“Ningún país combina tan bien los paisajes urbanos y las actividades al aire libre como Austria. Un día es posible estar coronando cimas alpinas y al siguiente pasear por la Viena imperial.”KERRY CHRISTIANI,AUTORA DE LONELY PLANET AustriaA

ustria

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

26,

00

€ 10181302

Mapa desplegable

de VienaLos lugares

emblemáticos en detalleLos mejores

consejos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Kunsthistorisches Museum Esquí y ‘snowboard’ Ciclismo y deporte de aventuras Senderismo

Marc Di Duca, Kerry Christiani, Catherine Le Nevez, Donna Wheeler

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Austria

00-14-Preparacion-aus5_001-058.indd 1 07/07/17 13:52

Bienvenidos a Austria . . . 4Mapa de Austria . . . . . . . . 6Las 23 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8Lo esencial . . . . . . . . . . . 20La primera vez . . . . . . . . 22En busca de... . . . . . . . . . 24Mes a mes . . . . . . . . . . . . 26Itinerarios . . . . . . . . . . . . 29Esquí y ‘snowboard’ . . . . 33Senderismo . . . . . . . . . . . 39Ciclismo y deportes de aventura . . . . . . . . . . . 46Comer y beber como un austriaco . . . . . . . . . . 52De un vistazo . . . . . . . . . 56

VIENA . . . . . . . . . . . . . 60

BAJA AUSTRIA Y BURGENLAND . . . 122Baja Austria . . . . . . . . . . 123Valle del Danubio . . . . . . . 123Waldviertel y Weinviertel 136Wienerwald . . . . . . . . . . . . 138March-Donauland. . . . . . . 141St Pölten . . . . . . . . . . . . . . 142Süd-Alpin . . . . . . . . . . . . . . 145Burgenland . . . . . . . . . . 148Eisenstadt . . . . . . . . . . . . . 149Güssing . . . . . . . . . . . . . . . 152Lockenhaus . . . . . . . . . . . . 153Neusiedler See . . . . . . . . . 154Wiesen . . . . . . . . . . . . . . . . 159

ALTA AUSTRIA . . . . 160Linz . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Alrededores de Linz . . . 169St Florian . . . . . . . . . . . . . . 169Mauthausen . . . . . . . . . . . 170Traunviertel . . . . . . . . . . . 171Steyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Bad Hall . . . . . . . . . . . . . . . 174Parque Nacional de Kalkalpen . . . . . . . . . . . 174Wels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Kremsmünster . . . . . . . . . 176Mühlviertel . . . . . . . . . . .177Freistadt . . . . . . . . . . . . . . . 177Innviertel . . . . . . . . . . . . 178Braunau am Inn . . . . . . . . 179Schärding . . . . . . . . . . . . . 179Geinberg . . . . . . . . . . . . . . 180

ESTIRIA . . . . . . . . . . .181Graz . . . . . . . . . . . . . . . . 183Alrededores de Graz . . 195

Bärnbach . . . . . . . . . . . . . . 195Sur de Estiria . . . . . . . . 196Deutschlandsberg . . . . . . 196Ehrenhausen . . . . . . . . . . . 196Leutschach . . . . . . . . . . . . 197Riegersburg . . . . . . . . . . . . 197El Sausal . . . . . . . . . . . . . . 198Norte de Estiria . . . . . . 199Mariazell . . . . . . . . . . . . . . 199Bruck an der Mur . . . . . . . 201Leoben . . . . . . . . . . . . . . . . 201Eisenerz . . . . . . . . . . . . . . .203Parque Nacional de Gesäuse . . . . . . . . . . . .204Admont . . . . . . . . . . . . . . .204Johnsbach . . . . . . . . . . . . .205Oeste de Estiria . . . . . . 206Schladming . . . . . . . . . . . .206Murau . . . . . . . . . . . . . . . . .208

SALZKAMMERGUT 210Bad Ischl . . . . . . . . . . . . 212Sur de Salzkammergut . . . . . . 214Hallstätter See . . . . . . . . . 214Bad Aussee . . . . . . . . . . . . 219Norte de Salzkammergut . . . . 220Traunsee . . . . . . . . . . . . . .220Attersee . . . . . . . . . . . . . . . 224Wolfgangsee . . . . . . . . . . . 225Mondsee . . . . . . . . . . . . . . 229

SALZBURGO Y ESTADO DE SALZBURGO . . 231Salzburgo . . . . . . . . . . . . 233Alrededores de Salzburgo . . . . . . . . 255Hellbrunn . . . . . . . . . . . . . . 255Hallein y alrededores . . . . 256Werfen . . . . . . . . . . . . . . . . 257

PUESTA A PUNTO EN RUTA

MR

GB

/SHU

TTERSTO

CK

©

ACHENSEE, P. 317

AN

IBA

L TREJO

/SHU

TTERSTO

CK

©

SCHLOSS MIRABELL, P. 238

00-14-Preparacion-aus5_001-058.indd 2 07/07/17 13:46

Sumario

Sur de Salzburgo . . . . . 259 Filzmoos . . . . . . . . . . . . . . 259 Radstadt . . . . . . . . . . . . . .260 Mauterndorf . . . . . . . . . . .260 Parque Nacional de Hohe Tauern . . . . . . . 260 Zell am See . . . . . . . . . . . . 262 Bad Gastein . . . . . . . . . . . . 266 Carretera del Grossglockner . . . . . . 270 Heiligenblut . . . . . . . . . . . . 271 Krimml . . . . . . . . . . . . . . . . 271

CARINTIA . . . . . . . . . 274 Klagenfurt . . . . . . . . . . . 276 Centro de Carintia . . . . 281 Villach . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Faaker See y Ossiacher See . . . . . . . .284 Dreiländereck . . . . . . . . . . 285 Hermagor . . . . . . . . . . . . . 285 Este de Carintia . . . . . . 285 Friesach . . . . . . . . . . . . . . . 285 Gurk . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 Hüttenberg . . . . . . . . . . . .286 St Veit an der Glan . . . . . . 287 Burg Hochosterwitz . . . . . 287 Wörthersee . . . . . . . . . . . . 288 Oeste de Carintia . . . . . 288 Gmünd . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Millstatt . . . . . . . . . . . . . . . 289 Spittal an der Drau . . . . .290 Weissensee . . . . . . . . . . . . 291 Lienz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

TIROL Y VORARLBERG . . . 297 Tirol . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Innsbruck . . . . . . . . . . . . . .299 Hall in Tirol . . . . . . . . . . . .309 Wattens . . . . . . . . . . . . . . .309

Schwaz . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Zillertal . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Achensee . . . . . . . . . . . . . . 317 Kitzbühel . . . . . . . . . . . . . . 317 Kufstein . . . . . . . . . . . . . . .320 Söll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Seefeld . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Stams . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Ötztal . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Imst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Ehrwald . . . . . . . . . . . . . . . 327 Landeck . . . . . . . . . . . . . . . 327 Inntal . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Ischgl . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Región del Arlberg . . . . . . 331 Vorarlberg . . . . . . . . . . . 337 Bregenz . . . . . . . . . . . . . . . 338 Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 342 Bregenzerwald . . . . . . . . . 343 Feldkirch . . . . . . . . . . . . . . 345 Bludenz . . . . . . . . . . . . . . .348 Montafon . . . . . . . . . . . . . . 351

Austria hoy . . . . . . . . . . 354 Historia . . . . . . . . . . . . . 357 Arquitectura . . . . . . . . . 373 Artes plásticas y música . . . . . . . . . . . . . 380 ‘Kaffeehäuser’, los salones austriacos . 386 Alpes austriacos . . . . . . 388

Datos prácticos A-Z . . . 394 Transporte . . . . . . . . . . .404 Idioma . . . . . . . . . . . . . . 414 Índice . . . . . . . . . . . . . . . 421 Leyenda de los mapas . 431SCHLOSS MIRABELL, P. ___.

COMPRENDER

GUÍAPRÁCTICA

DESTACADOS

Esquí y ‘snowboard’ . . . . 33Senderismo en Austria . . . . . . . . . . . . 39 Ciclismo y deportes de aventura . . 46 Plano ilustrado del Kunsthistorisches Museum . . . . . . . . . . . . . . 74

Entrada principal

Ala occidental Ala occidentalAla oriental

Pintura holandesa, flamenca y alemana

Pintura italiana, española y francesa

Kunstkammer Wien (Gabinete de curiosidades)

Antigüedades griegas y romanas

Colección egipcia y de Oriente Próximo

Ala oriental

Administración Administración

Adoración de la Santísima

TrinidadPintura holandesa,

flamenca y alemana, sala XV

La obra magna de Durero es este

retablo encargado por el comerciante de Nuremberg Matthäus

Landauer en 1511. Ángeles, santos y

creyentes rodean a la Santísima Trinidad.

Virgen del rosario

Pintura italiana, española y francesa,

sala VEl característico

claroscuro de Caravaggio aporta

profundidad, riqueza y sentimiento a esta

pintura de 1607. Con el niño Jesús en brazos, la Virgen pide a santo

Domingo que distribuya rosarios entre los pobres descalzos

arrodillados ante ella.

Capilla de ofrendas de Ka-ni-nisutColección egipcia y de Oriente Próximo,

sala IIRelieves y jeroglíficos muestran la vida de Ka-ni-

nisut, un alto funcionario de la V dinastía, junto con su esposa, hijos, y su séquito de sacerdotes

y sirvientes mortuorios. Esta tumba de 4500 años supone un salto espectacular a la otra vida.

SaleroKunstkammer Wien,

sala XXIXEl salero de oro de

Benvenuto Cellini labrado a mano (1543) es un

deslumbrante retrato alegórico del Mar y la Tierra, personificado por Ceres y Neptuno

con su tridente, ambos reclinados sobre una base

que muestra los cuatro vientos, las horas del día y actividades humanas.

La torre de BabelPintura holandesa,

flamenca y alemana, sala X

Los intentos inútiles de las almas por alcanzar el cielo se magnifican en la

extremadamente detallada Torre de Babel (1563) de Brueghel, inspirada en el

Coliseo de Roma.

Virgen del pradoPintura italiana, española

y francesa, sala 4Retratada con el niño Jesús y

san Juan Bautista, la Virgen María aparece casi iridiscente en

esta obra maestra renacentista pintada por Rafael en 1506, con

el prado toscano de fondo.

Camafeo de Gemma AugusteaAntigüedades griegas y romanas, sala XVIEl autor de este camafeo realizado en ónice del s. I d.C pudo haber sido Dioscórides. Es un bajorrelieve exquisito que muestra la deificación del emperador Augusto, representado como Júpiter, junto a Roma. Los bárbaros derrotados ocupan el nivel inferior.

VeranoPintura italiana,

española y francesa, sala 7

Verano (1563), del pintor

italiano Giuseppe Archimboldo, tuvo

gran éxito entre los Habsurgo. Esta obra

maestra, la más destacada del ciclo de las cuatro estaciones, celebra la abundancia

estival en un retrato compuesto por frutas

y verduras.

AR

T ME

DIA

/PR

INT C

OLLEC

TOR

/GE

TT

Y IMA

GES

©

DE

A P

ICT

UR

E LIBR

AR

Y/GE

TT

Y IMA

GES

©

DIE

TE

R N

AG

L/AFP/G

ET

TY IM

AG

ES ©

LEE

MA

GE/G

ET

TY IM

AG

ES ©

PLANTA BAJA PRIMERA PLANTA

17

18

19 XII

20

21 22

XIII

23

XIV

24

XV

16

XI

15

X

14

IX

1

I

VII

VIII

13

2

II

VI

12

3

III

V

IV

11

4

5

7

6

8

9

10

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

XXIX XXX XXXII XXXIV XXXVI

XXXI

XXIV

XXXIII XXXV

XXII

XXXVIII

XX

XXIVa/b c XXIII XXI

I

II III

V

IV

VII

VI

VIII

VI A

IX

X

XI

XII

XIIIXIX XIVXVXVII

XVIII

XVI

7 6 5 4 3 2 1

No se permiten fotografías con

2

71

3

4

8

5

6

4 de Durero en la sala XV, incluye obras de Rubens y Rembrandt, y culmina con la famosa Torre de Babel 5 de Pieter Brueghel el Viejo en la sala X. Resérvese idéntico tiempo para los maestros italianos, españoles y franceses en las salas de enfrente: obras maestras como la Virgen del prado 6 de Rafael (en la sala 4), la Virgen del rosario 7 de Caravaggio en la sala V y el Verano 8 de Giuseppe Archimboldo en la sala 7 centran la atención.

CIRCUITO DE MEDIO DÍA DE LO MÁS DESTACADOLas dimensiones del Kunsthistorisches pueden resultar impresionantes, pero con este itinerario de medio día se aprovechará al máximo la visita.

Tras subir por la majestuosa escalinata de mármol, y admirar la imponente estatua de Teseo y el centauro, de Antonio Canova, se gira a la derecha hacia las colecciones egipcia y de Oriente Próximo, para descifrar

los relieves de la capilla de ofrendas de Ka-ni-nisut 1 en la sala II. A continuación, se aconseja saltarse milenios hasta la Antigua Roma, donde contemplar el camafeo de Gemma Augustea 2 en la sala XVI. Esta planta también se dedica a la Kunstkammer Wien, y conserva el maravilloso salero 3 de oro de Benvenuto Cellini en la sala XXIX.

Un piso más arriba está la pinacoteca, una auténtica orgía de arte renacentista y barroco. El ala oriental presenta pintura holandesa, flamenca y alemana, empezando por la Adoración de la Santísima Trinidad

CONSEJOS » Conseguir una audioguía y un plano

al entrar para orientarse. » Saltarse la cola comprando la entrada

en línea. » Visitarlo entre las 18.00 y 21.00 los

jueves porque está menos concurrido.

Kunsthistorisches Museum

00-14-Preparacion-aus5_001-058.indd 3 07/07/17 13:46

Ningún país combina tan bien los paisajes urbanos y las actividades al aire libre como Austria. Un

día es posible estar coronando cimas alpinas y al siguiente pasear por la Viena imperial.

Bienvenidos a Austria

Alta culturaEl inmenso patrimonio cultural de los Habsburgo todavía se puede sentir en toda Austria, ya sea viendo un espectáculo de caballos lipizzanos en la Escuela de Equita-ción Española o atravesar el Hofburg para contemplar obras maestras de Rubens en el Kunsthistorisches Museum. La música clásica de grandes genios como Mozart, Strauss, Mahler, Haydn y Schubert sigue resonando en fastuosos auditorios, mien-tras que festivales musicales como el Festi-val de Salzburgo o el Bregenzer Festspiele se celebran en bellos entornos con lagos y montañas como telón de fondo.

Profundos ríos y altas montañasEn Austria el destino es el viaje en sí, como por ejemplo un serpenteante trayecto por profundos valles alpinos en trenes que se aferran precariamente a empinadas laderas pasando por glaciares y floridos prados. Estos paisajes harán que el viajero desee montarse en una bicicleta o atarse las botas de excursionismo para llegar a magníficos y remotos rincones. En invierno las laderas se llenan de esquiadores y snowboarders, mientras que en verano los ríos y lagos gla-ciares se convierten en un paraíso del raf-ting en aguas bravas y el barranquismo: es der Berg ruft o la llamada de la montaña.

Mucho más que arquitectura barrocaPuede que Austria evoque imágenes de iglesias barrocas, palacios de los Habsburgo como el Schloss Schönbrunn y grandes lo-gros del gótico como la Stephansdom, pero este país es mucho más que pompa y pala-cios. En muchas ciudades un refrescante so-plo de arquitectura moderna ha permitido maridar a la perfección lo contemporáneo y lo histórico. Algunos de los iconos más llamativos de Austria son construcciones nuevas, como el MuseumsQuartier de Viena en los reformados establos imperiales, el enorme cubo de Rubik del Ars Electronica en Linz o el edificio de ciencia ficción del Kunsthaus Graz.

Comida de sabor localMás allá de los escalopes vieneses y bolas de masa, la cocina austriaca ha evolucionado mucho, pero sigue fiel a su filosofía de ingre-dientes locales cuidadosamente selecciona-dos. Vegano, ecológico, ingredientes silves-tres y Slow Food son mucho más que simples conceptos que están de moda. Ya sea en un mercado de agricultores, un delicatesen de estilo retro, un moderno local de brunch o un restaurante con estrellas Michelin, el amor por la tierra siempre está muy presen-te. En Austria les gusta la comida de tempo-rada y de sabor local.

4

00-14-Preparacion-aus5_001-058.indd 4 07/07/17 13:46

5

Por qué me encanta Austriaor Kerry hri iani, autora

u ria arece e ue a en el ma a, ero ran arte del a s es ertical, or lo ue siem re hay al n remoto ue lo, ser enteante carretera o a uloso anorama al ino or descu rir

omo e cursioni a, nada me hace más eliz ue asomarme a un reci icio de m en un sendero del irol o Salz ur o ara contem lar las ores sil e res en rima era o el Al-penglühen, ese a uloso res landor cre uscular ue ti e los icos de iedra caliza lue o e án los antá icos ca és y el a uloso arte de iena, el romántico achau sal icado de

ides, los cri alinos la os de Salzkammer ut y los ue los medie ales de arintia, sin ol i-dar los ca illos, a ad as y a eles ue hay or todas artes uién no le encantar a e o

Para saber más sobre los autores, véase p. 432.

KS

LLS

SK

Arriba: vista de las montañas, región de Salzburgo (p. 231).

00-14-Preparacion-aus5_001-058.indd 5 07/07/17 13:46

LOS AUTORESMarc Di DucaEscritor de viajes durante la última década, Marc ha trabajado para Lonely Planet en las guías de Siberia, Eslovaquia, Baviera, Inglaterra, Ucrania, Austria, Polonia, Croacia, Portugal, Madeira y el Transiberiano, además de escribir y actualizar decenas de guías para otras editoriales. Cuando no está en la carretera, Marc vive con su mujer y sus dos hijos entre Sandwich, en Kent, y Mariánské Láznĕ, en la República Checa.

Kerry ChristianiViena, Salzburgo y estado de Salzburgo, Tirol y Vorarlberg, Antes de partir, Comprender Austria, Guía práctica El primer encuentro de Kerry con la nieve del Tirol hace más de 15 años marcó el inicio de su duradera historia de amor con los Alpes austriacos y desde entonces regresa cada vez que puede. Para esta edición Kerry ha soportado una ola de calor en los Alpes de Hohe Tauern, ha sorteado rápidos de aguas bravas en el Tirol, ha probado tratamientos con radón y ha

escalado (prácticamente) todas las montañas. Kerry es una galardonada escritora de viajes que ha participado en muchas de las guías del centro y el sur de Europa de Lonely Planet. Se pueden se-guir sus viajes en su web https://its-a-small-world.com y en su cuenta de Twitter @kerrychristiani.

Catherine Le NevezViena, Alta Austria El espíritu viajero de Catherine se despertó a los cuatro años, recorrió en coche toda Europa desde París y desde entonces se echa a la carrete-ra en cada oportunidad que tiene. Catherine ha recorrido alrededor de 60 países y entretanto ha hecho un doctorado de Artes Creativas en Escritura. Ha escrito muchas guías de Lonely Planet, así como numerosos artículos impresos y en línea sobre París, Francia, Europa y otros lugares más lejanos.

Donna WheelerViena, Baja Austria y Burgenland, Estiria, Salzkammergut, Carintia Donna ha participado en las guías de Italia, Noruega, Bélgica, África, Túnez, Argelia, Fran-cia, Austria y Melbourne de Lonely Planet. Nacida y criada en Sídney, Australia, Donna se enamoró de las calles de Melbourne en la adolescencia, cuando era una estudiante de arte. Durante más de dos décadas ha dividido su tiempo entre Melbourne y su ciudad natal, residiendo durante algunos períodos en Turín, París,

Burdeos, Nueva York, Londres y la Irlanda rural. Donna ha viajado a lo largo y ancho de toda Europa, África del Norte, EE UU y Asia.

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664. 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(oficinas también en Reino Unido; Estados Unidos y Australia)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Austria5ª edición en español – septiembre del 2017Traducción de Austria, 8ª edición – mayo del 2017© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español - junio del 2002

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global LtdA.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court,The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2017© Fotografías 2017, según se relaciona en cada imagen y en página 419© Edición en español: Editorial Planeta, S.A. 2017© Traducción: Jorge García, Raquel Herrera, Sergi Ramírez, 2017

ISBN: 978-84-08-17026-6Depósito legal: B. 1.716-2017

Impresión y encuadernación: LiberdúplexPrinted in Spain – Impreso en España

28-32-Guia-practica_393-432.indd 432 10/07/17 12:24