de la Coopération pour l’Asie, Afrique et Europe oriental (CAAEO) et M. José Luis Martín Yagüe, directeur du département de la Méditerranée et du Monde Arabe de l'AECID, a effectué plusieurs visites de projet et auprès des organisations partenaires de la coopération espagnole au Maroc.
5
El objetivo de la visita era conocer de
primera mano el estado de avance de
los programas impulsados desde AECID
en los diferentes sectores así como
transmitir una mensaje a las
autoridades marroquís por un lado de
tranquilidad frente a las prioridades de
la cooperación española en Marruecos
y por otro de austeridad y eficiencia en
las acciones que se programan en este
nuevo periodo de crisis en Europa y en
España más concretamente.
En este marco el jueves día 10 por la mañana la delegación de
la CAAEO junto con el Coordinador Adjunto, el Sr. Vicente
Ortega visitó dos proyectos que son apoyados por FAMSI. En
este sentido conocieron de primera mano el estado de avance
de la Escuela Taller de Tetuán que pretende la formación
profesional de unos 100 alumnos en oficios relacionados con
la rehabilitación de edificios de gran valor patrimonial. Este
proyecto que cuenta con una gran partenariado y que es
ejemplo de coordinación nacional e internacional ha recibido
la asistencia técnica de FAMSI y la Diputación de Córdoba en
sus inicios, tanto para el establecimiento de los programas
pedagógicos de los diferentes oficios como para la
transferencia de la metodología de escuela taller a
Marruecos.
Por la tarde la Delegación de AECID mantuvo una reunión de
trabajo durante la comida en Chefchaouen con presencia del
Sr. Bruno Pouezzat, Coordinador de Sistema de Naciones
Unidas en Marruecos y Representante Residente del PNUD
Marruecos, el Sr. Cristino Pedraza, Coordinador Técnico
Internacional del Programa GOLD de Naciones Unidas y el
Sr. Sergio Castañar, Coordinador de FAMSI en Marruecos. A la
misma también acudieron la Responsable de Cooperación
Descentralizada de AECID Marruecos, la Sra. Irene
Fernández y la Sra. Julia Míguez, Responsable de Genero de
AECID Marruecos. La reunión permitió conocer los avances y
logros del Programa GOLD así como los útiles y dinámicas
puestos a disposición por el Programa y la cooperación
descentralizada en favor de las Colectividades Locales de
Marruecos y el proceso de descentralización en el país.
En este sentido el Sr. Alberto Virella destacó que una de las
prioridades de AECID que se mantendrá será el apoyo a
políticas nacionales que incidan en la buena gobernanza de los
gobiernos locales y en la descentralización de las
competencias estatales.
Posteriormente se realizó una visita al Centro TIC del
Ayuntamiento de Chefchaouen donde la delegación fue
recibida por el Sr. Alcalde de Chefchaouen, el Sr. Mohamed
Cette visite leur a permis de prendre
personnellement connaissance de
l'état d'avancement des programmes
mis en place par l’AECID dans
différents secteurs, ainsi qu’à
transmettre aux autorités marocaines
un message de tranquillité face aux
priorités de la coopération espagnole
au Maroc et qui souligne en même
temps la volonté d'austérité mais aussi
d’’efficacité des actions qui sont
prévues au cours de cette nouvelle période de crise en Europe
et plus particulièrement en Espagne.
Dans ce contexte, le jeudi 10 de mai la délégation de la CAAEO
ainsi que le coordinateur adjoint, M. Vicente Ortega ont visité
durant la matinée deux projets appuyés par le FAMSI. De cette
façon, il ont pu prendre connaissance de l’état d’avancement
de l’École-Atelier de Tétouan destiné à la formation
professionnelle d’environ 100 étudiants sur des métiers liés à
la réhabilitation des bâtiments de grande valeur patrimoniale.
Ce projet, qui compte sur un grand partenariat et est un
exemple de coordination nationale et internationale, a reçu à
ses débuts l’assistance technique du FAMSI et de la
Députation de Cordoue tant pour l'établissement des
programmes pédagogiques des différents métiers que pour le
transfert de la méthodologie d’École-Atelier au Maroc.
Par la suite, la délégation d’AECID a maintenu une réunion de
travail durant le déjeuner à Chefchaouen avec la présence de
M. Bruno Pouezzat, coordinateur de Système des Nations
Unies au Maroc et Représentant Résident du PNUD au Maroc,
M. Cristino Pedraza, coordinateur technique international du
Programme GOLD des Nations Unies et M. Sergio Castañar,
coordinateur du FAMSI au Maroc.La responsable de la
coopération décentralisée de l’AECID Maroc, Mme. Irene
Fernández et Mme. Julia Míguez, responsable de genre de
l’AECID Maroc ont également pris part à la réunion qui a
permis de connaître les progrès et les réussites du Programme
GOLD, ainsi que des outils et dynamiques mis à disposition par
le Programme et la coopération décentralisée au profit des
collectivités locales de Maroc y le processus de
décentralisation dans le pays.En ce sens, M. Alberto Villa a
souligné que l’appui aux politiques nationales qui mettent
l'accent sur la bonne gouvernance des gouvernements locaux
et la décentralisation des pouvoirs de l'Etat constitue une des
priorités que l’AECID maintiendra.
Finalement, la délégation a effectué une visite au Centre TIC
de la Municipalité de Chefchaouen où elle a été reçue par M.le
Maire de Chefchaouen Mohamed Sefiani , ainsi que le
6
Sefiani así como el Secretario General del Municipio, el
Sr. Abdesslam Mouissou. En la reunión el Alcalde explicó con
detalle los numerosos proyectos que se llevan a cabo en
colaboración con la cooperación española, destacando como
socio privilegiado a FAMSI en proyectos de Escuela Taller, de
Modernización del Ayuntamiento a través de las TIC o la
creación de una Agencia de Desarrollo Local- ADEL, entre
otros, en el marco de la RED ANMAR.
Sécrétaire Général de la Municipalité M. Abdesslam
Mouissou.Au cours de la réunion, le maire a expliqué en détail
les différents projets effectués en collaboration avec la
coopération espagnole, soulignant que le FAMSI est un
partenaire privilégié qui appui notamment les projets d’École-
Atelier, de Modernisation de la Municipalité à travers les TIC
ou la création d’une Agence de Développement Local – ADEL
dans le cadre du réseau ANMAR.
FOROS Y ENCUENTROS FORUMS ET RENCONTRES La ciudad de Chefchaouen acoge el I
Seminario de Software Libre e Innovación
Social
Los días 11 y 12 de abril se celebró en la Biblioteca
Municipal de Chefchaouen un seminario sobre
software libre e innovación social guiado por el
Consorcio Fernando de los Ríos y otros actores
andaluces.
Este encuentro se enmarca en la II fase de la Red de Centros
TIC de las Regiones de Tánger-Tetuán y la Oriental y forma
parte de las actividades planificadas para la dinamización y la
puesta en marcha de intercambios de experiencias de los
miembros de la Red de administraciones locales TIC del
Programa AN^MAR. En este sentido, este seminario pretende
mejorar el conocimiento de las posibilidades del Software
Libre para la gestión municipal de las colectividades locales de
la Red a través de la presentación de buenas experiencias
andaluzas.
El Seminario ha sido organizado por FAMSI, desde el Programa
AN^MAR, y el Ayuntamiento de Chefchaouen con la
La ville de Chefchaouen accueille le 1er
Séminaire de Logiciel Libre et Innovation
Sociale
Les 11 et 12 avril un séminaire sur le Logiciel Libre et
l’innovation sociale, dirigé par le Consortium
Fernando de los Ríos et d’autres acteurs andalous,
s’est tenu dans la Bibliothèque Municipale de
Chefchaouen.
Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de la 2ème
phase du
Réseau des Centres TIC des Régions de Tanger-Tétouan et de
l’Orientale et fait partie des activités planifiées pour
l’animation et la mise en place d’échanges d’expériences entre
les partenaires du Réseau des administrations locales TIC et
qui s’insèrent dans le programme AN^MAR. Dans ce sens, ce
séminaire visait à l’amélioration des connaissances des
collectivités locales membres du Réseau ANMAR ainsi que de
la société civile de Chefchaouen quant aux possibilités qu’offre
le Logiciel Libre à travers la présentation de bonnes
expériences andalouses.
Le Séminaire a été organisé par le FAMSI, à travers le
Programme ANMAR, et par la Commune de Chefchaouen en
partenariat avec le Programme ART GOLD Maroc du PNUD, le
Consortium Fernando de los Ríos (CFdR) et le Réseau
Guadalinfo. D’autres acteurs andalous comme l’Université de
Grenade, à travers le Bureau de Logiciel Libre, et la
Fédération des Associations des personnes handicapées de la
Province de Jaén (FEJIDIF) ont également participé à sa
réalisation tout comme le Ministère de l’Industrie, du
Commerce et des Nouvelles Technologies (MCINET), les
administrations partenaires du Réseau des Centres TIC ainsi
qu’un groupe d’association de la ville de Chefchaouen.
7
colaboración del Programa ART GOLD Marruecos del PNUD,
el Consorcio Fernando de los Ríos (CFdR) y la red Guadalinfo.
También han participado la Universidad de Granada, a través
de su Oficina de Software Libre, y la Federación de
Asociaciones de personas con Discapacidad Física y Orgánica
de Jaén (FEDIJIF); asimismo el Ministerio de Industria,
Comercio y Nuevas Tecnologías (MCINET), de las
administraciones socias de la Red de Centros TIC y de un
grupo de asociaciones de la ciudad de Chefchaouen.
Durante la inauguración institucional, el Sr. Abdesslam
Mouissou, secretario general del Ayuntamiento de
Chefchaouen dio la bienvenida a los participantes y recordó
todas las acciones que en el marco de la Red AN^MAR y desde
el Ayuntamiento de Chefchaouen se han llevado a cabo en
torno a las TIC. En el mismo sentido intervinieron la Sra. Eva
Gallardo, representante del Programa ART GOLD en
Chefchaouen y el Sr. Sergio Castañar, coordinador de FAMSI
en Marruecos, han recordado la importancia de la promoción
de las TIC para la modernización de la gestión de los servicios
de colectividades territoriales en Marruecos.
Asimismo intervino el Sr. Juan Francisco Delgado, director
general del CFdR, quien destacó el papel de las nuevas
tecnologías en crear innovación social mediante la promoción
del talento de las personas, permitiendo de esta forma a las
personas ser el centro de este cambio social. La Sra. Lucía
Aguilar, jefa del área de Dinamización Territorial del CFdR,
completó esta intervención presentando la iniciativa del
Consorcio en Andalucía a través de la Red Guadalinfo y
haciendo un repaso por los proyectos más significativos que
han surgido de esta iniciativa.
La siguiente parte del seminario se dedicó a la presentación de
buenas experiencias relacionadas con las TIC y la innovación
social. En este sentido, el Sr. Ángel Pablo Hinojosa, miembro
de la Oficina de Software Libre de la Universidad de Granada,
centró su exposición en explicar qué es el Software Libre y
cuáles son sus principales ventajas frente al software
privativo. El Sr. Thami Mabkhout, representante del MCINET
presentó la “estrategia para la sociedad de la información y la
Au cours de la séance d’inauguration
institutionnelle, M. Abdesslam Mouissou, secrétaire général
de la Commune de Chefchaouen a souhaité la bienvenue aux
participants du séminaire et a rappelé toutes les actions mises
en place par le FAMSI et la Commune dans le cadre du
programme AN^MAR en matière de TIC. Dans ce même sens,
Mme. Eva Gallardo, représentante du Programme ART GOLD
à Chefchaouen et M. Sergio Castañar, coordinateur du FAMSI
au Maroc ont remarqué l’importance de la promotion des TIC
pour la modernisation de la gestion des services des
Collectivités Territoriales au Maroc.
Au cours de cette présentation institutionnelle M. Juan
Francisco Delgado, directeur général du CFdR, a remarqué
que les nouvelles technologies doivent être un outil avec
lequel on peut créer l’innovation social à travers la promotion
du talent des personnes. Les nouvelles technologies
permettent ainsi aux personnes d’être le centre de ce
changement social. Mme. Lucía Aguilar, chef du département
d’Animation Territoriale du CFdR a complété cet exposé en
présentant l’initiative du Consortium FdR en Andalousie à
travers le Réseau Guadalinfo et les projets les plus
représentatifs issus de cette initiative.
La partie suivante du séminaire a été dédiée à la présentation
de bonnes expériences liées aux TIC et à l’innovation sociale.
Dans ce sens, M. Ángel Pablo Hinojosa, membre du Bureau de
Logiciel Libre de l’Université de Grenade, a expliqué ce qu’est
le Logiciel Libre et quelles sont ses avantages principaux en
comparaison avec le Logiciel privatif. M. Thami Mabkhout,
représentant du MCINET, a présenté lors de son intervention
la stratégie « pour la société de l’information et de la
promotion de l’économie numérique », initiative du Ministère
jusqu’au 2013 qui a pour but d’améliorer l’accès aux TIC de la
citoyenneté marocaine et des secteurs productifs notamment
dans le domaine éducatif et dans le secteur des PMEs.
Pour conclure Mme. Sohra Abselam Hamed, coordinatrice de
la FEJIDIF et M. Francisco Manuel Raya, animateur territorial
du Réseau Guadalinfo, ont présenté des projets qui, bien
qu’incité avec l’appui de ces entités, ont été promus par les
utilisateurs des Centres Guadalinfo.
8
promoción de la economía digital”, iniciativa de este
Ministerio que al horizonte de 2013 pretende que se mejore el
acceso a las TIC de la ciudadanía marroquí y de los sectores
productivos, con especial incidencia en el ámbito educativo y
en el sector de las PYMES
Para terminar, la Sra. Sohra Abselam Hamed, coordinadora de
la FEJIDIF y el Sr. Francisco Manuel Raya, dinamizador
territorial de la Red Guadalinfo, presentaron distintos
proyectos promovidos por los usuarios de centros Guadalinfo
que se han iniciado con el apoyo de estas entidades.
Durante la siguiente sesión, el Sr. Francisco Raya y el
Sr. Antonio Sánchez, dinamizador local del Centro Guadalinfo
de Lupión, animaron un taller cuyo objetivo era dar a conocer
dinámicas y recursos TIC y Social Media para trabajar con los
usuarios de los Centros TIC y promover iniciativas de
innovación social. En primer lugar, se presentaron tres
dinámicas grupales: lluvia de ideas, mapa conceptual y
sombreros de colores.
Luego, los participantes se dividieron en cuatro grupos con
objeto de identificar y proponer cuatro ideas proyecto
presentadas mediante la metodología propuesta. Tras cerca
de dos horas de trabajo en grupos los portavoces presentaron
estas propuestas y el resto de participantes hicieron
aportaciones y preguntas sobre estas ideas. Los temas
elegidos eran: la valorización de productos locales y
artesanales a través de las TIC, la realización de una guía
turística online de la Provincia de Chefchaouen, la creación de
un grupo de comunicación entre las colectividades locales de
la Región Tánger-Tetuán basada en la Red An^Mar y la
creación de una unidad productiva de leche de cabra. Dos
representantes de cada grupo empezaron a publicar en un
blog recién creado las fichas de las ideas proyectos así como
informaciones relativas al seminario.
Cabe mencionar, por último, que tanto FAMSI como el
Consorcio Fernando de los Ríos se comprometieron a dar
continuidad a alguna de las ideas presentadas a través del
acompañamiento en TIC. Para ello se prevén reuniones con los
diferentes actores, el Ayuntamiento y las asociaciones de
Chefchaouen, para ir viendo las posibilidades reales de estas
ideas proyecto.
Au cours de la séance suivante, M. Francisco Raya et
M. Antonio Sánchez, animateur local du Centre Guadalinfo de
Lupión, ont animé un atelier dans le but de faire connaitre des
dynamiques et des ressources TIC et Social Media pour
travailler avec les utilisateurs des Centres TIC et promouvoir
ainsi des initiatives d’innovation sociale. Pour cela ils ont tout
d’abord présenté trois dynamiques de groupe : pluie d’idées,
carte conceptuelle et chapeaux de couleurs.
Ensuite, les participants se sont divisés en quatre groupes afin
d’identifier et proposer quatre idées de projet sur la base de la
méthodologie proposée par les animateurs de l’atelier. Après
deux heures de travail en groupe, les porte-paroles ont
présenté les quatre propositions, issues du fruit de leur travail
en groupe. Durant la présentation des idées de projet, le reste
des participants ont enrichit les propositions avec leur apports
et questions. Ces dernières portent sur la valorisation de
produits locaux et artisanaux à travers les TICs, la réalisation
d’un guide touristique online de la Province de Chefchaouen,
la création d’un groupe de communication entre les
collectivités locales de la Région Tanger-Tétouan basé sur le
Réseau AN^MAR et la création d’une unité de production de
lait de chèvre.
Par la suite, deux représentants de chaque groupe se sont
chargé de publier dans un blog récemment crée les fiches des
idées de projet ainsi que des informations relatives au
séminaire.
Il faut enfin souligner que le FAMSI et le Consortium Fernando
de los Ríos se sont compromis, à travers d’un
accompagnement en TIC, à donner suite à certaines des idées
présentées. Pour cela ils ont prévu de se réunir avec les
différents acteurs, la Commune et les associations de
Chefchaouen afin d’étudier les possibilités réelles de ces idées
de projet.
FAMSI muestra su apoyo a las Colectividades Locales de Marruecos y al Programa GOLD Marruecos
El pasado 26 de abril se celebró en Rabat el Comité
Nacional de Coordinación (CNC) del Programa ART
GOLD del PNUD.
FAMSI montre son appui aux collectivités locales du Maroc et au Programme GOLD Maroc
Le 26 avril dernier le Comité National de Coordination
(CNC) du Programme ART GOLD du PNUD s’est tenu à
Rabat.
9
El CNC se configura como el encuentro que valida y aprueba la
programación conjunta de la cooperación descentralizada y
las entidades locales cada año. Esta programación se ha
validado en el marco de la metodología GOLD y de forma
participativa. En este sentido y con anterioridad a la
celebración del CNC tuvieron lugar los talleres regionales en
Tánger Tetuán y La Oriental a principios de abril; y
posteriormente los talleres nacionales donde se contó
también con la presencia de la Región de Fez Boulmane, los
días 24 y 25. Este proceso en el que han participado
numerosos actores, entre los que destacamos las
colectividades locales, las diferentes representaciones
ministeriales en las regiones, las agencias e instituciones
dedicadas al desarrollo, la sociedad civil y la propia
cooperación descentralizada, ha sido vehiculado por el
Programa GOLD y los Grupos de Trabajo Regionales- GTR- que
el Programa articula.
FAMSI ha participado activamente tanto en los talleres
regionales como nacionales y ha contado con una fuerte
presencia institucional el día de la celebración del Comité
Nacional de Coordinación en Rabat. En este sentido una
delegación de FAMSI encabezada por el Sr. David Gil,
Vicepresidente de FAMSI y Diputado de Cooperación
Internacional de la Diputación de Cádiz, y el Sr. Antonio
Zurita, Director General de FAMSI, participaron en el CNC. El
Sr. David Gil refrendó en su intervención el apoyo de FAMSI y
los municipios andaluces a las Colectividades Locales de
Marruecos así como el deseo de fortalecer las relaciones
existentes dentro de la Red ANMAR y dar continuidad a los
proyectos que se llevan a cabo en este marco.
El Comité presidido por el Sr. Abdelouhad Ourzik, Gobernador
de Asuntos Jurídicos, de la Documentación y la Cooperación
de la DGCL; la Sra. Alia Ad-Dalli, adjunta de Representante
Residente del PNUD; el Sr. Abdelatif Chadali, Gobernador del
Equipamiento y la Planificación de la DGCL; y la Sra. Zakia El
Midaoui, Directora de la Cooperación Multilateral del
Ministerio de Asuntos Exteriores; aprobaron el documento de
trabajo para 2012 con el concurso del resto de entidades
presentes. El Plan de Trabajo de 2012 cuenta con la
Le CNC est une rencontre qui valide et approuve chaque
année la programmation conjointe de la coopération
décentralisée et des collectivités locales. Cette programmation
est validée de façon participative dans le cadre de la
méthodologie GOLD. En ce sens, et avant la tenue du CNC,
des ateliers régionaux ont eu lieu au début du mois d’avril
dans les régions de Tanger-Tétouan et de L'Oriental. Ils ont été
suivis les 24 et 25 d'avril par des ateliers nationaux aux cours
desquels la région de Fez Boulmane a été présente. De
nombreux acteurs, parmi lesquels nous soulignons la présence
de plusieurs collectivités locales, les différentes
représentations ministérielles dans les régions, les agences et
institutions en lien avec le développent, ainsi que la société
civil et la coopération décentralisée, ont participé à ce
processus qui a été promu par le Programme GOLD et les
Groups de Travail Régionaux –GTR- qu'articule le Programme.
FAMSI a activement participé tant aux ateliers régionaux que
nationaux et a eu une forte présence institutionnelle le jour de
la celebration du Comité National de Coordination à Rabat. En
ce sens, une délégation du FAMSI, conduite par M. David Gil,
vice-président du FAMSI et député de Coopération
Internationale de la Députation de Cadix et M. Antonio Zurita,
directeur général du FAMSI, a participé au CNC. Au cours de
son intervention M. David Gil a confirmé l’appui du FAMSI et
des municipalités andalouses auprès des collectivités locales
du Maroc, et a souligné le désir de renforcer les relations
existantes au sein du Réseau AN^MAR a fin de donner suite
aux projets qu'on réalise dans ce cadre.
Le comité, présidé par M. Abdelouhad Ourzik, gouverneur des
Affaires Juridiques, de la Documentation et de la Coopération
au sein de la DGCL, Mme. Alia Ad-Dalli, adjointe de la
Représentante Résidente du PNUD, M. Abdelatif Chadali,
gouverneur de l’Équipement et la Planification de la DGCL; et
MmeZakia El Midaoui, directrice de la Coopération
Multilatérale du Ministère des Affaires Étrangères, a
approuvé, conjointement avec le reste des institutions
présentes, le document de travail pour 2012.Le Plan de
Travail 2012 compte sur la participation des coopérations
bilatérales française, belge et espagnole, ainsi que sur l'appui
10
participación de las cooperaciones bilaterales de Francia,
Bélgica y España así como con el apoyo de la cooperación
descentralizada catalana, andaluza, italiana y monegasca. El
Plan de Trabajo es en beneficio de tres regiones y tiene como
principal eje el apoyo a los municipios de Tánger Tetuán, La
Oriental y Fez Boulmane. Destaca en este sentido la iniciativa
que FAMSI apoya de creación de ADEL y/o ADER, Agencias de
Desarrollo Local o Agencia de Desarrollo Regional. Esta
iniciativa que pretende promover la economía social y
solidaria es una experiencia innovadora en Marruecos y que
sin embargo en otros países en los que FAMSI colabora tiene
una larga trayectoria.
Por otro lado la visita de la delegación de FAMSI sirvió para
tener encuentros con la Dirección General de Colectividades
Locales y el Programa GOLD. Encuentros que sirvieron para la
programación de actividades concretas así como para
coordinar algunos de los programas que se desarrollan
conjuntamente.
de la coopération décentralisée catalane, andalouse, italienne
et monégasque.Trois régions profitent de ce Plan de Travail
qui a comme axe principal l’appui aux communautés et
municipalités de Tanger - Tétouan, de l’Oriental et de Fez
Boulmane.En ce sens, on peut souligner l’initiative que FAMSI
soutient afin d’appuyer la création d’ADEL et/ou ADER:
Agences de Développement Local ou Agence de
Développement Régional. Cette initiative qui a pour objectif la
promotion de l’économie sociale et solidaire, est une
expérience novatrice au Maroc mais a cependant une longue
trajectoire dans autres pays où collabore FAMSI.
D’autre part, la visite de la délégation du FAMSI a constitué
une excellente occasion afin de promouvoir des rencontres
avec la Direction Générale des Collectivités Locales et le
Programme GOLD afin d’aborder la programmation des
activités concrètes, ainsi que la coordination de quelques
programmes que ces organismes développent en commun.
Celebración del III Foro AN^MAR “Procesos
de descentralización y de cooperación
descentralizada: la experiencia marroquí y
andaluza”
Los días 29 y 30 de mayo tuvo lugar en Tánger el III
Foro AN^MAR sobre los procesos de
descentralización y de cooperación descentralizada,
organizado por la Dirección General de
Colectividades Locales (DGCL) y el Fondo Andaluz de
Municipios para la Solidaridad Internacional
(FAMSI) y con el apoyo del Consejo Regional de
Tánger Tetuán y el Programa ART GOLD Marruecos
del PNUD de Naciones Unidas.
El encuentro también contó con el apoyo de la Agencia
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
(AECID) y el Programa POCTEFECX financiado por FEDER así
como las colectividades locales del norte de Marruecos y
Andalucía.
Los objetivos del III Foro AN^MAR eran varios. En primer lugar,
prendía ofrecer un espacio común a los socios de la Red para
dar a conocer sus territorios, buscar oportunidades de
cooperación y estrechar en muchos de los casos esas
relaciones ya existentes entre diferentes socios. Del mismo
modo el Foro tenía por objetivo profundizar en la formación y
capacitación de los electos y alcaldes presentes así como
representantes municipales del proceso de descentralización
que vive Marruecos y el que ha vivido España y Andalucía en
Tenue du 3ème Forum AN^MAR « Processus
de décentralisation et de coopération
décentralisée : l’expérience marocaine et
andalouse »
Les 29 et 30 mai s’est tenu à Tanger le 3ème Forum
AN^MAR sur les processus de décentralisation et de
coopération décentralisé, organisé par la Direction
Générale des Collectivités Locales (DGCL) et le Fonds
Andalou de Municipalités pour la Solidarité
Internationale (FAMSI) avec le soutien du Conseil
Régional de Tanger-Tétouan et du Programme ART
GOLD Maroc du PNUD des Nations Unies.
Cette rencontre a également compté avec l’appui de l’Agence
Espagnole de Coopération Internationale pour le
Développement (AECID) et du Programme POCTEFEX financé
par le FEDER ainsi que des collectivités locales du nord du
Maroc et de l’Andalousie.
Les objectifs du 3ème
Forum AN^MAR étaient plusieurs. En
premier lieu, il visait à offrir un espace commun aux
partenaires du Réseau afin de faire connaitre leurs territoires,
de chercher des opportunités de coopération et de renforcer
les liens de collaboration existants. Ainsi le Forum avait pour
but d’approfondir sur la formation et la capacitation des élus
et maires présents ainsi que des représentants communaux du
processus de décentralisation que le Maroc vit actuellement
et que l’Espagne, et l’Andalousie ont également vécu. En
troisième lieu, le Forum cherchait à travailler sur un agenda
commun des partenaires du Réseau sur la base de
11
particular. En tercer lugar, el Foro quería trabajar sobre una
agenda común entre los socios de la Red en base a dos citas
de interés común: el IV Encuentro de la CGLU que tendrá lugar
en Rabat en 2013 y II Encuentro de Colectividades Locales
Marruecos Unión Europea. Por último, el encuentro tenía por
objetivo iniciar un debate sobre la institucionalización de la
Red AN^MAR y sobre la creación de un Comité de
Seguimiento de la Red formado por diferentes socios.
El evento fue inaugurado por el Sr. Ahmed Tahiri,
vicepresidente 1º del Consejo Regional de Tánger Tetuán
(CRTT), el Sr. Abdelouhed Ourzik, director gobernador de la
Dirección de Asuntos Jurídicos, de los Estudios, de la
Documentación y de la Cooperación de la DGCL del Ministerio
del Interior, el Sr. Francisco Reyes Martínez, presidente de la
Diputación de Jaén y vicepresidente de FAMSI , el Sr. Vicente
Ortega, coordinador adjunto de la AECID y el Sr. Cristino
Pedraza, consejero técnico internacional del Programa ART
GOLD. Todos los intervinientes hicieron hincapié en la
importancia que han de tener las colectividades locales en el
futuro de Marruecos tanto en su desarrollo económico como
social y el nuevo marco que se establece para ello con la
reforma de la constitución.
Tras esta presentación, el Foro se articuló en tres líneas
temáticas. La primera de ellas titulada “Los Procesos de
descentralización: los casos de Marruecos y de España” se
desarrolló durante la mañana del día 29 de mayo. En esta
primera parte, el Sr. Abdelouhed Ourzik se centró sobre las
reformas constitucionales en el marco del proceso de
regionalización avanzada, destacando los aspectos que recoge
la Nueva Constitución referente a la división administrativa en
Marruecos. A continuación, el Sr. Francisco Reyes continuó
con la presentación sobre la experiencia española en materia
de descentralización y en el papel que tienen los municipios
en el contexto actual de crisis económica. Esta sesión culminó
con un animado debate, moderado por Vicente Ortega, sobre
los procesos de descentralización tanto en España como en
Marruecos en el que participó una gran parte de los
presentes.
Tras una pausa, se inició una nueva sesión de la primera línea
temática dedicada a las experiencias locales en materia de
descentralización, de financiación y fiscalidad local que fue
deux événements d’intérêt commun: le 4ème
Forum de la DGCL
qui aura lieu à Rabat en 2013 et le 2ème
Rencontre des
Collectivités Locales Maroc-Union Européenne. Finalement,
cette rencontre visait à initier un débat sur
l’institutionnalisation du Réseau AN^MAR et sur la création
d’un comité de suivi du Réseau intégré par de différents
partenaires.
Cette rencontre a été inaugurée par M. Ahmed Tahiri, 1er
vice
président du Conseil Régional de Tanger-Tétouan, par
M. Abdelouhed Ourzik, directeur gouverneur de la Direction
d’Affaires Juridiques, des Etudes, de la Documentation et de la
Coopération de la DGCL du Ministère de l’Intérieur, par
M. Francisco Reyes Martínez, président de la Députation de
Jaén et vice président du FAMSI, par M. Vicente Ortega,
coordinateur adjoint de l’AECID et par M. Cristino Pedraza,
conseiller technique international du Programme ART GOLD.
Tous ces intervenants ont mis l’accent sur l’importance
majeure des collectivités locales dans l’avenir de Maroc pour
leur développement économique et social ainsi que sur le
nouveau cadre qui est établie dans la nouvelle constitution.
Suite à cette présentation, le Forum s’est articulé sur trois
lignes thématiques. La première, dénommée « les processus
de décentralisation : les cas du Maroc et de l’Espagne », s’est
tenue pendant la séance matinale du 29 mai. Au cours de
cette séance, M. Abdelouhed Ourzik s’est centré sur les
reformes constitutionnelles dans le cadre du processus de
régionalisation avancée en remarquant les aspects que la
nouvelle constitution stipule sur la division administrative du
Maroc. Ensuite, M. Francisco Reyes a continué avec la
présentation sur l’expérience espagnole en matière de
décentralisation et sur le rôle que les communes jouent dans
le contexte actuel de crise économique. Cette séance, modéré
par M. Vicente Ortega, a conclu avec un débat très animé sur
les processus de décentralisation tant en Espagne qu’au
Maroc
Après une pause, une nouvelle séance de la première ligne
thématique dédiée aux expériences locales en matière de
décentralisation, de financement et de fiscalité locale a été
modéré par Mme. Elena Víbora, mairie d’Alcalá la Real. Sur ce
sujet, M. Abdelaziz Seddoukh, chef de division au sein de la
Direction de Finances Locales de la DGCL, a parlé des
12
moderada por la Sra. Elena Víbora, alcaldesa de Alcalá la Real.
Sobre este tema, el Sr. Abdelazziz Seddoukh, jefe de división
en la Dirección de Finanzas Locales de la DGCL se refirió a los
recursos de los que disponen los ayuntamientos marroquíes
para la gestión de las competencias que les son atribuidas,
que en la mayoría de los casos son insuficientes. Tras esta
intervención sobre el sistema marroquí, el Sr. José Manuel
Farfán, tesorero general de la Diputación Provincial de Sevilla,
subrayó las principales debilidades de la descentralización
fiscal existente en España.
La línea temática 2: “los desafíos de la cooperación
descentralizada en el contexto actual: reformas políticas y
económicas en Marruecos y en Andalucía” estuvo moderada
por el Sr. Antonio Zurita, director general de FAMSI. Tras la
contextualización de la cooperación en estos tiempos de crisis,
el Sr. Cristino Pedraza centró su intervención en la aplicación
territorial de los organismos multilaterales y en la explicación
del sistema de Naciones Unidas. En esta mesa intervino
igualmente el Sr. Mohamed Sefiani, alcalde de Chefchaouen,
que tras hacer un histórico de las relaciones de cooperación
entre su municipio y diferentes colectividades territoriales
andaluzas, concluyó en la necesidad de dotar de un marco
jurídico a la Red AN^MAR entendiéndolo como in paso natural
dentro de su propio desarrollo.
A estas presentaciones le siguió la
mesa redonda “Diálogo sobre la Red
AN^MAR: experiencias e innovación en
la cooperación entre territorios”
moderada por Sr. Juan de Dios García,
director de Innomades Economía
Social. Se trató de una sesión muy
dinámica y participativa en la que
participaron los siguientes socios de la
Red AN^MAR, entre otros: Nisrin
Alami, técnica del Consejo Regional
Tánger Tetuán, sobre desarrollo rural y medioambiente;
Mustapha Stitou, secretario general de la Comuna Rural de
Bab Taza, sobre la optimización de servicios públicos: Jamal
Benomar, profesor de la Universidad Abdelmalek Essaâdi de
Tánger Tetuán, sobre gestión del conocimiento; Elodie
Martelier, consultora de la Escuela e Gobernanza y Economía
de Rabat sobre los desafíos y propuestas de colaboración
económica y empresarial desde una perspectiva local; David
Álvarez, jefe del Departamento de talento y capital humano
del Consorcio Fernando de los Ríos sobre nuevas tecnologías
para la modernización de la gestión local; Mohamed Zerouali,
representante del Consejo Regional de la Oriental sobre la
cooperación Sur-Sur/ cooperación triangular: Málaga, Oujda,
Chefchaouen, Tetuán, Trípoli,
ressources dont les communes marocaines disposent pour la
gestion de leurs compétences et il a souligné que dans la
plupart de cas ces ressources sont insuffisantes. Suite à cette
intervention sur le système marocaine, M. José Manuel
Farfán, trésorier général de la Députation Provinciale de
Séville, a souligné les principales faiblesses de la
décentralisation fiscale qui existe en Espagne.
La deuxième ligne thématique « les défis de la coopération
décentralisée dans le contexte actuel : reformes politiques et
économiques au Maroc et en Andalousie » a été modérée par
M. Antonio Zurita, directeur général du FAMSI. Suite à la
présentation du contexte de la coopération dans ce temps de
crise, M. Cristino Pedraza a basé son intervention sur
l’application territoriale des organismes multilatéraux et sur
l’explication du système de Nations Unis. M. Mohamed
Sefiani président de Chefchaouen, a également intervenu à
cette table et a fait le bilan des relations de coopération entre
cette commune et des différentes collectivités territoriales
andalouses. Il a conclu en indiquant le besoin d’établir un
cadre juridique au Réseau AN^MAR en tant qu’un pas naturel
de leur propre développement.
Ensuite, s’est tenue une table ronde dénommée “Dialogue sur
le Réseau AN^MAR : expériences et innovation sur la
coopération entre des territoires » qui a été modérée par M.
Juan de Dios García, directeur
l’Innomades Economía Social. Il s’a agi
d’une séance très dynamique et
participative dans laquelle ont
participé parmi d’autres les
représentants partenaires du Réseau
AN^MAR qui suivent : Nisrine Alami,
technicienne du Conseil Régional de
Tanger-Tétouan, sur développement
rural et environnement ; Mustapha
Stitou, secrétaire général de la
Commune Rurale de Bab Taza, sur l’optimisation des services
publiques ; Jamal Benomar, professeur de l’Université
Abdelmalek Essaâdi de Tanger-Tétouan, sur la gestion de la
connaissances ; Elodie Martelier, conseillère de l’Ecole de
Gouvernance et d’Economie de Rabat, sur les défis et les
propositions de collaboration économique et entrepreneurial
dès une perspective locale ; David Alvarez, chef du
Département de talent et capital humain du Consortium
Fernando de los Ríos, sur les nouvelles technologies pour la
modernisation de la gestion locale ; Mohamed Zerouali,
représentant du Conseil Régional de l’Orientale, sur la
coopération Sud-Sud/coopération triangulaire : Málaga,
Oujda, Chefchaouen, Tétouan, Tripoli, Gabon,
Si no deseas seguir recibiendo este boletín envía un correo a [email protected] para darte de baja Si vous souhaitez ne plus recevoir ce bulletin veuillez le notifier par email à l’adresse suivante : [email protected]
Gabón, Mauritania (ISI@MED); y por último, Mohamed
Bakkali, presidente de la Asociación ADELMA sobre la relación
entre las colectividades locales y la sociedad civil.
El día 30 de mayo se desarrolló la tercera línea temática:
“Estructuras de participación y colaboración de la
cooperación descentralizada”, moderada por el Sr. Bachir
Mokrane, consultor del Programa ART GOLD Marruecos.
En esta línea, el Sr. Abdelmalik Achergui, jefe de división del
Sistema de Naciones Unidas del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de la Cooperación, centró su intervención en las
perspectivas de cooperación en el marco europeo y su
incidencia en el ámbito local. En esta misma línea, La Sra.
Carmen Pastor, subdirectora del Área Multilateral y Redes de
FAMSI, presentó el programa AN^MAR-POCTEFEX y explicó
cómo pueden este tipo de programas de la política europea de
vecindad complementar programas de cooperación
tradicional.
Por último, contando con la coordinación del Sr. Oucker,
representante de la DGCL, se presentaron las agendas de
redes y los marcos de asociación vinculados a la cooperación
descentralizada y municipal. En este sentido, el Sr. Felipe
Llamas, director del Área Multilateral y Redes de FAMSI y el Sr.
Antonio Zurita presentaron respectivamente los resultados del
I Foro de Autoridades Locales Marruecos-UE que se celebró en
marzo de 2010 en Córdoba y del Foro ADEL, celebrado en
Sevilla en octubre de 2011. Por último, el Sr. Abdelfattah Skir,
director del proyecto de la Asociación Rabat 2013, presentó el
encuentro de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU)
que tendrá lugar en el mes de octubre de 2013.
Como complemento a las actividades de presentación e
intercambio de experiencias que tuvieron lugar durante la
celebración del Foro, los participantes en el mismo tuvieron la
oportunidad de disfrutar de una agradable velada cultural con
un concierto “Embajadores Andalucía Solidaria” del músico
andaluz Javier Ruibal.
Mauritania (ISI@MED); et finalement, Mohamed Bakkali,
président de l’Association ADELMA sur la relation entre les
collectivités locales et la société civile.
Le 30 mai s’est tenue la troisième ligne thématique :
« Structure de participation et de collaboration de la
coopération décentralisée », modérée par M. Bachir
Mokrane, conseiller du Programme ART GOLD Maroc du
PNUD.
Dans cette ligne, M. Abdelmalik Achergui, chef de division du
Système de Nations Unies du Ministère d’Affaires Extérieures
et de la Coopération, a centré son intervention sur les
perspectives de coopération dans le cadre européen et sur
l’incidence dans le milieu local. Dans ce même sens, Mme.
Carmen Pastor, sous directrice du Département Multilatérale
et Réseau du FAMSI, a présenté le programme AN^MAR –
POCTEFEX et elle a expliqué comment ce genre de
programmes de la politique européenne de voisinage peuvent
complémenter des programmes de coopération traditionnelle.
Pour conclure, les agendas des Réseau et des cadres
d’association liées à la coopération décentralisée ont été
présentés au cours d’une séance coordonnée par M. Oucker,
représentant de la DGCL. Dans ce sens, M. Felipe Llamas,
directeur du Département Multilatéral et des Réseau du
FAMSI, et M. Antonio Zurita ont respectivement présenté les
résultats du 1er
Forum d’Autorités Locales Maroc-UE, qui s’est
tenu en mars 2010 à Cordoue, et du Forum ADEL, tenu à
Séville en octobre 2011. Finalement, M. Abdelfattah Skir,
directeur du projet de l’Association Rabat 2013, a présenté la
rencontre des Villes et des Gouvernements Locales Unis
(CGLU) qui aura lieu au mois d’octobre 2013.
Pour complémenter ces activités de présentation et d’échange
des expériences qui ont eu lieu au Forum, les participants ont
eu l’opportunité de voir un concert des « Ambassadeurs
Andalucía Solidaria » offert par le musicien andalou Javier
Ruibal.