new jersey nyc ed 34, año 7

DEPORTES

FARÁNDULA

OPINIÓN

Ver página • Volvió el Cosmos Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,

semanas después de que la familia hizo una búsqueda en Google por unas ollas de presión y luego otrabúsqueda relacionada a mochilas. La alarma resultó falsa. Ver página

www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

®

1988 - 2013

Over 171,500Readers Every Week

Certify by

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

desde 1988

Nassau Edition Año 26 • Edición 20 • Agosto 7 - 13, 2013

Ver página

• Condenado por Sus Convicciones

Ver página

• El "Piolín" seDefiende

Foto

: Int

erne

t

New Jersey / NYC Edition www.latribunahispana.comAño 7 • Edición 34 • Noviembre 12 - 18, 2014 Voz y Pensamiento de la Comunidad

Foto

: Get

ty Im

ages

Hasta 25Gramos

El límite de posesión deMarihuana para no

ser arrestadoLa persona que sea encontrada en posesión de 25 gramos de marihuana, o menos, ya no será arrestada en la Ciudad de Nueva York, en cambio será citado ante un juez con el fin de que se le imponga una multa. Ver página 5

Foto

: Get

ty Im

ages

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USAAviso • NEW JERSEY / NYC2

La escasez de personal en la oficina de Asuntos Internos de la Policía Estatal de Nueva Jersey, amenaza las refor-

mas para reforzar una supervisión más estric-ta de las paradas de tráfico por discriminación racial, de acuerdo con un nuevo informe.

Los hallazgos fueron publicados reciente-mente por la Oficina de las Normas Profesio-nales, de la oficina del Fiscal General del Es-tado, que fue creado para asegurar la policía estatal siga las reformas que surgieron tras una supervisión federal.

El informe dijo que la policía estatal no tiene el personal adecuado en las áreas críti-cas, para cumplir con un decreto de consen-timiento federal entre la fuerza policial y el Departamento de Justicia de Estados Unidos, que exigía cambios en todos los niveles.

Entre esas áreas está la oficina de asuntos internos, el buró de capacitación, la tecnología de la información y la unidad que rastrea el desempeño de los policías y la mala conducta, que permite identificar la gestión de los ofi-ciales que reinciden en las infracciones.

“Sin el número adecuado de personal y el equipo apropiado, la funcionalidad de estas unidades y oficinas, se encuentra en grave peligro”, dice el informe, citado por The

New York Times, que menciona que la ro-tación del personal es “problemática” y que “había comenzado a afectar” el progreso de la supervisión a la policía estatal, en violación a una ley estatal.

Errores no detectadosEl informe también incluye un gran núme-

ro de errores, que van desde la falta de reg-istrar correctamente las paradas de tráfico a búsquedas ilegales en los vehículos, cometi-dos por los policías y no detectados por los supervisores de la policía estatal durante la revisión de los procedimientos.

La división no pudo detectar errores en el

20 por ciento de las paradas de tráfico que examinó durante el período, un alza con re-specto al 16 por ciento durante el segundo semestre de 2012, pero una baja con respecto al 30 por ciento durante el primer semestre de ese año.

“Si bien este número es alto, lo más preocu-pante es que en alrededor del 35 por ciento de todas las paradas no revisadas hubo errores, algunos de los cuales no estaban relacionados con los documentos”, dice el informe. “Por lo tanto, hay acciones y comportamientos que son violaciones a las políticas y los proced-imientos de la Policía Estatal, que no son cor-regidas por la policía estatal”, agrega.

Un informe de la Fiscalía de Nueva Jersey revela que no se está vigilando adecuadamente a la policía estatal en las paradas de tráfico por discriminación racial

Falta de personal afecta la supervisión de la conducta de la policía estatal

Los problemas de personal se deben en gran medida a una ola de jubi-laciones durante los últimos años

y a que no hay suficientes nuevos reclutas graduados para reemplazarlos.

Maki Haberfeld, un profesor y experto

en administración de la policía en el John Jay College de Justicia Criminal, dijo que el personal en asuntos internos debe ser una prioridad similar a la del número de policías en la patrulla de caminos.

“Vivimos en una era de mayor respon-

sabilidad de la policía”, dijo Haberfeld. “La falta de personal en asuntos internos u otras oficinas, que tienen que ver con la mala conducta de la policía es sorpren-dente. Debe ser una alta prioridad de la policía”.

“Una era de mayor responsabilidad de la policía”

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Gobierno 3

Redacción LTH

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USAOpinión • NEW JERSEY / NYC4

El principio básico del poder, la influencia y el control sobre las personas es: “Cuando la gente cree obtener un poder, en realidad entrega

un poder”. Este principio fue elaborado hace dos siglos y

medio para la creación del poder bancario que hoy en día controla el planeta —de eso escribiremos en otra ocasión—. Sin embargo, su aplicación ha sido

extendida hacia otras áreas de la “sociedad mod-erna”, como la llamada “democracia electoral”. La mayor evidencia de esto es el famoso eslogan “El Poder del Voto” y sus variantes como “Si no votas, no cuentas”. Sin embargo, cuando uno entiende la verdadera aplicación del Principio, la verdadera re-alidad es todo lo opuesto.

Desde hace mucho tiempo, la “democracia elec-tiva”, en la gran mayoría de los casos, sólo ha servi-do para entregarles un poder a los políticos electos —para hacer leyes a favor de quienes les pagan sus

de otorgarles un Permiso de Trabajo), esto puede tener como efecto varios escenarios. El primero y más importante: Recuperar el caudal de votos his-panos perdidos el 4 de noviembre pasado y, poten-cialmente, sumar los votos de los nuevos electores que se hagan ciudadanos o se registren para votar de aquí al 2016.

En segundo lugar, esto colocará al Partido Repub-licano —con el control total del Senado y la Casa de Representantes— bajo una enorme presión que, eventualmente, puede bifurcarse en dos vías. La Variante A: Forzar a que los Republicanos aprue-ben una Reforma Migratoria —al menos ya favor-able para los 4 millones que proteja Obama [lo que a su vez implicaría la Sub Variante A-1) Enojar a su plataforma de electores anti-inmigrantes y conser-vadores; y A-2) Crear una división interna entre los legisladores Republicanos]. Y la Variante B: Forzar a los Republicanos a mantener su voto conserva-dor y anti-inmigrante, lo que les implicaría perder el voto hispano y, por ende, perder las elecciones presidenciales del 2016 —en vista del enorme peso del voto latino en la elección del inquilino a la Casa Blanca, puesto que ellos tienen una gran influencia en los estados que tienen más representantes en el Colegio Electoral —recordemos, el Presidente no es electo por el voto directo.

Es decir, siguiendo Principio: “Cuando la gente cree obtener un poder, en realidad entrega un pod-er” —el poder otorgado a un grupo de políticos para gobernar desde el Poder Ejecutivo.

Lo que dice un profesorY esta estrategia tiene una buena base en lo que

ha expuesto Stephen Yale-Loehr, un profesor de derecho de la Universidad de Cornell, en Nueva York, quien dijo que: “Para su supervivencia nacio-nal a largo plazo, a los Republicanos les resultará necesario aprobar una reforma migratoria, para poder competir por los corazones y las mentes de los votantes a quienes ese proyecto de ley va a beneficiar. En la elección presidencial de 2012, el 71 por ciento de los hispanos y el 73 por ciento de los votantes asiáticos votaron Demócrata. Los Republicanos no quieren que eso suceda de nuevo” en el 2016.

Después de todo, tener el Poder Ejecutivo en la Casa Blanca, pesa más que tener el Poder Legisla-tivo —como lo han demostrado George W. Bush y Obama.

Peones ahora y despuésAhora bien, sí se da la Orden Ejecutiva de

Obama, en medio de la euforia muchos dirán que, como quiera que sea, los indocumentados que se legalicen “serán los ganadores”. Sí, pero solo en la apariencia del Principio enunciado. La realidad es que, ellos continuarán siendo parte del ejército de siervos económicos del sistema. Esa es la otra trampa.

Aunque como dice mi compadre Chema: “Con que me den el permiso pa’ trabajar y no me de-porten, me contento”, lo que muy pocos lograrán comprender es que, en la ilusión de “poder” hacer nuevas cosas ya legalizados, los nuevos legalizados no solo serán peones para propósitos políticos, sino también para propósitos económicos. ¿Cómo? Simple, es la aplicación del mismo Principio pero desde el lado económico. Eso lo explicaremos la próxima semana.

campañas políticas, y repartir el dinero de los presu-puestos—, en lugar de que ese poder sea revertido en favor de las mayorías que los eligieron.

Sin embargo, al menos en la apariencia, puede ocurrir que el Principio se revierta a favor de los votantes. Eso fue lo que sucedió el pasado 4 de noviembre cuando dos tercios de los votantes lati-nos, en todo el país, prefirieron seguir con su rutina diaria y no ir a votar. El resultado ya lo sabemos: Sin la llanta “latina” el carro demócrata se quedó tirado en el camino y los Republicanos —moviendo a su favor el voto anti-inmigrante y la frustración del declive económico— lograron recuperar el control del Senado de EE.UU.

Un poder ilusorioAlgunos han sido tentados a decir que el Presi-

dente Obama y los Demócratas fueron “castiga-dos” por el “poder del voto latino” que no acudió a las urnas. Sin embargo, nosotros creemos que lo que maquinó la Casa Blanca fue un gambito elec-toral, usando el mismo Principio. Es decir, sacrificó un peón —bajo la apariencia de perder a causa del “poder del voto latino decepcionado”— para rea-comodar las piezas y —como la mano que tiene el “poder” para mover las piezas— poner en mar-cha una nueva estrategia con miras a las elecciones presidenciales del 2016.

En términos herméticos se trata de la Manipu-lación de la Ley. “Nada escapa a la Ley, pero aquellos que están en los niveles más elevados — ¿Que Dios detrás de Dios la trama empieza?— controlan las causas para producir los efectos, nada es causali-dad”.

Aunque los votantes están tentados —induci-dos— a creer que ellos demostraron su “poder”, castigando a los Demócratas, la realidad es que lo grandes estrategas solo han preparado el terreno para usar a esos mismos votantes en una estrategia electoral que se desarrollará dentro de los dos próx-imos años. Y el primer movimiento ya se ha dado.

La primera movidaUnos días después de la derrota electoral, el

Presidente Obama anunció que cumplirá su palabra firmando próximamente una Orden Ejecutiva para proteger temporalmente a los indocumentados. De hecho, no protegerá a los 11 millones de ellos que viven actualmente en el país; la protección cubrirá entre 1 a 4 millones de acuerdo a los informes que salieron de la Casa Blanca y fueron reportados por el The Wall Street Journal. Es más, quienes dirigen las organizaciones comunitarias que prestan asis-tencia legal a los inmigrantes, se están preparando para la medida y eso es una buena señal porque el-los tienen contactos para saber cómo se están mo-viendo las cosas en la Casa Blanca.

Si son 4 millones, ese grupo estarían confor-mados básicamente por los “Dreamers” —que aumentarán en número los dos próximos años—, sus padres, y otros inmigrantes con hijos nacidos en Estados Unidos —y que cumplan con otros requisitos.

La estrategia para el 2016Ahora bien ¿cuál es la estrategia con estos 4 mil-

lones?Lo que vemos dentro de esta estrategia es que

sí Obama otorga a este grupo de inmigrantes una Protección Temporal contra la deportación (además

Por Lux Ferextendida hacia otras áreas de la “sociedad mod-

diaria y no ir a votar. El resultado ya lo sabemos: Sin la llanta “latina” el carro demócrata se quedó tirado en el camino y los Republicanos —moviendo a su favor el voto anti-inmigrante y la frustración del declive económico— lograron recuperar el control del Senado de EE.UU.

Un poder ilusorioAlgunos han sido tentados a decir que el Presi

dente Obama y los Demócratas fueron “castigados” por el “poder del voto latino” que no acudió a las urnas. Sin embargo, nosotros creemos que lo que maquinó la Casa Blanca fue un gambito electoral, usando el mismo Principio. Es decir, sacrificó un peón —bajo la apariencia de perder a causa del “poder del voto latino decepcionado”— para rea

Las Elecciones, los Inmigrantes

y el Gran Juego del Ajedrez Electoral

Las autoridades de la Ciudad de Nueva York han cambiado de estrategia con respecto a la marihuana. En lugar de gastar dinero

en procedimientos policiales y penales contra las personas que posean una cantidad mínima de la yerba prohibida, en cambio obtendrán dinero de las mismas personas.

Bajo las nuevas normas, la persona a quien se le encuentre en posesión de una cantidad pequeña de marihuana ya no será arrestado, en cambio, será citado ante un juez con el fin de que se le imponga una multa, según anunció Bill de Blasio, el Alcalde de la Ciudad de Nueva York.

Las nuevas normas, que regirán a partir del 19 de noviembre, buscan reducir el “innecesario número de arrestos” por estos casos, que afectan en su mayoría a las comunidades afroamericana y latina, y a la vez concentrar los esfuerzos policia-les en delitos mayores. Otro objetivo del gobierno es convertir a los consumidores en una fuente de ingresos para el gobierno a través de las multas —que no es otra cosa que un impuesto encubierto.

Actualmente, a cualquier persona que se le en-cuentre en posesión de cualquier dosis de mari-huana puede ser arrestada y por lo general, cuando

la cantidad es pequeña, queda libre después de var-ias horas al considerarse que es un crimen menor, aunque debe continuar con un proceso penal.

La jurisdicción de la Ciudad de Nueva York

solo comprende los condados de Manhattan, Queens, Brooklyn, El Bronx y Staten Island.

Con 25 gramos o menosBajo las nuevas directrices, la persona que

sea hallada en posesión de una cantidad igual o menor a 25 gramos de marihuana, será citada ante la justicia, donde se expone a recibir multa de 100 dólares si se trata de una primera ofensa o de 250 si es la segunda o posteriores.

Pero, con el nuevo sistema, la persona que sea citada ante el juez no será fichada por la Policía y la falta no tendrá registro en su historial criminal, siempre y cuando comparezca ante la Justicia, y en caso contrario sí se emitirá una orden de ar-resto.

Al dar a conocer las nuevas medidas junto con el alcalde, el jefe de la Policía de Nueva York, William Bratton, aclaró que la persona sí será ar-restada, aun cuando tenga una cantidad menor de 25 gramos de marihuana, sí está fumando la marihuana en público.

También será arrestada si existe una orden de detención pendiente y, asimismo, el individuo será llevado a la comisaría si no cuenta con una identificación válida —lo que puede afectar a los indocumentados—, y sólo cuando alguien más la presente quedará libre.

En su exposición, Bratton dijo que, en lo que va del año 2014, la Policía de Nueva York había detenido a 24.081 personas por posesión de mar-ihuana, al margen de la cantidad que portara.

La persona que sea encontrada en posesión de 25 gramos de marihuana, o menos, ya no será arrestado, en cambio será citado ante un juez con el fin de que se le imponga una multa, informaron las autoridades.

La Ciudad de Nueva York relaja reglas por la posesión de marihuana

No se dieron datos sobre cuántos de esos arrestos fueron por cantidades menores a 25 gramos.

Y con el fin de que los periodistas que asistían a la rueda de prensa tuvieran una mejor idea de cuánto abultan 25 gramos de marihuana, levantó con su mano una bolsa de

plástico que, aclaró, contenía 25 gramos, pero de orégano.

Tanto el jefe policial como el alcalde insisti-eron en que la nueva política intenta evitar “arrestos innecesarios” y perjudicar a jóvenes que pueden perder oportunidades de empleo, de acceso a vivienda o de obtener créditos es-

tudiantiles si son detenidos.“Las vidas de muchos jóvenes neoyorqui-

nos fueron arruinadas bajo reglas que estaban vigentes anteriormente”, insistió De Blasio, en una breve declaración en castellano, como suele hacer cuando tiene que hacer anuncios importantes.

Para evitar “arrestos innecesarios”

Redacción LTH / Agencias

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Policial 5

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USALaboral • NEW JERSEY / NYC6

La organización New Immigrant Community Empowerment ha publicado una novela gráfica en español, titulada “Ana busca trabajo”, para educar a la población hispana sobre este problema.

Aunque es un hecho que sucede desde hace décadas y a pesar de que las autoridades estatales y lo-

cales han aumentado sus esfuerzos para combatir los fraudes de las agencias de empleo, todavía hay cientos de inmigrantes hispanos que son víctimas de estas malas prácticas.

Para concientizar a los inmigrantes con-tra este fraude, el New Immigrant Com-munity Empowerment (NICE), una or-ganización neoyorquina que lucha por los derechos de los inmigrantes, ha publicado una novela gráfica en español para educar a la población hispana sobre este problema.

Bajo el título “Ana busca trabajo”, la novela cuenta la historia de una trabaja-dora inmigrante que es defraudada por dos agencias de empleo a las que recurre para dar sustento a su familia. Al final, Ana se da cuenta que las agencias no han respeta-do la ley y que la han engañado para sac-

arle el dinero, y acaba ofreciendo consejos para que otros inmigrantes conozcan sus derechos y no caigan en las mismas tram-pas que ella.

Se han impreso 4,000 ejemplares de la novela gráfica que serán repartidos gratuita-

mente por los cinco condados de la Ciudad de Nueva York.

Basado en historias realesLa novela está basada en las experien-

cias reales de trabajadores inmigrantes y miembros de NICE, como Lorena Ortiz, una empleada doméstica mexicana que ha tenido muchas malas experiencias con agencias de empleo en los más de diez años que lleva viviendo en Nueva York.

“Estoy harta de pagar dinero por ad-elantado y que luego me digan que no me pueden conseguir trabajo y no me lo devuelvan”, dijo Ortiz. “Y, si me encuen-tran empleo, muchas veces me piden que les entregue luego casi todo lo que gano a cambio”.

La directora de NICE, Valeria Treves, dice que el problema de las prácticas preda-torias y fraudulentas de las agencias de em-pleo viene de lejos y que no ha mejorado demasiado en los últimos años, porque cada vez llegan más inmigrantes a Nueva

York y para ellos muchas veces son las úni-cas fuentes para encontrar empleo.

Cientos de quejasEntre 191 y 289 quejas por casos como es-

tos se presentaron ante el Departamento de Asuntos al Consumidor entre 2010 y 2012. Esto no refleja sin embargo el alcance real del problema ya que, según la oficina del asambleísta Francisco Moya (D – Jackson Heights), la mayoría de los que han sufrido fraude por parte de las agencias de empleo no lo denuncian.

Por ello, Moya ha presentado una pro-puesta de ley ante la legislatura estatal que busca acabar con las malas prácticas de este tipo de agencias. El objetivo es establecer una regulación más dura para que dejen de cobrar por adelantado a sus clientes an-tes de encontrar trabajo. Y también para asegurar que no ofrezcan empleos que vayan en contra de las leyes laborales, res-petando el salario mínimo y las horas máximas de trabajo a la semana, entre otras medidas.

A continuación, una relación de los centros comunitarios donde puede encontrar ejemplares de la

novela gráfica “Ana Busca Trabajo”:

QUEENSCatholic Migration Services47-01 Queens Blvd., Ste. 201Sunnyside, NY 11104Tel. (347) 472-3500Horas: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5 p.m.

New Immigrant Community Empowerment37-41 77th St, 2nd FloorJackson Heights, NY 11372Tel. (718) 205-8796Horas: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 6 p.m.

BROOKLYN:Catholic Migration Services191 Joralemon Street, 4th FloorBrooklyn, NY 11201Tel: (718) 236-3000Hours: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5 p.m.

MANHATTAN:Community Development Project at the Urban Justice Center123 William Street, 16th Floor

New York, NY 10038Tel. (646) 459-3017Horas: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5 p.m.

Families for Freedom35 west 31st street, Room 702New York, NY 10001Tel. (646) 290-5551Horas: Lunes, Miércoles y Viernes, 10 a.m. a 7:00 p.m.; Martes y Jueves: 11:00 a.m. a 7:00 p.m.

La Fuente25 West 18th Street, 5th FloorNew York, NY 10011Tel: (212) 388-3698Horas: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 6 p.m.

Laundry Workers Center330 W 38th Street, Suite 505,New York City, NY, 10018

Laundry Workers Center619 Lexington Avenue, (Lexington Ave. & 54th St) New York, NY, 10022Tel. (347) 829-6748Horas: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 7 p.m.

Dónde puede obtener un ejemplar

Alertan a inmigrantes sobre estafas en agencias que ofrecen trabajo

Fuente: El Diario

Seis senadores republicanos amenaz-aron con usar “todos los medios nece-sarios” para forzar al Senado a actuar

contra los planes de inmigración del presi-dente Barack Obama, que prometió adoptar medidas ejecutivas antes de final de año.

“Le escribíamos para expresar nuestra alarma sobre que el presidente Obama haya anunciado su intención de tomar medidas unilaterales antes de finales de año para ‘am-nistiar’ a inmigrantes que entraron en nuestro país de forma ilegal”, dice el texto de una car-ta remitida por seis Senadores Republicanos al hasta ahora líder de la mayoría demócrata en la Cámara Alta, el Demócrata Harry Reid.

En numerosas ocasiones, los republicanos han criticado el uso que Obama ha hecho de las órdenes ejecutivas para sacar adelante iniciativas que quedaban estancadas en la Cá-mara de Representantes, donde ahora los re-publicanos han incrementado su control.

“Si usted se niega a defender el Senado y la Constitución de la extralimitación del ejecu-tivo, los senadores firmantes utilizarán todos

los medidas procesales necesarios”, amenazó el senador de Texas Ted Cruz, uno de los fir-mantes.

Los republicanos prometen emprender estas medidas, que no precisaron, durante el nuevo Congreso que se iniciará en enero del próximo año. En ese tiempo está previsto que el Capitolio apruebe algunos gastos, que los republicanos podrían bloquear para presionar a Obama y evitar que saque adelante su ac-ción ejecutiva.

La misiva la firman los senadores Ted Cruz (Texas), Mike Crapo (Idaho), Mike Lee

(Utah), Pat Roberts (Kansas), Jeff Sessions (Alabama), y David Vitter (Louisiana).

Días antes, Obama reiteró su intención de emprender acciones ejecutivas para mejorar el sistema de inmigración del país. El presi-dente advirtió a los republicanos de que no deben de interpretar estas acciones como un ataque, sino como “un incentivo para que in-tenten hacer algo” relativo a la reforma mi-gratoria. Además, prometió que esas medidas quedarán sin validez si el Congreso aprueba una reforma migratoria que cuente con su re-spaldo.

En una carta los senadores republicanos amenazan a Obama con desatar una guerra política sí el Presidente actúa para otorgar una protección temporal a millones de inmigrantes indocumentados.

Republicanos en guerra contra Obama sí favorece a los inmigrantes

Por su parte, el congresista demócrata Luis Gutiérrez pidió al presidente, Barack Obama, que sea “atrevido y

generoso” y cumpla su promesa de aprobar antes de fin de año un alivio migratorio a mil-lones de indocumentados.

Y en cuanto a las amenazas de los Republica-nos, que tendrán el control total del Congreso,

Gutiérrez dijo que Obama no debe temerlas. “No lo pueden someter a juicio político por usar su autoridad. Si tuvo poder hace dos años para aprobar la Acción Diferida que favoreció a 750.000 jóvenes, la tiene ahora para mostrar valentía y hacer historia”, expresó.

Para Gutiérrez, el alivio migratorio debería comprender por lo menos a entre cinco y

ocho millones de personas que han vivido in-documentadas en el país durante más de una década. Entre ellas, los padres de los “soña-dores”, los trabajadores agrícolas y sus famili-as, los familiares de ciudadanos que recibieron visa pero que al ir a retirarlas a sus países de origen fueron castigados y no pueden regresar por años.

Gutiérrez quiere que Obama sea “atrevido y generoso”

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Inmigración 7

Redacción LTH / Agencias

El Senador Ted Cruz, en guerra contra Obama y los inmigrantes.

SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

LE PUEDE AYUDAR AA-NY • (212) 647-1680

Distrito 314, Queens88-66 169 St. Jamaica, NY 11423

Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm

Grupo 24 Horas88-11 169th St. Jamaica, NY 11432

Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pmDom. De 7 a 9pm

Grupo Honestidad42-18 104th St. Corona, NY 11368

Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pmMar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm

Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm

Grupo una Luz en mi Camino97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418

Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pmUltimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm

Grupo Salvando una Vida140-10 34th St. Flushing NY 11354

Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo 12do. Paso34-05 108th St. Corona, NY 11368

Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pmSab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm

Grupo Sendero de Vida45-68 162nd St. Flushing, NY 11358

Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pmDom. De 7 a 9pm

Grupo Buen Camino30-14 Crescent St.

Reuns: Sab. De 4 a 6 pm; Lun Y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo 24 de Octubre48-03 Skillman Avenue; Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm

Grupo Alfa y Omega84-07 Broadway; Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo un Dia a la Vez81-30 Baxter Avenue; Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm

Grupo Tradiciones90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 414, Brooklyn30 Jefferson St.; Reuns: Todos los Sabados de 5 a 7pm

Grupo El Salvador2723 Atlantis Avenue

Reuns: Lun. Mie. Vie. Y Sab. De 8 a 10pmDom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244

Grupo Humildad66 Whipple St.

Reuns: Mie. Vie y Sab. De 8 a 10 pm; Dom. De 1 a 3 pm

Grupo El Paraiso152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)

Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pmDom. De 5 a 7 pm Mie. (Trab.)

Grupo Mi Slavacion144 Bleecker St.; Reuns: Lun y Jue de 7 a 9 pm

Grupo Unidos Podemos33 Cedar St.

Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm, Sab. 3 a 5 pm; Dom. 1 a 3 pm

Grupo Cuscatlan74 E. 17th St., Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm

Grupo una Solucion50th St. Y 4th Avenue; Reuns: Mar. y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo el Mejor Paso228 Wyckof Avenue

Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pmDom. De 11am a 1pm y de 7 a 9 pm

Grupo El Manantial610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm

Grupo Latinos de Booklyn138 Bay 20th St.; Reuns: Mar, Mie y Sab, de 8 a 10 pm

Grupo Azteca285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo la Salida2723 Atlantic Ave. (Basement)

Reuns: Mar. y Jue. De 8 a 10 pmDom. De 10am a 12pm y Sab. De 12 a 2 pm

Grupo como lo Hace204 Sur 1st St.; Reuns: Lun. y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo Sobriedad por el Libro Grande30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm

Servicio a la ComunidadLa TribunaHispana USA

P.O. Box 186,Hempstead, NY 11550

www.latribunahispana.com

"La Primera Enmienda no es precisamentepara deleitar o entretener... sino para informar,

para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinión pública".

John F. Kennedy

Miembro de

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. [email protected]ón al Cliente1-888-900-2811 Ext. [email protected] Ext. [email protected] Ext. [email protected]@latribunahispana.comFax: 1-866-215-5982

Luis AguilarPublisher

Emilio RuízNational Advertising Director

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

1 (800) 262-6392www.cvcaudit.com

CONTACTENOS

Ó CONTACTO A TRAVES DE:

Colaboradores: Oficina de Prensa de LaCasa Blanca; Oficina de Prensa delGobernador de NY; Oficina de Prensa delFiscal General de Nueva York; Oficina dePrensa de la Fiscal de Distrito del Condado deNassau; Oficina de Prensa del Departamentode Policía del Condado de Suffolk; Oficina dePrensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón;Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; AmyGoodman, Democracy Now!; y Rafael PrietoZartha, America’s Voice.

Las opiniones vertidas en los artículos ycolumnas firmadas por sus autores, no repre-sentan necesariamente la opinión de LA TRI-BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.El material escrito o gráfico, a ser consideradopara su publicación, deben ser enviados anuestra redacción una semana antes de la fe-cha de cierre. Nos reservamos el derecho deacortar o editar las colaboraciones. Las foto-grafías, cartas y artículos no se devuelven.

Our circulation is certified by:


pudo regresar vivo. Por otra parte, la BBC entrevistó a los residentes en Abbottabad, incluidos a los vecinos del lado del supuesto “campamento de Bin Laden”, y todos dijeron saber que la persona que vivía allí no era Bin Laden.

Cualquier Navy Seals que hubiera sido lo suficientemente estúpido como para matar a la “Mente Maquiavélica del Terror” totalmente desarmado, probablemente habría sido sometido a una corte marcial por incompetencia. Vea la cara sonriente de El hombre Quien Mató a Bin Laden. Él cree que su afirmación de haber asesinado a un hombre lo hace a un héroe, algo que refleja la profunda degeneración moral de

los estadounidenses.

Un “orador motivacional” Entonces, ¿por qué Rob O’Neill —el

supuesto Navy Seal que mató a Bin Laden— lo afirma? Él se presenta como un “orador motivacional” en busca de clientes. ¿Qué mejor táctica entre los es-tadounidenses crédulos: “Yo soy el que le disparó a Bin Laden”? Me recuerda a la película de vaqueros: El hombre que mató a Liberty Valance. Qué mejor man-era de darle al Pentágono el motivo para denunciarlo por violar la obligación de permanecer en silencio. El Pentágono, por su parte, afirma que el reclamo de O’Neill ha sido como pintar un gran cartel en nuestra puerta diciéndole a ISIS que venga a cobrarse la revancha. Eso es una tontería increíble.

ISIS y cualquiera que crea en la afir-mación de Obama sobre la muerte de

Bin Laden ya sabían, si creían en la mentira, que el régimen de Obama se adjudicó la responsabilidad por el asesinato de un Bin Laden desarmado. La razón por la cual el equipo de los Navy Seals fue impedido de hablar es porque ninguno de ellos estuvo en la supuesta misión. Así de simple.

Murieron en un accidenteAsí como la nave desde donde supuestamente Bin Laden

fue enterrado no tiene testigos de tal hecho, el equipo de los Navy Seals —cuyos miembros formaron el supuesto equipo que mató al cerebro terrorista desarmado, en lugar de cap-turarlo para ser interrogado— murió misteriosamente en un accidente de helicóptero cuando, en violación de los proced-imientos militares, fueron abordados en un helicóptero de la década de 1960 sin protección y enviados a una zona de combate en Afganistán, poco después de la supuesta incur-sión en el “campamento de Bin Laden”.

Por un tiempo hubo noticias de que las familias de estos Navy Seals muertos no creyeron una sola palabra del relato del gobierno. Por otra parte, las familias reportaron haber recibido mensajes de los Navy Seals que, de repente, se sin-tieron amenazados y no sabían por qué. Ellos se habían es-tado preguntando el uno al otro: “¿Estuviste en la misión Bin Laden?”. Al parecer, ninguno lo estuvo. Y para mantener esto en secreto, ellos fueron enviados a morir.

Cualquier persona que crea en alguna cosa que dice el go-bierno de Estados Unidos es un crédulo, más allá del signifi-cado mismo de la palabra.

Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2014/11/07/another-fake-bin-laden-story-paul-craig-roberts/

Traducción: A. Mondragón

Esta falsa historia, junto con la película y el falso libro escrito por un supuesto miembro del equipo de los Navy Seals, es la forma en que se emite la Propa-

ganda acerca de cómo se perpetró la muerte de Bin Laden. Su presunta desaparición a manos de un equipo especial de los infantes de marina fue una propaganda orquestada, cuyo propósito fue darle a Obama los laureles de un héroe, e im-pugnar a los Demócratas que se oponían a su nombramiento para un segundo mandato.

La verdad es que Osama Bin Laden murió de insuficiencia renal y otros problemas de salud en diciembre del 2001, después de que, en su último vídeo grabado, negara su responsabilidad por el 11-S, instando a los estadounidenses a mirar dentro de su propio gobierno. El propio FBI declaró que no había pruebas de que Osama Bin Laden fuera el responsable del 11-S. Los obituarios dedicados a Bin Laden aparecieron en numerosos medios de prensa extranjera y árabe en el 2001, y también en Fox News. Nadie puede sobrevivir a una insuficiencia renal durante una década, y ninguna máquina de diálisis fue hal-lada en el supuesto campamento de Bin Laden en Abbottabad, donde, presunta-mente, fue asesinado por los Navy Seals una década después de que aparezcan los obituarios.

Nadie vio el entierroAdemás, de la tripulación del navío desde donde, según

informó la Casa Blanca, Bin Laden fue lanzado al mar, nadie vio tal entierro. Es más, los marineros enviaron mensajes a sus familiares de que ellos nunca vieron nada. El supuesto entierro se llevó a cabo en un barco en el que hay vigilantes y una tripulación en estado de alerta a todas horas, y nadie fue testigo de ello.

Además, la historia de la Casa Blanca sobre la supuesta muerte de Bin Laden fue cambiada dos veces en las prim-eras 24 horas. La afirmación de que Obama y su gabinete observaban la acción transmitida en vivo desde las cámaras colocadas en los cascos de los Navy Seals, fue dada de baja rápidamente, a pesar de que se publicó una foto del gabinete de Obama mirando con atención una televisión donde, apar-entemente, estaban viendo la acción en vivo.

Tampoco se emitió ningún video del supuesto hecho. Has-ta la fecha no hay ninguna evidencia a favor de la afirmación del régimen de Obama. Ni un pequeño trozo de prueba. Sólo hay banales reclamos infundados.

El helicóptero explotó, según testigosAdemás, como lo hice disponible en mi sitio web, los

testigos entrevistados por la televisión de Pakistán informa-ron que sólo un helicóptero aterrizó en Abbottabad y que cuando los ocupantes del helicóptero se iban del supuesto campamento de Bin Laden, en el despegue y no hubo sobre-vivientes. En otras palabras, no hubo ningún cadáver de Bin Laden que fuera trasladado al navío del cual nunca presen-ciaron un entierro y ningún supuesto héroe de los Navy Seals que, presuntamente, asesinó a un Bin Laden desarmado,

Otra falsa historia sobre Bin Laden

Por Paul Craig Roberts

Los medios de comunicación se ha enamorado de la falsa historia difundida por el Pentágono, para sostener el cuento de hadas de que un equipo de los Navy Seals mató

a Osama Bin Laden en el 2011, muriendo por segunda vez en Abbottabad, Pakistán, una década después de su primera muerte a causa de una enfermedad.

Un Obituario de Osama Bin Laden aparecido en un diario

árabe en el 2001.

Pasadas las elecciones de medio término y con un Congreso dominado por sus aliados los republicanos, Chris Christie, el

carismático gobernador de Nueva Jersey, se está moviendo activamente para buscar la presiden-cia: Corteja a los conservadores, enfatizando su oposición al aborto y a la igualdad de matrimonios, y atrae a los liberales con su bi-partidismo. Sin em-bargo, sigue peleándose con la báscula a sabiendas de que menos kilos podrían significarle más votos.

Esto a pesar de que no hay ninguna prueba de que lucir bien sea una ventaja en las urnas y tampoco se sabe de mandatario alguno que haya resultado electo por ser guapo y delgadito. Aunque se da por hecho que tampoco ningún presidente habría llegado al puesto de saberse que sufría una enfermedad.

El tema ha vuelto a cobrar fuerza porque cada vez se escucha más que Christie podría ser el fa-vorito de su partido para en el 2016 intentar ar-rancar la Casa Blanca a los demócratas, siempre y cuando logre dejar de comer. Por lo pronto el gobernador dice que ha perdido 42 kilos desde que se sometió a una cirugía gástrica en febrero de 2013, cuando le colocaron una banda alrededor del estómago que le hace sentirse lleno con menos comida.

La apariencia bajo escrutinioY es que Christie de 51 años de edad, es obe-

so y su cintura y su peso han sido por mucho

tiempo tema de más escrutinio que sus polémi-cas posiciones políticas de derecha, argumenta-ndo los analistas que los estadunidenses nunca votarían por un hombre demasiado gordo, par-ticularmente en esta era en que la apariencia pu-ede captarse en la televisión y las redes sociales 24 horas al día.

A pesar de que últimamente se le ha ligado a escándalos de corrupción en su entidad, Chris-tie es ampliamente admirado a nivel nacional por los conservadores, gracias a sus recortes fiscales, por su abierta y franca manera de ex-presarse y su fuerte oposición a los sindicatos, pero nunca hasta el momento ha hablado abi-ertamente de sus planes y ambiciones presiden-

ciales y mucho menos ha confesado su peso, pero bromea diciendo que ha llegado a rebasar las 550 libras. Los médicos estiman que actual-mente debe pesar unas 300, es decir alrededor de 136 kilos.

Constantemente asediado por la prensa, en una ocasión apareció en una entrevista televi-siva comiendo sin reparos pan dulce, pero ase-guró que está completamente sano, lo que fue disputado al día siguiente por Connie Mariano, ex doctora oficial de la Casa Blanca quien de-claró que de lanzarse a la presidencia, Christie podría por sobrepeso morir en el cargo. Hace tres años fue hospitalizado con un ataque de asma que dijo fue ocasionado por el calor.

Chris Christie, cuidando la báscula con miras a la presidenciaFoto: Tim Larsen

Cuando su nombre empezó a surgir como aspirante a la presidencia, el dia-rio The New York Times opinó que se

le podría rechazar por su poca experiencia, pero no por lo mucho que come. Por su parte The Washington Post ha dicho que el peso de Chris-tie es un asunto de salud que debe discutirse igual que mucho se ha discutido el vicio de fumar de Obama. Otros opinan que su obesidad revela falta de disciplina, de carácter y de decisión.

De llegar a la Casa Blanca, Christie no sería el único mandatario con urgencia de dieta. Wil-liam Howard Taft pesaba 155 kilos, pero eso fue en 1908 cuando no se le daba importancia a la imagen. Estudios recientes destacan que desde que la televisión domina la política, el candidato que mejor luce con frecuencia resulta triunfador aunque no sea el mejor.

Los expertos aseguran que en política los kilos de más son un obstáculo negativo, sobre

todo en las mujeres, pero para suerte de Christie en este país el sobrepeso es un tema sobre el que no se puede bromear, discutir ni ridiculizar sin consecuencias. En cambio otras imperfec-ciones físicas de quienes están en el poder son constante tema de chistes, burlas y caricaturas, tales como el estrabismo de George W Bush, los dientes de Jimmy Carter o las orejas de Barack Obama, que con 74 kilos tiene el peso ideal.

Entre la experiencia y el peso

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Opinión 9

Por Concepción Badillo | Crónica

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USAJudicial • NEW JERSEY / NYC10

Diez individuos, incluyendo el al-egado cabecilla de la banda, fu-eron acusados porque, según las

autoridades, operaban una red de drogas en Paterson que, semanalmente, distribuían ile-galmente más de mil píldoras de oxicodona, un opioide para el dolor muy adictivo, según reportó la Fiscalía de Nueva Jersey.

El alegado cabecilla de la banda fue iden-tificado como Aurelio Gutiérrez, de 61 años y residente en Paterson, y 9 de sus alegados cómplices, fueron acusados de conspiración para distribuir una substancia peligrosa con-trolada (CDS), en segundo grado, y otros cargos de drogas en segundo y en tercer grado.

Gutiérrez también se enfrenta a un cargo de promover el crimen callejero organizado, en 1er grado, el cual lleva una sentencia de 10 a 20 años en una prisión del estado, que será servida consecutivamente a cualquier ofensa subyacente.

La mayoría de los acusados fueron arresta-dos durante un operativo anti-drogas, real-izado en agosto del 2013.

La fiscalía alega que Gutiérrez era el or-

ganizador y financista de la red de drogas, la cual distribuía más de 1,000 píldoras de oxicodona por semana, a clientes por todo el norte de Nueva Jersey. Se alega que la de-manda era tan alta que Gutiérrez vendía to-das las píldoras que adquiría en 24 horas.

La red, según las autoridades, distribuía altas dosis de “blues”, píldoras azules con-

teniendo 30 miligramos de oxicodona, y “bananas”, píldoras rectangulares amarillas, de Percocet, conteniendo 10 miligramos de oxicodona, entre otras píldoras. Una “blues” se vende entre $10 a $30 en la calle, mien-tras que una “banana” de $5 a $8, según la fiscalía.

Cómo operaba la redSe alega que Gutiérrez usó a muchos cono-

cidos suyos como “runners”, para obtener las píldoras de oxicodona y otros narcóticos recetados. Los “runners” usaron muchas maneras para obtener las píldoras recetadas, incluyendo la compra de las píldoras a resi-dentes de bajos recursos en Paterson, que tenían recetas legítimas.

Luego, según la fiscalía, Gutiérrez pagaba a los “runners” lo suficiente como para que

estos hicieran una ganancia, y luego revendía las píldoras a otros traficantes a un precio mucho más alto.

De los arrestados, los que fueron identi-ficados como “traficantes” o “agentes de píldoras”, que compraron la píldoras de oxi-codona y otros narcóticos a Gutiérrez, fu-eron identificados como: Daniel Blanco, 48, del Bronx, N.Y., arrestado; David Licata, Jr., 35, quien vivía en Nutley; Marcos Moya, 34, de Paterson; y Jason Wagoner, 36, de Lafay-ette.

Como “runners”, que obtenían las píldoras de oxicodona y otros narcóticos recetados y se los vendían a Gutiérrez, fueron identifica-dos: Shakera Brown, 54, de Paterson; Dwight Nero, 59, de Paterson; John Mosley, 50, de Hackensack; Larry Garrett, 51, de Lodi; y Carmen Shannon, 46, de Paterson.

Diez acusados de conspiración para distribuir píldoras para el dolorRedacción LTH

Aurelio Gutiérrez.

Foto

: N

J O

AG

Cuatro individuos más han sido acusados criminalmente por pre-sentar falsas solicitudes para ob-

tener fondos de ayuda federales, relacio-nados con la Supertormenta Sandy, según eportó la Fiscalía General de Nueva Jersey. Desde marzo pasado, la fiscalía ha puesto cargos criminales a un total de 20 individu-os por involucrarse en esta clase de fraude.

Las autoridades alegan que, en la may-oría de los casos, los sujetos han sido acusados de presentar solicitudes con in-formación falsa y, de esta forma, obtener los fondos de ayuda de la Federal Emer-gency Management Agency o FEMA (Administración de la Agencia Federal de Ayuda de Emergencia). En algunos casos, los acusados también solicitaron ayuda del programa patrocinado por el HUD o por préstamos de bajo interés de la SBA.

Los cuatro acusadosUno de los acusados fue identificados

como Nabil Girgis, de 65 años y residente en Toms River, quien dijo que una residen-cia de su propiedad en Seaside Heights, dañada por la tormenta, era su residencia primaria. Sin embargo, las autoridades alegan que el alquilaba dicha propiedad y que su residencia primaria estaba en Toms River. Girgis recibió la cantidad máxima proveída por FEMA, de $31,900, así como una subvención de RSP de $10,000. Por esto, Girgis está acusado de Robo por en-

gaño, en 3er grado, y de falsificación, en 4to grado.

Otra acusada es Nicole Loryn Fiel, de 34 años y residente en Brooklyn, N.Y., quien recibió $28,080 en fondos federales de FEMA. Las autoridades dicen que Fiel dijo que una casa dañada por la tormenta, de la que ella era una co-propietaria con su padre, en Brick Township, era su resi-dencia primaria. Sin embargo, las autori-dades alegan que ella vivía en Brooklyn, N.Y. Ella alquilaba la casa en Brick, pero estuvo vacia varios meses antes y durante la tormenta. Fiel está acusada de Robo por engaño, en 3er grado, y de falsificación, en 4to grado.

Robert T. Bland, de 41 años, y Michael A. Vetter, 56, también fueron acusados por cargos similares, según la fiscalía.

Nuevos acusados de fraude en pedir ayuda por Sandy

Nicole Loryn Fiel.

Foto

: N

J O

AG

Redacción LTH

F idelis Care, el plan de salud estatal con más de 1.1 millones de socios, le recuerda al adulto mayor con-

siderar con detenimiento sus necesidades de atención médica a la hora de elegir su cobertura de Medicare para el año 2015. Ya está en marcha la inscripción abierta para Medicare 2015 y culmina el 7 de diciembre.

El adulto mayor puede elegir entre un producto de Medicare tradicional o Medi-care Advantage. Comúnmente conocido como la Parte C, Medicare Advantage proporciona seguro de hospitalización y atención hospitalaria (Parte A) así como también servicios médicos, atención am-bulatoria y algunos servicios preventivos (Parte B). También puede incluir la cober-tura de medicamentos recetados (Parte D).

“Muchos adultos mayores eligen los pro-ductos Medicare Advantage porque les of-recen beneficios adicionales, como cuida-dos dentales y de la visión. Además pueden conseguir beneficios de gastos flexibles y tarjetas de compra de medicamentos sin receta para artículos relacionados a su

salud”, así lo indicó George Rodríguez, Di-rector de Marketing de Fidelis Care. “Ten-

emos representantes de habla hispana alre-dedor de toda el área de la ciudad de Nueva York, quienes se pueden sentar a explicar las opciones disponibles y ayudarlo durante la inscripción”.

Al comparar los productos de Medicare Advantage, Rodríguez recomienda a las personas mayores que tomen en cuenta lo siguiente:

El precio: ¿Ofrece buena relación cali-dad-precio? ¿Es más económico pagar una prima mensual más un copago de $0 por visitas médicas primarias o una prima men-

sual de $0 más un copago?El producto: ¿Qué opción ofrece ven-

tajas que mejor se correspondan con sus necesidades de atención médica? ¿Sus med-icamentos recetados se encuentran en el formulario del plan? ¿Los gastos flexibles ayudan a compensar los costos?

Los proveedores: ¿Le resulta convenien-te los doctores y hospitales participantes?

Toda la información de la pagina web de Fidelis Care se encuentra disponible en es-pañol en fideliscare.org o llamar al 1 (800) 860-8707.

Sugerencias para el momento de elegir su cobertura de Medicare

La Ciudad de Nueva York inauguró el nuevo Fulton Center, un flaman-te centro de transportes que ha

costado mil 400 millones de dólares y que conectará la renovada área del World Trade Center con el resto de la ciudad.

Trece años después de que la zona fuese arrasada en los atentados del 11S, las auto-

ridades de la ciudad abrieron hoy oficial-mente la instalación, que servirá cada día a unos 300 mil usuarios, según estimaciones de la Autoridad Metropolitana de Trans-porte (MTA).

Por el centro, que está unido por un tú-nel peatonal al World Trade Center, pasan trenes y casi una decena de líneas de metro, entre las que se han mejorado las conex-iones.

Además, la infraestructura está coronada por un moderno edificio de cristal e incluye más de 6 mil metros cuadrados de espacio comercial y de oficinas.

Las autoridades de la ciudad esperan que el Fulton Center se convierta en uno de los espacios públicos clave del Bajo Manhat-tan, un barrio que aún está recuperándose de los ataques del 11 de septiembre de 2001.

Inaugura centro de transporte junto a WTC

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Comunidad 11

Fuente: Fidelis Care

Agencias

En una entrevista con La Tribuna Hispana USA, Arasceli Guillén dijo que lo que le han hecho a su

hermano Willian no tiene nombre, “cree-mos que mi hermano es una víctima del odio racial, porque no es justo por todo lo que ha pasado y está pasando. Lo han tratado como a un animal, golpeándolo duro hasta romperle costillas y humillarlo, eso no puede ser. Como familia estamos vi-viendo una pesadilla a diario, mientras no sabemos qué va a pasar con Willian. Mis pa-dres y hermanos en El Salvador están muy preocupados, porque a la distancia es peor la angustia”.

Willian Guillén, quien emigró hacia Esta-dos Unidos en el 2002, es uno de diez her-manos, cinco de ellos viven en Nueva York y los otros cinco viven con sus padres en El Salvador.

La hermana de Guillén relató que, afor-tunadamente, la dueña del restaurant donde Willian trabajaba les está apoyando, además de haber logrado la asistencia de la abogada que está defendiendo el caso de su herma-no.

El arresto y la golpizaEl incidente, tras el cual Guillén fue ar-

restado, ocurrió el sábado 23 de marzo del 2014, casi al filo de la medianoche, cuando él y un compañero de labores, llamado Neptalí Robles, salían de su centro de trabajo, el res-taurant Milleniun Chicken, ubicado en la Old Country Road, en Hicksville.

Fue entonces que ambos decidieron ir al restaurant Mi Pueblito, ubicado muy cerca del lugar, a comprar unas pupusas. Y mientras les preparaban las órdenes, ellos decidieron ir a una tienda 7-Eleven, que está al cruzar la calle, para comprar unas sopas envasadas. De pronto “dos hombres vinieron corriendo ha-cia ellos, gritándoles palabras que ellos no en-tendían, por lo que confundidos y creyendo que eran unos asaltantes, ellos volvieron rápi-damente hacia Mi Pueblito, avisando a algu-nos clientes que estaban parados afuera para que llamen a la policía, mientras tres personas más llegaron apresando a ambos y tirándolos al suelo”, de acuerdo al relato de Karen Bob-ley, la abogada defensora de Guillén.

Agentes encubiertos de la policíaQuienes perseguían a Guillén y Robles eran

agentes de un escuadrón anti-drogas del De-partamento de Policía del Condado de Nas-sau. “Todos vestidos de civil y sin ninguna

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USAReportaje Especial • NEW JERSEY / NYC12

Por Francisco Manrique / LTH

identificación oficial visible” durante el ar-resto de Guillén, según Bobley.

Los agentes redujeron a los dos trabaja-dores, pero fue Guillén quien llevó la peor parte. “Él fue arrastrado, golpeado y ame-drantado”, según relata su abogada defen-sora.

Pero no todo terminó allí. Bobley señala que Guillén “fue conducido a un centro de detención del escuadrón, donde lo siguieron golpeando, lastimándolo seriamente en las piernas y rompiéndole cuatro costillas”, dijo la abogada, por lo que él fue llevado a un hos-pital para su tratamiento inmediato.

En su descargo, la policía reportó que tanto Guillén como Robles estaban participando en una “transacción mano a mano” de dro-gas y aducen que Willian, durante su huida, tiró una bolsa de plástico a la pista, pero tal evidencia nunca fue recuperada.

La policía, según la abogada, dijo que las “inseguras condiciones de la carretera, de-bido a la velocidad y el volumen de tráfico (era las 12:40 a.m.), causó que la alegada bol-sa con cocaína de perdiera o destruyera y, en consecuencia, no fuera recuperada”.

No se ve ninguna “transacción”Y en un video de una cámara de seguridad,

proporcionado por el restaurant Mi Pueblito y que la abogada tiene como evidencia, “no hay ninguna señal de que ocurriera una ‘tran-sacción mano a mano’, como argumenta la policía”, según la abogada Bobley.

Tras ser arrestado, Guillén fue acusado de de Asalto a un oficial de policía, de Manipular una evidencia física y de resistirse al arresto. Tras la lectura de cargos, un juez le impuso una fianza de $10,000, pero al mismo tiempo ICE ya había colocado una orden de reten-ción, según su abogada.

Y cuando Guillén fue llevado al hospital, él fue sometido a un examen de toxicología que “resultó negativo a todas las sustancias ilíci-tas, incluyendo alcohol”, según la abogada Bobley.

Robles, por su parte, fue acusado de pos-

esión de drogas y de resistencia al arresto, tras lo cual fue liberado bajo una fianza de $500. Luego, para evitar ir a juicio, él aceptó una oferta de la fiscalía para que se declarada culpable de un cargo menor, según la aboga-da Bobley.

Foto

: C

ort

esía

Kar

en B

ob

ley

Willian Guillén con signos de la golpiza que sufrió, el día que fue arrestado y hospitalizado.

Una verdadera pesadilla es la que está viviendo una familia inmigrante de origen salvadoreño, residentes en Hempstead, Nueva York. Como cuenta Arasceli Guillén, todo comenzó cuando su hermano Willian Guillén fue

detenido hace ocho meses por un escuadrón de la policía del condado de Nassau, en el que no solo le

infringieron una brutal golpiza, sino también fue acusado injustamente de traficar con drogas, sin hallarle ninguna

evidencia, como señala su abogada defensora. El incidente sucedió el pasado 23 de marzo y, desde

entonces, Guillén permanece en la cárcel del Condado de Nassau con una orden de retención por parte de ICE.

Guillén estuvo hospitalizado por casi cinco días, habiendo su-frido la fractura de cuatro cos-

tillas, con una de ellas “doblada” hacia dentro.

“El reporte indica que fue golpeado a tal grado que los doctores consid-eraron una intervención quirúrgica al muslo donde recibió muchos golpes. También sufrió un daño al hueso ilíaco en la región pélvica, a causa de las pata-das que él recibió en su muslo cuando él trataba de proteger su área genital. Él también sufrió laceraciones y more-tones en su espalda, rodillas, pecho y codos, todo está documentado”, según la abogada Karen Bobley.

Bobley también denuncia que en los casi nueve meses que Guillén está en la cárcel del Condado de Nassau, tam-poco ha recibido el tratamiento médico adecuado de las lesiones que sufrió. “Él aún está sufriendo dolores y en la cár-cel solo le dan un crema para los golpes y eventualmente aspirinas”, señala la abogada.

“La lesión que los agentes de la policía le infligieron a Guillén, cuando lo patearon en el muslo varias veces, ha re-sultado en un diagnóstico de ‘síndrome compartimental’, que es una condición muy seria que puede resultar en un daño permanente al nervio afectado”, dijo la abogada.

Los récords médicos

Denuncian un Abuso Policial en Contra de un Inmigrante

Salvadoreño

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Reportaje Especial 13

La situación de Willian Guillén es muy difícil, no solo por lo que su-frió durante y después de su arresto,

sino también porque aun cuando un juez del condado de Nassau desestime las acusa-ciones criminales en contra él —a causa de que “no hay evidencias que puedan sostener la acusación”, según su abogada Karen Bob-ley—, él podría ser separado de su familia ya que existe una orden de deportación en con-tra de él.

En el 2002, como decenas de miles de compatriotas suyos lo han hecho cada año, Willian emigró desde El Salvador hacia los Estados Unidos, ingresando por la fron-tera en el poblado de Douglas, Arizona. El “coyote” que lo traía, sin embargo, lo dejó abandonado en una bodega y cuando él pidió ayuda para que comunicarse con su familia, momentos después llegaron agentes de ICE y lo arrestaron.

Un primo que vive en Nueva York pagó la fianza y ICE lo liberó, estando pendiente su proceso de deportación. Después de llegar a Nueva York, él trató de buscar ayuda legal para indagar sobre su proceso de inmigración pero, le aconsejaron que sí él se presentaba sería deportado. Las autoridades de inmi-gración ya habían emitido una “orden” para que Willian fuera deportado, según relata su abogada.

“Víctima de un crimen”En este contexto y debido a que “la oficina

del Fiscal del Distrito (de Nassau) ha ignorado completamente” a Guillén, según la abogada Bobley, “porque no lo pudo acusar por varios meses, y continuará con una acusación falsa a pesar de la abrumadora evidencia de su in-ocencia”, la única salida es que el caso sea in-vestigado por el Departamento de Justicia, a

través de la Fiscal Federal del Distrito Este de Nueva York, Loretta Lynch dijo la abogada.

Lynch, como se sabe, acaba de ser desig-nada por el Presidente Barack Obama para ocupar el puesto de Fiscal General de los EE.UU.

“Mi esperanza”, dijo Bobley, “es que una investigación federal establezca que mi cliente fue víctima de un crimen” a causa del abuso policial y, en consecuencia, “se le pueda otor-gar la Visa-U”, dijo la abogada.

“Que no lo deporten”Y el destino de Willian Guillén no solo

afecta a su familia directa, sino también a Ya-nira Villalta, su actual compañera y madre de la hija de Willian, Sofía, de tan solo 1 año de edad.

“Cuando Willian no vino a dormir ese do-mingo (el día que lo arrestaron), yo me preo-cupé mucho y empecé a llamar a sus herma-nas y entonces me enteré que había pasado algo malo y Willian estaba grave en el Hos-pital de Nassau a donde fui a buscarlo”, dijo Villalta a LTH.

“Me dejaron verlo un ratito y lo encontré muy mal por todos los golpes que había re-cibido, casi irreconocible, solo me dijo que cuide a nuestra hija”, relató.

Yanira ha tenido que dejar el departamento donde vivía con Willian y Sofía, su pequeña hija, porque no tiene cómo cubrir los gastos.

“Él nos sostenía con su trabajo, pagaba la renta, compraba comida y ahora no puede hacerlo, por eso nos hemos venido a vivir con su familia, quienes nos están ayudando,

porque yo no puedo trabajar. Mi niña cum-plió un añito el pasado 14 de agosto y su papá no pudo estar presente. Lo necesitamos mu-cho”, lamentó.

“Un buen empleado”Nury Borbón, dueña del negocio donde

Willian Guillén trabajaba, dice que mantiene la esperanza que no lo deporten.

“Conozco a Willian, hace diez años que trabaja conmigo y siempre ha demostrado ser un buen empleado y jamás le he visto con una cerveza en la mano”, dijo ella, quien lo ha apoyado mucho porque confía en que salga bien librado.

“Él no se merece por lo que está pasando y es una víctima y no un criminal como lo quieren hacer ver”, declaró.

Por su parte, Herbet Flores, de la Oficina de Asuntos Minoritarios del condado de Nassau, declaró a LTH que está al corriente del caso y que es una preocupación siem-pre ver un caso donde está comprometido alguien de la comunidad. “La fiscalía me ha informado que es un caso que está en investi-gación y que por tanto no pueden darme más detalles. Pero, personalmente, pienso que si se demuestra que hubo un delito de violencia policial debe ser castigado”.

Por su parte, Daniel Atschuler, coordi-nador de la organización Make the Road, dijo que es muy lamentable que estos ca-sos de posible violencia policial se estén dando en Long Island y muchos no salen a la luz porque las víctimas nunca lo denun-cian por temor a ser deportados. “Nuestra organización está en contra de todos estos casos donde los derechos humanos son vulnerados y pido a quienes han sufrido consecuencias a que lo denuncien y poda-mos ayudarles”, señaló.

Sólo tiene una esperanza para que no sea deportado

Foto

: LT

H

En Hempstead, Nueva York, la familia de Willian Guillén, desde la izq., su hermana Arascely Guillén, junto a Yanira, la compañera de Willian

y Sofía, la pequeña hija de Willian.

“Willian es inocente”, dice abogadaPara Bobley, una abogada experta en casos

criminales, con oficinas en Mineola, no hay duda que Willian Guillén es inocente de todos los cargos que se le imputan, además de haber sido víctima de abuso policial, según dijo a LTH.

Bobley también alega la oficina de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau ha sido negligente tanto en el procedimiento judicial contra Guillén, así como en la investigación del presunto abuso policial.

“Cuando alguien está encarcelado, la fiscalía pone el caso ante un Gran Jurado dentro de las próxima 144 horas. La razón de esto es que sí no hay acusación, el juez ordena la liberación del acusado bajo su propia custodia. Pero dos meses después de estar encarcelado, solicité

que el caso sea entregado a un Gran Jurado, pero la fiscalía no hizo nada en los cuatro me-ses siguientes”, señala.

Bobley refiere que a principios de octubre

pasado, la fiscalía le ofreció a Guillén que se declarara culpable de un delito menor, pero él rechazó la oferta. Varios días después “la fiscalía le ofreció que se declarara culpable de conducta desordenada”, pero él también la re-chazó.

“Las ofertas de la fiscalía no son sino gri-tos desesperados, ellos no tienen un caso” que puedan ganar ante un jurado o un juez, dijo Bobley. “Ellos tienen policías que han cometi-do perjurios en sus testimonios”, agregó.

La fiscalía respondeNuestro semanario se contactó con la ofi-

cina de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, que envío una respuesta vía correo electrónico.

“En este caso, la abogada defensora pidió a

nuestra oficina que investigara las denuncias de mala conducta policial, cosa que hicimos de inmediato. La oficina de la Fiscal ha estado investigando a fondo estas denuncias y vamos a dejar que sólo los hechos dicten nuestro cur-so de acción en este caso”, dijo Paul Leonard, portavoz de la Fiscal de Distrito, en un correo electrónico enviado a La Tribuna Hispana.

En cuanto al caso, hasta el momento, la de-fensa de Guillen ha “renunciado presentar el caso ante un gran jurado, para que nosotros llevemos a cabo nuestra investigación”, agregó Leonard.

De otro lado, el Departamento de Policía de Nassau tampoco ha respondido los llamados de la prensa, tal como señala el portal en inglés del Huffington Post, que dio a conocer el caso el pasado lunes 10 de noviembre.

Karen Bobley, la abogada defensora de Willian Guillen.

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USA Aviso • NEW JERSEY / NYC14

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Aviso 15

ClasificadosOctubre 29 - Noviembre 04, 2014 • La Tribuna Hispana USAElecciones • NASSAU10

Alquileres / For Rent

Se renta apartamento en Elizabeth, NJConsta de 1 cuarto, sala y cocina. Sólo tiene que pagar la luz. Un mes de renta y un mes de security. Para mayor información favor llamar al (908) 425-2807 ó (908) 425-1513.

CL5915

(908) 425-2807

Automoviles / Autos

Se Vende NISSAN VERSA PREDILECTION 2008 en Elizabeth, NJ!!!!* 75,000 Millas* Modelo 2008* Valor $8,000Para Mayor Informacion llamar al Phone(908) 868-8644

CL5963

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5908 C.jpg

(908) 868-8644

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Botanica La Santisima MuerteEl único y verdadero centro espiritual de los milagros. Comprobando y confirmando nuestros milagros con hechos. Ayudado con nuestros sagrados conocimientos.

Profesor Bel y profesora Clara. Maestros parasicólogos e hijos de la Santisima Muerte; poseedores de los únicos secretos comprobados para unir y reunir parejas. Llámenos o visítenos. En 48 Main Street - 2ndo Piso, Hempstead, NY 11550

CL4777

(516) 305-3021

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

CL2625

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Alquileres / For Rent

Se renta apartamento en Elizabeth, NJConsta de 1 cuarto, sala y cocina. Sólo tiene que pagar la luz. Un mes de renta y un mes de security. Para mayor información favor llamar al (908) 425-2807 ó (908) 425-1513.

CL5915

(908) 425-2807

Automoviles / Autos

Se Vende NISSAN VERSA PREDILECTION 2008 en Elizabeth, NJ!!!!* 75,000 Millas* Modelo 2008* Valor $8,000Para Mayor Informacion llamar al Phone(908) 868-8644

CL5963

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5908 C.jpg

(908) 868-8644

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Botanica La Santisima MuerteEl único y verdadero centro espiritual de los milagros. Comprobando y confirmando nuestros milagros con hechos. Ayudado con nuestros sagrados conocimientos.

Profesor Bel y profesora Clara. Maestros parasicólogos e hijos de la Santisima Muerte; poseedores de los únicos secretos comprobados para unir y reunir parejas. Llámenos o visítenos. En 48 Main Street - 2ndo Piso, Hempstead, NY 11550

CL4777

(516) 305-3021

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

CL2625

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Descubre el sabor único de Pollo Campero que ofrece auténtica y sabrosa comida LatinaNosotros queremos que deguste cada bocado en cada visita. Nuestro pollo es fresco, nunca congelado. Los esperamos en nuestros cinco restaurantes: Brentwood, Hempstead, Huntington Station, Central Islip y Corona.

CL5902

(516) 281-0070

Empleo / Help Wanted

Se busca Estilista y Barbero con urgencia!!!SE NECESITA!!!! Estilista y Barbero con urgencia, entre las edades de 18-40 años. ALQUILO Estaciones en 2013 New Haven Avenue, Far Rockaway para mayor informacion llamar al (718) 327-4448 ó al (347) 995-5593 con Sra. Dinora

CL5959

(718) 327-4448

Restaurante Familiar Necesita Meseras

Bilingues:Hempstead, NY: Se

Necesitan Meseras Bilingues para

Restaurante y Pizzeria.Horarios Variados

Abrimos Temprano y Cerramos Tarde.

Interesadas llamar a propietario y hacer

cita para entrevista a los tels:

CL5951

(516) 710-3257(516) 280-4258

Se necesita mesera y bartenderCon buena presentación para trabajar en el área de Elizabeth, NJ. Informes en el (908) 422-6167

CL5894

(908) 422-6167

Tapicería Regina necesita personalSe necesita Tapicero para el área de Elizabeth, NJ. Pedir información a los siguientes números de teléfonos: (908) 487-1742 ó (908) 355-4144.

CL5800

(908) 487-1742

Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943medidas (1.5" Ancho x 2"Alto) Por favor respetar lasmedidas

CL5247


CL5902

(516) 281-0070



CL5959

(718) 327-4448








CL5951

(516) 710-3257(516) 280-4258


CL5894

(908) 422-6167


CL5800

(908) 487-1742


CL5247


CL5902

(516) 281-0070



CL5959

(718) 327-4448








CL5951

(516) 710-3257(516) 280-4258


CL5894

(908) 422-6167


CL5800

(908) 487-1742


CL5247

Exterminadora de Insectos / Pest Control

MULTIPEST CONTROL, le extermina todo tipo de plagas en Long Island y vecindades:

Aproveche el Especialde Invierno, desde

$100 le fumigamos su casa, servicio inicial (sin chinches). Exterminamos: talajes (chinches), ratones, cucarachas y más. Hacemos inspecciones y estimados gratis. Servimos las áreas de: Nassau, Suffolk y todo el estado de NY. Servimos los 7 dias de la semana. Hablamos español. Llámenos para el especial de chinches

CL2646

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2646.JPG

(516) [email protected]

Muebles / Furniture

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y

CL3862





CL2646



Muebles / Furniture


CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122



CL2629

(516) 868-4330


Oportunities


CL3862





CL2646



Muebles / Furniture


CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122



CL2629

(516) 868-4330


Oportunities


CL3862

TRABAJO INMEDIATOHOME HEALTH AIDES

SUELDO + BONOS ADICIONALES*Clases de Entrenamiento GRATIS

También contratamos personal acreditado

El trabajo esta disponible en todos los lugares, todos los turnos, todas las horas

a tiempo completo o parcial. *

Call 718-947-3689www.ablehealthcare.com

Llame para tener elhorario completo de clases

AD82

806

y

logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Viajes / Travels

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato!Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL3437

(516) 539-7575

www.tomtours.com(631) 231-7777

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USAClasificados • NEW JERSEY / NYC16

Octubre 29 - Noviembre 04, 2014 • La Tribuna Hispana USAElecciones • NASSAU10



Viajes / Travels



CL4058



CL3437

(516) 539-7575




Viajes / Travels



CL4058



CL3437

(516) 539-7575




Viajes / Travels



CL4058



CL3437

(516) 539-7575


La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Clasificados 17


Un componente básico del sueño americano es el acceso igualitario a la educación, como garantía de la movilidad social y económica. Pero parece que ese sueño ha emigrado a otros países que están mejor que EE.UU.

La educación es la mejor escalera para alcanzar la igualdad de oportunidades. Pero según los resultados de una re-

ciente investigación, la escalera está rota.Se espera que cada generación mejore su situ-

ación pero actualmente hay más jóvenes (29%) que tienen menos educación que sus padres, que viceversa (20%).

Solo el 5% de los jóvenes estadounidenses cuyos padres no terminaron la escuela secun-daria, fue a la universidad. En otros países ricos, la cifra es de 23%.

Estados Unidos invierte miles de millones de dólares para competir contra Rusia en el área militar, pero quizá debería tratar de competir a nivel educativo. Rusia tiene ahora el más alto porcentaje de adultos con educación universi-taria dentro de los países industrializados; un puesto que le había pertenecido a EE.UU., que ahora está bajando de posiciones en ese grupo.

Estas cifras, que deberían ser un shock para los estadounidenses, provienen de la Encuesta Anual de Educación (Annual Survey of Edu-

cation), realizada por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

Un sueño emigradoUn componente básico del sueño americano

es el acceso igualitario a la educación, como garantía de la movilidad social y económica. Pero parece que el sueño americano ha emi-grado porque hay numerosos países que están mejor que EE.UU. en el rubro de la movilidad basada en la educación, según el estudio de la OCDE.

Tan solo en el año 2000, EE.UU. ocupaba el segundo puesto en los países con mayor canti-dad de habitantes que poseen un diploma uni-versitario. Ahora ha bajado al quinto puesto. En el grupo de 25 a 34 años, que es signifi-cativo para evaluar qué nos depara el futuro, ocupa el puesto 12; mientras que la otrora em-pobrecida Corea del Sur encabeza la lista.

Según una nueva encuesta de Pew, los es-tadounidenses consideran que la mayor ame-naza que se cierne sobre el país es la brecha creciente entre ricos y pobres. A pesar de ello, el sistema de educación depende de los im-puestos locales a la propiedad, que proveen excelentes escuelas para los chicos ricos de los suburbios, los que menos ayuda necesi-tan, y escuelas deficientes y peligrosas para los chicos de las barriadas pobres, que son justamente quienes necesitan ayuda des-peradamente. Con demasiada frecuencia, el sistema educativo de EE.UU. magnifica la desigualdad en lugar de ampliar las oportuni-dades para todos.

Hace menos de 70 añosMi padre fue un refugiado de la Segunda

Guerra Mundial. Huyó de Ucrania y Rumania, y finalmente llegó a Francia. Hablaba francés perfectamente, y París hubiera sido la ciudad donde radicarse. Pero el creía que Francia es-taba estratificada y que no tenía mucho que ofrecerle a un refugiado pobre del Este de Europa, ni tampoco a sus hijos en la siguiente generación, entonces se dirigió a Estados Unidos. No hablaba inglés pero a su llegada en 1951 empezó a aprender el idioma leyendo la edición dominical del New York Times. Y luego fue a Reed College y a la Universidad de Chicago, obtuvo un doctorado y trabajó como profesor universitario.

Recorrió el sueño americano hacia el éxito; igual lo hizo su único hijo. Aunque en 1951 tuvo razón al pensar que en EE.UU. había mejores oportunidades de crecimiento que en Europa, hoy estaría equivocado. Las inves-tigaciones prueban que la movilidad educa-tiva y económica es mayor en Europa que en EE.UU. en la actualidad.

Hasta la década de 1970, EE.UU. ocupó un lugar destacado en la educación de masas, y Clau-

dia Goldin y Lawrence Katz de la Univer-sidad de Harvard sostienen que este fue el éxito del auge económico estadounidense. Después, se vino abajo, y el último reporte de la OCDE subraya de qué manera el resto del mundo está superando a EE.UU.

Estados Unidos se ha convertido en la Gran Bretaña del siglo XIX: provee una educación excelente para las élites, pero es deficiente en la educación de las masas.

El mayor fracaso es a nivel pre-escolar. En el reporte de la OCDE, se registra que un promedio del 70% de los niños de 3 años participan en programas educativos. En

EE.UU. solo lo hace un 38%.En algunos sitios, existe la percepción de

que los maestros de EE.UU. son perezosos. Sin embargo, la OCDE reporta que estos trabajan muchas más horas que sus colegas de otros países, y a pesar de ello, un 68% gana tanto como el promedio de otro tra-bajador con un título universitario, mientras que en el resto de países la media es 88%.

Solucionar el sistema educativo es el de-safío por los derechos civiles de nuestra era. Un punto de partida es portar el estandarte que fuera creado en EE.UU. pero que ahora vive en el extranjero: Le debemos a todos los niños un inicio equitativo para acceder a la escalera educativa.

Debemos reparar la escalera.

En picada desde los 1970’s

El sueño americano se va de Estados Unidos

Nicholas Kristof /The New York Times

w Oliver Stone: “Los estadounidenses somos el producto de nuestra mentalidad limitada”

w Fiscal Federal de NY nominada para Fiscal General de EE.UU.

w Autorizan envío de 1,500 soldados más para Irak

w Un policía mata a un enfermo mental al que había acudido a ayudar

El aclamado cineasta Oliver Stone, cuya última serie saca a relucir el lado más os-curo de la historia de EE.UU., asegura

que la razón por la que esa sociedad no evolu-ciona es su “limitada mentalidad”.

Stone abordó la realidad de la sociedad esta-dounidense durante una entrevista concedida al portal del periódico ruso “Rossiiskaya Gazeta”, que lo entrevistó en vísperas del estreno en la televisión rusa del documental “La historia no contada de EE.UU.”, que en 10 capítulos arrem-ete contra gran parte de la maquinaria utilizada por Washington para dominar el mundo.

“Inicié este proyecto en 2008, cuando George W. Bush, llevaba 7 años como presidente. Y todo por lo que tuvo que pasar mi país, a partir del 11 de septiembre de 2001, fue una pesadilla para mí personalmente. Muchas personas en el país tenían la sensación de que algo no estaba del todo bien con nuestra política”, explica Stone.

Estancado en la Guerra FríaEl cineasta explica que “durante todo el docu-

mental surge reiterativamente la pregunta de por qué no cambiamos, de por qué todo el tiempo nos repetimos”. Al recordar que él mismo es vet-erano de la guerra de Vietnam, Stone reflexiona sobre la insistencia de su país en iniciar guerras en todas partes del mundo.

“Así que ¿por qué EE.UU. una y otra vez entra en guerras; en Irak, en Afganistán? Con el tiempo

me di cuenta de que nosotros somos el produc-to de nuestra mentalidad, que es muy limitada”, aseveró.

“Muchos de mis contemporáneos, la gente de mi generación, no han madurado, se quedaron estancados en la década de 1950 y todavía están viviendo la realidad de la Guerra Fría”.

Ante la inevitable lluvia de críticas por parte sus detractores, el director asegura que todos los hechos que narra en el documental han sido cuidadosamente revisados y se basan en docu-mentos reales. “Nos tomamos muy en serio este trabajo”.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha nominado a Loretta Lynch para sustituir a Eric Holder como fiscal general, según lo anunció el Prsidente Obama. Lynch es actualmente la Fiscal Federal del Distrito Este de Nueva York. De ser confirmada por el Senado, Lynch será la primera mujer afroamericana en ocupar el máximo cargo en el Departamento de Justicia.

Lynch, de 55 años, fue nombrada por el ex presi-dente Bill Clinton como Fiscal Federal del Distrito Este de NY entre 1999 y 2001, y desde el 2010 ocupa nuevamente el mismo por designación de Obama.

“Es una fiscal fuerte e independiente, que dirigió dos veces una de las oficinas más importantes de abogados de Estados Unidos”, señaló la Casa Blan-ca en un comunicado.

Según la emisora ABC, la designación de Lynch es inusual ya que la funcionaria no pertenece al

círculo más estrecho de Obama y no es una figura conocida ante la opinión pública.

Holder, quien ocupó el cargo desde 2009 y anun-ció su renuncia hace seis semanas, se destacó por su lucha a favor de los derechos civiles, su protec-ción los derechos de la comunidad homosexual y transexual, el procesamiento con éxito a terroristas y su lucha por los derechos de voto de las minorías.

El Presidente Barack Obama autorizó el des-pliegue de otros 1,500 soldados en Irak, más del doble de la fuerza actual de Estados Unidos en ese país.

El contralmirante John Kirby, secretario de Prensa del Pentágono, dio a conocer el plan de-clarando: “El comandante en jefe ha autorizado al secretario de Defensa Chuck Hagel a desplegar en Irak hasta 1,500 efectivos estadounidenses más en los próximos meses, en un papel no combatiente, para ampliar nuestra misión de asesorar y asistir e iniciar un esfuerzo integral de entrenamiento para las fuerzas iraquíes. El secretario Hagel hizo

esta recomendación al Presidente Obama en base a la solicitud del gobierno de Irak, la evaluación del Comando Central de Estados Unidos de las unidades iraquíes, el progreso que las fuerzas de seguridad iraquíes han hecho en el campo, y en conjunto con el desarrollo de un plan de cam-paña de la coalición para defender las áreas clave y pasar a la ofensiva contra el Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIS, por su sigla en inglés)”.

En una importante expansión de la campaña militar estadounidense contra ISIS, los asesores militares aparentemente establecerán centros de entrenamiento en todo Irak. Se espera que el plan de 5.600 millones de dólares se presente en el Congreso durante la sesión saliente que comienza esta semana.

Un oficial de Polícia que había acudido a casa de un joven con una enfermedad mental descono-cida para llevarle a un centro médico por petición de su madre acabó disparando tres veces a quien debía ayudar.

El policía desplazado al domicilio del joven Kaldrick Donald, en Gretna, Florida, EE.UU., efectuó tres disparon que acabaron con su vida, informa “Tallahassee Democrat”.

La madre de Kaldrick, Juanita Donald, llamó a la comisaría para pedir ayuda. No era la primera vez que sucedía: por el desconocimiento de la naturaleza del problema de salud mental de Ka-ldrick, su madre podía dirigirse a la Policía para que llevasen a su hijo a un centro de salud men-tal y obtener la medicación necesaria en función de su estado. Pero la última llamada resultó ser trágica para la familia

Según la Policía, Donald y el uniformado se enzarzaron en una pelea. La versión de la madre dice que su hijo enfermo “no quería molestar mu-cho y se alejó un poco del policía”. En todo caso la historia dio un giro mortal cuando el agente usó una pistola eléctrica contra el joven. “Luego llevó a mi hijo al cuarto del baño y después es-

cuché tres disparos”, relata Juanita. “Lo tuve que hacer”, le respondió el uniformado, identificado como Charles Brown, al salir.

La Policía de la localidad de momento no ha ofrecido más detalles del crimen ni del agente.

Fuente: Russia Today

Fuente: RT

Fuente: Agencias

w Obama mete la pata al jactarse de los “éxitos” económicos

Las declaraciones de Barack Obama de que las tasas de crecimiento del mercado laboral del país en los últimos seis años superan significati-vamente las de otros Estados económicamente poderosos no son correctas, según publican medios locales.

“La economía ha mejorado significativamente. No hay duda al respecto. (…) Hemos creado más puestos de trabajo en EE.UU. que otras economías avanzadas juntas desde que llegué al poder”, dijo Obama en una reciente entrevista.

No obstante, el portal “The Daily Beast” pub-licó que si se utiliza un método más preciso de conteo, se demuestra que el mandatario esta-dounidense dispone de datos erróneos.

De acuerdo con los datos del FMI, la

economía estadounidense ha creado poco me-nos de 6 millones de nuevos puestos de trabajo en los últimos seis años (5,7 millones según las estimaciones de la Oficina de Estadísticas Labo-rales de Trabajo de EE.UU.), mientras que otros países económicamente avanzados y con menos población han creado alrededor de 6,28 mil-lones de puestos de trabajo durante el mismo período de tiempo.

Teniendo en cuenta la diferencia de población entre las economías desarrolladas, la tasa de crecimiento del empleo en EE.UU. es inferior a la de más de diez países, entre ellos Singapur, Australia, Austria, Canadá, Estonia, Alemania, Israel, el Reino Unido y Suiza.

“Esto significa que durante la presidencia de Obama no ha habido un crecimiento continuo del mercado laboral”, concluyó “Politifact”, otro portal estadounidense.

Fuente: RT

Democracy Now!

Foto

: Tal

laha

ssee

Dem

ocr

at

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Breves Nacionales 19

El cineasta Oliver Stone.

Juanita Donald, a la izq., la madre de Kaldrick Donald, y la hermana de la víctima Shameka Donald, junto con

su abogado Craig Brown.

Loretta Lynch, Fiscal Federal del Distrito Este de NY.

Por favor, no diga que todo cambiará si un partido o el otro está en la mayoría. Cualquiera que se aferre a esa fantasía

está delirando.Si realmente crees que importa qué partido

político controla el Senado de Estados Unidos, por favor conteste a estas preguntas. No te preo-cupes, no es tan difícil responderlas:

1. La política exterior estadounidense en el Medio Oriente ¿puede cambiar, para dejar de ser una incoherente guerra sin fin y una intromisión imperial? Por favor, responda seriamente. Todos sabemos que la respuesta es: NO importa quién controle el Senado, o la Presi-dencia o la Cámara de Representantes, nada va a cambiar.

2. ¿Las libertades civiles básicas serán devueltas a la ciudadanía? Ya sabes, no per-mitirle a los policías que te roben tu dinero en efectivo cuando te detienen por una luz trasera rota y digan que el dinero iba a ser utilizado para un negocio de drogas.

O poner límites al espionaje interno por

parte de organismos del Estado. Ya sabes, las libertades civiles básicas como lo define las Enmiendas de los Derechos Civiles y la Consti-tución de los Estados Unidos.

No me hagas reír —sabes bien que no importa quién controla el Senado, o la Presi-dencia la Cámara de Representantes, nada va a cambiar.

3. ¿Se detendrán las políticas depre-dadoras y parasitarias de la Reserva Federal (Fed), que prácticamente todo el mundo, desde el Wall Street Journal a lo poco que queda de la auténtica izquierda, entiende que ha incrementado en gran medida la desigualdad de ingresos y la riqueza? Por fa-vor, no diga que alguno de los partidos tiene la voluntad o el interés de limitar la financiarización rapaz de la Fed. No hay absolutamente ninguna evidencia para apoyar tal afirmación —es una ilusión pura.

Si dijo sí, le inocularon un biochip 4. La pila humeante de la especulación,

la corrupción, el despilfarro, el fraude y la ineptitud que el “Sickcare” —o el Obamac-are, como quiera llamarlo— en los EE.UU. ¿puede ser verdaderamente reformado para que sus costos sean reducidos en un 50% y coincida con lo que se gasta por persona en otras democracias desarrolladas que tienen una atención sanitaria universal? No importa sí el Obamacare es derogado o no; esa monstru-osidad es simplemente otra capa de residuos burocráticos en un sistema —o cartel— ya ir-remediablemente disfuncional.

Si su respuesta es “sí”, por favor, escanee su cuerpo para detectar los biochips que fueron implantados mientras que usted votó “Demo-publican”.

5. ¿Que la influencia del Gran Dinero sea verdaderamente prohibida en la política? Si su respuesta es sí, entonces le puedo vender el Puente de Brooklyn por $2,000.

La mantequilla de los Senadores 6. ¿Re-establecer los incentivos en el

Status Quo para castigar la financiarización rapaz y el juego con el sistema, y premiar la inversión productiva y el trabajo? Antes de responder, eche un vistazo a quién le echa la mantequilla al pan de los senadores. Sugerencia: Wall Street no califica como un ente productivo, a menos que estemos hablando de la producción de los parásitos del desagüe. Prácticamente nin-guno de los vastos ejércitos de cuentistas y esta-fadores, desde aquellos que buscan un pago por discapacidad bajo falsos pretextos a las sangui-juelas de los cabilderos, no van a sufrir ninguna consecuencia.

La amoralidad es el Primer Mandamiento del Status Quo.

7. ¿Pueden hacer algo para desmantelar la neofeudal Deuda-servidumbre, conocida popularmente como los préstamos estudi-antiles? Usted está delirando si cree que alguno de los partidos tiene interés en limitar la depre-dación de una casta —o cartel— académico y financiero.

Derroche armamentista 8. ¿Se hará una evaluación prudente de los

sistemas de armas impagables como el F-35 Lightning —que cuesta $1.500’000’000,000 dólares y contar con aeronaves que pronto serán igualados por aviones no tripulados que solo cuestan $200 millones, es decir una fracción del F-35? De ninguna manera —las partes de estos aviones se hacen en docenas de estados, por lo que el cerdo está bien distribuido. No importa si el cacharro es construido para luchar guerras del pasado. Son los empleos, es-túpido —eso es todo lo que cuenta. No importa que cueste $1.5 millones de millones —siempre podemos pedir prestado otro par de billones— la Reserva Federal —un consorcio de bancos privados— está allí para prestarlos —y cobrarlos a los “contribuyentes” a través del IRS.

¿Crees realmente que el Senado controlado por cualquiera de los partidos pedirá por qué el precio de etiqueta del F-35 sea reducido de $200 millones a $120 millones? Sí, pero solo en el pa-pel, luego tendrá que pagarse el precio más alto. Eso fácil bajar el precio estimado, dejando por fuera el motor y otras partes. Pero después de que el Senado apruebe la financiación-abierta, pueden añadirlo de nuevo, —es decir, que el pre-cio puede aumentar y hay que pagarlo nomás.

Si nada de lo que hemos expuesto va a cam-biar, entonces nada va a cambiar. Por favor, no diga que algo va a cambiar si un partido o el otro está en la mayoría. Cualquier persona que se aferre a esta fantasía está delirando.

Si usted duda de esto, por favor, investigue un poco y vuelva a responder las preguntas.

Texto original: http://charleshughsmith.blogspot.com/2014/11/if-you-really-think-it-matters-which.html

Traducción: A. Mondragón

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USAPolítica • NEW JERSEY / NYC20

¿Deberas importa cuál de los dos partidos controla el Senado?

Por Charles Hugh Smith / OfTwoMinds

Antes de decir que SÍ, primero responda a las siguientes ocho preguntas y, sí fue honesto y realista en sus respuestas, entonces sabrá la verdad.

Con Derecho a DevoluciónComo parte de los derechos del consumidor, cuando compramos un producto

y resulta defectuoso, no funciona, o no es de nuestro agrado, se tiene el derecho a devolverlo y que nos devuelvan el dinero pagado por el producto.

Entonces, por sentido común, ¿por qué su aplicación no es universal?

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Aviso 21

De construirse una máquina del ti-empo, una vez conectada lo primero que recibiremos será un mensaje

desde el futuro, uno que quizá nos habremos mandado nosotros mismos. Así lo cree Ron-ald Mallet, físico teórico de la Universidad de Connecticut.

Los cálculos de Mallet no indican que el aparato deba tener grandes dimensiones o un aspecto similar a una cabina de ascensor, como se han encargado de hacernos creer la literatura y el cine de ciencia ficción. Podría consistir simplemente en un haz de rayos láser que permita utilizar la energía luminosa para curvar el tiempo. Eso se podrá conseguir mediante espejos e instrumentos ópticos dis-puestos debidamente, cree el científico.

Durante un tiempo el científico investigó los agujeros negros porqué creía que saber más sobre ellos nos permitiría comprender mejor los viajes intertemporales, pero ahora admite que utilizó los estudios sobre esos objetos celestes en parte también “como ta-padera”, revela el sitio web Guardian Liberty Voice. La razón de ello es que entonces hablar sobre viajes en el tiempo se consideraba una locura. De todas formas, lograr reproducir las condiciones de los agujeros negros en la Tierra ayudaría a avanzar en el estudio de los viajes por el tiempo, pues se cree que el espacio-tiempo se enrosca alrededor de estos objetos espaciales.

No hay nada improbableMallet insiste en que sus investigaciones

se circunscriben a los cálculos matemáticos teóricos y que la construcción del aparato cor-respondería a los físicos experimentales. Ase-gura, no obstante, que en los desplazamientos

hacia delante o hacia atrás en el tiempo no hay nada improbable, siempre que se disponga de una máquina del tiempo conectada como punto de partida y punto de llegada.

Los primeros “viajeros” en el tiempo serían los códigos binarios, capaces de transmitir

cualquier objeto en forma virtual. En esa eta-pa ni se podría hablar de enviar un mensaje al período jurásico, puesto que los dinosaurios lo tendrían harto difícil para descifrar códigos binarios.

Si la máquina del láser estuviera conectada

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USACiencia • NEW JERSEY / NYC22

Russia Today

Un grupo de investigadores esta-dounidenses afirma que el consumo de marihuana en los adultos jóvenes

genera cambios estructurales en el cerebro.Varios estudios han demostrado en el pas-

ado que los jóvenes de aproximadamente 20 años que fuman marihuana con frecuencia son más propensos a experimentar proble-mas de aprendizaje y de salud mental.

Según una reciente investigación llevada a cabo por las universidades de Harvard y Northwestern, existen además notables diferencias entre los cerebros de los adultos jóvenes fumadores de marihuana y los de los no fumadores.

En el estudio se compararon escáneres ce-rebrales de fumadores de marihuana de entre 18 y 25 años. Los resultados, según los pro-

pios investigadores, fueron sorprendentes, cita el diario “The New York Times”.

Según el rotativo, incluso en los siete partic-ipantes que fumaban solo una o dos veces a la semana se notaron diferencias estructurales en dos regiones importantes del cerebro. Cuanto más fumaban los individuos, mayores eran las diferencias, agrega.

“Hoy disponemos de suficientes pruebas como para decir que el consumo crónico

y/o frecuente de marihuana puede perturbar el desarrollo normal del cerebro y provocar daños cognitivos, malos resultados académi-cos y otros efectos negativos asociados. Y cuanto antes se inicia el consumo más graves son esas consecuencias”, indica Ruben Bal-er, científico del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas de EE.UU., citado por el portal de noticias El Tiempo.

Además, los expertos advierten que el THC (tetrahidrocarbocannabinol), es decir, la sustancia psicoactiva presente en el canna-bis, puede tener serias consecuencias a largo plazo.

“El THC de la marihuana interfiere con distintos tipos de programas del cerebro. Es-tos incluyen procesos importantes no solo para la memorización, el aprendizaje, la coor-dinación motora y la toma de decisiones, sino también para el desarrollo y la maduración del cerebro”, señaló Baler.

La marihuana “desfigura” el cerebro de los jóvenes

Los creadores de la empresa esta-dounidense Krossblade presen-taron un modelo del vehículo de

nueva generación llamado “SkyCruiser”, que une las ventajas del helicóptero, el avión y el automóvil.

SkyCruiser es un híbrido de un pequeño avión, un cuadricóptero y un automóvil creado por la empresa de tecnología aeroespacial con sede en el estado de Ari-zona Krossblade, informa Reuters.

El vehículo puede viajar por carretera, despegar y aterrizar verticalmente medi-ante cuatro rotores y hacer vuelos largos gracias a sus alas y dos hélices de empuje instaladas en la parte trasera. SkyCruis-er casi no contamina el medioambiente porque la mayoría de sus motores son eléctricos.

La máquina está diseñada para el trans-porte de cinco personas o 455 kilogra-mos de carga. Diez motores eléctricos híbridos con una capacidad total de 660 caballos de fuerza mueven al vehículo.

El aparato es capaz de volar 1.520 kilómetros con una carga completa y una velocidad de crucero de 505 kilómetros por hora, mientras que en “modo au-tomóvil” su velocidad máxima baja hasta los 112 kilómetros por hora.

La envergadura de 15 metros de su configuración de avión puede reducirse de manera automática, plegando las alas, para poder circular por carretera, a la que puede acceder aterrizando en la misma zona que lo haría un helicóptero normal.

Vehículo “transformer”

Fuente: RT

Foto: RT

Foto

: kr

oss

bla

de.

com

Foto

: R

T/R

eute

rs

VIAJAR en el TIEMPOCon un Haz de Luz

durante 200 años consecutivos sería posible mandar mensajes binarios a cualquier mo-mento puntual dentro de este periodo de dos siglos, asegura el profesor. De todas formas es poco probable que utilicemos esta hipoté-tica máquina para visitar a nuestros futuros yoes durante el fin de semana o para entablar amistad con los hombres prehistóricos, ya que lo más seguro es que su acceso esté muy re-stringido y solo se utilicen para prevenir sobre desastres naturales.

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • El Salvador 23

El pasado cuatro de noviembre, la Cá-mara Primera de lo Penal amplió el período de investigación en contra del

expresidente de la República Francisco Flores, acusado por la Fiscalía General de la República de desviar millonarios donativos de Taiwán para financiar la campaña presidencial del partido Arena a finales del año 2003 y principios del 2004.

Bajo el argumento de que se trata de un caso de “complejidad”, los magistrados concedieron seis meses más a la Fiscalía para investigar al expresidente por los delitos de peculado, en-riquecimiento ilícito y desobediencia. La audien-cia preliminar en la que se decidirá si Flores en-frenta un juicio o si es exonerado se programó para el seis de mayo del próximo año.

¿Por qué los magistrados dieron más tiempo para investigar a Flores? ¿Cuáles son los docu-mentos clave que conoce y desconoce el juez del caso? ¿Cuáles son las pruebas que la Fiscalía aún tiene que recabar en Costa Rica y Estados Unidos para reforzar su acusación contra el ex-presidente?

1. ¿Dónde está el Reporte de Operación Sospechosa?

A finales de octubre del año pasado, el expres-idente Mauricio Funes reveló en su programa “Conversando con el Presidente” la existencia de un Reporte de Operaciones Sospechosas (ROS) en contra del expresidente Francisco Flores por una millonaria transacción en el In-ternational Bank of Miami, Estados Unidos.

Un informe que elaboró la Fiscalía en octubre del 2013 consigna tres versiones de por qué el International Bank of Miami reportó la oper-ación financiera de Flores al FinCEN: primero, porque se intentó justificar la operación argu-mentando que se trataba de una “donación” de Taiwán para la campaña presidencial; segundo, que eran fondos para un proyecto de reparto de tierras para pobres en El Salvador; y tercero que la ruta del dinero incluía un banco de Bahamas, país etiquetado como un paraíso fiscal.

Un año después de que la Fiscalía recibió la información del FinCEN, y un año después de que el expresidente Funes reveló la existencia de ese documento, el juez que procesa al expresi-dente Flores, Levis Italmir Orellana, aún no ha tenido acceso a ese documento.

2. ¿Quién autorizó el traspaso de fondos desde Costa Rica hacia la cuenta de Arena?

Los 10 millones de dólares que Taiwán en-tregó al expresidente Flores fueron depositados en una cuenta bancaria que el Centro de Es-tudios Políticos “Dr. José Antonio Rodríguez Porth” (CEP) tenía en el Cuscatlán Interna-tional Bank & Trust LTD, en Costa Rica. Entre

noviembre de 2003 y abril de 2004, desde esa cuenta bancaria se realizaron once transferen-cias cablegráficas hacia una cuenta del partido Arena en El Salvador.

Para operar la cuenta bancaria del CEP en Costa Rica se necesitaba la firma de dos de las cuatro personas autorizadas para manejar la cuenta. Eso significa que cuando se mandó la mayor parte del dinero, 7.5 millones de dólares, dos de estas cuatro personas debieron aprobar esas transferencias: Juan Tennant Wright Castro, Elías Antonio Saca, Guillermo Ávila Qüehl o Gerardo Antonio Balzaretti Kriete.

Sin embargo, en el expediente a cargo del juez Orellana no constan las tarjetas de registro de firmas autorizadas para el manejo de la cuenta

102002000589-5 a nombre del CEP, donde se depositaron los cheques por 10 millones de dólares que Taiwán entregó al expresidente Flores.

3. ¿Quién firmó los cheques por 10 mil-lones de dólares?

The International Bank of China, con sede en Nueva York, giró cuatro cheques a nombre del “Excmo. Sr. Francisco Guillermo Flores Pérez, Presidencia de la República de El Salva-dor” por un monto de 10 millones de dólares.

Esos 10 millones de dólares salieron desde la cuenta 02600908534546, registrada a nombre de la Embassy of The Republic of China San Salvador. Según la hipótesis de la Fiscalía, ese

dinero se depositó en una cuenta bancaria del CEP, en Costa Rica, y luego fueron transferidos hacia una cuenta bancaria del partido Arena, en El Salvador.

Los documentos que, según la Fiscalía, prueban que ese dinero se depositó en Costa Rica son fotocopias de los cheques que, en su reverso, tienen una firma ilegible y la siguien-te indicación: “To deposite only in account 990002032-06 of Cuscatlán International Bank with The International Bank of Miami”.

Los querellantes, empero, consideran que la fotocopia de los cheques no comprueba el in-volucramiento de Flores en este caso de cor-rupción.

4. ¿Por qué la Fiscalía no pidió a Taiwán la clave para desentrampar el caso?

El 9 de enero de 2014 el gobierno de Tai-wán entregó a la embajada salvadoreña en ese país el “Informe del Departamento de Asuntos Latinoamericanos y Caribeños del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de China Taiwán”, en el que se detallaban los proyectos financiados por la cooperación taiwanesa entre enero del 2000 y diciembre del 2003. El informe detallaba nueve desembolsos por un monto de 24 millones 600 mil dólares.

Los querellantes de FESPAD e ISD consid-eran que el informe entregado por Taiwán tiene un vacío. Los nueve desembolsos de dinero se realizaron desde la misma cuenta bancaria que la embajada de China tenía en The International Bank of China, con sede en Nueva York, pero las autoridades taiwanesas no han dicho a nom-bre de quién desembolsaron ese dinero. Eso significa que Taiwán tiene la llave para revelar a quién se le entregaron cinco millones de dólares de los cuales se desconoce su paradero.

Taiwán no ha dicho a quién entregó esos y el resto de los 15 millones de dólares, y la Fiscalía no lo ha preguntado.

Hay información que es de dominio público sobre el caso de corrupción por el que está procesado el expresidente Francisco Flores (1999-2004),

pero que el juez a cargo de la investigación desconoce.

Cuatro preguntas sin respuesta en el caso contra Francisco Flores

Efren Lemus / El Faro

La beatificación de Monseñor Oscar Ar-nulfo Romero, el obispo mártir asesi-nado por un escuadrón de la muerte

el 24 de marzo de 1980, podría concretarse el próximo año, según se desprende de una infor-mación que proporciona en un documento el sacerdote jesuita Jon Sobrino, director del Cen-tro Monseñor Romero, de la Universidad Cen-troamericana José Simeón Cañas.

“Nos ha llegado la noticia de imprevisto. En la reunión del clero del 4 de noviembre, monse-ñor José Luis Escobar dijo que, en su estancia en Roma, el papa Francisco le comunicó que monseñor Óscar Romero será beatificado el

año entrante. El arzobispo no dio detalles sobre la fecha y el lugar. Pero la noticia ya ha llenado de alegría”, escribe el religioso en el documento.

Este proceso es esperado por los salvador-eños con ansias desde hace tiempos, sin em-bargo ningún otro papa había hablado con tanta convicción sobre los avances, se afirma en el documento del Centro Monseñor Romero. Todo ha cambiado con el papa Francisco.

Monseñor Romero nació el 15 de agosto de 1917 en Ciudad Barrios, departamento de San Miguel. Fue el segundo de ocho hermanos. El 3 de febrero de 1977 fue investido como arzo-bispo titular de San Salvador. Tres años después fue asesinado.

Monseñor Romero a un paso de ser santo, anuncian su beatificación

Un participante de la marcha del Primero de Mayo 2014 en San Salvador, lleva una máscara del expresidente Francisco Flores.

Transparencia Activa

Foto: El Faro

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USAAviso • NEW JERSEY / NYC24

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Entretenimiento 25

ARIESEstás en plan de reflexionar mucho sobre cómo han sido

las relaciones que has tenido. Puede que sea un poco difícil

cambiar alguna cosa pero, lo más im-portante es que no seas demasiado duro contigo mismo/a.

GEMINISHace tiempo que tus rela-ciones pasan por una época

un poco rara, no sólo con tus amistades si no también con tu

pareja. No tienes muy claro hacia dónde quieres ir. Puede que un cambio de aires puede ser lo mejor.

LEOEn cuanto al dinero, debes tener mucho cuidado a las

cosas que te requieran cier-tos compromisos, te puedes ll-

evar sorpresas desagradables, debes de estar preparado/a para los gastos con los que no cuentas.

TAUROTendrás unos días un poco complicados por las rela-

ciones con tu familia porque hay muchos frentes abiertos. In-

tenta buscarle el lado bueno a todo esto, pero si ves que los implicados no solucio-nar las cosas, imponte.

CANCERTus sentimientos sufrirán un cambio profundo. Serás

como un ave Fénix que resur-girás de tus cenizas, sentimental-

mente hablando. Comenzarás una tempo-rada bastante buena para enamorarte de manera diferente.

VIRGOLas relaciones sentimentales serán algo complicadas, pero

no imposibles. Es hora de buscar renovaciones en el amor y

en tu vida. Aparecerán nuevas personas que te darán ilusiones, déjate llevar por el corazón.

LIBRAEmpiezas una etapa difer-ente en las relaciones, así

que, es el momento de exper-imentar cosas nuevas en todos

los aspectos con tu pareja, es el mo-mento de recuperarse de los momentos rutinarios y jugar.

SAGITARIOEs momento de empezar a curar las heridas pasadas,

sobre todo con lo relacionado al amor. Tendrás que reestructu-

rar cosas emocionales para cambiar de verdad las cosas, pero no tienes ideas muy claras. Date tiempo.

ACUARIOAparecerán personas nuevas que te darán ilusiones, así

que déjate llevar por el cora-zón. Si ya tienes pareja, tendrás

que pensar si quieres comprometerte realmente, si lo haces, pide también tus condiciones

ESCORPIOEl amor te sorprenderá porque te sentirás con áni-

mos para comprometerte en serio, pero según vayan pasando

las semanas ya irás viendo. Con la gente de tu familia deberás de armarte de mu-cha paciencia.

CAPRICORNIOControla bien tus subidas de emociones porque tu tensión

nerviosa va a influir más de lo que piensas en tu estado aními-

co. Todo en esta vida está relacionado en nuestro estado de ánimo, así que, no dejes cosas al azar.

PISCISEmpezarás a interesar todo lo que tenga que ver con el

subconsciente y empezarás a buscar en tu interior cómo hacerlo

mejor. Estás en una etapa de tu vida en la que presentarás una trasformación personal.

E S A U S P I C I A D O P O RHoróscopo Farándula

A los 50 años, Ricardo Arjona se siente en un gran momento. Comenzó su “Viaje Tour” en Latinoamérica y en el 2015 se presen-

tará en las ciudades más importantes de Estados Unidos. Hace tres años decidió tomar las riendas de su carrera y creó su propia empresa y disquera, Metamorfósis (coma), y se arrepiente de no haberlo hecho antes.

En una entrevista con el HuffPost Voces estuvo a solas con Arjona, donde él habló de su felicidad, de por qué le gusta vivir simple pero sin descuidar nada, la muerte, la vida, la pasión y explica por qué las mujeres le quitan la respiración.

“Lo que más disfruto de la independencia es que uno se traza su propio camino y defiende su trabajo de una manera muchísimo más emocional. Uno ve este trabajo como un cúmulo de emociones trasla-dadas a la gente y eso es todo beneficioso siem-pre. Pero básicamente que seas independiente en el mundo de la música es algo que creo que no lo debes hacer jamás por un asunto que tenga que ver por la plata”, dijo el cantautor guatemalteco.

Independizarse hace tres años no fue fácil. Crear Metamorfósis fue un sueño cumplido, aunque salir de su zona de confort dice fue de valientes.

“Es difícil, es complicado porque uno se aferra a lo establecido y le cuesta tomar determinaciones,

hay muchas incertidumbres, sin darse cuenta que detrás de la incertidumbre y de las cosas que no conoces bien está lo divertido, yo no sé si le pase a los demás, pero yo me arrepentí de no haberlo hecho antes”, asegura el músico que hasta tiene su propio reality, “Mundo Arjona”, dentro de todos estos cambios.

Y en esto de dar pasos cuidando hasta los pro-pios, Arjona intenta vivir simple aunque no siempre le es posible: “Hay lapsos de tu tiempo en los que vos estás en la vorágine de tu tiempo, que tú tienes que estar alerta en todos los sentidos y esto obedece al hecho de que uno está dispuesto a atravesar por esa etapa con tal de que te dejen hacer tu trabajo de la mejor manera, es así, no se puede tener todo en la vida”, confesó.

La independencia de Ricardo Arjona

La novia de Luis Miguel lo plantó vía Instagram

Romeo Santos será parte del desfile Macy’s

La modernidad tomó de sorpresa a Luis Miguel pues su novia y corista, Kasia Sowinska, le dijo “adiós” a través de su cuenta de Instagram, ase-gurando que quiere volver a su vida anterior a él, con sus amigos y su familia.

“He pasado 2 años y medio de gira con Luis Miguel. Este trabajo llegó a mi vida como un milagro. Me lo pasé genial. Es hora de un nuevo capítulo en mi vida, voy a volver a Los Ángeles e iré publicando pronto lo que hay de nuevo en mi vida. Muchas gracias a Luis Miguel por tu ti-empo en mi vida. Más de 200 conciertos y mo-mentos inolvidables. Muchas gracias a la banda de Luis Miguel = Mi Familia. Voy a extrañar a mis muchachos. Muchas gracias a LM Production. Un agradecimiento especial a todos los fans de LM de todas partes del mundo por su increíble

amor y apoyo. Los voy a extrañar a todos. Ahora es el momento de pasar algún tiempo con mi fa-milia, los amigos y la gente que amo. Gracias por todo”, escribió Kasia.

Luismi y Kasia llevaban poco más de dos años de relación, casi el mismo tiempo que ella estuvo dentro de su equipo de trabajo, pero una vez más el “Sol de México” se quedó sin pareja, aunque a él nunca le faltan las bellas mujeres.

El equipo de trabajo del “Rey de la Bachata” anunció la participación del cantante en el desfile anual de Acción de Gracias de Macy’s.

El desfile es considerado el espectáculo más grande de la temporada festiva pues llega a mil-lones de personas ya sea a través de la televisión o de los que se dan cita cada año. La parada de Macy’s será el próximo 27 de noviembre comen-zando a las 9 de la mañana.

El “Rey de la Bachata” formará parte de la car-roza del NY Daily News, la misma en la que an-tes estuvieron personalidades como Kanye West y Mary J. Blige.

Para los que no puedan estar presentes igual lo podrán seguir por televisión ya que la partici-pación de Romeo Santos y todo el desfile será transmitida por la cadena televisiva NBC y por Telemundo.

En un partido que terminó con un enorme dramatismo en el estadio RFK, el DC United derrotó 2-1 al

New York Red Bulls que, sin embargo, logró el pase a la final de la Conferencia del Este al ganar la serie con un marcador global de 3-2.

En el partido jugado a casa llena en el estadio RFK, en Washington D.C., los locales abrieron el marcador a través de Nick DeLeon (m. 37), quien remató de cabeza un pase del argentino Fabián Espíndola, coronando un esfuerzo del DC para abrir el marcador de un encuentro que comenzó contra la pared, dada la ventaja de 2-0 que Red Bulls le sacó en Nueva York, en el partido de ida.

El tanto de DeLeon arreció la ofensiva de los dirigidos por Ben Olsen, que con un 2-0 podían haber obligado a un extratiempo y eventual-mente una definición con los tiros

Pero los neoyorquinos no se quedaron atrás y Péguy Luyindula marcó para los Red Bulls al minuto 57 ante un pase de Thierry Henry, que al final fue suficiente para contrarrestar los es-fuerzos del United de remontar un marcador global adverso.

Después del empate de Nueva York, el United dejó todo en la cancha y amenazó en varias oportunidades, meta que logró cundo terminaba la etapa de regulación con un gol de Sean Franklin (m.90), pero no le alcanzó para el alargue.

Con el resultado, los Red Bulls ganaron su pase a la final de la Conferencia, donde enfentarán al New England Revolution.

Pensando en los taurinosPor primera vez desde el 2007, el New

England Revolution se instaló en la Final de la Conferencia del Este donde se medirán a los New York Red Bulls en una serie de ida y vuelta a disputarse el 23 y 29 de noviem-bre. La serie arrancará en el Red Bull Arena de Harrison, New Jersey.

Los Revs consiguieron su pase a la final del sector tras apabullar al Columbus Crew con un marcador global de 7-3 en una serie

en la que Lee Nguyen volvió a ser clave para los de New England.

Tras el cierre de la serie en el Gillette Sta-dium, Jermaine Jones reconoció el arranque del encuentro disputado el domingo no fue el mejor para los Revs.

“Creo que el primer tiempo no fue muy bueno para nosotros y les concedimos al-gunos espacios”, aseguró el mediocampista estadounidense. “Para el segundo tiempo adelantamos líneas y con ello se dieron las oportunidades que además logramos conc-retar”.

Y de manera tajante, dice lo más impor-tante es el resultado. “De todo esto lo más

importante es que volvemos a ganar, se gana por dos goles. Ahora nos preparamos para ir a Nueva York”.

El eje de ataque de los Revs, Lee Nguy-en, reconoció su equipo debió aguantar la presión que el Crew salió a ejercer.

“Sabíamos que sería un partido difícil y que ellos saldrían en buscan de anotar temprano. Nosotros supimos aguantar y después adelantar líneas para igual buscar anotaciones nosotros”, indicó la figura de los Revs.

Una semifinal difícilSobre lo que les espera de la serie de semi-

final ante los Red Bulls, Jay Heaps, el direc-tor técnico de los Revolutions, dice estarán listos, pero primero disfrutaran la impor-tante victoria.

“Estaremos listos para enfrentar a Nueva York pero por ahora hay que disfrutar este triunfo. Ha sido una temporada larga y difí-cil, hay que celebrar cada triunfo”, aseguró Heaps.

El buen momento no evita que el estrat-ega reconozca las dificultades que los Red Bulls les representan como rival.

“Creo que será una serie difícil ante un ri-val que se presenta con dificultades distintas a las que nos mostró Columbus. Empezare-mos a ver algo de video. Sabemos que han hecho cambios a su alineación con relación a la que presentaron en el último partido que jugamos ante ellos”, puntualizó.

New York Red Bulls vuelve a la final de la Conferencia Este

Fuente: FutbolMLS.com

A pesar de perder 2-1 ante el DC United, los neoyorquinos vuelven a estar en una Final de la Conferencia Este de la MLS. Jugarán ante el New England Revolution.

Landon Donovan, conocido popular-mente como el “Capitán América” del futbol estadounidense, anotó tres

goles y puso un pase para otro, con lo que el Galaxy de Los Ángeles ancló en la final de la Conferencia del Oeste de la MLS al triturar el domingo 5-0 al Real Salt Lake.

Donovan prolongó su carrera al menos tres semanas, gracias a una actuación brillante con el Galaxy, cuatro veces campeón de la MLS, que no ha perdido en 17 encuentros desde el 8 de marzo.

“Nos había dicho, ‘no quiero que éste sea mi último partido”’, comentó el zaguero Omar González. “Yo le dije, ‘no lo será’”.

25 goles en “playoffs”El astro del Galaxy ha anunciado que se re-

tirará después de esta temporada, pero el do-

mingo demostró que le queda mucho fútbol en los pies. Extendió a 25 su número de goles en playoffs, un récord de la MLS, y abandonó

la cancha mientras los espectadores se ponían de pie para ovacionarlo.

“Ninguno de nosotros quería irse a casa an-

tes de tiempo”, indicó Donovan, quien con-sidera que un título motiva a su equipo mucho más que su próximo retiro.

“Éste equipo está acostumbrado a ganar, así que quizás hay un pequeño incentivo adicio-nal, pero eso no es el motivo por el que juegan mis compañeros”, añadió. “Los chicos juegan porque quieren conseguir un trofeo, y lo dem-ostraron esta noche”.

Ante los Seattle Sounders El Galaxy enfrentará en la final de confer-

encia al Seattle Sounders que, el pasado lunes 11, hizo valer el gol anotado en Dallas durante el partido de ida para avanzar a la Final de la Conferencia del Oeste. Esmeraldas y texanos jugaron un 0-0 a toda máquina en el Centu-ryLink Field, el lunes, resultado que conservó el 1-1 de la primera partida.

El gol de visitante valió para el desempate y los Sounders se medirán al LA Galaxy por el título del Oeste.

Con una trípleta de Donovan, el Galaxy en la final de la Conferencia EsteFuente: Agencias

Foto

: M

LS

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USA Deportes • NEW JERSEY / NYC26

La temporada de ensueño de José Dariel Abreu tuvo su broche de oro cuando los cronistas especializados del Béis-

bol lo premiaron como Novato del Año en la Liga Americana del 2014, según anunció la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA, por sus siglas en inglés).

Abreu, quien superó en las votaciones al do-minicano Dellin Betances, de los Yankees de New York, y a Matt Shoemaker, de los Ange-linos de Los Ángeles, es el cuarto cubano que recibe el premio de Novato del Año en Grandes Ligas. Tony Oliva conquistó el galardón en 1964 y José Canseco en 1986, en la Liga Americana, mientras que el lanzador José Fernández lo re-cibió el año pasado en la Liga Nacional.

“El proceso de cambiar del béisbol cubano a Grandes Ligas ha sido difícil, pero al final se trata de un sueño hecho realidad’’, expresó Abreu.

“No tengo palabras para expresar como me siento en estos momentos”, dijo Abreu al en-terarse del anuncio. “No soy muy expresivo con asuntos de premios, aunque por dentro estoy muy contento”, agregó.

Abreu había ganado recientemente el galardón de mejor debutante según la prestigiosa revista The Sporting News –que es concedido medi-ante el voto de los peloteros– y posteriormente el Bate de Plata al jugador con números ofensi-vos sobresalientes en cada posición.

Solo le faltaba el de la BBWAA y ya lo tiene al ganarlo de forma unánime.

Abreu, quien abandonó Cuba y firmó un con-trato de seis años y $68 millones de dólares en

los meses finales del 2013, fue uno de los me-jores bateadores de las ligas mayores la tempo-rada pasada y uno de los debutantes más desta-cados de todos los tiempos.

“Era alguien especial’’“Desde que vimos a Abreu nos dimos cuenta

de que era alguien especial’’, expresó reciente-mente Alberto González, director de opera-ciones internacionales de béisbol de los Marlins.

“Fuimos agresivamente tras él, pero no pudimos asegurarlo’’’.

Lo aseguraron, entonces, los Medias Blancas de Chicago al ofrecerle un contrato por seis tempo-radas y $68 millones que por esos días les pareció a algunos en la industria una movida descabellada de la franquicia de la Ciudad de Los Vientos.

Otros evaluadores de talento que lo observaron en la primavera reconocieron su poder innato e indiscutible, pero mostraron dudas sobre su ca-

pacidad para lidiar con los lanzamientos rompi-entes que tanto daño suelen causar a los sluggers inexpertos.

Sin embargo, no había pasado un mes de tem-porada y ya Abreu demostraba que podía adaptar-se y triunfar en la mejor pelota del planeta para terminar con 36 jonrones, 107 impulsadas, un slugging de .581, el mejor en las Mayores, y un OPS -slugging más porcentaje de embasados- de .964, segundo detrás del venezolano Víctor Mar-tínez (.974).

Pero también demostró que lo suyo no era solo poder en bruto, pues el cienfueguero conectó para .317, exhibiendo una buena disciplina en la selección de lanzamientos en su primera campaña en las Mayores.

Tres veces condecoradoEl cubano se unió al japonés Ichiro Suzuki

(Liga Americana, 2001) y los norteamericanos Ja-son Bay (Liga Nacional, 2004) y Mike Trout (Liga Americana, 2012) entre los que han ganado tres veces la distinción Novato del Mes. Abreu fue homenajeado en abril, junio y julio. También fue electo para participar en el Juego de Estrellas de Grandes Ligas de Minnesota.

Abreu lideró a todos los novatos en ocho cat-egorías. Impuso su dominio en hits (176), dobles (35), cuadrangulares, remolcadas, anotadas (80), en porciento de embasamiento (383), slugging y OPS.

Los 36 vuelacercas en su primera temporada con Chicago lo ubicaron en la sexta plaza en la lista histórica entre los peloteros debutantes en donde escolta a Mark McGwire (49 en 1987), Frank Robinson (38 en 1956), Wally Berger (38 en 1930), Al Rosen (37 en 1950) y Albert Pujols (37 en 2001).

Cubano José D. Abreu tres veces condecorado el Novato del Año

Fuente: ESPNDeportes.com

Tras haber ganado el galardón de mejor debutante de la prestigiosa revista The Sporting News y posteriormente el Bate de Plata, los cronistas especializados del Béisbol lo premiaron como Novato del Año en la Liga Americana del 2014.

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 12 - 18, 2014 NEW JERSEY / NYC • Deportes 27

Los “tigrillos” del FAS derrotaron a la Universidad de El Salvador, con un gol de Alexander Mendoza, y se colocaron a

un punto del líder Metapán. La UES se aleja de los puestos de clasificación.

Club Deportivo FAS sostiene su calidad de favorito para ser parte de la ronda de semifinales del torneo Apertura 2014 al vencer de visita a la Universidad de El Salvador un gol por cero. Con este resultado, el conjunto tigrillo suma 24 pun-tos, uno menos que el líder Isidro Metapán.

En el cierre de la jornada 15 que dejó un regis-tro de 15 goles, luego de varias fechas de sequía, evidenció que a los equipos que son sede del “Mágico González” (Alianza y la Universidad) no les sentó bien el realizar sus partidos en can-cha emergente.

A los albos, el llevarse su juego contra el

Dragón al estadio Las Delicias les trajo un resul-tado desfavorable al caer 1-2. Este domingo, la Universidad de El Salvador disputó su duelo con FAS en el estadio Cuscatlán lo que se tradujo

en una derrota para el equipo escarlata que los deja en una situación complicada para lograr una clasificación.

Tanto la Universidad como FAS le apostaron a un juego en la media cancha, con pocas llegadas a portería. Fue hasta el minuto 42 que se rompió el hielo en el Coloso de Monserrat.

En un tiro libre cobrado por los tigrillos desde fuera del área que sobrepasó toda la zaga universitaria fue alcanzado por el “Fantasma” Mendoza que con pierna derecha le anticipó la pelota al meta Batres para poner el único gol del partido.

Con este resultado, FAS comparte la segunda posición con el Santa Tecla, que venció al vi-gente campeón el sábado, al sumar 24 puntos. Mientras que la Universidad de El Salvador se ubica en la séptima posición con 20 unidades.

La goleada de la fechaEn el otro juego que cerró la jornada 15, el

Juventud Independiente firmó la goleada de la fecha al ganarle al benjamín Pasaquina 4-0, con un doblete de Irving Valdez, que se convierte en el goleador del equipo de Opico.

El Juventud abrió el marcador en el Polide-portivo de San Juan Opico al minuto 12. Félix García anotó de cabeza tras un centro al área. A tres minutos de la finalización de la prim-era parte, llegó el turno de Irvin Valdez, que desde fuera de área puso el 2-0.

Valdez repitió en el marcador, cuando se dis-putaban tres minutos de la etapa de comple-mento. La goleada la cerró David Rugamas al 62’ al ganarle una pelota al arquero de Pasaqui-na que salió tarde a cortar una pelota elevada.

Con este resultado, el Juventud Indepen-diente se ubica en el sexto lugar con 21 uni-dades, por lo que mantiene las posibilidades de clasificarse a la siguiente ronda del torneo. Por su parte el Pasaquina se hunde en la última posición.

FAS a la caza del puntero Metapán en el Torneo AperturaFo

to:

Get

ty I

mag

es

Fuente: ContraPunto

Jose Abreu lideró a todos los novatos en ocho categorías en su primera temporada en las Mayores.

Foto

: E

DH

Garrick Gordón, de la UES, lucha por el balón con Carlos Carrillo, de FAS, en el partido disputado en el estadio

Cuscatlán.

Noviembre 12 - 18, 2014 • La Tribuna Hispana USA Aviso • NEW JERSEY / NYC28

new jersey nyc ed 34, año 7

Documents