Número 25 • Nadal 2012

Edita:

Centro Galego de Vitoria-Gasteiz.C/ Gernikako Arbola, 1101010 Vitoria-GasteizTeléfono: 945 27 98 01Fax: 945 27 29 34e-mail: c.gallego@euskalnet.netwww.centrogallegovitoria.es

Presidente: Manuel López Doamo

Coordina:Vicente Touzón Veiga

Portada: Alberto Gil Castro

Depósito legal: VI-279/00

Colaboran neste número:Alberto Gil CastroRamón PampínJulio RodríguezDébora ÁlvarezAntonio RifónFrancisco CorcueraJ. Ramón BaliñasMartín GalánManuel López DoamoLuis PenaBeni RojoFélix Ortiz de ZárateEsther López de ArmentiaBlanca San MiguelRocío DouradoMónica DiéguezJosé CrespoTomás VeigasVicente Touzón

Podes colaborar no próximo número (Maio 2013), envía os teus escritos e fotos xunto cos datos per-soais, aínda que asines con pseudónimo, antes do 15 de marzo. Podes mandar os traballos para a revistaRaiola por correo, por fax ou por e-mail, aos enderezos do Centro Galego.

SUMARIOLimiar 4Ramón Pampín, 14 anos presidindo o Centro 5Cen vidas nunha. Valentín Paz Andrade 8Viaje cultural a Jaca 11Un día en Rotterdam 14Santiago para peregrinos (I) 18Entroido 2012 221ª Feria Cultural de Galicia en Vitoria 26Curiosidades 29O noso Centro camiña

Os nosos grupos 30-31El coro Aturuxo en la TVG 32Actos y actividades varias 34

Fiestas de Santiago 2012 42Nombramiento de Socios de Honor 46X Pleno do Consello de Comunidades Galegas 48Grupo Saraibas - excursión a Extremadura 50Excursión a Lanciego (Rioja Alavesa) 53Excursión a Galicia - Rías Baixas 54La Galicia interior 56Lembranzas-recuerdos 57Estos diez en acción 57Dos puentes y un corazón 58Ana Kiro 59Anécdotas de mi día a día 60Topónimos 62Recuncho dos versos 63Junta Directiva 2012-2014 66Tenda O’Carallo 67

LimiarTardamos, pero novamente poñémonos a traballar para sacar adiante esta humilde publicación, este ano só un

número (a crise chega a tódolos recunchos). Fixera a promesa de non escribir esa verba, mais non hai maneira de

a botar fóra do maxín, estamos tan afeitos a ela que sae en todas as conversas; con esa teima que teñen todos (chá-

mense medios de comunicación, políticos ou tertulianos) de metela nos nosos oídos, clavándoa e martelando nela

sen pausa. Xa sentimos coma un eco retumbando sen parar na bóveda da testa. Está a se apoderar ata da nosa con-

ciencia. O outro día dicíame un amigo que van acabar por nos facer crer que nosoutros, os cidadáns de a pé, somos

os verdadeiros culpables de xerar tal desastre...

Ao longo deste ano, dende o anterior número da revista, producíronse novas importantes no noso Centro:

Deixou a presidencia Ramón Pampín, que levou o timón desta casa durante os últimos catorce anos. A el e a todos

os que o acompañaron, tanto na xunta directiva como noutros labores, temos que agracedecer o moito que traba-

llaron para levar o Centro Galego de Vitoria-Gasteiz a onde hoxe está. Desexamos que o novo presidente conte cos

necesarios apoios para seguir ese rueiro.

Tamén nos deixou dona Paz Royuela, esta foise para sempre, anque seguirá nos corazóns de todos os que tive-

mos a sorte de a coñecer e tratar; era a avoa, a socia de máis idade, en

xaneiro cumpriría 103 anos. Era alegre, xovial, non faltaba a ningún

acto que se celebrase no Centro, incluídas ceas e bailes; aínda pola fes-

ta de Santiago, despois da comida de irmandade, foi a primeira que

arrincou a bailar, antes entregáralle un ramo de flores o presidente. A

mensaxe que deixou ao único fillo que lle quedaba (tivo 8 e ficou viú-

va aos 57 anos) foi que cando ela faltase se divertise todo o que puide-

ra. No número 21 desta revista publicamos unha pequena conversa con

ela, co gallo de cumprir cen anos.V. T.

Esta revista está cofinanciada polaXunta de Galicia, a través da Se-cretaría Xeral da Emigración

4

5

Ramón Pampín, 14 anos presidindo o Centro Galego

Alberto Gil - Vicente Touzón

compra no contrato de arrendamento, por unimporte de 32 millóns de pesetas, das calesdebíanse 12,5 millóns ao banco Santander dun-ha hipoteca anterior. E tamén se debían 450.000pesetas á Comunidade de Veciños para o arran-xo do tellado, segundo un acordo da mesmaantes da firma do contrato de venda.

¿E logo con eses cartos xa foi posible recomezar

as obras en Gernikako Arbola?

Aínda non resultou a cousa tan doada. Parareiniciar as obras, ademais do diñeiro restanteda venda, foi preciso pedir un préstamo perso-al, avalado por min e o resto da nova XuntaDirectiva, tamén tivemos que indemnizar aConstrucciones Palmiro, que foi a empresa quecomezara as obras dous anos antes, e non tiña-mos posibilidade de seguir coa mesma polascondicións que impoñía.

Lembramos que a inauguración dos novos

locais tivo lugar o día 11 de setembro de 1999,

anque a obra aínda non estaba completamente

rematada.

Si. A teima da Xunta directiva foi poñer enfuncionamento a nova sede, cando se inaugurouaínda faltaban cousas por facer, pero o funda-mental estaba feito, as oficinas, o salón de actos,o bar-restaurante… Tiñamos que nos ir adaptan-

Estamos a falar con Ramón PampínVázquez, que foi presidente desteCentro Galego de Vitoria-Gasteiz ata

marzo deste ano.

Xa sabemos que estiveches catorce anos de pre-

sidente deste Centro Galego e oito anos máis na

directiva co anterio presidente, Celso Reboredo.

¿Cales foron as causas que te empurraron á pre-

sidencia?

Foi no ano 1998, e dénronse unha serie decircunstancias, o local da rúa Díaz de Arcayapermanecera dous anos pechado por un con-flicto coa arrendataria e facía poucos meses quese reabrira; as obras da nova sede na rúaGernikako Arbola estaban tamén paradas dendeo ano 1996. Entón os poucos socios que que-daban querían un cambio na directiva, e a peti-ción dalgúns deles, tomei a decisión depresentarme á presidencia, cun reto importante,reiniciar as obras da nova sede.

¿Qué decisións importantes adoptaches para

reconducir o Centro?

O primeiro que fixemos ao acceder áPresidencia foi vender a sede da rúa Díaz deArcaya, dado que dende a Xunta de Galicia xanos advertiran de que non darían unha soa pese-ta para arranxos naquel local. Vendéuselle aoarrendatario dos locais, que tiña unha opción de

Recibindo a Medalla de Ouro da Irmandade de CentrosGalegos en Euskadi, en setembro de 2011

primeiros, pola situación das obras, a situacióneconómica e, por outra banda, que estabamoscase sen socios, porque durante os dous anosque permaneceu pechada a sede en Díaz deArcaya e a incerteza dos novos locais, a grandemaioría dos socios abandonaron o Centro.

¿Qué valoración fas de todos estes anos gober-

nando o Centro?

Quédome coas cousas boas. Como é nor-mal, en 14 anos danse moitas situacións; eupenso que o máis importante foi a colaboracióndas persoas; sempre hai pequenas desavenzas,pero en xeral todos colaboraron e axudaron amellorar o mal ambiente que se fora xerandonaquel derradeiro periodo en Díaz de Arcaya.Eu entón non pensaba que ía ter a comprensiónque logo atopei os socios, e entre todos chega-mos a normalizar a situación.

Durante este tempo pasaron moitas cousas,anque sempre lembrarei aos compoñentes daprimeira Xunta Directiva. Pedinlles que meacompañaran na solicitude dun préstamo banca-rio para poder reiniciar as obras da nova sede etodos avalaron comigo aquel préstamo. Iso éalgo que todo o mundo debe ter na memoria.Igualmente quero dar as gracias a todos os queme acompañaron nas seis directivas restantesque presidín, todos colaboraron no que puideron

do á dispoñibilidade económica e tamén hai quedicir que contabamos coas axudas da Xunta,Concello de Vitoria-Gasteiz e Deputación Foralde Álava, e coido que axudou unha boa admi-nistración. Nos anos posteriores fomos adecuan-do e ampliando as instalacións de acordo coasnecesidades que ían xurdindo. Hoxe penso quetemos unha das mellores instalacións dos cen-tros galegos existentes en España.

¿Cómo foron aqueles primeiros anos na nova

sede?

Durante os primeros anos da miña presiden-cia, a idea principal era acadar recursos pararematar os novos locais, pero tamén se fixeronoutras moitas cosas: iniciamos a publicación darevista Raiola, coa axuda de Alberto Gil,Vicente Touzón e outros colaboradores. Naceuo coro Aturuxo, hoxe xa consagrado coas moi-tas actuacións tanto no Centro como fóra del;este ano actuaron no programa Luar da TVG egravaron un CD; o grupo de teatro Alecrín, quetan boas veladas nos fai pasar coas súas repre-sentacións; o grupo de monte Saraibas, quemoitas veces se ten prestado para realizar cal-quera actividade para o Centro. Creouse a páxi-na Web (centrogallegovitoria.es). E deixo pararematar ao noso buque insignia, o grupo folcló-rico Arte Galega, que tamén nos representa aláonde queira que vai. Teño que gradecer a todosos seus compoñentes e directores o grande tra-ballo que fixeron: o señor Antonio González,que foi o fundador, o seu sucesor, Emilio Negro,¡que grande labor fixeches sendo un rapaz, equizabes non soubemos valoralo suficiente-mente! E a todos os que tiveron e teñen algoque ver coa dirección do Grupo e mais aos seuscompoñentes.

Penso que houbo situacións difíciles ao longo

destes catorce anos, ¿cal foi a máis dura coa

que te atopaches?

Coido que os tempos máis duron foron os Recepción de Autoridades o día de Santiago, xunto co novopresidente

6

cando lle quito a envoltura e descubro o queera, ao pretender agradecer este recoñecemen-to, foi tal a miña emoción que non puiden darnin as gracias, e case se me saltan as bágoas, cosalón de actos repleto de público... Tantas auto-ridades presentes e eu coma un pardillo…

Menos mal que no transcurso do acto, xarecuperado da emoción, agradecín formalmen-te tal distinción, pero a verdade é que o paseimoi mal, e lembrarei ese momento toda a vida.

¿Algunha cousa máis que queiras engadir?

Bo, non quero deixar pasar a ocasión de daras gracias a todos os que durante estes anos for-maron parte da Comisión de Festas, merecen unmonumento polo seu traballo. Aos distintos gru-pos: Arte Galega, coro Aturuxo, grupo de teatroAlecrín, grupo de monte Saraibas, gracias polovoso esforzo e por levar a este centro galego tanarriba. Cando representas a este centro en cal-quera acto, ves como dirixentes de outros cen-tros rexionais che miran con certa envexa e isoé gracias a vosoutros.

Hai outra cousa que tampouco quero esque-cer, cando Manu, o noso actual presidente, mepropuxo participar no entroido de Vitoria cunhacomparsa propia, eu díxenlle que era algo arris-cado e el contestoume: deixao nas miñasmans… e o resultado aí está. A miña noraboa ea seguir así.

Ramón Pampín

para levar este Centro Gallego onde está agora.

Cando un leva moitos anos nun cargo así, que

só reporta traballos e ás veces a incompresión,

¿non chega un momento en que dis: ata aquí?

Cando en 2003 o concello de Vitoria-Gasteiznos concedeu ás Casas Rexionais a Medalla daCidade, xunto cos Donantes de Sangue, penseique chegara o momento de deixar a presiden-cia, por iso non me presentei ás eleccións doano 2004, pero como non houbo candidatos,formouse unha Comisión Xestora por un perio-do de seis meses e, finalizado o mesmo, seguia-mos sen candidatos á presidencia, polo que,atendendo a petición da mesma ComisiónXestora, presenteime de novo e, ata este ano enque xa dixe que non seguía.

¿Lembras algunha anécdota significativa ao lon-

go destes anos?

Seguramente hai moitas, pero lembro unhaespecialmente: Foi cando inauguramos o bata-fumeiro, ademais de todas as Autoridadeslocais, acompañounos tamén o alcalde deMelide, que é de onde son eu, xunto con cincoconcelleiros, e tamén varios familiares, a fin defacerme entrega dun presente pola miña labor aprol de Melide. O que eu non sabía era que menombraran “Cidadán de Honor” do meu pobo.

Cando subimos ao estrado para me facerentrega do diploma, un cadro de 50x50 cm, e

Presidindo a derradeira Asemblea Xeral como presidente

Ramón Pampín recibindo o diploma de Cidadán de Honorde Melide, entregado polo alcalde desa localidade

7

Débora Álvarez Moldes

Cen vidas nunhaLetras Galegas 2012. Valentín Paz Andrade

Parece apropiado falar “das vidas” destehome utilizando o plural, non só polasoportunidades que a vida lle foi dando

senón pola súa capacidade de traballo en todosos ámbitos intelectuais. Os xornais defínenocomo avogado, xornalista, político, poeta, eco-nomista, empresario, crítico literario ao quepodemos sumar traballador incansable, namo-rado da literatura, emprendedor e defensor dasúa terra.

Valentín Paz Andrade nace na provincia dePontevedra, Lérez, no 1898. O seu berce é odunha familia de clase media, onde a literaturae as inquietudes políticas formaban parte dasconversas diarias. Dentro do núcleo familiarhaberá unha persoa que o vai influír notoria-mente, o seu tío Xoán Bautista Andrade, poetae xornalista. Da man del comezará xa na épocado instituto no xornalismo e será el quen llepresente a unha das figuras máis influíntes daintelectualidade galega de comezos de século,Alfonso Daniel Rodríguez Castelao. Castelaoatópase na cidade de Pontevedra como oficialde estatística e Valentín realiza os seus estudossecundarios na mesma cidade, o que lle dá aoportunidade de acompañar ao seu tío aos fala-doiros do Café Moderno e de dar longos paseosacompañado deles dous.

Unha vez rematados os estudos secundariosen Pontevedra matricúlase en dereito naUniversidade de Santiago de Compostela, ondede maneira case inmediata entra en contacto coideario das recentemente creadas Irmandadesda Fala. Mais este contacto tornarase nunhamilitancia activa dende case o primeiromomento. Comeza participando como oradorno 1919 na II Asemblea Nacionalista Galega easumindo a presidencia do Grupo AutonomistaGalego de Estudantes. Será máis tarde cando sepresente na II República como candidato adeputado pola provincia de Pontevedra, e pou-

co despois cando par-ticipará na elabora-ción do anteproxectodo Estatuto de Auto-nomía instado poloSeminario de EstudosGalegos. Finalmenteacadará o posto deSenador xa na demo-cracia.

Unha vez rematada a carreira en 1921 come-za a exercer na Audiencia de Pontevedra, maisde maneira case inmediata vai ser trasladado aCeuta co galo do Desastre de Annual. Valentínque xa levaba uns anos na esfera xornalísticarealizará traballos de correspondente de guerrapara varios xornais galegos. Mais non vai ser oúnico traballo de pluma, senón que neste mar-co de horror e violencia escribirá a súa únicanovela Soldado da morte. Esta novela inacaba-da non chegará nunca a publicarse e pareceque as únicas persoas ás que lla confiou foron oseu íntimo amigo Castelao, ao seu tío XoánBautista e a Cabanillas. A súa estadía en Áfricanon se excedeu dun ano e foi por cuestións desaúde polo que conseguiu saír do país. Así vaiser unha afección na pel o que o lle garantaunha licenza que o leva a Galicia.

Xa de volta na cidade da Coruña ao realizara inspección médica que debía determinar sepodería regresar á fronte vaille ser descubertaunha arritmia que o inhabilitará para o servizomilitar. Esta vai ser a segunda vez que a saúdevai determinar os pasos e o devir da vida donoso protagonista, e non será a última vez.

Aproveitando a estadía na cidade da Coruñanas instalacións do xornal El Noroeste, será ondebote andar o proxecto dun novo xornal, seráguiado por Vilar Ponte e García Acuña que man-terá unha reunión co Cónsul de Chile e aceptaráa tarefa de pór en marcha o xornal Galicia. Estexornal marcará o inicio da profesionalización do

8

sector xornalístico en Galicia, o seu nacementoestaba guiado polos obxectivos de “dinamizar osvalores económicos, sociais, artísticos e culturaisdo país” deixando constancia dun marcado espí-rito liberal, independente e galeguista. A moder-nización pasaba pola necesidade de mellorar asúa relación coas axencias de novas nacionais einternacionais, ademais de introducir artigos deopinión libres e un deseño moderno onde ohumor era clave fundamental. Estas cuestiónsconsideráronse base para poder entender o xor-nalismo como unha arma máis de intervenciónsocial e política. Nel imos atopar á intelectuali-dade do momento Castelao, Vilar Ponte, XoánBautita, Vicente Risco, Amor Ruibal; ademaisdunha nómina de traballadores que incluía aLustre Rivas ou Roberto Blanco Torres. O xornalnon conseguiu ter unha vida dilata, o seu pri-meiro número saía o 25 de xullo de 1922 epechará no 1926 despois de ter levado ao seudirector á cadea, despois da suspensión promo-vida polo Gobernador de Pontevedra ademais deproblemas económicos.

Tralo peche do xornal retomará a avogacía, eserá isto o que lle abra as portas ao mundo dosector pesqueiro. Esta especial relación come-zará coa Sociedade de Armadores de Bouzas“La Marítima”, da que será asesor e continuarácoa colaboración, e posterior dirección, narevista Industrias Pesqueras. Pouco a poucocomezarán as viaxes de investigación sobre otema, primeiro á Bretaña Francesa de ondesacará o material necesario para o seu primeirolibro, un ensaio económico titulado Los puertos

nacionales de pesca en España. Aportación de

Vigo al estudio del problema. Mais esta laborcentrada na economía do mar non chegará aoseu punto máis alto ata as décadas dos 50 e 60cando realiza viaxes como asesor da FAO(Organización das Nacións Unidas para aAlimentación).

A entrada no mundo da toga coincidiu cunperíodo de efervescencia política, trala saída do

goberno de Primo de Rivera poñíanse a andaros primeiros partidos políticos que logo partici-parían nas elección de 1931, a escrita doAnteproxecto do Estatuto de Autonomía, a criseeconómica e as folgas sindicais que derivabandesta, etc. Momentos todos dos que foi teste-muña activa o noso home, ata a temible data dexullo de 1936. O alzamento militar e a rápidarepresión posterior levaron a Valentín, e á inte-lectualidade galega, a un dorido silencio. Nunprimeiro momento aínda pode ofrecer a súaaxuda a amigos que deixaban clandestinamen-te o país ou aos primeiros procesados por mordas súas ideas. Mais cedo chegarían os primei-ros desterros tamén para el. Primeiro a Verín,logo á Serra de Queixa, Castro Caldelas e final-mente a Pobra de Trives. Nesta etapa da súavida aínda veremos como renace un Valentíndistinto, o Valentín Poeta. Escribe de maneiraontolóxica respondendo a unha necesidade defuga e de evasión dese mundo no que se víaobrigado a vivir. Nacerán neste momento ospoemarios Sementeira do vento e Cen chaves

de sombra (que non verán a luz ata o 68 e o79). No 1938 regresa a Vigo e comeza de novoo labor xornalístico, que non deixara ao longoda súa vida, iso si, agora agochado tras pseudó-nimos. Mais isto non foi suficiente een 1939 será desterrado novamentea Badaxoz de onde consegue saírgrazas á convocatoria dunha reu-nión nos estaleiros de Bilbao.

Se os primeiros poemarios deValentín nacen da dor do desterro,o terceiro Canto Matricial nace da

9

dor da perda. En 1950 morreCastelao no exilio. A súa relaciónpese ao desterro de Castelao nonesmorecera e nesa data Valentín nonsoamente perde a un referente políti-co e cultural senón a un amigo,

como el dicía, a un irmán.Chega a década dos 50 e retoma o seu tra-

ballo dirixido á busca de solucións á economíagalega. Anos atrás xa iniciara o seu contacto comundo pesqueiro e vai ser nesta época candoretome as súas viaxes por sudamérica.Arxentina, Uruguai e o Brasil serán sedes decongresos e seminarios internacionais nos quese investiga e debate solucións para estes paísescon base económica na pesca. Estas viaxestamén lle deixaban tempo e a oportunidade dese reunir cos amigo que mantiña no exilio e defomentar esa ponte entre a Galicia de amboslados do atlántico. Estas relacións deron ade-mais de estudos onde plasmou as súas ideaspara a terra como o libro Galicia como Tarea,

tamén favoreceron actividades culturais transo-ceánicas como a Mostra de Pintores Galegos enBos Aires e fundou a base doutras pescudas detipo literario que rematará máis adiante, con-cretamente sobre o escritor brasileiroGuimaraes Rosa.

A década dos 50 tamén será o momento detentar poñer en marcha algunha desas iniciativasque entendía fundamentais para facer emerxer aeconomía galega. Como o proxecto de abrir unha

refinería Petrogasa,ou a fundacióndun Banco indus-trial Galego empre-sas que non viron aluz. A empresa quesi que conseguiupoñer en marcha eque revolucionouo sector pesqueirogalego foi Pesca-vona no 1960. Éxito empresarial que mesturaba aposibilidade da conxelación do peixe en alta mare a descuberta de novos caladoiros de calidadena costa africana.

Atopamos nos derradeiros dez anos da súavida un Valentín incansable que non deixa delado ningunha das súas paixóns. Así non deixa oseu labor político participando na transición ádemocracia, nin deixa os seus estudos literarioscentrándose nesta volta na figura de Valle-Inclánco libro La Anunciación de Valle-Inclán, ou cosseus ensaios económicos sociais onde a protago-nista absoluta segue a ser Galicia, La Marginación

de Galicia e Galiza lavra a súa imagen. Mais aparte disto hai outra tarefa que o ocupa que é aescrita dunha biografía do seu sempre admiradoamigo Alfonsoo Daniel Rodríguez Castelao.Castelao na Luz e na Sombra.

A vida de Valentín Paz Andrade parece unrelatorio de tarefas e metas a acadar, e estelabor incansable que levou a cabo ao longo dasúa vida veuno recompensado xa en vida.Recibirá da cidade á que lle entregou horas infi-nitas de traballo a Medalla de ouro da cidade

de Vigo, así como outros recoñecementos gale-gos como O Pedrón de Ouro, a Medalla

Castelao da Xunta de Galicia e formaba parteda Real Academia Galega xa desde 1964.

Estas son algunhas das 100 vidas de ValentínPaz Andrade. Para coñecer máis sobre a figurade Valentín Paz Andrade:

http://www.valentinpazandrade.es/

10

Viaje cultural a JacaAntonio Rifón

Salimos hacia Huesca 54 personas de losdistintos centros regionales, visitando losMallos de Riglos, punto de referencia

para muchos escaladores y aficionados a losdeportes de riesgo.

Los Mallos, enormes paredes verticales demás de 300 metros de altura, y cuyo nombredesigna a un antiguo reino de la zona. Estánacompañados de dos pueblos de gran encantoAgüero y Riglos.

Continuamos viaje a Loarre. La fortaleza másimportante del alto Aragón es el Castillo Abadíade Loarre, y está considerado como la fortalezarománica mejor conservada de Europa.

Bien de interés cultural y monumentoNacional desde 1906. Fue construido en elsiglo XI. Es la obra cumbre de las fortificacionespeninsulares y un bello exponente románico.

Un paseo por el interior del castillo a 1.070metros de altura, en un atractivo recorrido portorreones y pasadizos, hasta llegar al mirador dela reina, desde el que se contempla una fantás-tica vista de la Hoya de Huesca.

Construido entre los años 1020 y 1035, estáasentado en una gran roca por eso se convirtióen una gran fortaleza. Lo mandó construir el reySancho III el Mayor de Navarra. Las monedasromanas e iberas encontradas en sus proximi-dades hacen pensar que se construyó sobre lasruinas de la “Calagurris Fibularia” romana. En el

Los componentes del Centro Gallego en Loarre. Al fondo el castillo

Catedral de Huesca

reinado de Sancho Ramírez por el año de 1071se inician las obras de fortificación y configura-ción actual y se añade al castillo un compo-nente religioso y construyen la iglesia de SanPedro, capilla Real, estilo románico, un crucerode planta cuadrada coronada por una grancúpula de 26 metros de altura.

En Ayerbe, recuperamos fuerzas y seguimoshacia Huesca. Visitamos la catedral, un edifi-cio gótico (s.XIII al XVI) construido sobre laque fuera la antigua mezquita mayor musul-mana. La portada está bellamente esculpidapor con un monumental alero de madera talla-da. En el interior destacan las capillas del san-to Cristo de los Milagros, cuya actuaciónmilagrosa curó la peste de la ciudad, y sobretodo el altar mayor que cobija un maravilloso

11

En la Ciudadela (Jaca)

Imagen de la Virgen Blanca

están muy claras, aunque se pueden distinguirdos etapas. La primera podría estar situada entre1077 y 1082 y la segunda entre 1104 y 1130.Se encuentra en el camino de Santiago y tieneun gran significado para los peregrinos.

Llegamos a la ciudadela. Se accede por unaúnica entrada al castillo mediante un puentelevadizo. Presenta en su exterior un patio dearmas con muros defensivos que custodiabandos puertas ya desparecidas.

Sobre la puerta se encuentra el escudo de lacasa de Austria y una espadaña con una cam-pana que se usaba como medio de comunica-ción con las tropas.

Dentro nos encontramos una fortificación enforma de pentágono. Se conservan todas laspartes: fosos, baluartes, escarpas, cuarteles, pol-vorines y también el museo de miniaturas mili-tares, una colección de 32.000 figurasdispuestas de forma cronológica.

Hay una leyenda sobre la campana deHuesca que dice lo siguiente:

“El rey Ramiro II el Monje fue llamado a ocu-

retablo renacentista esculpido en alabastro,representando la Pasión de Cristo.

En el museo, al que se accede desde la cate-dral, se encuentra una destacada colección dearte religioso de épocas medieval, renacentistay barroca.

Visitamos también la Iglesia de San Pedro elViejo. Es una construcción mozárabe, declaradaMonumento Nacional en 1885. La portada estádecorada con un hermoso crismón, símbolo tri-nitario característico del románico aragonés, yen uno de los flancos del edificio se alza unaimponente torre hexagonal. De este antiguomonasterio se conserva el bello claustro románi-co que a su vez alberga el panteón de los reyesAlfonso I el Batallador y Ramiro II el Monje.

Como curiosidad en una de las capillas seencuentra una imagen de la Virgen Blanca.

Seguimos, para cenar y dormir en el HotelReal Jaca, viendo paisajes del Pirineo con algu-nos picos aún con nieve.

En Jaca, de camino a la ciudadela, visitamosla Torre del Reloj, conocida como torre de lacárcel, una edificación civil gótica de plantacuadrada del año 1445. En 1599 lo adquierenpara colocar el reloj que marcaría la vida de laciudad. En la base está la escultura del reyRamiro I de Aragón.

La catedral está considerada uno de losmonumentos más importantes del arte románi-co español. Las fechas de la construcción no

12

Nobles, el magnífico claustro románico y elpanteón real de estilo neoclásico. Como con-secuencia del incendio del Real Monasterio setomó la decisión de construir uno nuevo. Estemonasterio es uno de los ejemplos más perfec-tos y evolucionados de la arquitectura monásti-ca en la edad moderna. Destaca la fachada dela iglesia, de estilo barroco.

Abandonado en 1835 y tras una profundarehabilitación, alberga en su interior un centrode interpretación, una hospedería cuatro estre-llas, un espacio de lujo para el descanso, unsorprendente conjunto monumental en un pai-saje natural protegido. Pasado, presente y futu-ro en un mismo espacio.

Diciendo adiós a tanta belleza, camino deVitoria paramos en Berdún, el cual se encuen-tra en lo alto de una colina, en el camino deSantiago. Conserva un interesante casco urbanodonde abundan los blasones y escudos.Sobresalen la casa del marqués de “la Cadena”,la iglesia de Santa Eulalia, gótica. Otro atractivoes la muralla conservándose los restos que pro-tegían la villa.

Continuamos viaje a Vitoria. Nuestro agrade-cimiento a la Junta de la Federación de centrosregionales en Álava, al presidente de la Casa deAragón, a Carmen del Centro Gallego por elrepertorio de chistes que nos ofreció durante elviaje, sin olvidarnos de José Antonio Moreno dela Casa de Navarra, guía cultural y de montañade la Fundación Mejora, gracias a éste, en todomomento nos sentimos identificados con todaslas rutas que recorrimos.

par el trono, porque sus hermanos murieron sindejar descendencia. Él era monje y profesaba enel monasterio francés de san Ponce de Tomeras.Cuando este rey llegó a la ciudad, los nobles nole obedecían porque creían que un monje nun-ca iba a ser un buen rey. Un poco harto de estasituación, mandó a un mensajero suyo a pedirconsejo al abad de San Ponce de Tomeras. Elabad cogió un cuchillo, salió al huerto y fue cor-tando las hojas de las coles que más sobresalían.Entonces le dijo: “No voy a darte ninguna res-puesta pero cuéntale al rey Ramiro todo lo quehas visto”. Cuando llegó a la ciudad le contó loque había visto y Ramiro comprendió. Dijo queiba a hacer una campana tan grande que iba aresonar en todo el reino de Aragón. Convocó atodos los nobles a las Cortes y conforme ibanentrando un verdugo les iba cortando la cabeza.Con las cabezas cortadas, hizo un círculo en elsuelo y otra la suspendió del techo”.

Esta fue la campana de Huesca. A partir deeste momento los nobles huyeron despavoridosy todo volvió a la normalidad.”

Nos despedimos de Jaca camino de San Juande la Peña, el paisaje es impresionante,Pirineos, monasterios, ríos, arboles, bellezanatural. Llegamos al Real Monasterio de SanJuan de la Peña, joya de la época medievalmetido en una enorme roca, en su interior des-tacan la iglesia prerrománica, las pinturas deSan Cosme y San Damián, el panteón de

San Juan de la Peña

13

Un día en RotterdamFrancisco Corcuera Villacián

Presentación del prototipo de hidrógeno “Storm” del Instituto Mendizabala en el centrocomercial Dendaraba de Vitoria-Gasteiz. Compitiendo en la prueba Eco City en Madrid (foto de la derecha)

SHELL ECO MARATHON es una competi-ción del más alto nivel tecnológico, que buscapromover el uso de automóviles ecológicos,con especial atención en los coches de hidró-geno, y que cuenta con el elemento interesantede ser un punto de encuentro entre expertos enla materia a escala internacional.

Hace unos meses, un grupo de alumnosy profesores del Instituto Mendizabalade Vitoria-Gasteiz nos desplazamos a

Holanda. El motivo no era otro que la competi-ción Shell Eco Marathon 2012, que en esta 28ªedición se celebraba en el circuito urbano deRotterdam.

14

para 10 personas, que permite desplazarse agran velocidad por el río Maas.

Salimos pitando de Veerhaven, bueno…mejor dicho “a toda máquina”. La susodichaembarcación llega a alcanzar los 60 km/h.Esta velocidad en el agua parece el doble queen tierra.

La competición tiene un fuerte componenteeducativo, dado que los participantes son esen-cialmente Escuelas Técnicas, Universidades,Centros Educativos, Centros de Investigación…tanto públicos como privados pertenecientes ala Comunidad Europea.

Después de cuatro días de intenso trabajo,nos concedimos un día de asueto para visitar laciudad, muy poco tiempo si lo que se pretendees conocer el puerto y visitar el MuseoMarítimo de Rotterdam.

Con un sencillo e ilustrativo mapa de la ciu-dad, nos pusimos en camino. Tomamos el metrohasta la salida “LEUVEHAVEN”, al pie delpuente Erasmus, denominado también Erasmus-brug. Un puente atirantado que atraviesa el ríoMaas y considerado uno de los más bellos delmundo.

Desde el puente, por un amplio paseo marí-timo bordeando el río nos dirigimos a “VEER-HAVEN”, un amarre para embarcaciones derecreo y hogar de los barcos de vela históricos.Durante el trayecto, pudimos contemplar el tra-jín portuario de barcos mercantes y de turistas.

La presencia de varias goletas atracadas enun muelle nos indicó la llegada a nuestro pri-mer destino: VEERHAVEN, uno de los lugaresmás pintorescos y bellos de Rotterdam.

La primera impresión al entrar en Veerhavenes como regresar al pasado. Te reciben unasgoletas, pailebotes y otros barcos derivados dela pesca (especialmente del arenque) amarradosal muelle, muchos de ellos centenarios, paravolver al presente a poca distancia, con embar-caciones modernas de vela, yates de lujo y otrosnavíos de ensueño.

Después de echar a volar la imaginación, nospusimos en marcha con muchas ganas de nave-gar y pocas de pasear. En el mismo muelle deVeerhaven tomamos un water taxi o taxi acuáti-co. Una lancha rápida con un aforo máximo

15

Dejamos atrás al puente Erasmusbrug y nosdirigimos a nuestro segundo destino: El SSROTERDAM.

El SS Rotterdam es la embarcación más gran-de construida en tierras holandesas. Fue fabri-cado como buque de línea y de cruceros para lacompañía “Holland America Line”, botándoseel 13 de Septiembre de 1958. La empresa pro-pietaria designó el buque para travesía entreRotterdam y Nueva York, siendo uno de lospocos barcos que pudo sobrevivir a la llegadade la aviación a reacción.

Fue pionero en la disposición de sus chime-neas, paralelas y dobles en la sección de popa,y posteriormente la norma habitual de cons-trucción para los barcos cruceros.

16

El barco navegó hasta 1997 por los océanoscomo crucero de lujo, año que fue adquiridopor Premier Cruises, quien lo rebautizó como“Rembrandt”. Poco después, lo amarraron enlas Bahamas en espera de desguace.

Surge entonces la idea de su restauracióncon el fin de preservarlo para el futuro. El buqueha estado en dique en Cádiz, donde se le apli-caron aproximadamente 30.000 litros de pintu-ra, y luego pasó a otros astilleros para completarsu restauración.

El gran barco de la Holland-America, tras sugran restauración, rematada en febrero de2010, se encuentra permanentemente ancladoen el puerto de Rotterdam, y se ha reconvertidoen un hotel con 257 habitaciones de tres dife-rentes tipos (HOTEL CRUISE), así como en unaespecie de palacio de congresos. Algunas salas

17

han sido rehabilitadas como bares y restauran-tes. Es muy habitual que gente de la propia ciu-dad se quede una noche allí y disfrute de sucocina o sus veladas.

Realizamos una rápida visita en el taxi acuá-tico por el perímetro del barco y regresamos enla lancha al punto de partida. Nos quedaba porvisitar aún el Museo Marítimo de Rotterdam.

El Museo está ubicado en el primer puertomarítimo que tuvo la ciudad, donde se puedencontemplar y visitar barcos como “De Buffel”,un acorazado propulsado a vapor construidopara la Armada Real Holandesa entre 1867 y1869. Su quilla fuertemente revestida, preten-día embestir a otros barcos por debajo de lalínea de flotación perforando el casco o rom-piéndoles el timón, aunque en sus 17 años deservicio no tuvo intervención bélica alguna.

Otro de los barcos amarrados en el Museoes el “Helena de Rotterdam”, una barcaza avela construida en 1875 y diseñada especial-mente para la navegación en el Rin, desdeRotterdam a Estrasburgo. Su amplio historialpasa por diferentes nombres (“Antonio

María”, ”Argus”…) y propie-tarios, así como de importan-tes modificaciones en suestructura. Llegó incluso ahundirse tras una colisióncon otro barco. Reflotado,prestó sus servicios en elpuerto de Rotterdam hastaque en 1979 quedó en espe-ra de su demolición.

Salvado del desguace porsu nuevo propietario, fuetotalmente restaurado pres-tando sus nuevas singladurasy cometidos que recuerdan alas de la goleta gallega“Nieves” (número anterior).

Sería interminable hacer una descripción decada uno de los barcos amarrados en el muelle.

Otros edificios y locales del Museo Marítimocompletan una amplia exposición de talleres,maquinarias, maquetas, cartografía, objetosmarítimos, carteles y fotografías.

Pasamos un día inolvidable, y desde luego selo recomendamos a todos aquellos que tenganla oportunidad de desplazarse a Rotterdam.

I. Introducción

Ver y conocer Santiago de Compostelano es cuestión de algunas horas, estarea de varias visitas a realizar en dis-

tintas estaciones del año mientras se acude a laCatedral, se pasea por sus calles y se estudia suamplia historia. Santiago es una ciudad monu-mental, un prodigio en piedra, una joya del artemundial, en suma, una ciudad fascinante.

Los nacidos en Galicia la visitan a muy tem-prana edad cuando acompañados por sus pa-dres, van a dar el "croque", chichón, a la cabezadel maestro Mateo, después se vuelve muchasveces más por diversos motivos, a examinarse,por Año Santo, como peregrino... poco apoco se va conociendo la ciudad en susdistintas facetas, asombrándonos primero, sorprendiéndonos después y admirandomás adelante las cosas que visita tras vi-sita se van descubriendo.

Una vez se conoce Santiago produceenorme satisfacción ser acompañante enuna visita a la ciudad, aunque sea cono-cida por los que la visitan siempre quedansorprendidos de los grandes y pequeñosdetalles que se les habían escapado, pro-duce sorpresa en el que escucha y recon-forta al que habla.

Fruto de estas experiencias es este librodonde se intenta plasmar en lenguaje sen-cillo, no exento de datos, fechas y nombrestécnicos, el pasado historia y presente deSantiago de Compostela.

1. Prehistoria

Cuando se desea conocer datos sobrealgún hecho o lugar para referir su pa-sado se acude a los primeros documen-

tos escritos que existen sobre ello, es la histo-ria que empieza en el momento en que existenesos documentos escritos, antes de esto lo quetenemos es prehistoria.

Cuando se desea referir acontecimientos másantiguos que de los que se poseen escritos sedebe analizar sobre el terreno los elementos ma-teriales existentes en ese espacio, con excava-ciones, para estudiar y analizar los restos ypiedras encontrados que permite a los estudiososdeducir hechos, es lo que se llama prehistoria.

El espacio ocupado hoy por Santiago deCompostela posiblemente estuviese habitadodesde la edad de piedra, asentamiento de po-

Santiago para peregrinos (I)Juan R. Baliñas

Fachada del Obradoiro

18

blación en los años 5.000 a.d.c, en el Megalí-tico, significa cultura de grandes piedras, que hadejado en Santiago el nombre de "Porta daMámoa", es decir puerta de la mámoa, unamámoa es una montaña de tierra que escondíadólmenes, un enterramiento prehistórico, enSantiago existió una mámoa. Los pueblos primi-tivos en sus movimientos migratorios buscabanzonas para asentarse de orografía suave y climabenigno, la zona de Santiago era ideal para unasentamiento por su orografía, clima, y entre lascuencas de los ríos Sar y Sarela.

Mucho más tarde, en los años 600 a.d.c., losCeltas ocupaban el lugar en los castros existen-tes alrededor de la ciudad y, dos encontramosdentro de ella, el castro de San Fiz de Solovío yel castro de Santa Susana.

Ya en los primeros años de nuestra era tene-mos el vestigio de la Cripta del Apóstol, un en-terramiento romano del siglo I, por lasexcavaciones llevadas a cabo en la nave cen-tral de la Catedral y en la plaza de la Quintana,se encontraron enterramientos romanos, delsiglo I al V. Santiago era sitio de paso entre doscalzadas romanas, la XIX iba de Braga, Portu-gal, a Lugo por Iria Flavia y la XX llamada "Perloca marítima" desde Roma daba la vuelta atodo el Imperio por la costa, el ramal que pa-saba por Santiago discurría desde "Aqua Cele-nis" a "Brigantia", de Caldas a La Coruña.

Desde muy antiguo este lugar era visitado pordistintas gentes del imperio que acudían al cer-cano Finisterrae, el fin de la tierra, donde se en-contraba el "Promontorium Nerium" en el queestaba el "Ara Solis", altar dedicado a adorar al Sol.

Según los geógrafos clásicos "el sol tenía sucasa en Finisterre", describían como cada díase metía el sol en el océano,"produciendo unruido como cuando se mete un hierro can-dente en el agua", según claro está los escri-tos de los clásicos.

Como hoy en día, era lugar de peregrinación,ya desde los celtas era sitio sagrado "considera-ban que desde aquí se embarcaban los espíritusde cada hombre hacia el otro mundo".

Cerca de Santiago está el Pico Sacro, MonteIliceno al que los romanos llamaban Sacer, erasagrado para ellos estando prohibido tocarlo conel hierro seguramente para no extraer el oro desu interior.

Dice la tradición que cuando se deseabapedir algo al sagrado monte se acudía con untrozo de pan, se ofrecía y se dejaba caer,mientras se exclamaba. –"Pico Sacro, PicoSacro, líbrame del mal que traigo".

Más tarde en el año 411, los suevos se esta-blecieron en Santiago, en las excavaciones rea-lizadas en dos épocas sucesivas en la Catedral,se descubrieron unos enterramientos Suevos-Vi-sigóticos de los siglos V al VII, posteriormente ellugar fue abandonado no existiendo vestigios ninecrópolis hasta después del año 813.

2. La leyenda

Santiago el Mayor, llamado en hebreo Iaco-bus, Jacobo, era hijo de Zebedeo y de María Sa-lomé hermana de la Virgen María, junto a supadre y a su hermano, Juan el Evangelista, eranpescadores en el mar de Tiberíades, trabajo queabandonaron para seguir a su primo Jesús de Na-zaret que les llamaba "Boanerges" hijos deltrueno por su temperamento y su forma decididade ser, Santiago era uno de los doce apóstoles.

Después de la muerte de Jesús, Santiagopredicó el reino de Dios en Judea, siguiendolas instrucciones recibidas de Jesús: "Id y pre-dicad el evangelio por todo el mundo", a San-tiago le correspondieron las lejanas tierras delOccidente, el Finisterrae el fin del mundo hastaentonces conocido.

19

Desembarcó en Cádiz atravesando la penín-sula por Mérida y Braga llegando a Galicia per-maneciendo siete años en el lugar romano másimportante de la época, Iria Flavia, hoy Padrón,donde había un templo dedicado a la diosa Isis,según la tradición Santiago predicaba en el"Santiaguiño do monte" hoy hay una ermita, unafuente que dicen abrió golpeando con su bor-dón, unas piedras en las que se sentaba y otrasen forma de altar, a este lugar acuden muchosperegrinos y, algún ofrecido, sube las escalerasdel monte de rodillas, después realizó su difíciltrabajo de conversión en Finisterre, Aragón, allíse le apareció la Virgen, llanuras castellanas yAndalucía, regresando después de diez años aJerusalén. El rey Herodes Agripa I le mandóprender por agitador siendo condenado a serdecapitado en el año 44 de nuestra era, los dis-cípulos Atanasio y Teodoro recogieron sucuerpo y la separada cabeza, arrojados por losjudíos fuera de las murallas y con algunos obje-tos personales los llevaron al puerto de Jaiffa enel que lo embalsamaron.

Posteriormente emprendieron viaje en unabarca de vela que se dedicaba a transportar pie-dra desde Galicia al Mediterráneo, "a barca dapedra" no quiere decir que fuese hecha de pie-

dra. Los discípulos llevaron el cuerpo al sitiodonde había predicado el Apóstol, al Finisterre,poniendo rumbo a Iria Flavia, el puerto romanomás importante de la zona, un emporio, en-trando desde Arosa por el río Ulla hasta elpuerto, hoy Puentecesures, "La ruta del mar",todavía hoy "A Ponte" pertenece a la parroquiade Iria Flavia, en vez de a la cercana de Padrónen medio de ambos lugares.

En el momento de pasar la barca, un caballerosobre un brioso corcel que iba de bodas, res-baló cayendo al río, saliendo cubiertas susropas de vieiras, "Pacten Iacubeus", de ahí elempleo de la concha como símbolo pere-grino, la concha se tomó del escudo de armasde la Catedral.

Los discípulos amarraron la barca en el "Pe-drón", columna que se conserva debajo delAltar Mayor de la Iglesia de Padrón, tiene unainscripción con las letras "No Ori Eses D. S. P.",algunos historiadores dicen que es una piedragentilicia erigida en honor de Neptuno, mide2,5 metros de alto y 62 cm de ancho, según elpadre Fita la inscripción quiere decir "A Nep-tuno los Orieses pusieron a sus expensas estemonumento". Del relato del traslado hablan las

bulas de los Papas Clemente V en 1088 y Gre-gorio IX en 1227, la barca figura reflejada enel escudo ya antiguo de Padrón.

Atanasio y Teodoro pidieron permiso paraenterrar el cuerpo a la señora Lupa dueña delterritorio, que vivía en el "Castro Lupario" ados leguas de Iria Flavia, pero les envía a laautoridad romana de la zona, Filotro, quientenía su residencia en Dugium, Duyo, cercade Finisterre.

Filotro les hace prender, logrando despuésescapar siendo perseguidos hasta Nicracia, Ne-greira, al cruzar el puente sobre el río Tambrese derrumba, después de pasar los perseguidos.

El Pedrón

20

Se presentan otra vez ante Lupa autorizán-dolos para efectuar el enterramiento cerca delMonte Iliceno, hoy Pico Sacro, donde los discí-pulos recogieron lo necesario para realizar lasepultura. Con respecto al lugar elegido paraello pusieron los restos del Apóstol sobre uncarro tirado por bueyes de ese lugar a los quedejaron en libertad de seguir el rumbo que suinstinto les marcase.

Los bueyes se pararon en el sitio de Amaía,de allí los animales no quisieron pasar, la tradi-ción recoge este espacio al lado de la capilla delFranco, hoy existe una placa.

Los discípulos construyeron un hipogeodando sepultura a los restos del Apóstol juntocon los objetos traídos desde Jerusalén, sobrela tumba colocaron un altar guardándolo todoen un edificio, Atanasio y Teodoro cuidaron latumba, realizando allí los oficios sagrados, asu muerte también fueron enterrados en elmismo recinto.

Más tarde, en el año 257 el emperador Ves-pasiano prohibió las reuniones de cristianoscerca de los sepulcros, el edificio fue abando-nado arruinándose poco a poco no quedandomás que piedras cubiertas de vegetación, el se-pulcro fue olvidado durante muchos años...

"La Inventio"

Se le llama así a la descripción del relatodel descubrimiento de los restos del Apóstol ysus discípulos, está redactada en un escrito "laconcordia entre San Fagildo abad de San Paioy el obispo Pelaez" del año 1077, en el escri-to se cita un documento no encontrado delaño 865 en el que se relata el descubrimientode la tumba.

"En el año 813 el ermitaño Pelayo, Paio,decía los oficios sagrados a los pobladores pró-ximos a la Iglesia de San Fiz de Solovío cerca deAmaía en un lugar llamado "Liberum Donum",Libredón, cuando en días sucesivos vio brillaruna estrella sobre un alto roble en medio delbosque, en el momento de acercarse al lugarescuchó cánticos espirituales".

"Paio comunicó estos hechos al obispo deIria Flavia, Teodomiro, a donde pertenecía eseterritorio, el obispo acudió acompañado deotros sacerdotes comprobando el suceso, secortó la espesumbre hasta llegar a una cuevaen la que había un enterramiento romano conlas tumbas que atribuyeron al Apóstol Santiagoy sus discípulos".

"Posteriormente el obispo comunica elhallazgo al rey Asturiano Alfonso II el Castoquien llega a Libredón para observar el hecho,ordenando que se construya una iglesia sobre elmismo sitio del hallazgo, se le considera la pri-mera catedral, a la que dona una superficie detres millas a su alrededor."

"Este descubrimiento se pone en conoci-miento del Papa León III quien lo hace cono-cer a la humanidad mediante una bula, almismo tiempo se comunica al emperador deEuropa, Carlomagno (788-816) en su sede deAquisgrán".

Continuará

Santiago bautizando a la reina Lupa

21

Entroido 2012Martín Galán

Este año 2012 el Centro Gallego ha parti-cipado de nuevo en el desfile de lascarrozas de carnaval de Vitoria-Gasteiz.

Después del éxito del pasado año, nos lanzamospor segunda vez a vivir esta experiencia, con lamisma ilusión o más que la primera.

Salimos también en primer lugar (la suertedel novato), y con el lema “Vitoria no tiene mar,pero sí mariscada”, así trajimos un pedacito delos puertos gallegos con las mariscadoras, losmejillones, pulpos, gambones y pececillos ycon todo esto recorrimos las calles vitorianas,con el aplauso del numeroso público que pre-senciaba los desfiles. Todo el colorido, la alegríae ilusión que han puesto todos los participantenos hace pensar en nuevos proyectos para elpróximo carnaval 2013.

Es de destacar que este año el número departicipantes ha aumentado y se ha vivido ungran ambiente de compañerismo tanto en los

ensayos como en los desfiles. Especial recono-cimiento a quienes trabajaron y dirigieron lacoreografía. Contamos con todos vosotros ytodos los que quieran sumarse para el Carnaval

2013, para que, con las demás carrozas, llene-mos las calles de Vitoria-Gasteiz de colorido yde alegría durante dos días. Os esperamos.

Después del desfile, el sábado día 18 cele-bramos una cena de hermandad y luego bailehasta que el cuerpo aguantó. El día siguiente alas 12 horas había que desfilar de nuevo. Lafiesta estuvo animada por el gran DJ DiegoGarcía Villoslada.

Desde la Junta Directiva queremos agrade-cer a todos los que participaron en la cons-trucción de la carroza y a todas y todos losparticipantes en la fiesta, por su dedicación ybien hacer.

22

23

24

25

Comenzamos esta andadura por el mesde abril, cuando la empresa Lomedeganos ofreció realizar este evento. Nos

presentaron su dossier con los aspectos másreseñables de la feria, la cual no se centraba,como muchas otras, en lo puramente gastronó-mico y potenciaba más la exposición de losaspectos culturales, turísticos y arquitectónicosmás representativos de Galicia.

En definitiva lo más destacado y turístico deGalicia en nuestra ciudad. Nos pareció un pro-yecto ambicioso y bonito. Tras reunirnos condiferentes concejales de Vitoria-Gasteiz y plan-tearles una feria que tenía una connotación cul-tural y festiva nos dieron su apoyo.

Sería la primera Feria Cultural a este nivel deGalicia en Vitoria y en el País Vasco.

Nuestro trabajo como organizadores ha sidoconjunto con la Asociación de Vecinos Ipar-Arriaga, barrio donde está enclavado el CentroGallego. Hemos trabajado mano a mano atodos los niveles. Nos hemos encargado de lapublicidad, tanto en prensa, radio, tv, diseño de

carteles y buzoneo, medios de comunicación,programación, contratación de alojamientos,artesanos, contratación de grupos folclóricos deGalicia y demás grupos que acudieron a la feriapara amenizar la fiesta, no faltó una exhibiciónde Cetrería para deleite de los más jóvenes ypúblico en general.

También pudimos disfrutar de varias actua-ciones de nuestros grupos “Arte Galega” y“coro Aturuxo”.

En definitiva, trabajamos con la Asociaciónde Vecinos de Ipar-Arriaga para organizar todala logística con el fin de que la Feria tuviese suatractivo, tanto cultural como gastronómico,que también es cultura.

Los artesanos que acudieron de Galicia fue-ron muy celebrados, tejedora, cantero, talladoren madera, abalorios, instrumentos musicalesautóctonos.

El recinto era como un pueblo gallego en elque el visitante se encontraba cómodo entrearquitectura, gastronomía y figuras típicas deGalicia como la escultura de Santiago peregri-

no o el rey celta Breogán montadoen su caballo. Destacar la granafluencia de público que tuvimosy el agradable ambiente que sevivió en la carpa y en las diversasactuaciones.

No quiero olvidarme del impor-tante trabajo de los socios delCentro Gallego en esta feria, porquesin ellos no se hubiese podido reali-zar, fue esencial para que todo estu-viese a punto y no faltase detalle.

Agradecer las felicitaciones llega-das a este Centro lo cual nos enor-gullece a todos los gallegosafincados en Vitoria-Gasteiz y Álava.

La feria fue todo un éxito, esta-mos agradecidos de su buena aco-gida por parte de todos. El Presidente haciendo la presentación del evento

1ª Feria Cultural de Galicia en VitoriaManuel López Doamo

26

El primer día acudieron a la inauguración lasautoridades más destacadas de Vitoria-Gasteiz yla Provincia; tras un breve discurso de bienve-nida se cortó la cinta con la bandera gallega yvisitamos todos los monumentos arquitectóni-cos más destacados de la geografía gallega,tales como la Torre de Hércules, la Muralla deLugo, las Burgas de Ourense, la puerta Santa dela Catedral de Santiago, el Horreo de Carnota y

las Pallozas de los castros celtas. En cada monu-mento podíamos degustar productos típicos dela tierra, pulpo, churrasco, pan, empanadas,postres, marisco, quesos de tetilla, vinos, etc…,también había una carpa de 400 m2 a la cualacudía el visitante para degustar los productoselegidos y un escenario de 40 m2 para las actua-ciones de los diferentes grupos que pasaron porallí durante aquellos días.

Inauguración oficial

Las diferentes autoridades asistentes al acto recorrieron lasinstalaciones, acompañadas de los presidentes del Centro

Gallego y de la Asociación de Vecinos Ipar-Arriaga El coro Aturuxo el día de la inauguración

27

La ambientación corrió a cargo de los grupos Arte Galega, Arco da Vella, Planchuelos, GrupoCoral Castrosúa y Coro Aturuxo.

Así se hizo la 1ª Feria Cultural de Galicia, de la cual pudimos disfrutar y acercar al visitante ala cultura gallega durante 10 días (14 al 23 de septiembre). Ya estamos pensando en la segundaferia que ojalá salga por lo menos igual que la de este año.

Sólo me queda decir que esta feria se ha hecho con el fin de acercar la cultura y la gastrono-mía variada de Galicia a todos los ciudadanos, rodeado de un ambiente festivo y de unión entrelas personas que de una manera u otra nos gusta Galicia y su gente.

Grupo Coral Arco da Vella

Grupo Los Planchuelos

Grupo Coral Castrosúa de Santiago

Muralla de Lugo

Gran ambiente ferial

28

Lee y piensa...«No sigas el camino; anda por donde no haya vereda y deja una huella.» Anónimo.

«Siempre sueña y apunta más alto de lo que sabes que puedes lograr.» Anónimo.

«En ninguna parte puede encontrar el hombre un retiro más tranquilo y menos agitado que en supropia alma.» Marco Aurelio.

«Desprenderse de la realidad no es nada; lo heroico es desprenderse de un sueño. Rafael Barret.

«Hay que trabajar, si no por gusto, al menos por desesperación, porque, hechas las precisas ave-riguaciones, trabajar es menos aburrido que divertirse.» Charles Baudelaire.

«Uno no siempre puede hacer lo que quiere, pero siempre tiene el derecho de no hacer lo que noquiere.» Mario Benedetti.

¿Sabías que...

O refraneiro

...Aunque en la actualidad resulta más conocido el café de origen americano, la planta es ori-ginaria de Etiopía, desde donde se extiende hacia Arabia y Oriente Medio, luego a Europa y por úl-timo al Nuevo Mundo?

...Cada taza de café contiene entre 80 y 200 miligramos de cafeína. Su vida media en nuestro orga-nismo será de 2 a 3 horas si es café Arábica y de 4 a 5 horas si es Robusta?

...De los 140 millones de kilos de café que se consumen en España, el 45% se hace a través dela hostelería?

...El café es, después del petróleo y el trigo, la tercera materia prima del mundo en volumen denegocio?

Los viejos pecados suscitan nuevas vergüenzas.

De médico, poeta y loco, todos tenemos un poco.

El sol setembrino madura el membrillo.

El mal entra por quintales y sale por adarmes.

Sólo recoge el que siembra.

Tu médico sea cristiano, y tu abogado pagano.

Calenturas otoñales, o muy largas o mortales.

En tierra de señorío, ni lo que piso es mío.

A más doctores, más dolores.

Valientes son muchos soldados, más por lospies que por las manos.

29

O noso Centro camiña - actividades

Os grupos do Centro Galego de Vitoria-Gasteiz

Os nosos grupos, o de gaitas e baile “Arte Galega”, o coro “Aturuxo”, o grupo de teatro“Alecrín”, o grupo de monte “Saraibas”, continúan un ano máis coas súas actividades,

traballando a tope e con novas incorporacións, ensaios, preparación de novas obras, actua-cións...

Grupo Arte Galega

El Grupo Arte Galega trabaja durante todoel año para mantener vivo el folklore en

nuestro Centro, cabe destacar las actuacionesen el Festival de las Comunidades, que celebrala Federación de Centros Regionales de Álava,el Día de Galicia en Euskadi que celebra laIrmandade de Centros Galegos de Euskadi, Día

das Letras Galegas, fiesta de Santiago, fiesta de

Navidad, etc.

Pasacalles y actuación en Ermua el día 6 de mayo

30

Este pequeño grupo de amantes del teatrotrabajó duro para poner en escena la obra

“El diván”, que presentó la víspera de Santiagoen el salón de actos del Centro Gallego.

En estos momentos continúan ensayandopara presentarla en breve en el centro Ortxai,en la Pintorería y posiblemente se llevará aotros escenarios para el disfrute de cuantosquieran pasar un rato agradable y divertido.

El grupo ensaya dos horas semanales, en lasque ponen su trabajo al servicio de otros perso-najes a los que dan vida.

Han representado obras como “A tíaLambida”, “Galicia aquí, alá e acola”, “Matronauniviro”, “Tardes de plata”, “Comisaría especialpara mujeres”, “Las estrellas también brillan enotoño”, “Luar do noso Centro”, “Cumpleañoscon sorpresa”, “El marqués de Sade”, “Un cuen-to de navidad”, “Toquemos un vals”, entre otras.

Solicitamos el apoyo de la Directiva paraseguir ofreciendo momentos de diversión.

Beni Rojo

Grupo de teatro Alecrín Coro Aturuxo

Este año ha sido y está siendo una año fructí-fero para nuestro coro Aturuxo.

Este curso se han incorporado varios compo-nente a los que damos la bienvenida, deseandoque se encuentren a gusto entre nosotros, y agra-decemos su esfuerzo y labor. Agradecer a Blanca,en nombre de todas/os, el elogio que nos hace enla revistas de Fiestas. Blanca, nosotras estamosigual de bien contigo y agradecemos tu voz y tupalabra, así que, a seguir la buena onda que noscaracteriza y la alegría que nos infundes.

En febrero tuvimos la oportunidad de cantar enla televisión de Galicia, en el programa “Luar”.Para todos nosotros fue una bonita experiencia.

Aparte de esto, hemos realizado diversas actua-ciones: residencia de mayores S. Francisco de Asís;novena a la Virgen Blanca; fiestas de SantiagoApóstol; un concierto en Zubillaga, en el mes deseptiembre; tres conciertos con motivo de la 1ªFeria Cultural-gastronómica de Galicia en Euskadi,en el recinto ferial; un concierto en Iparralde, enoctubre, en el teatro Beñat-Etxepare, con motivo deun encuentro en la Casa de Castilla-León; Fiestadel Magosto en el Centro Gallego...

Cerraremos el curso con un repertorio devillancicos en el salón de actos del CentroGallego; posiblemente daremos también un con-cierto en una residencia de mayores.

Damos las gracias al presidente y a toda lajunta directiva por su apoyo, que nos permitedar a conocer las canciones de nuestra tierragallega, al igual que otras de nuestra tierra deadopción, Euskadi.

Beni Rojo

31

El coro Aturuxo en la TVGFélix Ortiz de Zárate

Madrugamos, ya que el autobús salía a las 6de la mañana.

Partimos puntuales y, llenos de sueño yacompañados del mal tiempo, pues no dejabade caer agua-nieve, llegamos hasta Sahagún,donde paramos a tomar un “cafecito” y aliviarel cuerpo.

La siguiente parada fue en las proximidadesde Ponferrada, en el restaurante Las Pallozas,muy bonito y que imita la arquitectura rural dela zona.

De nuevo en el autobús, las féminas pensa-ron que bien podríamos regresar a Vitoria conunas buenas empanadas, así que paramos enPiedrafita do Cebreiro, en la panadería “OForno do Cañoto” y, previa degustación de dosde sus empanadas, encargamos un total de 40para recoger a la vuelta, a un precio de 7,50 €la unidad.

A las 14:30h, llegamos al hotel Santa Lucíaen Santiago, donde fuimos directos al comedory se hizo el reparto de habitaciones.

A las 16:30h, el coro acudió a los estudiosde grabación. Mientras, los acompañantesdedicamos el tiempo a pasear por Santiago,donde nos acercamos a visitar al Santo y a rea-lizar un breve recorrido por el casco antiguo,con alguna que otra parada para la imprescin-dible “cervecita”.

El programa se abría con la actuación delcoro, que interpretaría la canción “Cuatrovellos mariñeiros”. Pero justo antes de quecomenzara la actuación el Sr. Gayoso, directory presentador del programa, invitó al coro aque también interpretara, fuera de cámara ysólo para los 300 invitados que había en elestudio, la mencionada canción y otra que ya

El coro Aturuxo, acompañados por el gaitero Gorka, en plena actuación

El día 27 de enero, el coro Aturuxo del Centro Gallego de Vitoria, fue invitado para actuar enel programa LUAR de la Televisión Gallega.

32

Félix Ortiz de Zárate (izda.) y el presidente del Centro,Manolo López Doamo (dcha.), con Xosé Ramón Gayoso,

presentador del programa

tenían preparada, “O vento”, quedando pre-sentadores, regidor, cámaras y demás miem-bros del programa muy sorprendidos por lacalidad del coro.

Al terminar el programa, Gayoso nos felici-tó personalmente a Manolo, el Presidente y alque suscribe, invitándonos a una nuevaactuación acompañados del grupo ArteGalega, dentro de unos seis o siete meses.

A las dos de la mañana regresamos al hotel.Salimos rumbo a Vitoria a las 10 de la maña-

na, hicimos una parada en Piedrafita para reco-ger las empanadas y tomar un “cafecito”, yseguimos viaje hasta Astorga, donde paramosen el restaurante Delfín.

Las señoras compraron mantecadas y hojal-dres típicos de la zona mientras tomábamos elaperitivo. Posteriormente disfrutamos de unasuculenta comida, tras la cual vino el “cachon-deo”, incluyendo bailables, y de nuevo regresa-mos al autobús. Tras una breve parada enOlmillos de Sasamón debido a los apuros fisio-lógicos de algunos, seguimos camino hastaVitoria-Gasteiz.

Sólo queda hacer llegar nuestro agradeci-miento a los directores, Victor y Gorka, por eltrabajo tan bien hecho y que, sin duda, reportaprestigio y reconocimiento al Centro, sin olvi-darnos de Manolo y sus colaboradores, quehicieron posible que el coro acudiera a LUAR,programa de la televisión gallega.

Actuación del grupo “Arte Galega” en el mercado napoleóni-co, organizado por la AA. VV. Ipar-Arriaga en el parque de

Arriaga. Pasacalles por el pueblo de Navaridas

33

Asamblea general de socios

El día 10 de marzo se celebró la Asamblea General de Socios en el salón de actos del Centro.El presidente, D. Ramón Pampín, después de leída y aprobada el acta de la asamblea anterior, diocuenta a los numerosos asistentes de las actividades realizadas durante el año 2011. Asimismo,presentó el estado de cuentas y se aprobaron.

Explicó también que nadie había presentado candidatura para la presidencia, no obstante, cual-quiera de los presentes aún estaba a tiempo de hacerlo. Si no se presentaba nadie voluntario, debe-ría procederse a una votación para elegir al nuevo presidente, porque él, tal como había venidoinformando, dejaba la presidencia irrevocablemente. Después de un pequeño debate, presentó sucandidatura Manuel López Doamo, aclarando que sólo accedería a la presidencia si contaba conel apoyo de los socios.

Seguidamente se procedió a una votación, siendo elegido como presidente con el total respal-do de los presentes.

Una vez finalizada la reunión, tomamos unos pinchos y brindamos por que continúe la buenamarcha del Centro.

Ramón Pampín presidiendo esta última Asamblea comoPresidente

El nuevo Presidente, Manolo López Doamo, dirigiendo unaspalabras a los socios

34

Letras Galegas 2012

O día 13 de maio celebramos no Centro o Díadas Letras Galegas 2012, dedicadas este ano aValentín Paz Andrade.Débora Álvarez, profesora-lectora de galego naUniversidade do País Vasco, pronunciou unhaconferencia sobre a vida e a obra deste galegoincansable.

Seguimos cun recital poético “A hostia en verso:Paz Andrade-Celso Emilio Ferreiro” con MaríaLado, Lucía Aldao e outros poetas, e coa partici-pación dun improvisado grupo de rapsodos doCentro Galego.Despois os compoñentes do coro Aturuxo e ogrupo Arte Galega deleitaron ao numerosopúblico asistente coa súa música. O día 19 celebramos unha cea de irmandade,preparada e servida polos cociñeiros do grupoSaraibas, seguida dun baile moi animado.

A avoa do Centro, Paz Royuela, que acaba de deixarnos, bai-lando moi animada, con 102 anos riba do lombo

35

36

Día de las Comunidades

Los días 25, 26 y 27 de mayo se celebró el Festival de las Comunidades Aotónomas, organiza-da por la Federación de Centros Regionales de Álava.

El día 25 recepción de Autoridades en el Hogar Extremeño, donde los diferentes CentrosRegionales obsequiaron a los asistentes con unagran variedad de productos típicos de las dife-rentes regiones.

El día 26, pasacalles desde la plaza de LosFueros hasta la iglesia de S. Miguel y ofrendafloral a la Virgen Blanca.

El día 27, actuación de los diferentes gruposfolclóricos en la plaza de Los Fueros.

También los Centros montaron puestos don-de se podían degustar los productos típicoscorrespondientes.

37

XXVII Día de Galicia no País Vasco

Entre os días 14 e 17 de xuño celebrouse oXXVII Día de Galicia en Euskadi en

Sestao, cun amplo programa de actos.

O día principal foi o domingo 17, con pasa-calles a cargo dos grupos das Casas de Galiciano País Vasco; recepción de autoridades e invi-tados; actuación do Orfeón de Sestao; pregón acargo de Salleko; entrega da Auduriña de Prataa Gerediaga Elkartea de Durango; imposiciónda Insignia de Ouro da Irmandade a D. XoséMaría Alfonso “Muíño”; intervención das auto-ridades presentes, e a continuación comida deirmandade para autoridades e invitados no res-taurante da Agrupación Hijos de Galicia.

Pola tarde Gran festival folclórico galego acargo dos grupos de danzas e gaitas das casasde Galicia que compoñen a Irmandade deCentros Galegos no País Vasco.

Grupo Arte Galega, pasacalles e actuación

Curso de cociña galega

Entre os días 5 e 10 de novembro celebrouse no txoko do Centro Galego o 5º Curso de CociñaGalega, impartido polo profesor D. Francisco Caneda, e subvencionado pola Xunta de

Galicia.Ó curso asistiron puntuais 36 persoas que, un tras outro, participaron na elaboración dos pra-

tos e tamén na degustación dos mesmos ao finalizaren a xornada, sempre con bo ánimo e von-tade de aprender. Novamente foi un éxito.

Outras actividades

38

Festa do Magosto

Un ano máis celebramos no Centro a fes-ta do Magosto, esa festa popular onde

nos xuntamos a comer castañas, parolar ebeber uns grolos de viño da terra. Este ano cosalón de actos ateigado de persoas.

A celebración, como ven sendo habitual,dividiuse en dous días:

O 10 de novembro celebramos un acto coseguinte programa: Presentación por parte dopresidente; unha pequena disertación sobre afesta do magosto; actuación do coro Aturuxo emais do grupo de gaitas Arte Galega. Despoisde quentar as mans aplaudindo, degustaciónde castañas asadas polos socios entendidos notema e uns grolos de viño.

39

40

Festa do Magosto continuación

Odía 17 de novembro continuamos a festa do magosto cunha cea de irmandade, cociñada eservida polos alumnos que sobresaíron no curso de cociña, que prepararon un excelente

menú: polbo á feira, cocido galego, postre, viño, café, licores. Foron longamente aplaudidos aofinalizar a cea.

Logo disfrutamos coa actuación do mago Runi e despois baile, con Shanti disco móvil (DJ), ata queo corpo aguantou, este ano sen a presencia da avoa do Centro, Paz Royuela. Que descanse en paz.

Os nove cociñeiros e maila xefa de cociña

41

Juegos intercentros

El Centro Gallego particpó en las siguientes modalidades:

Tute: Emilio Rodríguez, José calvo, Manuel Pampín.

Dominó: Manuel García, Ramón Liñares, Luis Pena. Campeones en la final.

Parchís: Virginia Bahamonde, Merche López, Antonio Rifón. Tercer puesto.

Brisca: Carmen Fernández, Beni Rojo, Estrella Traseira. Subcampeonas.

Mus: Félix Ortiz de Zárate, Adolfo Pérez, José Antonio Gauna.

Ajedrez: Martín Galán, David Pena. Tercer puesto.

Nuestra enhorabuena a los premiados y agradecimiento a todos los participantes.

Organizadores y responsables por parte del Centro Gallego: Luis M. Pena Calveira y Antonio Rifón Roibas.

La clausura y entrega de premios tuvo lugar el día 17 de noviembre en el Hogar Extremeño. Nuestros participantes axhibensus trofeos acompañados por el presidente

Organizado por la Federación de Centros Regionales de Álava, se celebraron los JuegosIntercentros 2012.

La gran final se celebró en el Hogar Extremeño el día día 17 de noviembre.

La Federación de Centros Regionales ortorgó el I Premio José Luis Arcauz al Juego Limpio a nuestro Vicepresidente, Luis Pena

Fiestas de Santiago Apóstol 2012

El Centro Gallego de Vitoria, celebró susfiestas patronales de Santiago Apóstolentre los días 20 y 25 de julio, a pesar de

la crisis, con un programa muy completo.

Comenzamos el viernes, día 20 de julio a las14,00 horas con la inauguración de la carpa defiestas, a cargo de la pulpería Picapulpo, S.L. yde las diversas atracciones de feria.

Por la tarde el grupo de teatro del centroAlecrín, representó la obra “EL DIVAN”, en elsalón de actos, con mucha asistencia de públi-co, como siempre que actúa este grupo, aplau-diendo durante un buen rato al finalizar suactuación. Por la noche bailables y verbena

popular con la orquesta Costa Dorada deOurense.

El día 21, comenzamos los actos con entrete-nimiento infantil y juvenil a cargo de Anima

Servicios Socioculturales, con hinchables, jue-gos interactivos con pantallas gigantes y circuitode karst, con gran participación de los chavalesdel barrio. A continuación sesión vermouth conla orquesta Costa Dorada. Por la tarde se repitela animación de la mañana y la fiesta de la espu-ma que tuvo muy buena acogida entre losniños. A continuación y en el salón de actos delcentro, el grupo de acordeonistas LAGUNAK,nos ofreció un gran concierto.

Por la noche y con gran asistencia depúblico, bailables y verbena popular con laorquesta Costa Dorada de Ourense. Duranteel descanso de la misma, la cantante vitoria-na LUARA, nos ofreció un recital con sus can-

Gran carpa de la pulpería Picapulpo

Grupo de teatro Alecrín

42

Ramón Pampín Vázquez

Txaranga patrocinada por Escor

ciones más populares.El día 22, entre las 12 y 14 horas, pasacalles

a cargo de la txaranga KIRRINKA y actuación enel recinto ferial; a la misma hora y en la plazaanexa al centro, se celebra el concurso Fiestasde Santiago Apóstol de Chave y Rana, con unaparticipación en la modalidad de Chave mascu-lino de 19 participantes, siendo el ganador D.Ángel Melón y en la modalidad femenina, doñaMatilde Neira.

En el concurso del juego de la Rana, consólo cinco participantes, el campeón fue D.Adolfo Gómez. Enhorabuena a los ganadores yesperemos que el próximo año la participaciónsea más numerosa

A las 14 horas se ofreció en el Salón deActos, un ágape a los colaboradores, los quecon su publicidad en la revista Fiestas de

Santiago Apóstol nos permiten ofrecer a losgallegos aquí residentes y al público en generalun programa de actos tan completo; desde aquí,muchas gracias.

Por la tarde, el coro ATURUXO en el Salónde Actos y a continuación, el grupo ARTEGALEGA en la plaza anexa al centro, nos ofre-cieron dos actuaciones en las que demostraronque las horas que pasan ensayando realmentemerecen la pena, gracias por vuestro trabajo y aseguir así.

El lunes 23 se celebró el primer campeonatoFiestas de Santiago Apóstol de Mus, Tute y

Brisca, con buena aceptación por los Socios.Por la tarde/noche, el grupo Arte Galega

recorrió las calles anexas al Centro y el recintoferial, animando con sus gaitas al numerosopúblico que en esos momentos visitaba la car-pa y los bares del entorno.

El día 24, se celebraron las finales de los tor-neos de Mus, Brisca y Tute, siendo los ganado-res en la modalidad de MUS, D. Fermín Trevisoy D. Ricardo Sevilla, subcampeones, D. José A.Gauna y D. Víctor Guinea.

En la modalidad de TUTE, Campeones doñaMª Carmen Dovale Cao y doña InmaculadaMoreno, subcampeones: D. José Calvo y D.Emilio Rodríguez.

En la modalidad de BRISCA, campeonas,doña Rosa Guerra, doña Teresa Astorga y doñaMª Jesús Roldán de Arangiz; subcampeonas,doña Carmen Fernández, doña Beni Rojo ydoña Esther López de Armentia. Enhorabuena atodos los participantes y sobretodo a los gana-

43

dores y a repetir el próximo año.Por la noche, verbena a cargo del grupo

Divertimento, orquesta costeada por la pulperíaPicapulpo y que tuvo una buena acogida, congran cantidad de gente bailando, tanto en losbailables como en la verbena popular.

El día 25, día de Santiago, comenzamos conel canto del Himno a Santiago por el coroAturuxo en el hall de entrada al Centro, dondese colocó la imagen de Santiago antes de saliren procesión con la misma hasta la iglesia deSan Vicente Mártir, acompañados también porel Grupo Arte Galega y numerosas Autoridadesy socios del Centro, donde se celebró la misa enla que también participaron tanto el CoroAturuxo como el grupo Arte Galega.

Finalizada la misa regreso al centro, esta vezy como novedad, también en procesión con laimagen del Santo y los acompañantes detrás en

perfecto orden. Quiero señalar que me parecióuna gran idea que espero se haga siempre así.

Al llegar de nuevo al Centro y frente a lapuerta de acceso, el grupo Arte Galega ofrecióa las Autoridades y socios una Alborada debienvenida. Ya en el Salón de Actos, RecepciónOficial a autoridades e invitados, con el saludoy bienvenida del nuevo presidente del centro,Don Manuel López Doamo; saludaron tambiéna los presentes el Alcalde de Vitoria-Gasteiz, D.Javier Maroto y el Diputado General de Álava,D. Javier de Andrés.

Aparte de los citados asistieron al acto elSubdelegado del Gobierno en Álava, DonAnton Sáez de Santamaría, el presidente de lasJuntas Generales de Álava, D. José AntonioZárate con varios junteros del PP, PSOE y PNV,el anterior alcalde de Vitoria, D. Patxi Lazkozacompañado de varios concejales del PSOE,

44

Alborada de bienvenida

Recepción de autoridades

Procesión hasta la iglesia y regreso

del PP y del PNV. También acudieron los dipu-tados Forales, Dª Marta Alaña y el Sr. Viana, asícomo el Presidente de la Caja Vital, D. CarlosZapatero, representantes de la Cuatro Torres,Cofradía de la Virgen Blanca, Amigos delCamino de Santiago de Álava, del resto de casasregionales asentadas en Vitoria y socios del cen-tro. Durante el acto, se hizo entrega de una pla-ca a los recién nombrados socios de honor delCentro, doña Mónica Calvo Fernández y D.Ramón Pampín Vázquez

Al finalizar el acto y en el recinto ferial, endos carpas instaladas al efecto por la pulperíaPICAPULPO, aquí debería de haber ayudado laComisión de Fiestas o la Directiva del Centro, laBanda de Música de la Ertzaintza, como enaños anteriores y con un calor axfisiante, nosofreció un concierto que fue seguido por nume-roso público. Acto seguido y en varios autobu-ses nos dirigimos al restaurante ZAPIRON,donde como en años anteriores, disfrutamos dela comida de hermandad, si bien, pagada ente-ramente por cada socio asistente. La crisis…

Al finalizar la comida, el Presidente hizoentrega de un ramo de flores a la abuela delCentro, de 102 años, doña Paz Royuela; segui-damente los componentes de grupo Arte Galegacogieron sus instrumentos y animaron la sobre-mesa, haciendo que los comensales se lanzarana bailar, rompiendo el baile doña Paz con suhijo José Antonio.

Doña Paz Royuela, que acaba de dejarnos, bailando con suhijo el día de Santiago

Como final de este escrito sobre las fiestas deSantiago Apóstol 2012 quiero hacer menciónespecial para los componentes de la Comisiónde Fiestas. A pesar de la crisis en la que nosmovemos, poder hacer un programa de fiestastan notable, es porque han redoblado los esfuer-zos de años anteriores, desde estas páginas, mireconocimiento y el de los que colaboramos eneste revista, muchas gracias por vuestro trabajoy a seguir.

También dar las gracias a todos los que cola-boraron con su publicidad y a todos los queparticiparon en la organización, a la pulperíaPicapulpo y a las distintas atracciones de feriaque se instalaron en el recinto ferial por su com-portamiento y el buen ambiente que dieron a lafiesta. Y hasta el año que viene.

45

Actuación de la banda de la Ertzaintza

46

Nombramiento de Socios de Honor

El día 25 de Julio de 2012, festividad delApóstol Santiago, los socios del CentroGallego celebrábamos el día más grande

del año y en la recepción de Autoridades apro-vechamos la ocasión para nombrar Socios deHonor al Sr. D. Ramón Pimpín Vázquez y a laSrta. Mónica Calvo Fernández (presidente ysecretaria de este centro durante los últimoscatorce años), según se acordó en la última reu-nión de la actual Junta Directiva.

Nombramientos merecidos a ambas perso-nas, las cuales han dado tanto a este Centro,que nunca podremos los socios agradecerles.

El día que os entregamos las respectivas pla-cas conmemorativas no hubo tiempo materialde expresaros todo el agradecimiento quemerecéis de todos los socios. Por eso quisieraextenderme ahora hablando en primera perso-na y poniendo voz a muchos socios y amigosdel Centro.

En primer lugar, Ramón, sé que lo sabes perotodo lo que se escribe se lee y creo que es mere-cido tu reconocimiento. Todavía cuando te venlos socios por el Centro, observo que para ellossigues siendo el Presi, para mí también.

He aprendido mucho de ti durante estos últi-mos años, la destreza con la que llevabas elCentro, lo sencillo que lo hacías todo y los bue-nos momentos que hemos pasado, tu entregadice de ti que eres una persona de bien y el

tiempo que has dedicado a todos los socios,ellos te lo agradecen. Ahora que estoy en ellovaloro más, si cabe, tu desempeño, veo el tiem-po que tenemos que dedicarle al Centro y losmomentos que no se pasan con la familia poratender ocupaciones propias del cargo. Lo mis-mo le digo a Mónica, que aunque en los últi-mos tiempos, por su trabajo, ha podidodedicarse menos al Centro, sé que has estadomuchísimas horas en la Secretaría y eso no sepaga con nada, por eso espero que este peque-ño escrito os sirva un poquito de recompensade todo lo que les habéis dado a los socios.

Con vosotros se escribió parte de la historiadel Centro Gallego durante los últimos 14 años,y este año hacemos 57 años. Asentasteis lasbase, después de algún que otro oscuro episo-dio anterior, se inauguró la sede actual, una delas casas regionales más grandes de Vitoria-Gasteiz, dirigiendo y creando algunos de loscuatro Grupos que conforman los pilares autén-ticos del Centro, como son el grupo de monteSaraibas, grupo de teatro Alecrín, el coroAturuxo y el grupo de gaitas y bailes ArteGalega, el cual ya estaba consolidado, se con-solidó el bar-restaurante, el pub O Pote, creas-teis la página web, la revista Raiola, grabamosel primer CD de música, formamos la primeracomparsa de carnavales entre otras cosas, todasbuenas para la cultura y la comunidad gallegaestablecida en Vitoria. Tú, Mónica, con tu sim-patía y tu saber estar, ponías orden en la oficina

47

y dabas al Presi la seguridad que necesitaba enmomentos difíciles, igual yo no soy el más apro-piado para deciros esto, pero el tiempo que osvi juntos, era lo que trasmitíais. Desde muyjoven ayudaste a Ramón en tantas cosas que,juntos con las diferentes juntas directivas hicis-teis muchas cosas que quedarán en el recuerdode los socios y creasteis ilusión en el Centro y asus socios. Levantasteis un centro que cuandose construyó dada la tardanza del mismo, casino tenía socios y ahora lo habéis dejado en el

momento más álgido, siendo la envidia demuchos. A mí me gustaría ser el nexo de conti-nuidad de lo que vosotros dejasteis, no hay otrocamino más recto a mí entender.

Quedaros con la satisfacción del deber cum-plido y que mereció la pena, por los socios,vuestras familias y amigos.

Desde aquí en nombre de todos los socios osdeseo lo mejor y me merecéis un profundo res-peto, os agradecemos todo lo que os habéissacrificado por esta Casa, porque sin vosotroseste Centro Gallego de Vitoria no hubiese llega-do al nivel en el cual nos encontramos en estosmomentos.

Ya sabemos que podemos contar con vos-otros y de hecho después de un merecido des-canso, nos gustaría seguir contando enpróximas directivas, por todo ello de parte delos socios y amigos del Centro Gallego, gracias,gracias y mil gracias.

Manuel López Doamo, Presidente del Centro

Gallego de Vitoria-Gasteiz.

O cómic e o cine de animación

O día 27 de abril visitounos David Rubín, un debuxante galego que traballa no mundo docómic, e impartiu unha conferencia sobre o tema “o cómic e o cine de animación visto por undos seus protagonistas”. Logo proxectáronse dúas curtametraxes:

“Retrato dun autor de tebeos” de Marcos Nine.“Can car odissey” de David Rubín.Este hecho no despertaba gran interés pero al final la gente salió muy contenta.

Débora Álvarez presentado a David Rubín David Rubín durante a conferencia

X Pleno do Consello de C. GalegasLuis M. Pena Calveira

Os pasados 28 e 29 de xuño cele-brouse en Santiago de Compostelao X Pleno do Consello de

Comunidades Galegas organizado polaSecretaría Xeral da Emigración da Xunta deGalicia. O acto comezou cunha cea de ben-vida aos asistentes que presidiu o SecretarioXeral da Emigración, D. Santiago CambaBouzas, o mércores día 27.

A este X Pleno asistiron un total de 129 per-soas representando ás súas ComunidadesGalegas, acudiron delegacións de países deAmérica do Norte, América Central, Latino-américa, Europa, e 43 Comunidades das 51existentes no Estado español. A estas persoasacompañounas en todo momento un equipo daSecretaría Xeral que coordinou o X Pleno, etamén un grupo de convidados pola Xunta querepresentaban a outro tipo de entidades.

O acto inaugurouse oficialmente o día 28ás 9 h da mañá, na Sala Compostela do Pazode Congresos de Santiago de Compostela.Interpretouse o himno de Galicia, seguidodunha intervención do Presidente da Xunta,D. Alberto Núñez Feijóo, e posteriormente afotografía de rigor de todos os asistentes copresidente.

A media mañá presentáronse os relatorios enplenarios:–“Galeguidade. Desenvolvemento Normativo.

–“A Galicia exterior do século XXI”.

–"Políticas socio-asistenciais”.

–“Cultura”.

Constituíronse as comisións de debate dosrelatorios intervindo, a seguir, algúns dos seusmembros. Durante a tarde dese día debatéronseen comisión os relatorios en salas individuais:

–“Galeguidade. Desenvolvemento Normativo

•A Lei de Recoñecemento da Galeguidade

(texto lexislativo aprobado en 1983).

•A galeguidade no século XXI e a necesidadedun marco normativo renovado.

•Anteproxecto da Lei da Galeguidade.Evolución do procedemento normativo.

•A Lei da Galeguidade. Principais característi-cas da proposta do texto lexislativo.

•Análise das achegas feitas polas ComunidadesGalegas ao anteproxecto da Lei daGaleguidade.

–“A Galicia exterior no século XXI”

•Muller e xuventude.

• Integración e fusión de entidades galegas doexterior.

•O papel das asociacións de empresarios gale-gos no exterior.

–“Políticas socio-asistenciais”

•Os centros de día nas comunidades galegasde América.

•Casa de Galicia. Montevideo, Uruguai.

•Hogar Gallego para ancianos. Bos Aires.Arxentina.

•Associação Recreio dos Anciãos. Río deXaneiro, Brasil.

–“Cultura”

•Legado cultural do asociacionismo emigrante

48

•Emigración e diplomacia de cultura MarcaGalicia:

1. Camiño de Santiago.

2. País de emigrantes.

•Coda.

A xornada deste primero día rematou coapresentación da candidatura para a eleccióndas Comunidades Galegas na ComisiónDelegada para o período 2012-2015 e cunhavisita á Cidade da Cultura de Galicia, quealbergaba a exposición “Gallaecia Petrea:natureza, traballo e arte”.

O venres 29 de xuño seguiron os debates encomisión. A media mañá redactáronse as con-clusións destes debates, procedeuse á votacióne máis tarde ao escrutinio público dos votospara a elección da Comisión Delegada donovo período.

Durante a tarde dese día houbo unha reu-nión plenaria do Consello de ComunidadesGalegas, onde se nomeou e constituíu a novaComisión Delegada para o presente exercicio ese deu lectura ás conclusións dos debates deComisión. Ás 18h. clausurouse o X Pleno coaintervención do Secretario Xeral da Emigración,D. Santiago Camba Bouzas.

Para finalizar o día trasladámonos ao centrohistórico de Santiago, onde asistimos a unha

misa na catedral con invocación ao Apóstolo.Acto seguido, recibiunos no Pazo de Raxoi oalcalde da cidade, D. Ángel Currás Fernández,e rematamos cunha cea na Capela Real doHostal dos Reis Católicos.

Os debates en comisión deixaron ver as par-ticularidades e as inquietudes que caracterizanos integrantes das comunidades nas distintaspartes do mundo. Outros amosaban interesepor buscar, experimentar e compartir ideas paraensinar ao mundo a cultura galega apoiándosenas novas tecnoloxías.

Chamoume a atención a media de idade dosasistentes, bastante avanzada, e a magnitudedalgúns centros, sobre todo os de Iberoamérica,que contan con moitos socios e unhas instala-cións envexables.

Este evento espertaba moita intriga paramin, e acudín a el con moitas ganas por ver oque alí se dispuña. Teríame gustado participarnalgún relatorio máis, pero a sospeita dunhalonga duración e complexidade non o facíanviable. De todos os xeitos, foi unha experien-cia na que coñecín moita xente, e algunha delugares afastados que eran paisanos ou des-cendentes de lugares próximos ao meu, o calme fixo moita ilusión.

49

Grupo Saraibas - excursión a ExtremaduraFélix Ortiz de Zárate

Plasencia

También admiramos la iglesia de una nave,con la cripta, donde se conserva el ataúd quecontuvo el cadáver del rey antes de ser trasla-dado a El Escorial por su hijo Felipe II. Adosadosal muro norte de la iglesia se pueden admirardos claustros de doble arquería.

Después de visitar el Monasterio de Yuste,regresamos al autobús y nos dirigimos aGuadalupe contemplado las dehesas extremeñas.

Llegamos al hotel “Hispania”, donde cena-mos y, antes de retirarnos a dormir y para cele-brar la fiesta de San Prudencio, hicimos”botellón” en el salón, por estar lloviendo acántaros. A algunos se les soltó la lengua másde la cuenta por culpa del aguardiente.

El día 29, después del desayuno, realizamosuna visita guiada al Monasterio de Guadalupe.A destacar su gran claustro mudéjar con tem-plete gótico, el salón con ornamentos religiososde gran valor, la sacristía con 11 cuadros deZurbarán, el museo de la Virgen con cuatrocoronas de oro, plata y piedras preciosas, elcamarín de la Virgen y la Iglesia.

Tras la visita dispusimos de un tiempo libre

Como todos los años, a final de tempo-rada realizamos una excursión. Esteaño, aprovechando el puente de San

Prudencio, tocó Extremadura.Así, el día 28 de abril a las 7 de la mañana,

con 10 minutos de retraso por culpa del “Jefe”que se durmió, en vehículo de AutobusesAlegría, y al volante nuestro conductor oficialSimón, salimos rumbo a Extremadura.

Tras una breve parada en las afueras deSalamanca llegamos a Plasencia a las 13:30 h.

Una vez catados unos vinitos con aperitivoen el bar del hotel “Los Álamos”, disfrutamos deuna comida a base de paella, carne guisada,postre, café y chupito.

Después de comer visitamos el Monasteriode Yuste, tras recorrer la comarca de la Vera.Aquí sufrimos un atraco, 9€ por persona paravisitar el Monasterio.

Muy interesante el palacio del emperadorCarlos I, mandado construir por él mismo parapasar allí los últimos días de su vida, con sudespacho, donde podemos encontrar un cuadrode Tiziano, su dormitorio y su comedor.

50

Mérida

Allí llegamos a las 16:00 h y realizamos unavisita guiada por la parte monumental de la ciu-dad, que es patrimonio de la humanidad.Visitamos la catedral, los palacios deMoctezuma y de los Carvajal, las casas de losGolfines, de los Solís, de los Sande, la iglesia deSan Francisco Javier y el convento de San Pablo,la casa del aljibe...

Una vez terminada la visita, nos tomamosuna “cervecita”, con cargo a la organización,en una cafetería de la Plaza Mayor; a las 20:15h estábamos de nuevo en el autobús. Nuestroconductor Simón nos llevó hasta el Santuario deNuestra Señora de la Montaña, cerca de la ciu-dad, desde donde disfrutamos de unas precio-sas vistas de la ciudad y su campiña.

Regresamos en autobús a Plasencia, al hotel“Los Álamos”, donde nos esperaba la cena y elbaile posterior, con “cava” a cargo del amigoRafa, hasta las 00:30 h.

El día 1 de mayo después del desayuno,salimos a recorrer el valle del Jerte. Nos detu-vimos en Navalconcejo para que José Luis yJuan compraran unos cerezos para plantarlosen sus huertos.

A derecha e izquierda de la carretera selevantan miles de cerezos, una pena que ya noestuvieran en flor.

Al final del valle, la carretera sube el puertode Tornavacas. Con un frío intenso paramos enla cima del puerto, para desde su mirador con-

para realizar un breve recorrido por el pueblo yluego, a comer.

Mientras comíamos se desató una tormentamonumental, que duró mientras comimos, y alas 15:00 h estábamos de nuevo en el autobúsrumbo a Trujillo.

Allí disfrutamos de una visita guiada por laciudad, con sus palacios, iglesias, alcazaba ymuseos. Coincidimos con la celebración anualde la feria del vino y del queso, aprovechandola ocasión para degustar estos manjares y depaso realizar algunas compras.

A las 20:15 h partimos para Mérida, dondenos hospedamos en el hotel “Zeus”, con tertu-lia en sus salones después de la cena hasta las24:00 h.

El día 30 a las 9 de la mañana, hicimos unavisita guiada por la ciudad de Mérida.Comenzamos con una vista panorámica de laciudad, en la que pudimos ver donde se levan-tó el circo romano, los acueductos, el infiernillode Santa Eulalia, la sede del gobierno autonó-mico, los barrios modernos… Ya a pie, visita-mos el anfiteatro, en el que imaginariamentemás de uno luchamos contra gladiadores traciosy reciarios. De aquí pasamos al teatro romano,mandado construir por Agripa, yerno deAugusto, e inaugurado en el año 15 antes deCristo, y que tiene una audición espectacular.En la parte trasera del teatro, admiramos las rui-nas de varias mansiones romanas.

Paseando por la ciudad, visitamos el fororomano y el templo de Diana, llegando a laalcazaba árabe, erigida por Abd al-Rahman IIen el año 828. Desde su muralla se disfruta deuna hermosa vista del puente romano, con 60arcos y 792 m de longitud por 12 m de ancho.La alcazaba dispone de un aljibe, con aguas fil-tradas desde el río Guadiana.

Después, visita libre al museo de ArteRomano y tiempo libre para poder realizar algu-nas compras.

Al mediodía regresamos al hotel a comer y tanpronto terminamos, partimos rumbo a Cáceres.

51

Teatro romano de Mérida

En la circunvalación de Burgos, paramos enuna gasolinera, recomendada por Simón, ydimos buena cuenta del “bocata” con su corres-pondiente “cervecita”, como no, con cargo a laorganización, llegando a Gasteiz a las 10 de lanoche.

A petición del personal y si encontramosfechas (4 días) la excursión del año que vieneserá a las Rías Baixas, con “mariscada” inclui-da, y una comida a base de “bacallao” enValença do Minho.

Mi agradecimiento a los componentes de laexcursión por su comportamiento ejemplar,dejando al Centro Gallego en muy buen lugar.

Mención especial a Ramón Pampín y Balbi,que nos acompañaron en el viaje y me sentímuy honrado con su compañía. Y tampoco mepuedo olvidar de Winfried (el alemán) por sutrabajo fotográfico.

El día 10 de junio finalizamos la temporadade Monte con una comida de hermandad,comenzando la nueva temporada el día 7 deoctubre.

templar una vista maravillosa del valle del Jerteen toda su longitud, con las montañas que loencajan cubiertas de nieve y con más de 2000metros de altitud.

De aquí nos dirigimos a Candelario, donderealizamos una visita libre por el pueblo, consus empinadas callejas y casas de tipo medievalprovistas de vatipuertas, con el fin de protegerla entrada de las casas de la abundante nieveque en invierno asola el pueblo. Las calles dis-ponen de un canal por el que discurre el aguaprocedente del deshielo de la nieve de las altasmontañas que rodean el pueblo.

Por su altitud, en Candelario curan muy bien losproductos cárnicos, así que muchos aprovecha-mos para proveernos de un buen jamón ibérico.

A las 14:30 h fuimos hasta el restaurante“Cinco Castaños” para disfrutar de un plato típi-co de la zona (calderillo bejarano, carrilleras alvino tinto, postre, café y chupito) y, con unbuen bocadillo de jamón ibérico que nos servi-ría como cena, regresamos al autobús. Y así,con la mayoría del personal dormido, tomamosel camino de regreso a Vitoria.

52

Excursión a Lanciego (Rioja Alavesa)Félix Ortiz de Zárate

Como en años anteriores, el Grupo deMonte organizó el día 23 de junio unaexcursión gastronómica a la bodega

Gonzamendi, en Lanciego.A las 10 de la mañana salimos desde la pla-

za Juan de Arrese rumbo a La Rioja, en autobúsde Alegría, con Ana como conductora.

A la llegada, mi buen amigo Jorge nos teníapreparado un magnífico tentempié a base dejamón, queso y embutidos, todo ello bien rega-do con su excelente vino.

Tras el ágape y en compañía de Félix, padrede Jorge, nos presentamos en la bodega de “ElVasco” a probar, entre cánticos, sus aguar-dientes.

Salimos de la bodega y Eva Iñiguez, prima deJorge y propietaria de la casa rural“La Trasiega”, ejerció de guía ense-ñándonos el pueblo.

Comenzamos visitando la iglesiaparroquial, dedicada a San Aciscloy Santa Victoria. Se trata de un tem-plo renacentista con ampliacionesneoclásicas que destaca por su granaltura y su órgano, uno de los másantiguos del País Vasco.

En Lanciego hay edificacionesrenacentistas y barrocas que con-vierten su casco histórico en unode los más interesantes de La Rioja.

El palacio de la Marquesa de Armendáriz,hoy Ayuntamiento, cuenta en sus bajos con losantiguos lagares donde se hacía el vino, asícomo con su bodega, todo ello muy bien pre-parado para ser visitado.

Junto a la iglesia, se encuentra la casa delgran compositor alavés Sebastián Iradier, pro-piedad del padre de Jorge.

También visitamos el Trujal, molino parafabricar aceite, que es uno de los más antiguosa nivel nacional para la elaboración artesanaldel aceite.

Y tras la visita por el pueblo nos dirigimos acomer chorizo, morcilla, costilla de cerdo, chu-letillas de cordero asadas al sarmiento, ensala-da, postre, café, copas y queimada, sinolvidarnos de las botellas de cava con que elamigo Jorge remató la fiesta.

Después y hasta las 7 de la tarde, disfrutamosde una sesión de cánticos y baile, para terminaren el autobús, todos contentos, bien comidos ymejor bebidos.

Nuestro agradecimiento a Jorge, a su herma-no Juan (que por celebrar su santo no pudoestar), al “gorrión” y a Aser “el paquistaní”, sinolvidarnos de Félix “el Vasco” ni de Eva.Gracias a todos por el día tan fenomenal quepasamos en vuestra compañía.

53

Excursión a Galicia - Rías BaixasBeni Rojo

Salimos de Vitoria-Gasteiz en un autobúsde Bidasoa, conducía José Manuel, ungallego muy eficiente.

A las cinco y media en punto, todo el mun-do estaba ocupando su asiento.

Hicimos una parada de 20 minutos para des-ayunar pasado Burgos.

Continuamos viaje hasta O Grove (S. Vicentedo Mar), nos esperaba el dueño del hotel“Mirador Ría de Arousa” con el personal dis-puesto a servirnos la comida; nos recibióMiriam, nuestra guía, que nos encandiló con susimpatía y su saber.

Después de comer visitamos San Xenxo yPorto Novo, vimos la playa de Silgar y el puertomarinero. Más tarde pudimos ver en la lonja lasubasta del pescado que pescan en la ría: pes-cadilla, atunes pequeños, faneca, dorada ysobretodo pulpo.

Un paseo por el puerto y regresamos al hotel,cenamos y después tuvimos baile con disjokey.

El viernes salimos para Santiago deCompostela, visitamos la Catedral, la Alameda,diversos lugares y rincones de la ciudad.

Después de comer salimos hacia Pontevedra,ciudad bonita donde las haya, visitamos elmuseo que, por cierto, es una delicia, lo mismoque la Peregrina. Regresamos al hotel donde nostenían preparada una cena exquisita a base depescado, carne y demás. Terminada la cena,bajamos a la discoteca. El ambiente era fenome-nal durante toda la excursión; además, hemosdisfrutado de unos espléndidos días de sol.

A las ocho de la mañana del sábado salimoshacia Bayona, recorrimos el paseo que rodea elCastillo de Monterreal, actualmente ParadorNacional, que es una verdadera maravilla (tieneuna gran importancia histórica, ya que en mar-zo de 1493 Martín Alonso Pinzón arribó a lascostas de Bayona tras su viaje a América con-virtiendo a esta villa en la primera de Europaque supo la noticia del descubrimiento delNuevo Mundo. Por ello el primer fin de semanade marzo se celebra en el casco histórico deBayona una fiesta medieval llamada La

Arribada). Desde allí hemos podido divisar laimagen impresionante de la Virgen de la Roca.Paseamos por el interior de la villa, visitando LaColegiata (de estilo románico de transición, su

54

construcción se inició en el siglo XII y la termi-naron los monjes cistercienses del Monasteriode Oia en el siglo XIV), el antiguo hospital y lacapilla de Santa Liberata (Este santuario dedica-do al culto de Santa Liberata, hija de Baiona,virgen y mártir, a sus 8 hermanas gemelas y a sunodriza Sila. Fue construido en el año 1709, deestilo italiano bastardo con reminiscencias deltoscano y algunas mezclas del plateresco.

Ciertamente el sábado tenía una enormecarga en la agenda. Por la tarde visitamos elpuerto pesquero de O Grove, donde disfruta-mos de un precioso aunque corto crucero paraver las bateas donde se cría el mejillón, lasostras y las vieiras; después de una variadadegustación de mejillones, gambas, vino ylicores autóctonos, terminamos el crucero bai-lando en la cubierta del barco.

Tras este pequeño viaje por mar, nos dirigi-mos a la isla de La Toja, pudimos ver su precio-sa capilla, cuyas paredes están recubiertas conconchas de vieira; visitamos el museo de losproductos de cosmética y jabones que allí sefabrican, adquiriendo cada cual lo que le lla-maba la atención, jabones, colonias cremas,etc. Regresamos a O Grove, donde compramosalbariño, licor café, orujos, etc.

Terminada la visita a O Grove, volvimos al

hotel para cenar, ¡nada menos que una exquisi-ta mariscada!, carne ó caldeiro, etc. Después decenar asistimos a un bonito espectáculo: unaqueimada, realizada con humor por uno de losbrujos del pueblo.

A continuación unos bailes con un disjokeyque animaba a todos a mover el cuerpo, paraasí bajar la abundante cena, servida con espe-cial esmero.

Una vez en el hotel nos visitó el cocinero,Paco, que el año pasado impartió el “curso decocina gallega” en nuestro Centro, y que esteaño lo esperamos de nuevo en Vitoria, en elCentro Gallego, para asistir a sus clases.

Ya el domingo visitamos Combarro, preciosopueblo marinero, con sus preciosas casitas depiedra y calles empedradas sobre rocas desgas-tadas por el tiempo.

Combarro es “Conjunto Histórico Artístico”,por la cantidad de hórreos que conserva; pare-ce un pueblo de cuento, una verdadera gozadapisar sus calles.

Regresamos a Vitoria, parando para comer enBenavente. En general el viaje fue maravilloso;el regreso fue amenizado con canciones popu-lares que lo hicieron más ameno y corto. Conganas de repetir.

55

La Galicia interior

Lo que voy a describir se podría decir no deeste pueblo gallego en concreto, sino de

muchos otros situados en toda la geografíapeninsular. Sólo se tienen que dar una serie decircunstancias: No hay trabajo, no hay centroseducativos a donde llevar a los hijos, no haycentros médicos (el más cercano está a 5 km yes de asistencia mínima) y no hay medio detransporte (un taxi, que lógicamente hay quepagar). En definitiva, la vida es dura para losjóvenes por unas razones y también para losmayores por otras.

Siempre que vengo a Sta. Eufemia, laaldea donde mi marido nació y se crió, unaaldea situada en la Sierra de Caurel a 18 kiló-metros de Quiroga y 5 de Folgoso, en el inte-rior de la provincia de Lugo, siento que lafuerza de la naturaleza me emociona, meanonada, sí, me apabulla y me alimenta almismo tiempo. Es como si me diera la fuerzapara encontrar el centro de mi equilibrio yprofundizar en la esencia de las cosas. Estelugar, si tienes un medio de transporte propio,si tienes algún ingreso, una casa donde cobi-jarte y si lo que quieres es disfrutar del entor-no, que es realmente paradisíaco, es el sitioideal para vivir.

Ahora mismo el pueblo se está despoblan-do. Los mayores mueren o se van con loshijos, ya no tienen fuerzas para esperar a que

alguien les de algo de afecto, y la soledad,que no eligieron, hace estragos en ellos. Elúltimo nacimiento fue hace 18 años. Cadavez que venimos hay una novedad, perosiempre de tono negativo, del tipo: "MorreuM" o "P foise a vivir coa filla".

Las fincas son pequeñas "leiras" en gran par-te pobladas de maleza, abandonadas al capri-cho de la madre naturaleza. En el soto decastaños que rodea el pueblo crecen las "uces"y "xestas"; ya ni siquiera se recogen las castañasen los sitios más escarpados. No se pierde nada,el jabalí campa por sus fueros "fozando" pordonde abunda el precioso manjar. Los quelabran "leiras e hortos" alrededor del pueblotienen que cercar los sembrados para poderrecolectar para el consumo propio.

Hace 10 años todavía se podía comprar uncabrito o un cordero criado en el pueblo. Y veí-as que alguien llevaba las vacas a pastar al pra-do. En la casa de mi marido, no hace tantosaños, mi suegra Hortensia hacía “queixo de

farraca”, un queso tierno, delicioso, hecho conleche de vaca. Ya sólo quedan gallinas, cerdos yuna burra. Todo lo cual es símbolo de la deca-dencia de este lugar que tanto bueno me hadado y nos sigue dando a mí y a los míos.

Cuando estás aquí, al mirar por la ventana, lamayoría de las veces, solo ves las montañas quese juntan con el cielo raramente azul en lainmediatez y en el distante, nunca demasiadoremoto, horizonte. También puedes disfrutar delos sotos de castaños, todavía fuertes y podero-sos, a pesar de que nadie los cuida, o quizásprecisamente por eso.

La realidad es que en este pueblo a lo largodel año apenas viven 30 personas, y que cuandollega el verano se triplica. Todos jóvenes y mayo-res, nativos o allegados, suspiramos por pasar enel lugar unos días, compartiendo lo mejor denosotros mismos. Todo el mundo es bien acogi-do, y todo el mundo quiere volver a esta tierratan exuberante y tan dura de domesticar. Tanrebelde y tan generosa. Como sus gentes.

Esther López de ArmentiaLa aldea de Santa Eufemia de Caurel, como otras muchas,hoy rodeada de matorrales y frondosos, aunque descuida-

dos, castaños

56

Lembranzas - recuerdos

Nada hay tan especial y placentero comorecordar momentos de la infancia.

Corrían los años setenta cuando la vida en mialdea, lo mismo que en todas las aldeas deGalicia, no era fácil, pero esperábamos expectan-tes la llegada de las fiestas más bonitas y entraña-bles que se celebraban en familia.

Por aquel entonces los vecinos se comunica-ban y ayudaban unos a otros como si todos fuerande la familia.

Recuerdo que mi madre lo preparaba todocon gran ilusión para celebrar el día deNochebuena, sin que faltase de nada, el baca-lao con coliflor, las tostadas de leche, tostadasde vino, bollo con pasas y piñones, etc. Esto noera lo más importante, aunque, a decir verdad,esas cosas no se comían a menudo, pero paratodos nosotros era muy especial, porque espe-rábamos a mi padre que venía de Alemania apasar estas fiestas con nosotros.

Así, al calor de la lumbre, cerca de la lareira,al oscurecer del día 24, mientras mamá prepara-ba la cena, disfrutábamos cantando villancicos.Después de cenar pasaban los vecinos a nuestra

casa, el señor Pepe, Lola, Gloria, María y, algunasveces, la señora Juana. ¡Aquellos momentos eranmágicos!, bebíamos, cantábamos, contábamosalgún acontecimiento agradable de nuestrasvidas… Las Navidades se convertían cada año enalgo muy bonito y esperado.

En Reyes, después de cenar, salíamos al patio deunos y otros a cantar, para que nos escuchasen otrosvecinos, a los que invitábamos a unirse al grupo, yseguíamos cantando de puerta en puerta.

¡Qué distintas aquellas fiestas de las que ahoracelebramos! Parece que nos falta algo…, amor,amistad… Hay demasiadas cosas que nos impi-den ser felices a las personas. Gente que pasahambre, que no tienen trabajo, en fin.Seguramente demasiado egoísmo por parte deunos, demasiada indiferencia hacia nuestros veci-nos, a veces sucede que viviendo puerta conpuerta nos desconocemos completamente.

Ojalá, y ese es mi deseo, que estas Navidadessean entrañables para todos y volvamos a inten-tar ser felices, compartiendo cuanto somos connuestros semejantes. Los villancicos son unabuena opción para compartir unos momentos denuestro tiempo.

Beni Rojo

57

Estos diez en acción

Suena el despertador, son las 7 de la maña-na, me desperezo desvistiéndome del sue-

ño apagando este incesante pitar. Me levanto,me acerco a la ventana para contemplar ¡quétiempo hace hoy!, está nublado, pero como diceSerrat: ¡Hoy puede ser un buen día, duro con él!

Voy al aseo, al igual que los animales nece-sito ir de la cama al pesebre, me presento en lacocina para degustar un desayuno que me per-mitirá comenzar el día con energía, con: "estosdiez en acción".

¿Qué me deparará esta nueva jornada?, ten-go una actitud abierta y dispuesta así que mepreparo para salir a la calle.

Me encuentro con personas que se dirigen a sutrabajo, con ancianos que pasean despacio ayuda-dos por su bastón, niños acercándose al colegio.

Veo como cada uno llevamos nuestros "diez enacción": algunos escondidos en los bolsillos, otrosagarrando bolsas, apurando un cigarro, balancean-do brazos al compás de pies, guiando bicicletas,conduciendo vehículos y un largo etc.

Si me pusiera a enumerar todo lo que hago con"estos diez en acción", me daría para llenar variosfolios y sólo contando en un día.

Todo esto me hace reflexionaren lo afortunadaque soy por tener estos "diez en acción".

Creo que el sentido del tacto lo tengo pocodesarrollado, reconozco que soy piel, que abarcatodo mi cuerpo.

Me falta expresividad en ella, debo practicar,pues practicando se aprende. Acariciar, abrazar,apretar manos, dejarme llevar y disfrutar por ycon "estos diez en acción".

Blanca San Miguel

Una mañana fresca de miércoles rozan-do el otoño en Orense.

Mis pasos me encaminan hacia el río, el ríoMiño.

¡Qué poder de persuasión tiene el agua!, me

atrapa, me sorprende, me provoca.Heme aquí, atravesando el Puente Romano,

para uso peatonal. Una tela de araña de gentesque se cruzan, que caminan con rumbo deter-minado, que son habituales del puente.

Yo, que observo cada rincón, cada piedra, cadalatido de este lugar que permanece a través de lossiglos, voy despacio saboreando cada tramo.

Abajo por sus arcadas transcurre el agua,transparente cual si de un espejo se tratara refle-jando en él colores de cielo y tierra, sus taja-mares que rompen la corriente preservando alos pilares de fuertes crecidas.

Todo un conjunto de armonía y estética conmaterial noble empleado en su construcción.Estas piedras son ecos de otras sociedades pasa-das, un patrimonio palpable del buen hacer deantiguos moradores de esta ciudad.

Dejo el puente de piedra para acercarme aotro, el Puente del Milenio, inaugurado en

2001, construido en acero y hormigón.Este es apto para vehículos y peatones, es

una gran obra de ingeniería con diseño moder-no. Para mí tiene cierto aire espiritual, como sime acercara al mundo del aire, de las aves, dela creatividad, de la ilusión.

Tiene toda una escalinata alrededor a la quese puede acceder y subir a lo más alto, desdedonde se aprecia una espectacular panorámica.

Adheridos a la parte metálica, bajo el pasa-manos, se encuentran un montón de candados,grabados con frases de amor eterno e iniciales.También algunos escalones están marcados conmensajes filosóficos y trascendentales.

Estos dos puentes cuyo nexo es el Miño,están a poca distancia, paralelos, se divisan, seacompañan, se comprenden. Aquí no hay viejoni nuevo, hay sintonía, funcionalidad perosobre todo mucho respeto.

Tengo como Alejandro Sanz en su canción"El corazón partío", entre estos dos puentes.

Dos puentes y un corazón

58

Blanca San Miguel

59

ne que grabar en el sello Olimpo, dedicado a lamúsica folclórica, por estar en gallego. De esetema vende más de 100.000 copias y permane-ce durante tres meses en las listas de los másvendidos, por delante de superventas de lossetenta como Julio Iglesias. A partir de ese temacontinuó las colaboraciones con Muñiz, y tam-bién con Xosé Luis Blanco Campaña comointérprete y compositor.

“Galicia, terra meiga” le abre a Ana Kiro laspuertas de la emigración, y comienza a viajar aSuiza, a Alemania, a Francia, y a partir de 1976,a América. A uno de los conciertos que dio eneste continente asistieron 24.000 espectadores,rompiendo el récord de asistencia que porentonces ostentaba Manolo Escobar.

En 1998 se retira del mundo de la canción,aunque anteriormente (1995) le hacen un

Ana KiroBeni Rojo

La carrera de Ana Kiro se inicia enBarcelona, dentro de la emigracióngallega. Casada desde muy joven, tam-

bién muy joven se separa y tiene que sacar ade-lante la economía familiar y a su hija. Pruebasuerte en el mundo de la canción, que hastaaquel momento fue sólo una afición; cosechaun moderado éxito y ficha por la discográficaBelter. Hace entonces giras con cantantes demúsica ligera como José Guardiola, participa endistintos concursos de la canción y luego traba-ja como vocalista en un programa de TelevisiónEspañola, Galas del sábado, presentado porJoaquín Prat y Laura Valenzuela. Ana Kiro poseeuna de las más amplias carreras discográficasde Galicia, ha editado 32 discos de larga dura-ción. Siempre se ha nutrido de las cancionespopulares y de las composiciones de diversosautores gallegos.

Ana Kiro ha labrado su éxito a base de darcientos de conciertos a lo largo de su dilatadatrayectoria profesional. Hasta 1999, año en quedejó las actuaciones en directo debido a pro-blemas de estrés, esta cantante ofrecía unamedia de cien conciertos al año, que la convir-tieron en una clásica de las romerías y las fies-tas de todo el país.

La música de Ana Kiro está indisolublemen-te unida a las fiestas populares de Galicia. Todoslos que acudieron alguna vez a una romería o auna verbena habrán escuchado la voz de estaartista.

En 1969 estuvo a punto de ser la primera y,hasta ahora, la única gallega en representar aTVE en Eurovisión. Al final fue Salomé la repre-sentante, quien interpretaría “Vivo cantando”en el festival que se celebró en Madrid.

A comienzos de los setenta hace sus prime-ros viajes a Galicia y conoce al compositorManuel Muñiz. Éste adapta un tema popular yse lo cede a Ana Kiro para que lo interprete.Será el “Galicia, terra meiga”, de 1973, que tie-

Anécdotas de mi día a díaMónica Diéguez

homenaje en La Coruña que se retransmite porla Televisión de Galicia y que consigue una granaudiencia. A partir de ese momento inicia unaintensa relación con la televisión, que empiezacon el talk-show “Toda unha vida” y continúacon “Tardes con Ana”. Posteriormente participacomo actriz protagonista en la serie “A miñasogra e mais eu”.

Ana Kiro, cuyo nombre real era MaríaDolores Casanova González, nació en 1942 enCastañeda (Arzúa). Hija de guardia civil, cuan-do tenía 19 meses la familia se trasladó aPineda de Mar, en la Costa Brava, y después deun paréntesis en Cedeira, a una casa cuartel enpleno Paralelo de Barcelona. Allí, mientras tra-bajaba en una hilatura, comenzó a abrirsecamino en la radio, hasta que la escuchó supadre y le prohibió seguir en la farándula. Tuvoque casarse, a los 19 años, para reemprender sucarrera musical, que no abandonó ni cuando,otra vez a pesar de la familia y de los tiempos,a los 23 años se separó de su marido.

Estaba casada con Carlos Rivero y tiene unahija. En 2006 le detectaron un cáncer de ova-rios, del que fue intervenida quirúrgicamente.En 2007, en el programa “Volver ao rego”, deXosé Luis Barreiro Rivas, hace su reaparicióncomo invitada.

Falleció el 24 de septiembre de 2010 a con-

secuencia del cáncer. Su cadáver fue velado enel auditorio Gabriel García Márquez, de lalocalidad de Oleiros, y posteriormente salióhacia la iglesia parroquial, donde se celebró elfuneral. Luego recibió cristiana sepultura en elcementerio de Serantes, Mera, al lado de latumba de su padre, al que estuvo muy unida.

Recientemente se le tributó un emotivohomenaje póstumo en Baracaldo, al que nosunimos desde este revista.

A flor do toxo - ALECRIN DE ANA KIRO

Alecrín, alecrín dourado que naceu no monte sin ser semiado Alecrín, alecrín dourado que naceu no monte sin ser semiado. Hai amor, amor quen che dixo a ti que a flor do toxo era o alecrín. Hai amor, amor quen che dixo a ti que a flor do toxo chamábase así. Alecrín, alecrín dourado que naceu no monte sin ser semiado. Alecrín, alecrín dourado que naceu no monte sin ser semiado. Hai amor, amor quen che dixo a ti que a flor do toxo era o alecrín. Hai amor, amor quen che dixo a ti que a flor do toxo chamábase así.

60

Últimamente nuestra sociedad y el mun-do actual parece regirse y nutrirse portérminos tales como crisis, problemas

económicos, desahucios, indignados… Resultaverdaderamente difícil encontrar algo agradableo que haga referencia a cosas positivas, alegres ymotivantes para nuestra vida personal.

Parece que el ver noticias en la televisión con-

lleva escuchar todo tipo de fatalidades y hechosnegativos; ocurre prácticamente lo mismo siabrimos las páginas de un periódico. Cuando lle-vo a cabo sesiones de risoterapia, normalmentesuelo recomendar empezar a leer el periódicopor la parte de atrás con el fin de poder disfrutarde noticias y documentos más positivos.

Es por esto, que cuando me comentan que

61

escriba alguna cosa para la revista, pienso en algoque pueda resultar gracioso, liviano y fácil de leery me pongo como objetivo que la lectura de estetexto haga que cada uno de nosotros esbocemosal menos una sonrisa, una risa o una carcajada,que haga olvidarnos de nuestros problemas.

Muchas veces al hablar con compañeros detrabajo o amigos, hacemos referencia a quedeberíamos escribir un “anecdotario”, ahoraque parecen estar tan de moda esos libros como“Anécdotas de enfermeras”, o “Anécdotas defarmacéuticos”, con todas las cosas graciosasque nos pasan. Es por este motivo que aprove-charé esta oportunidad que el Centro me ofrecepara contar algunas anécdotas y vivencias queme han ido pasando a lo largo de mi vida pro-fesional, aunque reconozco que mi memoria vafallando cada vez más.

Como muchos bien sabéis trabajo con perso-nas mayores, un trabajo que me encanta y queme resulta muy gratificante, porque me devuel-ven con creces todo el cariño y afecto queintento proporcionarles en el día a día. He dereconocer que cuando hace 13 años empecé eneste mundo, todo me llamaba la atención, cosaque ahora con la experiencia y el paso de losaños resulta más difícil.

Me acuerdo por ejemplo de aquella vez enque empezó a sonar una sirena muy fuerte en uncentro y yo me encontraba en una sala dondetenía que andar bastante para llegar hasta la sali-da. Allí estaba, realizando una actividad con 10personas mayores, que cuando oyeron la sirename miraban todos con una cara de sácame deaquí, y yo mientras tanto pensando ¿y a quiénsaco yo de aquí primero?, ¿cómo escojo?, undilema ético y moral se apoderaba de mí, asíque empecé a sacar sillas y corría por el pasillohasta la salida, donde me avisaron que aquelloera un simulacro de incendio.

Una de las cosas que más conflictos generaes, como no, la comida. Me acuerdo (todavíano había terminado la carrera) cómo tuvimos

que hablar con una señora que estaba muyenfadada porque a su compañera se le poníanmejores raciones que a ella, y que en ocasionesse le daba de comer a ella en puré y a su “ene-miga” se le daba de comer en trozo, pagandoella mucho más dinero por su estancia en elcentro.

En otra ocasión, con un mayor que llevabatres meses en la residencia y había engordadomuchos kilos, se optó desde el equipo médicorestringirle un poco la ingesta de alimentos. Laverdad es que el señor era muy corpulento y éldecía “que su cuerpo necesitaba comer”, teníaansia por comer y se encontraba, como se sue-le decir, todo el día “en un pienso”, tanto que sele restringió el comer entre horas. ¡A ver quiénera el guapo que se lo decía!, cuando pidió unplátano a media mañana y le dimos medio, vay nos dice que él ya había preguntado a sushijas y le habían dicho que allí estaba como enun hotel: a pensión completa.

Me acuerdo de la cara de otra señora cuan-do recordaba haber comido gato al horno ydecía con una cara de felicidad, cual personaque hubiera comido el mejor caviar iraní:“aquel gatito que bueno estaba y era tan tierni-to mmmm…”

En ocasiones, el deterioro cognitivo, sobretodo las demencias y los Alzheimers, hace queel paciente pierda la noción de la realidad aca-bando con la paciencia de los cuidadores fami-liares y de las personas que están a su alrededor,pero también he de reconocer que generansituaciones muy graciosas. Recuerdo el día quepedimos a un hombre que sonriera para unafoto, diciéndole que enseñara los dientes, otroque estaba a su lado le dice que era muy fácil,va y se saca la dentadura postiza… mi compa-ñero no sabía donde meterse del ataque de risa.

Otro día en una excursión a Castro Urdiales,que en un momento de asueto después decomer me fui a dar un paseo a la playa convarios mayores, otros se quedaron dentro del

restaurante jugando a las cartas o disfrutandodel paisaje. De repente, mirando hacia el paseomarítimo me veo a dos de las mayores intentan-do meter dentro de un baño portátil a dos ado-lescentes que pasaban por allí. Encima era unbaño que cuando cerraba la puerta echaba cho-rros por todos los lados para limpiarlo. Sialguien me viera correr cual Usain Bolt en lasOlimpiadas de Londres hacia el paseo saltandola barandilla para que la puerta no se cerrara…,pregunto luego a los chiquillos y me dicen queiban a entrar a cambiarles el pañal, se ve quetenemos jóvenes con grandes valores.

Una de las actividades “estrella” que solía-mos realizar era la bajada de nuestro Celedón eldía 4 de agosto en la residencia; el caso es queunos años el pobre Celedón bajaba a la veloci-dad del rayo, otras se nos quedaba estancado enla mitad de la cuerda… pero lo mejor fue el añoque eché su ropita a lavar y no aparecía el pan-taloncito talla mini…Alguna otra vez nos habíapasado que echamos a lavar el pantalón milrayas de Olentzero (con una talla normal) y noaparecía porque por equivocación se le habíadado a un residente, pero esta pequeñez depantalón… Tras buscarlo por cielo y tierra ymúltiples bulos y comentarios por toda la resi-dencia; el bendito pantaloncito de bebé apare-ció detrás de una de las lavadoras industriales.

Otra de las épocas graciosas, era cuando lle-gaba el momento de la recogida de la cereza.Teníamos un cerezo en el jardín, y todos losmayores aprovechaban los artilugios que teníana mano, sobre todo bastones, para darle alpobre cerezo con todas sus fuerzas y recogerlos codiciados frutos. Los más atletas, llegabanincluso a subir al árbol para cogerlas. Todo unespectáculo.

Una de las últimas situaciones graciosas queme ha pasado ha sido el día en que pregunté a unmayor por su hija y me dijo que “había cogido elMambrú para ir a Benidorm”, cuándo le pregun-to que es el Mambrú, me responde “sí el autobúsque va a Benidorm”, le respondo ¿será el BilmanBus? Y me dice “pues eso”. Una compañera y yono sabíamos cómo disimular el ataque de risa.

Seguro que todos tenemos múltiples anécdo-tas de nuestra vida, dignas de ser contadas, yque seguro hacen reír a mucha gente, reco-miendo tener un diario de la risa en el quetodos los días escribamos momentos positivos yfelices que hemos pasado y que dejamos esca-par entre nuestras manos como si fueran arenapensando en los planes que vamos a hacer paramañana, sin valorar las cosas buenas del hoy…Como dijo John Lennon: “la vida es aquello quete va sucediendo, mientras te empeñas en hacerotros planes”…

62

TopónimosRocío Dourado

O Carballiño (Ourense)

O topónimo O Carballiño é un derivadodiminutivo resultante de lle engadir ao fitónimocarballo o sufixo –iño. O substantivo carballo,aínda moi vivo na lingua galega, dálle nomebasicamente ao carballo común (Quercusrobur), e etimoloxicamente debe remontar a underivado da voz prelatina carba 'matogueiraespesa', 'carballo pequeno', 'monte baixo', á

que se lle engadiu o sufixo -ALIU. Teriamos des-te xeito un étimo *CARVALIU que deu lugar porvía regular non só á forma galega carballo,senón tamén á astur-leonesa carbayu e mais áportuguesa carvalho.

Rábade (Lugo)

A referencia documental máis antiga á loca-lidade de San Vicenzo de Rábade propiamente

63

Cuando nace la aurorase desvanece la calma,el mundo exhibe sus miserias,sus comedias y sus dramas.

La mortaja del mundo en que vivimosla tejen menestrales sibilinosque enmascaran sus desmanescon aura de dioses insaciables.

Tramas de ambiciones desmedidasque dibujan imperios de derroche,y urden tejidos de esperanzasque reflejan los espejos de la noche...

En este mundo de mierdaunos se coronan reyesy otros mueren de miseriasometidos a sus leyes.

Tomás Veigas

Recuncho dos versos

dita (que debeu xurdir e desenvolverse ao redorda ponte romana que aínda hoxe comunica asdúas beiras do río Miño) aparece nun diplomado mosteiro de Santa María de Meira datado en1110. Nel menciónase a «villa que diciturRabade», ou sexa, a vila ou núcleo habitadochamado Rábade. Porén, durante a IdadeMedia a forma Rábade dáballe nome a un terri-torio ou alfoz máis ou menos amplo que abran-guía varias parroquias hoxe pertencentes aosconcellos de Begonte, Cospeito e Outeiro deRei. Por iso, a actual parroquia de Santa Mariña,en Outeiro de Rei mais contigua á de SanVicenzo de Rábade, aparece a miúdo na docu-mentación como Santa Mariña de Rábade ouSanta María de Rábade. No tocante á etimolo-xía, xulgamos que o topónimo Rábade pode

remontar á voz arábiga raba 'barrio, suburbio',a mesma que deu lugar a outros substantivoscomo arrabalde, arrabal ou arrabaldo.

Touro (A Coruña)

O topónimo Touro, ao igual que outros moi-tos existentes por toda a xeografía galega comoTourón, Toroño ou Torroña, ten probablementea súa orixe na raíz indoeuropea *teu- / *tu-‘incharse, ser forte’, do cal procede tamén enúltima instancia o substantivo latino TAURUS(galego e portugués touro, castelán toro). Noámbito da toponimia, esa raíz *teu- / *tu- deulugar a orotopónimos, ou sexa, a designaciónstoponímicas que fan referencia a característicasdo relevo, neste caso a elevacións do terreo.

Poema al bosque

Montes y valles de arroyos llenos,a vos acudo con ansiedad…a disfrutar de la paz del cieloque no la encuentro en ningún lugar.Siento en mi frente el besar de viento,Siento que siento mi palpitar,Veo la nube gris de mi alientoQue lanza notas para un cantar…

¡Bosque!, haz de vida, no tengas pena,mientras yo viva te cuidaré…de tus arroyos…, de tu arboleda,de tu silencio… disfrutaré.Ya se oscurece en esta ladera,Ya estoy bajando a la ciudad,Dejaré limpia esta laderaQue de los niños será heredad.

Beni Rojo

64

A GAIOLA

Son como paxaro engaiolado estiven tanto tempo dentro que, agora, ábrenme a porta e non saio.

Estou debaixo de min mesmo abafado, o meu propio corpo me estorba, estou sin folgo e non me movo.

No sei como fuxirnin para onde.

¡Meu Deus! teño a porta aberta e non saio a gaiola chea de merda o corpo de feridas a gorxa afogada de soidades.

Fago como año fronte á morte métenme o coitelo e non berro tiran de min e me quedo ¡ai! ¡Meu Deus! ¡Ábrenme a porta e non saio!

José crespo

ESCARCHA, LUNA Y AMOR

Entre aldea y aldea camina lenta la luna el cielo camisa azul viste sus mejores galas.

Vestido largo de noche, frontera de la mañana abrigo de piel de zorro regado de perlas blancas.

Por un camino de carros alfombras de hojas y escarcha caminan un par de zuecos sinfonías de hojalata

Coro de robles desnudos vestidos de lana blanca musgo ártico en los muros con serpentinas de plata.

El mozo esconde en sus manos perfume de rosas blancas y el eco de los recuerdos hace vibrar sus entrañas.

En la mesa le espera tocino, pan y amor de madre mientras se esconde la Luna pintada de oro y sangre.

José Crespo

65

Al borde del río

Al borde del río

el círculo del barbo

me convoca a una cita

clandestina.

El horizonte azul

emerge

haciendo sonar

el arpa dormida

de otros días.

La lengua del agua

calla y resbala

por los recuerdos sumergidos

y una maraña de algas

y berrañas danzan

al compás de una ninfa

de niebla y de ceniza.

¡Oh belleza de la esfera!

¡Oh lápida son nombre!

¡Oh remanso de la arena!

Dejadme contemplar

el tesoro de cristal

donde guardaba

el aroma intacto

de las flores.

Pilar Corcuera (del libro

“Las edades del agua”)

El mago

Anda un mago por el mundo

a quien llaman «don Dinero»

entreteniendo a los hombres

con proezas y juegos malabares.

El mundo lo contempla, soñoliento,

y continúa girando,

mientras los rencores permanecen

al acecho o dormitando.

A veces, se desata una tormenta

y el viento que sopla, impertinente,

sobre cualquier punto la concentra

de uno u otro continente.

Sigue lloviendo..., cesa el viento...

De nuevo un grave silencio...

Mas ¡ay!, si despiertan los rencores

fruto de esa ambición ciega

y los poderes de la ciencia

se vuelvan en contra nuestra,

¿qué será del mundo entonces,

si al fin somos dominados

por nuestros propios inventos?...

Si el volcán de las inquinas

y ambiciones desmedidas

entra en erupción un día,

¿serás tú quién de salvarnos

con tu don din agorero?...

Bien pudiera suceder

que ni empleando tu poder

puedas al mundo salvar

con tu ciencia malabar.

Tomás Veigas

Junta Directiva 2012-2014

Presidente: .................................................................................Manuel López DoamoVicepresidente: ..........................................................................Luis Martín Pena Calveira Secretaria: ..................................................................................Nuria Estévez García Tesorera y R. Públicas: ...............................................................Laura López Gómez Vocales de Cultura: ....................................................................Vicente Touzón Veiga

...................................................................Alberto Gil Castro

Vocal Hermandad C.Gallegos en Euskadi y Federación de Centros Regionales: ..........................................Antonio Rifón Roibas Vocal Relaciones-Coordinación con grupos : .............................Raquel Vitero Pérez Vocal Mantenimiento General: ..................................................Martin Galán Vocal Recursos Generales: ........................................................Julio Rodríguez Vocal Vestuario: .........................................................................Isabel Prieto Contador-Interventor: .................................................................Nemesio Cosgaya Peral

.................................................................Lázaro Barreira Santiso

Responsable de Txoko: ..............................................................Carmen Fernández Oficina-Guardias:

Lunes: ..........................................................Nemesio Cosgaya Martes: ........................................................Pauli Lorenzo Miercoles: ....................................................Julio Rodríguez Jueves: .........................................................Virginia Bahamonde Viernes: .......................................................Manuel Domínguez

66

Hoxe visitamos a tenda O’Carallo, especializada en productos galegos de calidade, e parolamos un pouco conClemente Malvido.

¿Cómo van as vendas, Clemente?

Pois mira, non me podo queixar, é certo que as cousas non pintan ben, pero en tempos así hai que buscar a manei-ra de innovar, moverse máis…

Vemos que montaches aquí un recuncho moi acolledor, cos estantes ateigados de productos selectos (pura

delicatessen).

Este recunchiño, a parte de expoñer estes productos para a venda, tamén o utilizamos para facer degustacións.Agora estamos facendo esto os mércores, xoves e venres, a partir das sete da tarde, pero se alguén quere degustaralgunhas das moitas variedades da tenda, tamén o pode facer calquera outro día. É outra maneira de entender o pint-

xo pote. Todo o que servimos é de primeira calidade, máis de cen tipos de viño, xamón, lacón, embutidos, conservas,queixos…, e todo a precio de tenda.

Dis que tes agora na tenda máis de oitocentos productos diferentes e o 95% son galegos, todos de primeira

calidade. ¿Cómo os localizas? Porque nosoutros que imos a Galicia con frecuencia, nin sequera temos oído falar

de moitos deles.

Bo, teño que dicir que esta tenda fórona facendo os clientes, eles son os que me informan de todo o que hai debo pola súa zona. E como aquí hai galegos de case todos os lugares de Galicia, a información é abundante. Logo épreciso informarse a fondo, visitar a eses potenciais proveedores, traer as mercadorías e probar se teñen aceptación…Por outra banda, vou a todas as feiras e mercados importantes; e outra cousa que teño en conta é guiarme polo quedi a xente, o boca a boca case sempre funciona, porque a xente gusta do producto bo, feito con agarimo; ademais adiferencia de prezo é pouca. Esta foi sempre a miña filosofía, traer só productos de calidade contrastada, moitos condenominación de orixe.

Outra cousa importante é que eu traballo moito os productos de tempada: froitas, toda clase de verduras e legu-mes... No tempo de inverno o porco é o rei e tamén as castañas, os grelos, en fin.

Moi ben, seguiremos mercando estes excelentes productos galegos na tenda O'Carallo.Alberto Gil-Vicente Touzón