negua inviern 017€¦ · a la carrera de faemino y cansado? pues dos cosas a cada cual más...

NEGUA

INVIERN

2017

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

DESKONTUAK, SARREREN ZOZKETAK, ESKAINTZA ESKLUSIBOAK...DESCUENTOS, SORTEOS DE ENTRADAS, OFERTAS EXCLUSIVAS...WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS/BAZKIDEAK

Programazioaren inguruko informazio gehiago Más información sobre la programación:WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2017URTARRILA-MARTXOA ENERO-MARZO

Babeslea Patrocinador:

Otsaila FebreroUrtarrila Enero

4.

Pág. 36 Orr.

Urtarrila 03 EneroEUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA MUSIKA

Pág. 38 Orr.

Urtarrila 06 EneroGURIA OSTATUANRUPER ORDORIKA

Pág. 08 Orr.

Urtarrila 07-08 EneroQUIEN TUVO, RETUVOFAEMINO Y CANSADO

Pág. 28 Orr.

Urtarrila 14-15 EneroNOÉMALANDAIN BALLET BIARRITZ

Pág. 40 Orr.

Urtarrila 22 EneroEK(H)IKALAKAN

Pág. 42 Orr.

Urtarrila 23, 24, 25 Enero TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES52 HEINEKEN JAZZALDIA

Pág. 10 Orr.

Urtarrila 26-29 Enero

LA GRAN ILUSIÓNEL MAGO POP

Pág. 44 Orr.

Urtarrila 30 Enero

ANDER TELLERIA AKORDEOIAIII. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA

Pág. 46 Orr.

Otsaila 02 FebreroDÚO 2028III. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA

Pág. 12 Orr.

Otsaila 03-04 Febrero

ESCUADRA HACIA LA MUERTE ALFONSO SASTRE

Pág. 48 Orr.

Otsaila 05 FebreroONENAKLAU BEHI

Pág. 42 Orr.

Otsaila 08, 09 FebreroTOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES52 HEINEKEN JAZZALDIA

Pág. 30 Orr.

Otsaila 11 FebreroDANTZARI, BAILAORJESÚS HERRERA

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Antzerkia Teatro MusikaDantza

.5

Pág. 14 Orr.

Otsaila 12 FebreroZAPATILA GORRIDUN MUTIKOA EL CHICO DE LAS ZAPATILLAS ROJASADOS TEATROA

Pág. 50 Orr.

Otsaila 14 FebreroLIVIN’ & LOVIN’ THE BLUES TOUR 2017JOHN MAYALL & THE BLUESBRAKERS

Pág. 16 Orr.

Otsaila 17-18 FebreroSERLO O NOTALLER 75 & TEATRE LLIURE

Pág. 18 Orr.

Martxoa 06-09 MarzodFERIAXXIII ARTE ESZENIKOAKXXIII ARTES ESCÉNICAS

Pág. 20 Orr.

Martxoa 11-12 MarzoEL DÚO DE LA AFRICANASASIBILL ELKARTE LIRIKOAASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL

Pág. 52 Orr.

Martxoa 14 MarzoTHE BENNY GREEN TRIO

Pág. 54 Orr.

Martxoa 16 MarzoAI DO PROJECT & MUSIKENE ENSEMBLE III. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA

Pág. 56 Orr.

Martxoa 17 MarzoCAMBIO DE PIELBEBE

Pág. 58 Orr.

Martxoa 18 MarzoTHE JAZZ PASSENGERS

Pág. 32 Orr.

Martxoa 24 MarzoMAURIZIA AUKERAN DANTZA KONPAINIA

Pág. 22 Orr.

Martxoa 25 MarzoLA RESPIRACIÓNTEATRO DE LA ABADÍA & LAZONA

Pág. 24 Orr.

Martxoa 27 MarzoXVII. DONOSTIA ANTZERKI SARIA

Pág. 62 Orr.

Martxoa 31 Marzo - Apirila 07 Abril GIZA ESKUBIDEEN 15. ZINEMALDIA ZINEMA15º FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2017

Martxoa Marzo


6.

AntzerkiaTeatro

.7

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2017 / Antzerkia Teatro

Urtarrila 07 - 08 Enero

Quien tuvo, retuvoFaemino y Cansado

8.


8.

07, 20:00; 08, 19:30 24 € / 18 € / 12 € castellano

Faemino y Cansadok ikuskizun berri bat sortzeari ekiten diotenean, bikaintasunera iristea izan ohi da

haien lehen kezka. Ikuskizun berriaren eszenaratzea nolakoa izango den bila hasten direnean, ezer

ez errepikatzen saiatzen dira, dela eszenografian, dela argiztapenean. Eta erabakitzen dutenean zer

gaik ardaztuko duen ikuskizun berria, baztertu egiten dute lehendik egindako beste edozein ideia.

¡Quién tuvo, retuvo! honetan, ordea, ezinezko gertatu da hori guztia.

Hortaz, bikaina ez bada, gairik ez badago eta eszenaratzea errepikatzen badute, zer dakar berririk ¡Quién

tuvo, retuvo! honek Faemino y Cansadoren ibilbidean? Bada, bi gauza, zein baino zein garrantzitsuago:

barreak eta oroitzapenak.

Cuando Faemino y Cansado encaran la creación de un nuevo espectáculo su preocupación primera

es conseguir la excelencia. Cuando buscan cómo será la puesta en escena de su nuevo espectáculo

intentan no repetir jamás ningún elemento, ya sea de escenografía o iluminación. Y cuando deciden

cuál será el tema que vehiculice su nuevo espectáculo desechan habitualmente cualquier idea ya

realizada. Pero en ¡Quién tuvo, retuvo! todo esto no ha sido posible.

En definitiva, si no es excelente ni hay tema y repiten puesta en escena, ¿qué aporta ¡Quien tuvo, retuvo!

a la carrera de Faemino y Cansado? Pues dos cosas a cada cual más importante: risas y reminiscencias.

.9


.9


La gran ilusiónEl Mago Pop

10.10.


26, 27, 20:30; 28, 18:00 + 21:00; 29, 17:00 + 20:00 35 € / 30 € / 25 € castellano

Antonio Díaz, El Mago Pop, Discovery Max-eko magia-izarrak, La gran ilusión ikuskizuna aurkezten

du, dagoeneko 450.000 ikusle baino gehiagok ikusia duten lana.

La gran ilusión ondoen baloratutako ikuskizuna da era guztietako ikusleentzako ikuskizunen artean.

Umorea, objektuak manipulatzeko teknika bikaina, musikaren hautespen harrigarria eta magia ori-

ginal eta txundigarria konbinatu, eta absurduaren bidez komunikatzen du guztia. Eszenaratzean,

pantaila handi bat eta ikus-entzunezko bitartekoak erabili dira, ikus-entzule guztiak bete-betean mur-

gildu daitezen ikuskizunean.

Antonio Díaz, El Mago Pop, la estrella de la magia de Discovery Max, presenta su espectáculo La

gran ilusión, avalado por más de 450.000 espectadores.

La gran ilusión es el espectáculo para todos los públicos mejor valorado por los espectadores:

combina humor, una excelente técnica en manipulación de objetos, una fantástica selección musical

y una magia original e impactante que comunica a través del absurdo. Su puesta en escena incluye

una gran pantalla y medios audiovisuales para una perfecta inmersión de todos los espectadores

en el espectáculo.

.11


Otsaila 03 - 04 Febrero

Escuadra hacia la muerteAlfonso Sastre

20:00 22 € / 16 € / 10 € castellano

Lurpeko bunker bat. Mehatxu indartsu ezezagun batetik babesteko leku bat. Leizearen mitoa.

Kanpotik datorren eta barrualdea argitzen duen argia. Desinfekzio gune bat, kanpoaren eta

barrualdearen arteko pasabidea. Ingurune luzanga bat, sabai itogarria duena. Zigor-ziega bat, eta

barruan sei gizon.

Unax Ugalde, Julián Villagrán, Carlos Martos, Jan Cornet, Iván Hermés eta Agus Ruizek

osatzen dute Alfonso Sastreren lan honen aktore zerrenda, Paco Azorínen zuzendaritzapean.

12.


Un búnker subterráneo. Un lugar en el que protegerse de una amenaza superior desconocida. El

mito de la caverna. Luz que llega desde el exterior e ilumina el interior. Una zona de desinfección,

de transición entre fuera y dentro. Un espacio apaisado con un techo opresor. Una celda de castigo

con seis hombres dentro.

Paco Azorín dirige a Unax Ugalde, Julián Villagrán, Carlos Martos, Jan Cornet, Iván Hermés y

Agus Ruiz en esta obra de Alfonso Sastre.

.13


Otsaila 12 Febrero

Zapatila gorridun mutikoa El chico de las zapatillas rojasAdos Teatroa

14.


14.

17:30 9 € / 7 € / 5 € keinu antzerkia teatro gestual / Haurrak Infantil

Ados Teatroak proposatzen duen istorioa, mutilei egitea gustatu ohi zaien gauzak egitea gustatzen ez

zaion mutikoarena da. Berak nahiago du loreak biltzea, margotzea, sokasaltoan aritzea, ganbarako

arropa zaharrekin mozorrotzea edota rock & roll izar baten modura abestea. Urteak igarota, nerabe

ameslari bihurtuko da, geroago heldu bat izango da, maitasuna ezagutuko du eta zahartzarora iritsiko

da. Barre egingo du, sufrituko du, maitatuko du, negar egingo du, amets egingo du...

Zapatila gorridun mutikoak, aniztasuna gizartearen elementu aberasgarri moduan ulertzen lagundu

nahi du.

La historia que propone Ados Teatroa es la de un niño al que no le gusta hacer las cosas que

supuestamente les gustan a los chicos... Él prefiere coger flores, pintar, saltar a la comba, disfrazarse

con las cosas viejas del desván y cantar como si fuera una estrella de rock & roll. Con el paso de los

años, se convertirá en un adolescente dulce y soñador, más tarde será un adulto, encontrará el amor

y llegará a la vejez. Habrá reído, sufrido, amado, llorado y soñado...

El chico de las zapatillas rojas trata de ayudar a entender la diversidad como elemento enriquecedor

de la sociedad.

.15


Otsaila 17 - 18 Febrero

Serlo o no Taller 75 & Teatre Lliure

20:00 24 € / 18 € / 10 € castellano

Bi bizilagunek sarri egiten dute topo eskailburuan. Zer gerta liteke bietako batek Internet bidez bestea

judua dela aurkituz gero? Horrela hasten da pieza hau, eta, bi pertsonaien arteko elkarrizketa bizi

zorrotza dela medio eta umore barreragile eta zorrotzari esker, galdezka jartzen gaitu giza izatearen

inguruko gai garrantzitsuenez: konpromiso etiko, sozial eta morala norberaren buruarekin, ingurukoekin,

urrunekoekin, hizkuntzarekin, kulturarekin, historiarekin. Nongoak gara? Nor gara? Zer gara?

Josep Maria Flotatsek zuzentzen du Jean-Claude Grumberg dramaturgo frantsesaren lan hau, eta

berak jokatzen du Arnau Puigekin batera.

16.


Dos vecinos se encuentran a menudo en el rellano de la escalera ¿Qué puede llegar a ocurrir cuando uno

de ellos descubre por internet que el otro es judío? De esta manera arranca esta pieza que, mediante

un diálogo incisivo entre sus dos personajes y a través de un irresistible e inteligentísimo humor, nos

lleva a interrogarnos sobre los temas más importantes de la condición humana: el compromiso ético,

social y moral con uno mismo, con propios y extraños, con la lengua, la cultura, la historia. ¿De dónde

somos? ¿Quiénes somos? ¿Qué somos?

Josep María Flotats dirige e interpreta, junto a Arnau Puig, esta obra del dramaturgo francés Jean-

Claude Grumberg.

.17


18.


Edizio honetan, gai nagusia Denbora izango da, honelako galdera irekiei erantzuteko: Edipok ezin izan

zuen ezer egin bere patuaren kontra, eta guk, zer ahal dugu guk? Ba al dugu gure etorkizunean esku

hartzerik? Eta denbora kontrolatzerik? Zer prezio du denborak? Neurtu, bai, neur dezakegu... baina

geldiarazi, eta sentitu, eta ez sentitu? Zer garrantzi du denborak egitate eszenikoan?

Esta edición tendrá como temática El tiempo, en respuesta a preguntas tan extensas cómo: Edipo nada

pudo hacer contra su destino, ¿Y nosotros? ¿Podemos intervenir en nuestro futuro? ¿Cuál es el precio

del tiempo hoy en día? ¿Podemos medirlo, pararlo, sentirlo? ¿Cuál es su importancia en el hecho

escénico?

Martxoa 06 - 09 Marzo

dFERIAXXIII

Arte eszenikoakArtes escénicas

.19


Martxoa 11 - 12 Marzo

El dúo de La AfricanaSasibill Elkarte LirikoaAsociación Lírica Sasibill

20:00 35 € / 25 € / 15 € castellano

El dúo de La Africanak 120 urte baino gehiagoan iraun du zarzuelaren errepertorioan. Pertsonaia

jostagarrien eta vaudevilletik gertu dauden eszenen bitartez osatutako bilbea du, konpainia liriko bateko

maite-jolasak kontatzeko: tenorea tipleaz maiteminduta dago, eta tiplea enpresariarekin ezkonduta;

enpresariaren alaba, berriz, baxuak errekeritzen du, baina hark jai-jai esaten dio, tenorea nahi baitu

grina osoz.

Kantarien artean, Marife Nogales, Mª Jesús Gurrutxaga, Andrés del Pino, Javier Agulló eta Elisa Di

Pietro izangp dira, Sasibill Abesbatza eta Orkestrarekin batera, Josean Garcíaren eszenaratzearekin,

eta Arkaitz Mendoza orkestra-zuzendari dela.

20.


El dúo de La Africana, que ha permanecido en el repertorio de la zarzuela durante más de 120 años,

plantea una trama con personajes divertidos y escenas muy cercanas al vodevil. Cuenta los enredos

amorosos de una compañía lírica: el tenor está enamorado de la tiple que está casada con el empresario,

cuya hija es pretendida por el bajo, quien se ve rechazado porque el objeto del deseo es el tenor.

El reparto lo encabezan Marife Nogales, Mª Jesús Gurrutxaga, Andrés del Pino, Javier Agulló y

Elisa Di Pietro, y el Coro y la Orquesta Sasibill, en una puesta en escena de Josean García bajo la

dirección orquestal de Arkaitz Mendoza.

.21


22.


Martxoa 25 Marzo

La respiraciónTeatro de La Abadía & LAZONA

20:00 22 € / 18 € / 10 € castellano

Alfredo Sanzol zuzendariak eta aktoreek prozesu partekatuan idatzia da lan hau, eta komedia gisa

kontatzen ditu emakume banandu baten pozak eta nekeak, autoestimua berreskuratu eta bizitza

berregiteko tenorean. Haren inguruan, familia-harremanen eta harreman afektiboen sare bat, oreka

berria lortzen lagunduko diona.

Pau Durà, Verónica Forqué, Nuria Mencía, Pietro Olivera, Martiño Rivas eta Camila Viyuelak

osatzen dute aktore taldea, Teatro de la Abadía eta LAZONAren arteko koprodukzio honetan.

Escrita en un proceso compartido entre el director, Alfredo Sanzol, y los actores, cuenta en clave de

comedia las alegrías y penas de una mujer separada, en trance de recuperar su autoestima y de rehacer

su vida. En torno a ella se teje una red de relaciones familiares y afectivas que la ayudarán a encontrar

un nuevo equilibrio.

Pau Durà, Verónica Forqué, Nuria Mencía, Pietro Olivera, Martiño Rivas y Camila Viyuela completan

el reparto de esta coproducción del Teatro de La Abadía y LAZONA.

.23


Martxoa 27 Marzo

XVII. Donostia Antzerki Saria

19:30 Gonbidapenarekin Con invitación euskara

Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematen zaio

aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman

ondoren, obra saritua antzeztuko da.

Todos los años, en torno al 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de

Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio,

se representará la obra ganadora.

24.


.25


Dantza

26.


.27

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2017 / Dantza


NoéMalandain Ballet Biarritz

28.


28.

AURREESTREINALDIAPREESTRENO

14, 20:00; 15, 19:30 32 € / 23 € / 8 €

Uholde Handiaren mitoaren bitartez, zenbait tradiziotan ageri baita, Noe pertsonaia baikorra hausturaren

antzeko zerbaiten ordezkari da gizateriaren historian. Iraganaren laburpen gisa, etorkizunaren

prestakuntza gisa, aurrekoa baino hobea izango den mundu berri baten sorrera sinbolizatzen du.

Bigarren Kreazio bat, lehena ezabatzen duena, lehena gaitzak eta gizakien ahuleziak desbideratu

ondoren. Ondorioz, Adan berri bat, ez lurretik sortua, uretatik baizik, Hasiera liburuan lehenik hilkor gisa

agertzen dena, biziaren sinbolo izan aurretik: izan ere, sorgune eta sehaska duen Arkatik irten eta gero,

Noek eta senideek mundua jendeztatuko dute berriro.

Noé Théâtre National de Chaillot, Opéra de Saint-Etienne, Donostiako Victoria Eugenia Antzokia - Ballet

T, DSS2016EU eta CCN Malandain Ballet Biarritzen arteko ekoizpena da.

A través del mito del Diluvio, común a diversas tradiciones, la figura optimista de Noé encarna algo

semejante a una ruptura en la historia de la humanidad. Como recapitulación del pasado, como

preparación del futuro, simboliza el nacimiento de un mundo nuevo, mejor que el anterior. Una segunda

Creación que borra la primera, alterada por el mal y la debilidad de los hombres. En consecuencia, un

nuevo Adán, uno que no ha surgido de la tierra, sino del agua, que en el Génesis interviene primero

como elemento mortal antes de ser símbolo de vida: efectivamente, al salir del Arca, a la vez matriz y

cuna, Noé y los suyos van a repoblar el mundo.

Noé es una coproducción de Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián – Ballet T, Théâtre National de

Chaillot, Opéra de Saint-Etienne, DSS2016EU y CCN Malandain Ballet Biarritz.

.29


.29

Otsaila 11 Febrero

Dantzari, BailaorJesús Herrera


30.

20:00 24 € / 18 € / 10 €

Dantzari, Bailaor pasio baten istorioa da. Gazte euskaldun bat bere sorlekua utzi eta Madrila daraman

pasioa, eta geroago Sevillara, bere ametsaren atzetik: flamenkoko bailaor izatea. Emigrante baten istorioa

da, maitasun-istorio bat, bere sorlekutik urrun.

Bidaia bat bi kulturatan, bi musika-estilotan, bi erritmo desberdinetan barrena. Bidaia bat, sorleku izan

zuen lurretik bailaor gisa hazi zeneko lurrerainokoa. Protagonistak euskal dantzan arakatzen du, eta

sentimendu flamenkora eramaten. Bi kultura, artista horren barnekoitasunean bat eginda, sentimenduz,

indarrez eta talentuz beteriko ikuskizun batean islaturik. Maila goreneko dantza flamenkoa, maitasun-

istorio eder batekin batera. Ikuskizun hau dFERIA 2016an estreinatu zen.

Dantzari, Bailaor es la historia de una pasión. Una pasión que lleva a un joven vasco a dejar su tierra y

desplazarse a Madrid, y más tarde a Sevilla, para poder cumplir su sueño: ser bailaor de flamenco. Es la

historia de un emigrante y es una historia de amor, lejos de su tierra.

Un viaje a través de dos culturas, de dos estilos de música, de dos ritmos distintos. Un viaje desde la

tierra que le vio nacer hacia la tierra que le hizo crecer como bailaor. El protagonista indaga en el baile

vasco y lo lleva a su sentir flamenco. Dos culturas unidas en la intimidad de este artista reflejadas en un

espectáculo lleno de sentimiento, fuerza y talento. Y baile de primer nivel flamenco aderezado con una

preciosa historia de amor. Este espectáculo se estrenó en dFERIA 2016.

.31


Martxoa 24 Marzo

MauriziaAukeran Dantza Konpainia

20:00 20 € / 15 € / 8 €

Lehen emakume panderojole arratiarra, plazaz plaza bere panderoa hartu eta bere ahots eta izaera

boteretsua lau haizetara zabaldu zuena. Emakumeak bere baitan dituen alderdiak taularatzen ditu

ikuskizunak: alderdi indartsua, ahula, aurpegirik gogorrena, xamurrena, alderik argiena, ilunena… Beti

ere panderoa gidari izanik.

Konpainiaren 20. urteurrena ospatzen den urte honetan, Edu Muruamendiarazek zuzendutako Aukeran

Dantza Konpainiaren ikuskizunak emakume horiek guztiak omendu nahi ditu.

La primera mujer panderojole de Arratia, que iba de plaza en plaza con su pandero y su poderosa

personalidad cantando a los cuatro vientos. El espectáculo pone en escena algunas facetas de la

personalidad femenina: la de la fortaleza y la de la debilidad, la más dura y la más tierna, la más clara y

la más oscura... siempre con el pandero como guía.

En este año que se celebra el vigésimo aniversario de la compañía dirigida por Edu Muruamendiaraz,

el espectáculo de Aukeran Dantza Konpainia quiere homenajear a todas las mujeres.

32.


.33


Musika

34.


.35

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2017 / Musika

Urtarrila 03 Enero

Euskal Herriko Gazte Orkestra

36.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIAVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Zuzendaria Director:

Juan José Ocón

Laguntzailea En colaboración con:

Euskal Herriko Gazte Orkestra 20:00 10 €

Euskal Herriko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen

Euskal Herriko Gazte Orkestra. Orkestra-prestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen arte

eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea, eta arlo profesionalean sartzeko arte maila

handiko bidea izatea ditu helburu.

Carl Davisek Harold Lloyd protagonista duen Safety last film muturako sortutako musika interpretatuko

dute.

La Joven Orquesta de Euskal Herria tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal

para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una

estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas, y servir

de puente de acceso de alto nivel artístico al mundo profesional.

Interpretarán la banda sonora que Carl Davis compuso para la película El hombre mosca (Safety last),

protagonizada por Harold Lloyd.

.37


Urtarrila 06 Enero

Guria ostatuanRuper Ordorika

© O

scar

Ale

gria

38.


Gitarra Guitarra

Mandolina Mandolina

Biolina Violín:

Arkaitz Miner

Baxua Bajo

kontrabaxua Contrabajo:

Fernando “Lutxo” Neira

Bateria Bateria:

Hasier Oleaga 20:00 18 € euskara

Azken diskoetan ohitu gaituen bezala, berriro ere lehen mailako musikarien laguntzarekin grabatu

ditu Ruper Ordorikak Guria ostatuan lan berrian (Elkar, 2016) aurkezten dituen kantuak.

Abesti sotilak bezain sakonak, bizipen ugari eta bizitza luzea izan duenaren ikuspegitik sortuak eta

moldatuak, pertsonaren barruraino iristen diren kantak.

Una vez más grabado en New York con los músicos ya habituales en sus últimos discos, Ruper

Ordorika presenta Guria ostatuan (Elkar, 2016), en directo, apoyado por su incondicional banda de

los últimos años.

Junto a Ruper estarán Arkaitz Miner (guitarra), Fernando “Lutxo” Neira (bajo) y Hasier Oleaga (batería),

interpretando las nuevas canciones que aparecen en este último trabajo del compositor de Oñati.

.39


Urtarrila 22 Enero

Ek(h)iKalakan

19:00 18 € euskara

Egunsentiaren argi izpiak lanbroa urratzen

Kemenez, umiltasunez ta maitasunez argia hedatzen

Herria ta hizkuntza, gorputza ta bihotza

Ilunpetik ateratzeko gure burua

Ekhi…?

Hain urrun ez diren egun beltzak argitu zituzten gure Ekhiaren izpiek…

eta beti argi ttiki baten beharra dugu iluna urruntzeko.

Kalakan taldeak Iparraldeko musikari eta dantzari andanaz ondo lagunduta aurkeztuko du bere azken

lana: Ekhi.

El grupo Kalakan presenta su último trabajo, Ekhi, acompañado de un gran plantel de músicos/as y

bailarinas/es de Iparralde.

Maddi Oihenart & Jeremie Garat

Kompany Beritza (Baküna show)

Mattin Lerissa

Xendarineko ahizpak

40.


© A

nnie

Arr

ab

it

.41


Urtarrila 23, 24, 25 Enero

Otsaila 08, 09 Febrero

Tokiko Taldeen Hautaketa Selección de Grupos Locales52 HEINEKEN JAZZALDIA

Club, 20:00

Gonbidapenarekin Con invitación

Gonbidapenak antzokiko leihatilan jaso ahal izango dira kontzertuaren egun berean, arratsaldeko 17:00etatik aurrera. Gehienez 4 sarrera pertsona bakoitzeko. Las invitaciones se podrán recoger en la taquilla del teatro el mismo día del concierto, a partir de las 17:00 horas. Máximo 4 invitaciones por persona.

52. Heineken Jazzaldiak bertako 10 jazz talde hartuko ditu bere programazioan 2017ko uztailean.

Aurkezten diren guztien artetik 15 hautatzen dira lehenik, eta jendaurrean jotzen dute, Antolakuntza

Batzordeak hamar aukera ditzan. Horietatik bost Victoria Eugenia Clubean ariko dira.

El 52 Heineken Jazzaldia incluirá diez grupos locales de jazz en su programa de julio de 2017.

De todos los presentados se preseleccionan 15, que actuarán ante el público para que el Comité

Organizador escoja diez. De ellos, cinco lo harán en el Club Victoria Eugenia.

42.


© L

olo

Vasco


.43

44.


Club, 20:00 10 €

Nazioarteko kritikak “akordeoilari miragarri”tzat jo du Ander Telleria. Hemengo akordeoilari aktiboenetako

eta nazioartean proiekziorik handiena duenetako bat da.

Telleria musikari paregabe bihurtu dute jotzen duen tresnari dion atxikimenduak, kontzertuetarako

aukeratzen dituen programetan egiten duen estiloen eta garaien konbinazioak, eta interpretearen eta

ikus-entzuleen arteko harremanei beti ematen dien garrantziak.

Considerado por la crítica internacional como “un prodigio del acordeón”, Ander Tellería es uno de los

acordeonistas más activos y con mayor proyección internacional de nuestro país.

La pasión que siente por el instrumento que toca, la combinación de estilos y épocas en los programas

que elige para sus conciertos, y la importancia que otorga siempre a la relación entre el intérprete y el

público, hacen de Tellería un músico excepcional.

Urtarrila 30 Enero

Ander Telleria, akordeoiaIII. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA

Lanak Obras de:

A. de Cabezón, Alfonso X Jakituna El SabioLaguntzailea En colaboración con:

Donostia Musika

.45


Otsaila 02 Febrero

Dúo 2028III. Donostia Musika Zikloa

Club, 20:00 10 €

Aitor Ucar-ek eta María Villanuevak osatutako gitarra-bikotea 2011n jaio zen, soinuarekin jolasean

hilabeteak eman ondoren. Gitarra-duorako jatorrizko errepertorioaz gainera, beren moldaketak,

inprobisazioa eta diziplinarteko proiektuak ere badakartzate.

El dúo de guitarras formado por Aitor Ucar y María Villanueva nace en 2011, después de meses

jugando con el sonido. Además del repertorio original para dúo de guitarra, incorpora arreglos propios,

improvisación y proyectos interdisciplinares.

Lanak Obras de:

Brahms, Piazzolla


Donostia Musika


46.



.47

48.


Otsaila 05 Febrero

OnenakLau Behi

19:00 15 € euskara

Lau Behi Donostian 90eko hamarkadan sortu zen talderik esanguratsuenetako bat izan zen. Euskaraz

abestutako blues eta rock estiloetan oinarriturik, Mikel Azpirozek (ahotsa, gitarra, teklatuak), Alberto

Boschek (ahotsa, baxua), Txenan Calvok (gitarra), eta Juanra Etxaburuak (bateria) osatu zuten taldea.

1994 eta 2000 urteen artean, lau disko grabatu zituzten. Berriki disko haietatik hautatutako abestiekin

Onenak bilduma argitaratu dute, grabatu berri dituzten bi abesti berrirekin batera. Argitaratze hori

ospatzeko, jatorrizko lau taldekideak elkartuko dira disko berri honen aurkezpen kontzertu bakar hau

eskaintzeko.

Lau Behi fue uno de los grupos más significativos que dio la escena musical de Donostia en

los años 90. El grupo lo componían Mikel Azpiroz (voz, guitarra, teclados), Alberto Bosch (voz,

bajo), Txenan Calvo (guitarra), Juanra Etxaburua (batería) y su música se asentaba sobre el blues

y el rock cantado en euskera. Entre el año 1994 y 2000 publicaron cuatro discos, y ahora acaban

de editar Onenak, una selección de temas de aquellos trabajos, más dos nuevas canciones

que han grabado recientemente. Con motivo de esta publicación, los miembros originales de

la banda se reunirán para ofrecer este único concierto de presentación del disco.

.49


20:00 24 €

John Mayall blueseko maisua musika garaikideko pertsonaia funtsezkoenetako bat izan da, eta

dagoeneko 60 albumetik gora argitaratu ditu; horietako askok joera berriak ekarri dituzte rock bluesera,

eta egundoko kritikak eta entzuleen onarpen zabala izan dituzte. Hona hemen batzuk: Behind The Iron

Curtain, Chicago Line o Wake Up Call, Blues For the Lost Days eta Padlock On The Blues.

Livin’ & Lovin’ The Blues Tour 2017 honetan, John Mayall bere garai onenetan bezala iritsiko da

Donostiara; ederki jorratuko du bluesaren historia, eta bere disko berria aurkeztuko du: Find a way to

care.

John Mayall, maestro del blues y figura clave en la música contemporánea, ha publicado ya más

de 60 álbumes, muchos de los cuales han supuesto nuevos patrones dentro del rock blues y han

contado con estupendas críticas y aceptación por parte del público, como Behind The Iron Curtain,

Chicago Line o Wake Up Call, Blues For the Lost Days y Padlock On The Blues.

El Livin’ & Lovin’ The Blues Tour 2017 llega a San Sebastián con un John Mayall pletórico que dará un

repaso a la historia del blues y a su nuevo disco Find a way to care.

Otsaila 14 Febrero

Livin’ & Lovin’ The Blues Tour 2017John Mayall & The Bluesbrakers


50.

Martxoa 14 Marzo

The BennyGreen Trio

Club, 20:00 15 €

Benny Greenek ibilbide luzea egin du musikan, dela laguntzaile gisa, dela bakarka edo bere hirukoteen

buru. Ehun bat diskoren grabazioan parte hartu du, eta Betty Carter, Art Blakey & Jazz Messengers,

Freddie Hubbard edo Diana Krall-en tamainako artistekin jardun du. Azken grabazioek – Live in Santa

Cruz (2015), Magic Beans (2012) eta Source (2011) – gure pianista bere sormenaren gorenean dagoela

erakusten digute.

Benny Green cuenta con una dilatada carrera bien como acompañante, bien en solitario o dirigiendo

sus propios tríos. Ha participado en la grabación de un centenar de discos y ha acompañado a

artistas de la talla de Betty Carter, Art Blakey y los Jazz Messengers, Freddie Hubbard o Diana Krall.

Sus últimas grabaciones, Live in Santa Cruz (2015), Magic Beans (2012) y Source (2011), muestran a

nuestro pianista en el zenit de su capacidad creativa.

.53



54.

Martxoa 16 Marzo

Ai Do Project & Musikene

EnsembleIII. Donostia Musika Zikloa

20:00 10 €

Ai Do Project dantza-konpainiak, Iker Arrue donostiarraren zuzendaritzapean, Edwar Elgar-en

Pianorako boskotea interpretatuko du Musikeneko ikasleez osatutako Ensemblea zuzenean jotzen ari

dela.

La compañía de danza Ai Do Project, dirigida por el donostiarra Iker Arrue, interpretará el

Quinteto para piano de Edward Elgar junto al Ensemble formado por alumnos de Musikene.


Donostia Musika

.55



Martxoa 17 Marzo

Cambio de pielBebe

20:00 20 €

Zenbait urtez isilik egon ondoren, Bebek Cambio de piel aurkezten du: Bebe onena, Bebe sortzaile

eta barnekoia, sentsuala eta zintzoa dakarkigun lan bat. Lau urteko bizipenak jasotzen ditu, lau

urtean jardun baitu artistak bizitza ordenatzen, idazten eta konposatzen, irudika genezakeen kanta

bildumarik onena eskaintzeko.

Tras varios años de silencio, Bebe presenta Cambio de piel, un reencuentro con la mejor Bebe:

creativa e íntima, sensual y sincera. Cuatro años de vivencias, ordenando su vida, escribiendo y

componiendo, para ofrecernos la mejor colección de canciones imaginables.

56.


.57



58.


Martxoa 18 Marzo

The Jazz Passengers

Club, 20:00 15 €

The Jazz Passengers sekulako fusioa dira post-boparen eta komedia musikalaren artean. Taldearen

izena, Art Blakeyren Jazz Messengers-etatik hartua, musikari hauek amerikar musika modernoko

korronterik eszentrikoenetan barrena egiten duten bidaia eroaren isla da.

The Jazz Passengers son una fantástica fusión de post-bop y comedia musical. Su nombre, tomado

de los Jazz Messengers de Art Blakey, revela el apasionado recorrido de estos músicos por las

excéntricas corrientes de la música moderna americana.

Tronboia Trombón: Curtis Fowlkes

Saxoa Saxo: Roy Nathanson

Bibrafonoa Vibráfono: Bill Ware

Baxua Bajo: Brad Jones

Bateria Batería: Ben Perowsky

Perkusio latinoa Percusión latina: Ej Rodríguez

Biolina Violín: Sam Bardfeld

.59


Zinema

60.


.61

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2017 / Zinema


62.


Antolatzaileak:

Organizan:

Hamabost urte joan dira Donostiako Udalak zazpigarren artearen bidez giza eskubideen inguruko

hausnarketak bultzatzeari ekin zionetik. Begiak ireki, kontzientzia hartu, deskubritu, baina baita salatu

eta ekinean aritu ere: horixe izan da helburua. Hau guztia zinemaren bitartez, giza eskubideak mintzagai

dituzten urteko film labur eta luze garrantzitsuenetarikoak laburbiltzen dituen programazioaren bidez.

Hace ya quince años el Ayuntamiento de San Sebastián comenzó a promover la reflexión en torno

a los derechos humanos con la ayuda del séptimo arte. Abrir los ojos, concienciar, descubrir, pero

también denunciar y actuar: ese ha sido el objetivo. Todo ello a través del cine, con una programación

que incluye algunos de los largometrajes y cortos con temática relacionada con los derechos

humanos más importantes del año.

Martxoa 31 Marzo - Apirila 07 Abril

Giza Eskubideen 15. Zinemaldia

15º Festival de Cine y Derechos Humanos

.63

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2017 / Zinema


DeskontuakDescuentos

Ordu Gaztea

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak. Los descuentos y ofertas no son acumulables.

+ Info:

www.donostiakultura.eus/sarrerak

%10

%10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan 10% En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura*Langabetuak Personas en paro30 urtetik beherakoak Menores de 30 añosPentsiodunak eta 65 urtetik gorakoak Pensionistas y mayores de 65 años

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

*Donostia Kulturako bazkideek www.donostiakultura.eus/sarrerak webgunean ere lortu ahal izango dituzte deskontuak.Las/os socias/os de Donostia Kultura podrán beneficiarse de estos descuentos en la web www.donostiakultura.eus/sarrerak

64.

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2016

Sarrera salmentaVenta de entradas

Victoria Eugeniako leihatila

Taquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2

20004 Donostia / San Sebastián

Tel. 943 481 818

11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatila

Taquilla del Teatro Principal

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003

Donostia / San Sebastián

Tel. 943 481 970

11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

DONOSTIAKULTURA.EUS/SARRERAK

.65

66.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2016

1. Gunea:

Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdea

Zona 1:

Patio de butacas / Platea / Palco y / Delantera de Balcón

2. Gunea:

Balkoia eta Mailadiko aurrealdea

Zona 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfiteatro

3. Gunea: Mailadia

Zona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas

www.victoriaeugenia.eus

Dis

ein

ua:

ww

w.t

ga.c

c5.0

00 a

le / e

jem

pla

res - 0

,83 €

ale

bako

itza / u

nid

ad

(BE

Z b

arn

e / IV

A in

clu

ido

)

negua inviern 017€¦ · a la carrera de faemino y cansado? pues dos cosas a cada cual más...

Documents