25N:¡NO A LA VIOLENCIA MACHISTA!

SAN VITORESBORDA

SEMANADE LA MÚSICA2018

EUSKARALDIAKANPAINA

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 244 zk. | 2018ko AZAROA

2

Euskaraldiaren helburua argia da: eus-kaltzaleak aktibatzea, izan ere, azken ikerketek diote euskararen ezagutza handitu dela, baina erabilera ez dela areagotu hein berean. Horregatik, egun horretatik aurrera Ahobiziek euskaraz egingo dute ahal duten mo-mentu guztietan eta Belarriprestek, aldiz, besteei euskaraz egin dezatela eskatuko diete, nahiz eta gaztelaniaz erantzun behar izan euskaraz egiteko gaitasuna ez dutelako.

Urduñarrok ere bat egin dugu ekimen honekin eta dagoeneko hiritarrak akti-batzeko tailerrak burutu diren arren, momenturik garrantzitsuena azaroa-ren 23ko jaia izango da, Foru plazan. Helburua, beraz, euskal hiztunen hiz-kuntza ohituretan eragitea eta beren harreman sareetan eragina izatea. Ekimen honetan parte hartzera eta gozatzera gonbidatu nahiko genituz-ke urduñar guztiak, baina, batez ere, esfortzua egitera euskararekin dugun harreman hori urtean 11 egunekoa baino gehiagokoa izan dadin.

Euskaraldia badator!

EDITORIALA EDITORIAL

El objetivo es activar a las personas vas-coparlantes, ya que los últimos estudios indican que pese al incremento del co-nocimiendo de euskera, su uso no ha crecido en la misma medida. Por ello, desde ese día quienes escojan ser Aho-bizi se comprometerán a hablar en eus-kera siempre que puedan, y los Belarri-prest, por su parte, como son capaces de ententer pero no hablar en euskera, in-vitarán al resto a que les hablen en eus-kera aunque respondan en castellano.

Desde Orduña también nos hemos su-mado a la actividad con ilusión, y aun-que ya se han venido desarrollando va-rios talleres para activar a la ciudadanía, la cita más importante será la iesta que inunde el viernes día 23 la Foru plaza. El objetivo inal es inluir en las costum-bres lingüísticas, por lo que la implica-ción ciudadana es indispensable. Desde aquí animamos a todos los vecinos y ve-cinas a sumarse a la actividad y a disfru-tar con ella pero, sobre todo, a que tra-ten de su relación con el euskera que no se limite a 11 días al año.

DESDE EL PRÓXIMO 23 DE NOVIEMBRE -Y HASTA EL 3 DE DICIEMBRE- TODO EUSKAL HERRIA ESTARÁ SUMERGIDA EN LA INICIATIVA "EUSKARALDIA, 11 EGUN EUSKARAZ". ORDUÑA TAMBIÉN SE IMPLICARÁ EN LA ACTIVIDAD

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

JOSULABIANO LEKANDA

SANTA ZEZILIA BANDA

Ez da erronka erraza Urduñako publikoa musikalki harritzea. Izan ere, zuzenki edo zeharka, musika-rekin lotuta dauden talde ugariak -beste herrietan baino askoz gehia-go- gure izaera bereziaren tradizio baten adierazgarriak baino ez dira. Santa Zezilia Bandako tradizioa bezala, Urduñako ekitaldi garran-tzitsuenetan belaunaldietan zehar parte hartu duen 100 urtetik gora-ko elkartea.

Azken urte hauetan kontzertue-tako abestien modernizazioari ekin diogu betiko kantu herrikoiak babestuz, primerako zuzendari gonbidatuak izan ditugu, musika-ri berriak integratu, kontzertu di-daktikoak antolatu, beste bande-kin harremanak hasi eta publikoa-ren harrera bikaina jaso dugu ere. Gaur, Bandak, hirian eta inguruko herrietan ia 30 emanalditan parte hartzen du urtero, eta ez diogu ga-rai honi etenik jarri nahi.

Ez da erronka erraza Urduñako publikoa musikalki harritzea, bai-na datorren azaroaren 17an San Asensioko (Errioxa) eta Eskoria-tzako (Gipuzkoa) musika bandekin batera gure hirian egingo dugun topaketan 100 musikajole baino gehiago elkartuz, erronkari aurre egiten saiatuko gara. Harmonia pixka bat primeran dago beti!

ZUTABEA COLUMNA

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 625 394

3

Azaroaren 1etik 4ra Urduñako I. Zubi

Mikologikoa izango da. Pintxoen ibilbideaz gain, hainbat jatetxek menuak

eskainiko dituzte

Hasta el 5 de diciembre, los centros de salud, ambulatorios y hospitales de Euskadi dispensarán la vacuna contra la gripe. Osakidetza ha recordado que está dirigida, principalmente, a mayores de 65 años, gente con alguna enfermedad crónica, mu-jeres embarazadas que lo deseen, y personal sanitario. Para vacunarse tan solo hay que acudir al centro de salud con la Tarjeta Sanitaria, si bien es aconsejable llamar previamente por teléfono para consultar los horarios.

VACUNACIÓN ANTIGRIPAL 2018

OSAKIDETZA

ORDUÑA DEGUSTA LO MEJOR DE LA MICOLOGÍA A TRAVÉS DE UNA RUTA GASTRONÓMICA

Entre el día 1 y el 4 se celebrará la 1ª edición del Puente Gastro-micoló-gico. En la ruta de pintxos participa-rán Belatz-Gorri, Politena, Orduña Plaza, Rómulo, Lupardika, Gorobel, Marrazki, Llarena, Batzoki, Mugalde, Sortetxe, Sutegi, La posada, Gernika e Hiria. En esos establecimientos se podrán recoger las hojas de votación para participar en la elección de la mejor barra y el mejor pintxo. Habrá 10 regalos que se sortearán entre quienes participen. Además, varios restaurantes ofrecerán esos días me-nús de inspiración micológica.

Además de las actividades habituales, este mes arranca un nuevo taller sema-nal de estimulación cognitiva. La pri-mera sesión será el miércoles día 7 de 12:00 a 13:00. Participar es gratis y no es necesario inscribirse previamente.

Para la memoriaSe realizarán actividades en grupo para mantener la mente ágil, potenciar las relaciones sociales, la participación y el aprendizaje. Todo ello siguiendo los principios del envejecimiento activo como potenciador de la autonomía de las personas mayores.

NOVIEMBRE ACERCA UN TALLER DE MEMORIA DENTRO DE 'MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!'

ALBISTEAK NOTICIAS

Día 5, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "¡Ya no puedo hacerlo yo!" Charla sobre la aceptación del apoyo, a cargo de Ma-ría Pérez, psicóloga de Agintzari.

Día 12, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. Taller de Risoterapia a cargo de Gergori Ayarzaguena, educador de Agintzari.

Día 19, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "La salud de tus pies", a cargo de Julen Albizu e Ikerne Rodríguez, podólogos y médicos expertos en cirugía del pie.

Día 26, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Mujeres mayores: Pilar fundamental en nuestra sociedad", a cargo de Aitziber Aginagalde, máster en igualdad.

PROGRAMA NOVIEMBRE

4

Desde Adi Emakumeak vais a acercar la magia del cine a Orduña en noviembre, ¿no? ¡Sí! Estamos ahora preparando para tres sábados de noviembre un curso de au-diovisuales. Será muy interesante por-que, además de aprender a observar el cine desde una perspectiva de género, produciremos una pieza audiovisual. ¡Hasta el 10 de noviembre está abierto el plazo de inscripción! Es otra manera más de trabajar por el empoderamiento de las mujeres...

¡Contaréis además con unas formado-ras de lujo!Sí, la guionista, realizadora y directora Esti Urresola, de Laudio, junto a Nerea Ganzarain, creadora multimedia. Seguro que será muy interesante. ¡Tenemos mu-chas ganas de comenzar!

Recientemente habéis iniciado también las sesiones de la Escuela de Empodera-miento. Así es. Esa iniciativa nació el año pasado, y el pasado día 20 fue el primer taller de este curso.

¿En qué consiste?Una vez al mes nos juntamos en la Alon-degia para una sesión sobre una temáti-ca concreta. Este año la escuela pondrá el foco sobre varias mujeres que han sido referentes en la historia pero que, a menudo, no son tan conocidas como deberían... Gloria Fuertes, Simone de Beauvoir o Clara Campoamor, entre mu-chas otras. Lo guía la experta en igualdad Neus Albertos y es una iniciativa coordi-nada con otros municipios de todo el es-tado. ¡Es una actividad abierta a todas las mujeres!

Y ¿cómo plantea Adi Emakumeak el fu-turo?Como agrupación nuestro objetivo es el de ofrecer recursos para el empode-ramiento de todas las mujeres, y en ello trabajamos. Queremos seguir visualizan-do y divulgando el feminismo además de servir de altavoz y denuncia a las situa-ciones de discriminación, de desigualdad y de violencia

Y eso se releja en el trabajo diario. Sí, porque además de estas actividades

“El último 8 de marzo ha movilizado a más mujeres que estamos tomando conciencia de la necesidad de transformar la sociedad."

NOS ABREN LAS PUERTAS DEL LOCAL DE ADI EMAKUMEAK Y RELATAN CON ILUSIÓN LAS ACTIVIDADES QUE PREPARAN PARA LOS PRÓXIMOS MESES

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Itziar, Esti,Arantza y Sole

5

puntuales, tenemos iniciativas de larga trayectoria. Por ejemplo, tenemos un ta-ller de costura un par de días por semana. Las mujeres pueden venir aquí a ense-ñar, a aprender a coser o a pedir ayuda. De vez en cuando también hacemos un taller de cocina internacional. Nos jun-tamos con mujeres de otros países y nos comparten sus experiencias vitales hasta llegar a Orduña, a la vez que aprende-mos y degustamos su gastronomía. Eso ayuda a ampliar las redes sociales. Este año hemos hecho Paraguay y Perú, y en otras ocasiones hemos trabajado Sáhara, Francia, Nepal o Marruecos. ¡Animamos a que vengan más mujeres! Es muy inte-resante.

Cabe destacar también la iniciativa Tartekari Sareak en la que tomáis par-te, ¿verdad? Sí. En Adi Emakumeak hemos recibido formación en igualdad para ofrecer acom-pañamiento y apoyo emocional a mujeres que sufren violencia de género. Hay un número de teléfono (688 727 187 ) al que se puede llamar y nosotras las orientamos sobre qué hacer o los recursos a los que acudir. Es anónimo y conidencial. Ha-cemos una labor de escucha activa, res-

petando las necesidades y demandas de cada mujer.

Hay también fechas muy señaladas en el calendario de Adi Emakumeak. ¡Por supuesto! No nos perdemos ninguna concentración del 25 de noviembre, el Día contra la violencia hacia las mujeres, ni del 8 de marzo. Ese día hacemos también una gran comida que es todo un éxito.

Ese es el resultado de la suma de mu-chas fuerzas. Sí, es que tenemos muchas ideas pero siempre nos gusta que se una más gente con nuevas propuestas. Pueden escribir-nos a adiemakumeak@gmail.com.

Una última relexión. ¿Cada vez hay más conciencia a favor del feminismo? Las mujeres llevamos décadas visibili-zando la desigualdad y generando redes de solidaridad. El último 8 de marzo ha movilizado a más mujeres que estamos tomando conciencia de la necesidad de transformar la sociedad y acabar con el patriarcado. Las mujeres no solo en Eus-kal Herria, sino en el mundo entero, nos estamos movilizando, y esto no va a parar.

“Como agrupación nuestro objetivo es el de ofrecer recursos para el empoderamiento de todas las mujeres, y en ello trabajamos"

LABURRAK BREVES

EN OCTUBRE HAN COMENZADO LAS LABORES PARA REPARAR Y ACONDICIONAR VARIOS CAMINOS PÚBLICOS

El 19 de octubre arrancaron las obras de mejora del camino Trasan-tiago. Se va a proceder al desbroce y la limpieza del camino de restos vegetales, se repararán los baches existentes en el pavimento y se apli-cará un tratamiento doble de riego asfáltico. El coste de esta acción será de 14.984,79€ (IVA incluido). Ese día también se iniciaron los trabajos de reparación y acondicionamiento del camino público ubicado junto al in-mueble de Ctra. Zedelika, nº 19. Allí se realizarán las mismas acciones que en Trasantiago con un coste de 10.941,51€ (IVA incluido).

Hainbat bide publiko konpontzeko lanak hasi dira urrian. Garbitzeaz

gain, errepideak asfaltatuko dituzte

“Las mujeres no solo en Euskal Herria, sino en el mundo entero, nos estamos movilizando, y esto no va a parar"

6

UDALA AYUTAMIENTO

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

ORDUÑA PARTICIPA EN EL PROYECTO TURÍSTICO 'HEMINGWAY TRAVELER'

NUEVO CURSO DE

MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS

Behargintza inicia en noviembre una nueva convocatoria para celebrar un curso de manipulación de alimentos en Orduña. Todas las personas intere-sadas pueden inscribirse llamando al número 945 38 40 50 (ext. 81).

LOS COMERCIOS YA PUEDEN INSCRIBIRSE EN EL 4º CONCURSO DE ESCAPARATES

PROMOCIÓN ECONÓMICATURISMO

Orduña se ha sumado a la iniciativa 'Hemingway Traveler' que abarca, entre otros, la publicación de una re-vista anual enfocada al turismo y ba-sada en las experiencias del escritor estadounidense y premio Nobel Er-nest Hemingway en Euskadi, Navarra y La Rioja. La ciudad se incluye en la ruta junto a Iruñea, Bilbao o Gernika, entre otros, ya que Hemingway visi-tó Orduña el 23 de agosto de 1960. Además, con motivo de esta publica-ción, se celebrará una presentación pública el 15 de noviembre, jueves, en el Hotel Orduña Plaza a las 19:00. Este proyecto turístico nace de la co-laboración entre BasqueTour, el Go-bierno de Navarra y el Gobierno de La Rioja.

LOS EMPATES CARACTERIZAN EL CONCURSO DE ORNAMENTACIÓN FLORAL

Este año se han registrado 13 partici-pantes, 4 establecimientos comercia-les y 9 particulares. En la categoría de ediicio, terraza o ventana de vivien-da particular del Casco Histórico ha habido un empate entre Luisa Ba-ños (Kale Barria, 19) y Gloria Ortega (Burgos, 10). En la misma sección, pero fuera del Casco Histórico, ha re-sultado premiada la propuesta de Xa-bier Sobron (Eras de Polanco, 2). En lo que a establecimientos comercia-les y de hostelería respecta, también se ha registrado un empate entre las panaderías Melitón y Ortega. La en-trega de premios a las personas agra-ciadas tendrá lugar en noviembre.

PROMOCIÓN ECONÓMICA

Un año más, los comercios de Ordu-ña tendrán ocasión de hacer gala de su creatividad mediante el concurso de escaparates de Navidad. El certa-men llega este año con novedades, y es que contará por primera vez con dos premios: uno para el mejor esca-parate elegido por el jurado técnico, y otro para el más votado por el público. Entre la clientela que vote se sorteará un vale de 50€ que se podrá canjear en los comercios de ACCOR. Cabe des-tacar que el 30 de noviembre acaba el plazo para que los establecimientos interesados en participar puedan ins-cribirse. Se recogeran las solicitudes en las Oicinas Municipales y median-te la dirección de correo electrónico behargintza@urduna.com.

7

98. AGROEKOLOGIA FOROA HARTUKO DU ALONDEGIAK AZAROAREN 22AN

"Merkataritza-hitzarmen olatu berria: kapitalaren agenda eta kolapso ekolo-gikoa" izenburupean egingo da saioa. Bertan Hegoamerikako Multinaziona-len Behatokiko (OMAL) ikerlaria den Gonzalo Fernández Ortiz de Zaratek liburua aurkeztuko du. 18:30etatik aurrera izango da.

EKOIZPEN

UN NUEVO PROYECTO DE INNOVACIÓN ALIMENTARIA ORDUÑÉS VE LA LUZ

El proyecto de innovación 'Salda dago. Oilo salda baino gehiago' se podrá de-gustar el sábado 3 de noviembre en el mercado de producción local. Con el objetivo de dar valor añadido a las partes del despiece menos nobles de la gallina y del pollo, se han desarrollado ocho nuevos productos. Todo ello es fruto de la colaboración entre Oilobi-de (Lendoño behekoa) y Oleta baserri ekologikoa (Orduña), junto a Elvira S.L que trabaja en la transformación de la carne, el centro tecnológico Leartiker y Arkupea (Orduña). La iniciativa obtuvo inanciación del programa de Desarro-llo Rural de Euskadi 2015-2020, en la convocatoria proyectos de coopera-ción.

Urduñan Ekoizpen Ekologikoa Garatzeko Zerbitzua

URDUÑAKO BILTEGIA RECOGE YA JUGUETES DE CARA A LA CAMPAÑA DE NAVIDAD

Un año más, Urduñako Biltegia arran-ca en noviembre la campaña de re-cogida de juguetes con motivo de la próxima Navidad. Los juegos podrán entregarse en el mismo horario que el servicio, los martes de 10:00 a 12:00 y los jueves de 18:00 a 20:00. Para faci-litar la labor, se ruega que los juguetes se encuentren en un estado adecua-do para su uso. Asimismo, se quiere recordar que el servicio de Urduñako Biltegia (Calle Adoberías, tras el am-bulatorio) está abierto a toda la ciuda-danía empadronada en el municipio.

SERVICIOS SOCIALES

DISPONIBLE PARA SU USO LA SALA DEL FRONTÓN

La sala del 1er piso del frontón se pue-de alquilar ya para actividades depor-tivas o de baile. Las personas empa-dronadas deberán abonar 2€/hora y las no empadronadas 4€/hora. El al-quiler se tramitará en la Alondegia.

CULTURA

OBRAS Y SERVICIOS

SE HAN REALIZADO VARIAS MEJORAS EN EL CEMENTERIO

En las últimas semanas se han hecho varias mejoras en el cementerio muni-cipal. Entre otras labores, se han rejun-teado las baldosas y se han limpiado las aceras. Además, se han podado los ár-boles prestando especial atención a las ramas más bajas, que ocasionaban más molestias. Se han retirado los matos y el musgo de los panteones, y se ha renova-do la fuente, que ahora cuenta con dos grifos, uno para mangueras. También se han identiicado con una placa los pan-teones públicos que están disponibles.

NACE LA COMISIÓN DE CULTURA PARA FAVORECER LA COLABORACIÓN

El 24 de octubre se reunió por prime-ra vez la Comisión de Cultura de Or-duña, un órgano que acogerá a todas las asociaciones con el in de coordi-nar las iniciativas, además de fomen-tar la participación y la colaboración entre los grupos culturales o depor-tivos. Se realizará un encuentro men-sual, como mínimo, buscando agilizar la comunicación con el Ayuntamiento para facilitar trámites como las sub-venciones, la comunicación de even-tos o la organización de grandes citas como el periodo de Navidad u Otxo-maio.

CULTURA

8

San Vitores, una pausa en el caminoSan Vitores, bidean atsedena hartzeko lekua

UN GRUPO DE ORDUÑESES Y ORDUÑESAS HA CREADO UNA ASOCIACIÓN PARA DAR FORMA A LA QUE SERÁ LA BORDA O EL REFUGIO DE SAN VITORES, A MEDIO CAMINO ENTRE ORDUÑA Y LA CIMA DEL TXARLAZO. LOS TRABAJOS ARRANCARÁN PREVISIBLEMENTE ANTES DE FIN DE AÑO..

Hace casi 10 años que un grupo de or-duñeses y orduñesas comenzaron a dar forma a la idea de construir un refugio de montaña en la zona de San Vitores, a medio camino entre la Foru plaza y la cima del Txarlazo. Esa iniciativa popular se basó en la existencia anterior de un corral en ese mismo lugar. En 2013 se hizo el primer contacto entre Txarlazo Mendi Taldea, la asociación de ganade-ros y ganaderas de Orduña y Junta de Ruzabal-Bedarbide y el Consistorio.

Después, la iniciativa adquirió cuerpo con la fundación de la agrupación Men-dikoborda Elkartea y hoy se encuentran ultimando los preparativos junto con el Ayuntamiento para iniciar las labores antes de in de año.

Según explican desde la asociación, la construcción tendrá un total de 75 m²

entre el pórtico y el espacio interior. Se añadirá en la parte posterior un corral y se construirá en piedra, integrándose con el entorno. Con todo, se prevé un coste de 17.000€.

Próximamente se contratarán los traba-jos de ejecución y se complementarán con sesiones de auzolan o trabajo co-munal, pues su intención es que sea una iniciativa popular. Tendrá un caracter abierto, por lo que cualquier persona

podrá acceder en caso de lluvia, de ne-cesitar descanso o de querer disfrutar de un rato junto a otros grupos de mon-taña o gente aicionada. Desde la aso-ciación remarcan que será importante la colaboración ciudadana para garan-tizar el buen funcionamiento del lugar, a pesar de que sus miembros se harán cargo de la limpieza y el mantenimiento.

Quien desee implicarse en el proyecto o recibir más información sobre la iniciati-va, puede contactar con las personas im-plicadas en ella mediante la dirección de correo urdumendikoborda@gmail.com.

Cabe destacar que, una vez inalizado el proyecto de San Vitores, este refugio será el primero en los montes de Orduña de caracter abierto, una práctica muy ex-tendida en el norte de Europa pero poco desarrollada en el entorno más cercano.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

75m² tendrá el refugio, que

será el primero de la zona con sus características

9

SAN VITORES ATERPEA ERAIKITZEKO LANAK HASIKO DIRA

Orain dela 10 urte sortu zen San Vitores inguruan mendiko borda edo aterpea sortzeko ideia. 2013an egin zuten lehenengo

kontaktua udalarekin Bedarbide abeltzainen elkarteak eta Txarlazo Mendi Taldeak. Ondoren Mendikoborda Elkartea sortu

zuten eta dagoeneko lanak hastear daude.

150 m²-ko espazioa izango da. Ataria izango du, gela nagusia eta, atzeko aldean, artegia. Elkartearen asmoa da baliabide

irekia izatea, mendian dagoen edozein pertsonarentzat eskura egotea. Europako iparraldean eredu hori oso ohikoa da baina

eskualdean lehenengoa izango da eraikitzen denean.

Urtea bukatu aurretik ekin nahi diote lanari. 17.000 euroko gastua aurreikusi dute. Auzolanak ere egingo dituzte. Aurrerago

iragarriko dituzte horretarako egunak eta orduak.

"Cuando en un mismo espacio amanece un sueño, un paisaje y un orduñés, una nebu-

losa mágica comienza a funcionar con la fuerza de la atracción de los deseos posibles.

Pero si a ese sueño en un paisaje orduñés se unen otras orduñesas y orduñeses, la reali-

dad se materializa inevitablemente en el proyecto que aquí os queremos presentar. La

idea de Mendiko Borda tiene su origen en conversaciones que surgen entre amigos y

conocidas orduñesas y que alguien se empecina con tenacidad y entusiasmo a que este

sueño se convierta en un proyecto realizable. Explicado de manera sencilla, consiste en

la construcción del refugio Mendiko borda, en San Vitores, lo que más allá de la propia

materialización del aterpe, este proyecto querría signiicar y simbolizar:

- Un espacio de encuentro entre personas de diferentes clases y condiciones: mon-

tañeras y pastores, domingueros y labradores, resacosos y deportistas, fervientes y

desencantados, felices y desesperados... Unidos por un mismo sentimiento de amor

por la naturaleza, de búsqueda de ese espcaio de paz y ensoñación que es la subida a

la Virgen, al Txolope, a la peña. Una costumbre que se mantiene a lo largo de genera-

ciones en la historia de Orduña, hábito que nos une e identiica como orduñeses por encima de tantas otras diferencias...

- También será un espacio de memoria, de reconocimiento a todas las orduñesas y or-

duñeses que se quedaron en el monte para siempre, de recuerdo a aquellas personas

que caminaban los mismos caminos, trepaban por los mismos atajos, pastoreaban

en los mismos prados, y hoy son polvo de estrella. Espacio de continuidad de los que

se fueron, de los que hoy estamos y mañana ya no seremos pero que serán otros los

pasos que nos vivirán...

- Su ubicación, en la mitad de la subida a la peña, simboliza ese lugar mágico que nos

recuerda que al igual que en la vida, el camino es tan importante como lograr el obje-

tivo, tan satisfactorio como alcanzar la cumbre.

- Espacio que nos invitará a disfrutar del viaje, a hacer una parada, compartir una

conversación, un bocata, una relexión, contemplar las estrellas, amanecer con los primeros rayos de luz y seguir adelante, subiendo o bajando de nuevo, con el susurro

del silencio que nos enseña cómo a pesar de la frustación y el fracaso, la preocupación

y la angustia, la alegría y el triunfo, la esperanza y la felicidad... la vida sigue y al igual

que en la montaña, después del ciclo de muerte, los brotes de vida renacen.

Por todo esto, desde Mendikoborda Elkartea nos gustaría compartir este proyecto, que

os apropiéis de la idea y del entusiasmo, que compartáis la iniciativa y colaboréis en

la medida en la que os sea posible, porque nos encantaría que éste sea un proyecto

común, que entre TODAS Y TODOS lo hagamos habitable, deseable y sostenible en el

tiempo para también el disfrute de las próximas generaciones".

Mendikoborda Elkartea

10

Urduñako elkarteak lankidetzan aritu dira Emakumeen Aurkako Indarkeriaren Nazioarteko eguneko egitarauan

Urduñako elkarte ugarik indarrak batu dituzte Emakumeenganako Indarkeria-ren Aurkako Eguneko egitarauan. Aur-ten igandea izango da azaroaren 25a, eta Foru plaza ekintzez beteko dute indarke-riaren aurkako aldarria azpimarratzeko asmoz. Goiz horretako egitaraua aurre-rago aurkeztuko dute Berdintasun Ar-loarekin batera lanean dauden taldeek eta banakoek. Horrez gain, beste hainbat hitzordu programatu dituzte. Azaroaren 18an 'Macho-Maris' antzezlana eskai-niko dute Alondegian 19:00etan. Aza-roaren 19an hasita, espazio horrek Unai Endemañoren 'Rock&Roses' argazki era-kusketa hartuko du. Aurkezpena 21ean izango da, 19:00etan. Azaroaren 23an, berriz, arratsaldeko 18:00etan, Aiaralde-ko Beldur Barik ikus-entzunezko lehia-

ketaren sari banaketa publikoa egingo dute Orduña Plaza hotelean. Bestetik, 'Mugi zaitez! ¡Muévete!' programaren barruan, gizartean emakume nagusiek duten garrantziaren inguruko hitzaldia eskainiko dute 60 urtetik gorakoentzat. Kanpaina osatzeko asmoz, Berdintasun Arloak Urduñako tabernetan puntu mo-rea izango duten ezpain-zapiak banatu-ko ditu aurten ere.

Multitud de grupos culturales se unen para

reivindicar mediante varios actos una sociedad sin

violencia machista

ALBISTEAK NOTICIAS

AZAROAREN 23AN IZANGO DA EUSKARALDIKO '11 EGUN EUSKARAZ' KANPAINAKO HASIERA JAIA

Azaroaren 23tik abenduaren 3ra lu-zatuko da Euskal Herrian egingo den Euskaraldia ekimeneko '11 egun eus-karaz' kanpaina. 'Ahobizi' zein 'Bela-rriprestak' euskaran murgilduko dira hizkuntza ohiturak aldatzeko asmoz. Ostiralero zumba saioak egongo dira arratsaldez eta 23an herritar guztiei zabaldutako jaia egingo dute kanpaina inauguratzeko. Izena emateko aukera dago oraindik ere Alondegian edota 11n, goizez, Foru plazan instalatuko den mahaian. Online ere egin daiteke, izenematea.euskaraldia.eus gunean. Zalantzak argitu edo gehiago jakiteko saioa deitu dute azaroaren 12rako.

La campaña Euskaraldia arrancará el 23 de

noviembre. Todos los viernes habrá sesiones de

zumba en euskera

11

UN ESTUDIO INDICA QUE LA POBLACIÓN DE PALOMAS DE ORDUÑA NO SUPONE UN RIESGO PARA LA CIUDADANÍA

Durante la primavera de este 2018 el Ayuntamiento de Orduña ha desarro-llado un estudio y análisis sobre la po-blación de palomas domésticas asilves-tradas en la ciudad. Se han analizado su dinámica para nidiicar y alimentarse así como el uso de posaderos y dormideros. Las conclusiones que se desprenden in-dican que la nidiicación es dispersa y no existen grandes agrupaciones. Además, los expertos concluyen que tanto el cen-sado como los grupos de estas aves están lejos de ser un riesgo para la ciudadanía y la salubridad pública. Es por ello que, por el momento, el Consistorio no va a tomar medidas en este sentido.

El Obispado ha retirado recientemente los nidos de cigüeña de la iglesia de la Sagrada Familia y de la parroquia de Santa María. La medida llega motivada por cuestiones de seguridad, tras los desprendimientos registrados en los últimos meses. Algunos de los nidos habían alcanzado dimensiones y pesos preocupan-tes. La Diputación Foral de Bizkaia ha dado el visto bueno a esta acción una vez los polluelos han abandonado los nidos. Las cigüeñas son animales tenaces y probablemente regresen a esos lugares, es por ello que se está trabajando en otras medidas más a largo plazo que pudieran ser satisfactorias tanto para las aves como para la ciudadanía.

BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: zikoina@urduna.com

¿Qué va a ser de las cigüeñas después de que han retirado losnidos de las iglesias?

Usoak ez dira arriskutsuak Urduñako biztanleentzat,

ezta osasunarentzat ere, udalak egindako ikerketaren arabera

UDALAK ERANTZUN

INFORMAZIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN NOVIEMBRE

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1 PEREDA

2-4 CÁCERES

5 YARZA

6 FERNÁNDEZ

7 IBARROLA

8 PÉREZ

9-11 HERNÁNDEZ

12 PEREDA

13 CÁCERES

14 YARZA

15 FERNÁNDEZ

16-18 IBARROLA

19 PÉREZ

20 HERNÁNDEZ

21 PEREDA

22 CÁCERES

23-25 YARZA

26 FERNÁNDEZ

27 IBARROLA

28 PÉREZ

29 HERNÁNDEZ

30 PEREDA

AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

12

TXARLAZO MENDI TALDEA VISITA LA SIERRA DE TOLOÑO

Urduña hiriak musika banden topaketa hartuko du azaroaren 17an, larunba-tean, lehenengoz. Bertako Santa Zezi-lia bandak antolatu du ekimena eta San Asensioko (Errioxa) zein Eskoriatzako (Gipuzkoa) bandetako musikariak hi-rira ekarriko ditu; guztira 100 musika-ri baino gehiago. Jesús Urrutia ardatz hartuta antolatu dute egun horretako jaialdia, izan ere, Urduñako bandan zu-zendari gonbidatua da, San Asensioko zuzendari titularra eta Eskoriatzako bandako zuzendaria ere izendatu-ko dute laster. Kalejirak eta kontzer-tuez gain, egun horretan kontzertu bateratua eskainiko dute Foru plazan 19:30ean.

URDUÑA, MUSIKA BANDEN TOPALEKU AZAROAREN 17AN

Gualdetxu MBTT taldeak Urduñako mendi maratoia antolatu du azaroa-ren 11an, igandean. Lasterketa go-gor horren 2. edizioak hiria hartuko du egun horretan, izan ere, Foru pla-zatik ekingo diote probari. Maratoiaz (42km) gain, maratoi-erdia (29km) edo herri lasterketa (11km) egiteko aukera ere egongo da. Bi proba lu-zeenak 9:00etan hasiko dira. Herri-koiari, berriz, 9:30ean ekingo diote. Izen emateak www.sportmaniacs.com webgunean egin beharko dira; azaroaren 4an bukatuko da horreta-rako epea. Informazio gehiago jaso-tzeko aukera dago Urduñako Mendi Maratoia Facebook orrian.

ADI EMAKUMEAK SE ADENTRA EN EL MUNDO DEL CINE

ALBISTEAK NOTICIAS

Txarlazo Mendi Taldea prepara ya una salida de jornada completa para el do-mingo 18 de noviembre a la Sierra de Toloño. El itinerario comprende desde el puerto de Herrera a los montes Es-kamelo (1292m) y San Leon (1228m). Partirán en autobús y regresarán a Orduña a las 20:00. La comida será en Rioja Alavesa. Se puede obtener más información escribiendo a la dirección txarlazomenditaldea@gmail.com.

Orduña celebra por primera vez un Encuentro

de Bandas de Música con más de 100 músicos y un amplio programa el sábado 17 de noviembre

MENDI MARATOIA, LASTERKETARIK GOGORRENA

Adi Emakumeak ofrecerá un curso de cine y audiovisuales en noviembre. Ade-más de analizar el mundo del cine des-de una perspectiva de género, quienes participen aprenderán a realizar una pieza audiovisual. La formación corre-rá a cargo de la cineasta laudioarra Esti Urresola. Las sesiones serán los sábados 10, 17 y 24 en horario de 10:00 a 14:00 en la Alondegia. Se puede realizar la ins-cripción escribiendo a adiemakumeak@gmail.com hasta el 10 de noviembre.

El 12 de noviembre se celebrará el 2º Maratón de Montaña de Orduña. Las inscripciones -hasta el 4- se pueden hacer en www.sportmaniacs.com

HORARIO ESPECIAL DEL CEMENTERIO HASTA EL DÍA 11

Se informa de que, con motivo de la ce-lebración del Día de Todos los Santos el próximo 1 de noviembre, desde el 17 de octubre y hasta el 11 de noviembre el cementerio de Orduña permanecerá abierto de manera continuada e ininte-rrumpida.

13

4 eta 12 urte bitarteko haurrek gabo-netako marrazki lehiaketan parte har-tzeko aukera izango dute aurten ere. Lana aurkezteko epea azaroaren 16an bukatuko da. Marrazki guztiek forma-tu berdina izan dezaten, Alondegian jaso beharko dira marrazkiak egiteko plantillak. Ikastetxeetan ere banatu-ko dira ikasleek parte hartu dezaten. Lehiaketan hiru kategoria egongo dira (2014/2016, 2011/2009, 2008/2006) eta bi pertsona sarituko dira horietako bakoitzean. Oinarriak osorik irakurri daitezke udal webgunean, www.urdu-na.com orrialdean. Sari banaketa aben-duan izango da eta bertaratzen diren guztientzat saritxoak egongo dira.

GABONETAKO MARRAZKI LEHIAKETA ABIAN DA

ALBISTEAK NOTICIAS

En la Alondegia se deberán recoger las plantillas para

el concurso de dibujo de Navidad. El plazo de entrega inaliza el 16 de

noviembre

LA SEMANA DE LA MÚSICA LLENARÁ DE RITMO Y BUEN AMBIENTE CADA RINCÓN DE ORDUÑA DEL 17 AL 23

Un año más, agrupaciones musicales orduñesas han diseñado una amplia programación de cara a la celebración de Santa Cecilia.

Poteo musicalKolektivo Liborio, por su parte, ha pro-gramado el poteo musical por los ba-res de la ciudad. Se desarrollará del 16 al 23 de noviembre y ofrecerá estilos muy dispares en un ambiente inme-jorable, como es habitual. Además, la agrupación se ha sumado a las reivin-dicaciones del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, y ha diseñado junto al Área de Igualdad un concierto con solo mu-jeres sobre el escenario. La cita será el viernes día 23 a partir de las 21:00 en la Foru plaza. Ese mismo día, desde las 19:30, la Parroquia de Santa María será sede del tradicional concierto de agrupaciones locales como Getxa Goi Txistulari Taldea, la Banda Santa Ce-cilia, Urduñako Oilarrak, Fita Fik o la Agrupación Coral de Orduña, entre otros.

16 VIERNESMeli's, 19:00 - Mikel Romero dúoHiria, 19:30 - Peri FlyGernika, 20:00 - Tobaco Road20:00 - Pintxopote con Getxa GoiRómulo, 23:00 - Los peces del Nervión

17 SÁBADOSukalki, 13:00 - El HierroSortetxe, 13:00 - Carlos Velasco DúoLlarena, 13:00 - Asuca namáSutegi, 13:30 - Lee JuniorBatzoki, 13:30 - 14 cuerdasJubilados, 14:00 - Gwa YaFrontoi, 17:30 - Music BoxLupardika, 23:00 - Eriz & Totum Revolutum

18 DOMINGOGorobel, 13:00 - LupitaMarrazki, 13:00 - BasterBar X, 13:00 - Gonzalo PortugalH. Orduña Plaza, 13:30 - The BinilosLa posada, 13:30 - La MaraBelatz Gorri, 14:00 - Devils

23 VIERNESParroquia, 19:30 - Concierto de gruposForu plaza, 21:00 - Moonshakers y otroMugalde, 23:30 - Txalainak

14

Un zapatocon historia

Una obra en kale Barria sacó a la luz

recientemente este botín inglés. Ahora

se expone en el escaparate de Calzados

Murias, tras ser rehabilitado por Manuel

e Idoia Murias, padre e hija de familia

con larga tradición zapatera. Calculan

que este ejemplar es anterior al año

1900 por el uso de hormas simétricas.

Tiene un tamaño aproximado a un 28

actual y se cree que pudo ser empleado

en un pie izquierdo. Asimismo, aseguran

que se trata de un modelo típico de la ar-

tesanía del calzado en Orduña, una ac-

tividad de gran relevancia en la ciudad

durante siglos.

1900. urtea baino lehenagoko zapata bat

topatu dute. Murias familiak berritu du eta

orain ikusgai dago

HILABETEKO PROTAGONISTAK

TXARO EGILUZ DIAZ:69 años separan estas fotos. Ana Mari Rodríguez Lecanda, barnizadora, tenía ahí 18 años. (Exposición de ADRAtan. Jornadas Europeas de Patrimonio 2018)

AINHOA PIKAZA:Quiero agradecer a la S.C.Orduñesa la organización del ciclocross de Orduña un año más, lo que ha permitido a nuestros ciclistas poder competir y disfrutar en casa.

SARE SOZIALAK

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala

ANTONIO MUÑOZ:Concentración de motos Vespa y Lambretta de Vitoria. 6/10/2018

ANA BELÉN DE LA FUENTE:Gama de verdes...

Agenda2 OSTIRALA

'ZUMBA' EUSKARAZIzaskun del Cerroren eskutik.17:30 - 18:00 FORU PLAZA

3 SÁBADO

DEGUSTACIÓN DE GALLINAIniciativa 'Salda dago. Oilo salda baino ge-hiago' en el mercado de producción local.Durante la mañana. FORU PLAZA

5 ASTELEHENA

CHARLA 'MUGI ZAITEZ!'"¡Ya no puedo hacerlo yo!". Sesión sobre la aceptación del apoyo, para mayores de 60.17:00-18:30 JUBILADOS

6 ASTEARTEA

SESIONES DE EJERCICIOTodos los martes. Mayores de 60. Gratis.12:00-13:00 JUBILADOS

7 MIÉRCOLES

TALLER DE MEMORIATodos los miércoles. Mayores de 60. Gratis. Por la psicóloga Jone Balerdi, de Agintzari.12:00-13:00 JUBILADOS

9 OSTIRALA

'ZUMBA' EUSKARAZIzaskun Del Cerroren eskutik.17:30 - 18:00 FORU PLAZA

10 LARUNBATA SAN MARTIN JAIA

Kalejira txerriarekin Arbietotik hasita.HIRITIK

11 DOMINGO 2º MARATÓN DE MONTAÑA

Organiza Gualdetxu MBTT. 12:00 FORU PLAZA

EUSKARALDIA MAHAIAEkimenean izena emateko. Goizez. FORU PLAZA

12 ASTELEHENA TALLER 'MUGI ZAITEZ!'

Sesión de Risoterapia para mayores de 60. 17:00-18:30 JUBILADOS

FORMAKUNTZA SAIOAEuskaraldiko tailer irekia, zalantzak argitu eta oinarriak inkatzeko.18:30-19:00 ALONDEGIA

15 OSTEGUNA

'HEMINGWAY TRAVELER'Turismo proiektuaren aurkezpena.19:00 ORDUÑA PLAZA HOTELA

16 OSTIRALA

'ZUMBA' EUSKARAZIzaskun Del Cerroren eskutik Euskaral-diko koreograiekin.17:30 - 18:00 FORU PLAZA

POTEO MUSIKALAColectivo Liboriok antolatuta. Egitarau osoa 13.orrialdean. 19:00 TABERNAK

17 SÁBADO

RECEPCIÓNBandas participantes en la concentración. Seguidamente, pasacalles por la ciudad. 12:00 FORU PLAZA

POTEO MUSIKALAEgitarau osoa 13.orrialdean. 13:00 TABERNAK

CONCIERTO DE BANDASCon motivo de la concentración.19:30 FORU PLAZA

18 IGANDEA

POTEO MUSIKALAEgitarau osoa 13.orrialdean. 13:00 TABERNAK

OBRA DE TEATRORepresentación de 'Macho Maris', a cargo del grupo Zipriztintzen. 19:00 ALONDEGIA

19 ASTELEHENA CHARLA 'MUGI ZAITEZ!'

"La salud de tus pies" para mayores de 60.17:00-18:30 JUBILADOS

21 MIÉRCOLES

EXPOSICIÓN 'ROCK&ROSES' Presentación a cargo del fotógrafo, Unai Endemaño.19:00 ALONDEGIA

22 JUEVES

FORO AGROECOLOGÍATratados y acuerdos de comercio.18:30 ALONDEGIA

23 OSTIRALA

EUSKARALDIA JAIAEuskaraldiaren '11 egun euskaraz' kanpai-naren hasiera. Arratsaldez. FORU PLAZA

BELDUR BARIK LEHIAKETAAiaraldeko lehiaketako sari banaketa. Film laburrak proiektatuko dira. 18:00. ORDUÑA PLAZA HOTELA

KONTZERTUAFita Fik, Santa Zezilia banda, Urduñako Oilarrak, Getxa Goi, abesbatza eta beste.19:30. SANTA MARIA PARROKIA

KONTZERTUAKolektivo Liboriok antolatuta. Moons-hakers eta beste talde bat. 21:00. FORU PLAZA

25 DOMINGO

ACTIVIDADES 25NActividades del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres.Durante la mañana. FORU PLAZA

26 ASTELEHENA

CHARLA 'MUGI ZAITEZ!'"Mujeres mayores, pilar fundamental de nuestra sociedad". Mayores de 60.17:00-18:30 JUBILADOS

14

Ez zen kasualitatez izan. Arrazoiak fami-lia aberatsen arteko gatazketan kokatu behar dira. Gaztelua kontrolatzen zuenak hiria ere kontrolatzen zuenez, borrokaldi eta gatazka asko izan ziren Urduñako gaz-telua zela eta. Horregatik, Carlos V. erre-geak Pedro de Ayalari gaztelua kentzeko agindua eman zien urduñarrei. Hiritarrek agindu hori bete eta sua eman zioten gaz-teluari. Pedro de Ayala heriotza zigorrera kondenatuta, 1523. urtean Urduñak gazte-lua egon zen lurra erosi zion erregeari 12 urrezko dukat ordainduta.

Los productos derivados de la matanza del cerdo constituyeron en muchos hogares orduñeses una parte muy importante de la alimentación familiar durante décadas. Era habitual en las familias la crianza de estos animales para su posterior consu-mo. Desde San Martín, y durante todo el invierno, las cocinas de los caseríos solían presentar una bonita decoración com-puesta por morcillas, txorizos, lomos, ja-mones, etc.

La fotografía adjunta es buen ejemplo de ello, donde los productos de chacinería comparten protagonismo con Julio So-brón y su hija Sabina.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean En blanco y negro

URDUÑAKOHERRI ESKOLALH 6.maila

ADRAtan