7/25/2019 NC ISO 6346

1/32

NOTA IMPORTANTE:

La entidad slo puede hacer uso de esta norma para si misma, porlo que este documento NO puede ser reproducido, ni almacenado,ni transmitido, en forma electrnica, fotocopia, grabacin o cual-quier otra tecnologa, fuera de su propio marco.

ININ/ Oficina Nacional de Normalizacin

7/25/2019 NC ISO 6346

2/32

NORMA CUBANAISO 6346: 2001

(Publicada por la ISO, 1995)

CONTENEDORES DE CARGA. CODIFICACIN,IDENTIFICACIN Y MARCACIN(ISO 6346: 1995, IDT)

Freight containers. Coding, identification and marking

ICS: 55.180.10 1. Edicin Diciembre 2001

REPRODUCCION PROHIBIDA

Oficina Nacional de Normalizacin (NC) Calle E No. 261 Vedado, Ciudad de La Habana.Telf.: 830-0835 Fax: (537) 33-8048 E-mail: nc@ncnorma.cu

7/25/2019 NC ISO 6346

3/32

7/25/2019 NC ISO 6346

4/32

NC-ISO 6346: 2001

Prefacio

La Oficina Nacional de Normalizacin (NC), es el Organismo Nacional de Normalizacinde la Repblica de Cuba que representa al pas ante las Organizaciones Internacionales yRegionales de Normalizacin.

La preparacin de las Normas Cubanas se realiza generalmente a travs de los ComitsTcnicos de Normalizacin. La aprobacin de las Normas Cubanas es competencia de laOficina Nacional de Normalizacin y se basa en evidencias de consenso.

Esta norma:

Ha sido elaborada por el NC/CTN 4 Contenedores de carga, integrado por las siguientes insti-

tuciones:

Registro Cubano de Buques S.C Ministerio de las Fuerzas Armadas RevolucionariasINTERMAR S.A Dir. de Evaluacin y Racionalizacin- MINCEXCentro Nacional de Envases y Embalajes SERVITALY

SERVICONT Coral Container LineCONMEC Instituto e Investigaciones en Normalizacin-ONNFbrica de Contenedores BK-CETI Oficina Nacional de Normalizacin

Constituye una adopcin de la norma ISO 6346: 1995 Freight containers. Coding,identification and marking.

Sustituye a la NC 91-44:86 Carga Unitaria. Contenedores. Codificacin, identificacin y mar-

cacin.

Consta de los Anexos A, B, C, D y F, normativos, y el Anexo G, informativo.

NC, 2001

Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de es-ta publicacin podr ser reproducida o utilizada por alguna forma o medios elec-trnicos o mecnicos, incluyendo las fotocopias o microfilmes, sin el permiso pre-

vio escrito de:Oficina Nacional de Normalizacin (NC).Calle E No. 261 Ciudad de La Habana, Habana 3. Cuba.

Impreso en Cuba

7/25/2019 NC ISO 6346

5/32

NC NC-ISO 6346: 2001

III

Indice

1 Objeto ...........................................................................................................................................1

2 Referencias normativas.................................................................................................................2

3 Sistemas de identificacin y marcas afines ...................................................................................3

3.1 Sistema de Identificacin............................................................................................................33.2 Marcas de identificacin.............................................................................................................4

4 Cdigos de dimensiones y de tipo y marca afines.........................................................................4

4.1 Objeto ........................................................................................................................................44.2 Cdigos de dimensiones y de tipo..............................................................................................4

5 Marcas operacionales ...................................................................................................................5

5.1 Marcas operacionales obligatorias .............................................................................................55.2 Marcas operacionales opcionales (masa neta mxima) .............................................................6

6 Inscripcin fsica de las marcas.....................................................................................................6

6.1 Dimensiones y colores de las marcas ........................................................................................66.2 Disposicin y situacin de las marcas ........................................................................................6

ANEXOS

A (normativo) Determinacin del dgito de control ..........................................................................13

B (normativo) Smbolo que designa un contenedor aire/superficie .................................................16C (normativo) Seal de peligro elctrico encima del contenedor ...................................................18

D (normativo) Cdigo de designacin de las dimensiones ............................................................19

E (normativo) Designacin del cdigo de tipo ................................................................................20F (normativo) Marca para contenedores de altura superior a 2,6 m (8 ft 6 In) ................................24G (informativo) Organismos Nacionales de Registro afiliados a la Oficina Internacional de los

Contenedores .............................................................................................................................25

7/25/2019 NC ISO 6346

6/32

7/25/2019 NC ISO 6346

7/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

1

CONTENEDORES DE CARGA. CODIFICACION, IDENTIFICACION Y MARCACION

1 Objeto

1.1 Esta norma proporciona un sistema para la identificacin y presentacin de informaciones rela-tivas a los contenedores para el transporte de mercancas. El sistema de identificacin estprevisto para una aplicacin general, por ejemplo para la documentacin, el control y las

comunicaciones (incluyendo los sistemas de tratamiento automtico de los datos), as como parasu inscripcin sobre los propios contenedores.

Se incluyen los mtodos de la identificacin y de algunas otras informaciones (incluidos los datos

operativos) sobre los contenedores, por medio de marcas permanentes.

1.2Esta norma especifica:

a) Un sistema de identificacin de los contenedores con un dispositivo para verificar la exactitudde su utilizacin, que comprende:

Marcas obligatorias para la presentacin del sistema de identificacin para su interpretacin vi-

sual, yElementos a utilizar para la Identificacin (facultativa) Automtica de los Equipos (AEI) y el Inter-

cambio Electrnico de Datos (EDI);

b) Un sistema de codificacin de los datos relativos a las dimensiones y al tipo de contenedor, y lasmarcas correspondientes;

Marcas, obligatorias y opcionales, relativas a la utilizacin;

Una representacin fsica de las marcas sobre el contenedor.

1.3 En esta norma los trminos obligatorios y opcional se utilizan para diferenciar las prescrip-ciones de marcado ISO, que debern necesariamente seguirse en todos los contenedores, de las

prescripciones que no se exigen en todos los contenedores. Las marcas opcionales se incluyenpara una mejor comprensin y con el objetivo de promover una aplicacin uniforme de estas mar-cas. Si se ha elegido mostrar una marca opcional, debern aplicarse las prescripciones fijadas enesta norma internacional relativas a dicha marca. Los trminos obligatorio y opcional no hacen

referencia a ningn reglamento o autoridad reglamentaria.

1.4 Esta norma es aplicable a todos los contenedores para el transporte de mercancas cubier-tas por las normas internacionales ISO 668; ISO 1496, partes 1 a 5 e ISO 8323. Cada vez quesea apropiado y posible es conveniente que se aplique:

A los contenedores que no estn cubiertos por las normas internacionales mencionadas en

el captulo 2;

A los equipos para contenedores y/o aditamentos de manipulacin.

NOTA 1: No es necesario marcar de nuevo los contenedores ya marcados conforme a lasediciones anteriores de esta norma.

7/25/2019 NC ISO 6346

8/32

NC NC-ISO 6346: 2001

1.5 Esta norma no cubre las marcas temporales operativas, sea cual sea su tipo, las marcaspermanentes, las placas de identificacin, etc., que pueda ser exigidas por acuerdos interguber-namentales, por la legislacin nacional u organizaciones no gubernamentales distintas de ISO.

NOTA 2:Algunas de las principales convenciones internacionales, cuyas prescrip-ciones de marcado de los contenedores no estn cubiertas por esta norma, son las si-guientes:

Convencin Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores (ONU/OMI1992);

Convencin Aduanera relativa a los Contenedores, 1956 y 1972;

Convencin Aduanera relativa al Transporte Internacional de Mercancas bajo la

Celebracin de Carnets TIR (Convencin TIR), 1959 y 1975.

Esta lista no es exhaustiva.

Esta norma no cubre la inscripcin de datos tcnicos sobre los contenedores cisterna (vase la

norma ISO 1496-3). Por ltimo tampoco comprende de ninguna manera las marcas de identifica-cin o las seales de seguridad de las unidades de mercancas que puedan transportarse en con-

tenedores.

2 Referencias normativas

Las siguientes normas contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen dis-posiciones de esta Norma Cubana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de

esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda a aquellos que realicen

acuerdos sobre la base de ellas que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientesde las normas citadas seguidamente. La Oficina Nacional de Normalizacin posee en todo mo-mento la informacin sobre las normas internacionales, regionales y cubanas en vigencia.

ISO 6681)Freight containers. Classification, dimensions and ratings.

ISO 1496-1:1990 Freight containers. Specification and testing .Part 1 : General cargo containers

for general purposes.

ISO 1496-22) Freight containers. Specification and testing. Part 2 : Thermal containers.

ISO 1496-3:1995 Freight containers. Specification and testing. Part 3: Tank containers for liquids,gases and pressurized dry bulk.

ISO 1496-4:1991 Freight containers. Specification and testing. Part 4: Non pressurised

containers for dry bulk.

ISO 1496-5:1991 Freight containers. Specification and testing. Part 5: Platform and platform-based containers.

7/25/2019 NC ISO 6346

9/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

3

ISO 8323:1985 _ Freight containers. Air/ surface (intermodal) generalpurpose containers.

Specification and tests.

ISO 10374:1991 Freight containers . Automatic identification.

3 Sistemas de identificacin y marcas afines

3.1 Sistema de Identificacin.

El sistema de identificacin deber comprender todos los elementos siguientes, todos los cuales

debern ser incluidos.

Cdigo del propietario: tres letras;

Identificacin de la categora de equipo; una letra;Nmero de serie; seis dgitos;

Dgito de control; un dgito.

3.1.1 Cdigo del propietario. El cdigo del propietario del contenedor debe estar formado portres letras maysculas. Deber ser nico y estar registrado en la Oficina Internacional de Conte-

nedores (BIC), bien por medio de un organismo nacional de registro afiliado a BIC (vase anexoG), o bien directamente en la siguiente direccin:

Bureau International des Conteneteurs167, rue de Courcelles5017 Pars

FRANCE

3.1.2 Identificador de la categora de equipo. Este identificador consiste en una letra maysculadel alfabeto latino, a saber: U para todos los contenedores de transporte de mercanca;

J para los equipos mviles asociados a los contenedores para el transporte de mercancas;

Z para los remolques y bastidores.

3.1.3 Nmero de serie. El nmero de serie del contenedor deber consistir en seis nmeros ar-bigos. Si el nmero de cifras significativas no alcanza seis, deber ir precedido del nmero necesa-rio de ceros para obtener un total de seis cifras. (Por ejemplo, sin el nmero significativo es 1234,

el nmero de serie es 001232).

3.1.4 Dgito de control. El dgito de control proporciona un medio de verificar la exactitud de latransmisin del cdigo del propietario y del nmero de serie, y deber determinarse segn el

anexo A. El dgito de control deber validar el cdigo del propietario, el identificador de la categora

de equipo y el nmero de serie del contenedor.

7/25/2019 NC ISO 6346

10/32

NC NC-ISO 6346: 2001

3.2 Marcas de identificacin

La utilizacin de marcas conforme al sistema de identificacin descrito en el apartado 3.1, es decir,el cdigo del propietario, el identificador de la categora de equipo, el nmero de serie y el dgito

de control, es obligatoria para los contenedores para el transporte de mercancas y recomendado

para todos los equipos especificados en el apartado 3.1.2. Las caractersticas (dimensiones, for-ma, disposicin, etc.) descritas en los apartados 6.1 y 6.2.1 debern representarse en lo posible

conforme al captulo 6, es decir, de manera visible a simple vista.

4 Cdigos de dimensiones y de tipo y marca afines

4.1 Objeto. El tipo y las principales dimensiones exteriores del contenedor debern identificarsecon cdigos marcados sobre el contenedor. Slo los contenedores para el transporte de mercan-

cas con las caractersticas necesarias para la manipulacin por la parte superior y apilamientodescritas en la norma ISO correspondiente debern tener marcados cdigos de dimensiones y de

tipo conforme a los apartados 4.2.1 y 4.2.2.

4.2 Cdigos de dimensiones y de tipo. Esta informacin es obligatoria para el marcado de loscontenedores cubiertos por las normas internacionales indicadas en el capitulo 2 y deber codifi-

carse como se describe en los apartados 4.2.1 y 4.2.2.

Cuando se inscriben sobre el contenedor, los cdigos de dimensiones y de tipo debern formar

un todo, por ejemplo, la informacin no deber ser dividida en sus partes componentes. Los cdi-gos de dimensiones y de tipo debern inscribirse de la forma indicada en el capitulo 6.

4.2.1 Cdigo de dimensiones: dos caracteres alfanumricos. Las dimensiones (por ejemplo exte-riores) del contenedor debern indicarse por medio de los dos caracteres siguientes:

primer carcter: carcter numrico o alfabtico que representa la longitud.

segundo carcter: carcter numrico o alfabtico que representa la anchura y la altura. Es-

tos dos caracteres debern determinarse de acuerdo con el anexo D.

4.2.2 Cdigo de tipo: dos caracteres. El tipo de contenedor y sus caractersticas principales de-bern indicarse por medio de los dos caracteres siguientes:

primer carcter: carcter alfabtico que representa el tipo de contenedor

segundo carcter: carcter numrico que representa las caractersticas principales relativasal tipo de contenedor.

Estos dos caracteres debern seleccionarse de acuerdo con el anexo E.

NOTA 3: Con el fin del intercambio de datos, cuando no es necesario indicar las caracte-rsticas principales, se puede utilizar la designacin del cdigo de tipo de grupo indicado enel Anexo E.

7/25/2019 NC ISO 6346

11/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

5

5 Marcas operacionales

Las marcas indicadas en este captulo no pretenden corresponder a un cdigo en particular (porejemplo para la transmisin de datos u otro uso). Estn previstas solamente para utilizarse como

marcas sobre los contenedores, proporcionando ciertas informaciones o advertencias visuales.

5.1 Marcas operacionales obligatorias.

5.1.1 Masa bruta mxima y tara. La masa bruta mxima y la tara debern inscribirse sobre elcontenedor de la forma siguiente:

MASA BRUTA 00 000 kg

MXIMA 00 000 lb

TARA 00 000 kg00 000 lb

Por razones de seguridad, los contenedores sometidos a los ensayos segn los mtodos aproba-

dos prescritos en la parte de la norma ISO 1496 relativos al tipo de contenedor en cuestin, esdecir ISO 1496-1, ISO 1496-2, ISO 1496-3, ISO 1496-4 o ISO 1496-5, debern marcarse unifor-

memente con la masa bruta mxima usada para los ensayos.

Adems, la masa bruta mxima inscrita sobre el contenedor conforme a esta norma internacionaldeber ser idntica a la que figura sobre la Placa de Aprobacin de Seguridad conforme a la

CSC3).

Como ya se ha indicado las masas debern expresarse en kilogramos (kg) y en libras (lb)4).

5.1.2 Smbolo para contenedores aire/superficie (intermodales). Todos los contenedores ai-re/superficie debern llevar el smbolo prescrito en el anexo B.

5.1.3 Seal de advertencia de peligro elctrico encima del contenedor. Todos los contenedo-res equipados con escaleras debern mostrar una seal de advertencia al anexo C.

5.1.4 Marca de altura para los contenedores de altura superior a 2,6 m (8 ft 6 in). Todos loscontenedores de altura superior a 2,6 m (8 ft 6 in) deben llevar las siguientes marcas obligatorias:

a) Sobre las dos paredes laterales: una marca de la altura similar ala descrita en el Anexo F.

b) Sobre las traviesas de extremidad superiores de cada cuadro de extremidad y de cada pared la-

teral, en los ngulos adyacentes a cada esquina: una zona de 300 mm (12 in) de longitud mnima,

rayada con negro y amarillo, que pueda verse desde el suelo o desde arriba (vase figura 5).

3)Convencin Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores (CSC), ONU/OMI

4)1 kg = 2, 2046 lb

7/25/2019 NC ISO 6346

12/32

NC NC-ISO 6346: 2001

Adems, cualquier otra marca opcional, como una marca simtrica a la descrita en el anexo F,

puede inscribirse en cualquier lugar apropiado (por ejemplo la pared delantera).

5.2 Marcas operacionales opcionales (masa neta mxima)

Es una prctica industrial corriente que se marquen los contenedores con su carga til mxima, omasa neta, adems de la masa bruta mxima y de la tara.

En este caso conviene marcar la masa neta mxima sobre el contenedor, conforme a lo exigido enel apartado 5.1.1, despus de la indicacin de la masa mxima y de la tara, tal como sigue:

MASA BRUTA 00 000 kgMXIMA 00 000 lb

TARA 00 000 kg00 000 lb

MASA NETA 00 000 kg00 000 lb

6 Inscripcin fsica de las marcas

6.1 Dimensiones y colores de las marcas

Las letras y las cifras del cdigo del propietario, del identificador de la categora de equipo, delnmero de serie y el dgito de control no debern tener una altura inferior a 100 mm (4 in).

Las letras y las cifras de MASA BRUTA MAXIMA y TARA no deber tener una altura inferior a50 mm (2 in).

Todos los caracteres debern tener una anchura y un grosor proporcionados; deben ser durade-ros y de un color que contraste con el contenedor.

6.2 Disposicin y situacin de las marcas

Las exigencias de este apartado son aplicables en particular a los contenedores de tipo cerrado.Para los contenedores de otro tipo es conveniente que la disposicin y situacin de las marcas

sigan, en la medida de lo posible, estas prescripciones de los contenedores de tipo cerrado.

6.2.1 Disposicin de las marcas.

6.2.1.1 Marcas de identificacin obligatorias. El cdigo del propietario, el identificador de la ca-tegora de equipo, el nmero de serie y el dgito de control debern disponerse sobre los contene-

dores, preferentemente sobre una sola lnea horizontal (vase la figura 1). Cuando las particulari-

dades de construccin del contenedor obliguen a otra disposicin, esta pude ser vertical (vase la

figura 2).

Si es posible, es conveniente disponer los cdigos de dimensiones y de tipo sobre una sola lneahorizontal, debajo de la lnea horizontal que indica el cdigo del propietario, el indicador de la cate-

gora del equipo, el nmero de serie y el dgito de control (vase la figura 1).

7/25/2019 NC ISO 6346

13/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

7

Cuando el cdigo del propietario, el identificador de la categora del equipo, el nmero de serie y el

dgito de control estn dispuestos verticalmente, es conveniente situar los cdigos de dimensio-nes y de tipo al lado de las otras marcas obligatorias (ver las figuras 2 y 3).

Si en ciertos contenedores de uso especfico no es posible tener una disposicin enteramente

horizontal o enteramente vertical, la disposicin de as otras marcas de identificacin obligatoriasdeber realizarse con reagrupamientos horizontales o verticales, como se indica a continuacin

(vase figuras 3 y 4).

Cuando los contenedores de uso especfico no permiten una disposicin enteramente vertical o

enteramente horizontal y cuando las otras marcas de identificacin obligatorias estn reagrupadas

horizontalmente, es conveniente situar los cdigos de dimensiones y de tipo debajo de las otrasmarcas obligatorias (vase la figura 4).

Los cdigos de dimensiones y de tipo deberan utilizarse como un todo inseparable (vase apar-

tado 4.2).

El cdigo del propietario y el identificador de la categora de equipo debern estar juntos, y debe-rn separarse del nmero de serie por un espacio equivalente a al menos un carcter. El nmero

de serie y el dgito de control debern separarse por un espacio equivalente a un carcter y al d-gito de control deber inscribirse en una caja.

EJEMPLO:

Un contenedor para uso general (identificador de categora U) conforme a la norma ISO

496, con aberturas de aireacin pasiva en la parte superior del espacio de carga, de 6068 mm de longitud, 2 438 mm de anchura, 2 591 mm de altura, con un cdigo de propieta-

rio registrado nico ABZ, un identificador en U de la categora del equipo, y con el nmero

de serie 001234 tendr una de las disposiciones representadas en las figuras 1 a 4.

(Cdigo del propietario e (Nmero de serie) (Dgito de Control)identificador de la categora

ABZU OO1234

22G1(Cdigo de dimensiones) (Cdigo de tipo)

Fig.1 Marcas de identificacin. Disposicin horizontal preferente

3

7/25/2019 NC ISO 6346

14/32

NC NC-ISO 6346: 2001

(Cdigo del propietario) ABZ

(Identificador de la categora) U 2 (Cdigo de dimensiones)2G (Cdigo de tipo)1

(Nmero de serie) 0012 diagrama34

(Dgito de control)

Fig. 2 Marcas de identificacin obligatorias. Disposicin vertical preferente

(Nmero de serie)

Cdigo del propietario A 0 2 (Cdigo de dimensiones)B 0 2Z 2 G (Cdigo de tipo)

Identificador de la categora U 2 134

(Dgito de control)

Fig. 3 Marcas de identificacin obligatorias. Disposicin opcional verticalen varias columnas.

3

3

7/25/2019 NC ISO 6346

15/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

9

(Cdigo del Propietario eIdentificador de la categora)

(Nmero de serie) OO1234

(Dgito de Control)

(Cdigo de dimensiones y de tipo) 22G1

Fig. 4 Marcas de identificacin obligatorias. Disposicin opcional enreagrupamientos horizontales

6.2.1.2 Marcas operacionales obligatorias. La disposicin de la masa bruta mxima y de la taradebe hacerse conforme al apartado 5.1.1.

La disposicin del smbolo para contenedor aire/superficie deber hacerse conforme al Anexo B.

La disposicin del smbolo de advertencia de peligro elctrico encima del contenedor deber

hacerse conforme al anexo C.

La disposicin de la marca de los contenedores cuya altura es superior a 2,6 m deber hacerseconforme al anexo F.

6.2.1.3 Marcas operacionales opcionales. Cuando est marcada la masa neta debe respetarlas descripciones del apartado 5.1.1.

6.2.2 Ubicacin de las marcas

6.2.2.1 Marcas de identificacin obligatorias. Las marcas obligatorias definida en los aparta-dos 3.1 y 4.2 res decir el cdigo del propietario, el identificador de la categora de equipo, el nme-

ro de serie y el dgito de control, as como los cdigos de dimensiones y de tipo, debern dispo-

nerse sobre el contenedor de los posible conforme a la figura 5.

6.2.2.2 Marcas operacionales. Las marcas operacionales obligatorias del apartado 5.1.1, es de-cir, la masa bruta mxima y la tara, debern disponerse sobre el contenedor en la medida de los

posible, conforme a la figura 5.

3

ABZU

7/25/2019 NC ISO 6346

16/32

NC NC-ISO 6346: 2001

El emplazamiento del smbolo que designa un contenedor aire/superficie deber ser el que pres-

cribe el anexo B.

El emplazamiento del smbolo que seala peligro por encima del contenedor deber ser el que

describe el anexo C.

El emplazamiento del smbolo que seala la altura deber ser el que describe el anexo F.

Las marcas operativas opcionales definidas en el apartado 5.2, es decir la carga til o la masa ne-ta mxima, debern disponerse sobre el contenedor en la medida de lo posible conforme al figu-

ra 5.

6.2.2.3 Otras marcas y dispositivos. Las marcas diferentes a las descritas en esta norma debe-rn colocarse sobre el contenedor de forma que no interfieran de ninguna manera con las marcasdescritas en esta Norma Internacional.

La etiqueta para la Identificacin Automtica de los Equipos (AEI) deber colocarse sobre el con-

tenedor, en el lugar prescrito en la norma ISO 10374.

7/25/2019 NC ISO 6346

17/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

11FF

Fig. 5 Situacin de las marcas obligatorias y opcionales

7/25/2019 NC ISO 6346

18/32

NC NC-ISO 6346: 2001

NOTAS:1. Las bandas negras y amarillas adyacentes a las esquinas pueden reducirse a una longitud

mnima de 300 mm (12 in).2. El marcado de las dimensiones sobre el techo y en el extremo es opcional.

3. El montaje de la etiqueta AEI es opcional.

4. El marcado de la masa neta es opcional.

7/25/2019 NC ISO 6346

19/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

13

Anexo A(normativo)

Determinacin del dgito de control

El dgito de control de un sistema de identificacin de un contenedor se determina siguiendo elprocedimiento indicado en los apartados A.1 a A.4. En el apartado A.5 se puede ver un ejemplo

de clculo.

A.1 Equivalentes numricos del cdigo del propietario del contenedor, del identificador dela categora y del nmero de serie

Se deber atribuir valores numricos a cada letra del cdigo del propietario, del identificador de la

categora del equipo y a cada cifra del nmero de serie conforme a la Tabla A.1.

Tabla A.1

Valores equivalentes

Cdigo del propietario /identificador de la categora Nmero de serieLetra Valor equivalente Letra Valor equivalente Cifra o valor

Equivalente 1)AB

C

DEF

G

HI

JKL

M

1012

13

141516

17

1819

202122

23

24

NO

P

QRS

T

UV

WXY

Z

2526

27

282930

31

3233

343536

37

38

01

2

345

6

78

9

NOTA: Los valores equivalentes 11, 22 y 33 se omiten por ser mltiplos del mdulo (vase elapartado A.3).

1)El nmero de serie y su valor equivalente son idnticos.

7/25/2019 NC ISO 6346

20/32

NC NC-ISO 6346: 2001

A.2 Factor de ponderacin

Cada valor numrico equivalente, determinado conforme al apartado A.1, deber multiplicarse porun factor de ponderacin comprendido entre 20y 29. El factor de ponderacin 20se aplica a la pri-

mera letra del cdigo el propietario y las siguientes caractersticas estn afectadas por factores de

ponderacin 21, 22, ..., 29, aplicndose el ms elevado a la ultima cifra del nmero de serie.

A.3 Mdulo

La suma de los productos obtenidos conforme al apartado A.2 deber dividirse por 11(mdulo).

A.4 Valor del dgito de control

La tabla A.2 indica el dgito de control correspondiente al valor del resto de la divisinefectuada conforme al apartado A.3.

Tabla A.2

Valores de la cifra de autocontrol

Resto Cifra de autocontrol109

8

7

65

4

32

10

09

8

7

65

4

32

10

NOTA: Si se desea evitar la duplicacin resultante de la adopcin de la cifra 0 para un restode 0 y de 10 se recomienda evitar los nmeros de serie que conducen a un resto igual a 10.

7/25/2019 NC ISO 6346

21/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

15

A.5 Ejemplo de clculo del dgito de control

Estado Clculo

I Cdigo del propietario Nmero de serie

Z E P U 0 0 3 7 2 5

II Factores equivalentes

38 15 27 32 0 0 3 7 2 5

III Factores de ponderacin

1 2 4 8 16 32 64 128 256 512

IV Producto de las columnas de las lneas II y III.

38 30 108 256 0 0 192 896 512 2 560

Suma de todos los productos de la lnea IV = 4 592.

Divisin de la suma por el modulo:11

541711=

El resto es 5 y refirindose a la tabla A.2, el dgito de control correspondiente es 5.

7/25/2019 NC ISO 6346

22/32

NC NC-ISO 6346: 2001

Anexo B(normativo)

Smbolo que designa un contenedor aire/superficie

Para indicar que el contenedor es un contenedor aire/superficie (intermodal), con restricciones enlo que se refiere al apilamiento, deber utilizarse el smbolo siguiente.

El smbolo deber fijarse en la esquina superior izquierda de las paredes laterales, de las pare-des de extremidad y, cuando sea apropiado, sobre el techo (vase la norma ISO 8323).

El smbolo de la aeronave deber tener al menos 130 mm (5 in) de altura y 360 mm (14 in) delongitud. El smbolo de apilamiento deber tener al menos 280 mm (11 in) de altura y 260 mm

(10 in) de anchura. Conviene respetar las proporciones indicadas. Las letras maysculas deberntener al menos 80 mm (3 in) de altura.

Es conveniente que el smbolo sea de color negro. Si el color del contenedor impide que el smbolo

destaque claramente es conveniente utilizar un fondo de color adecuado, preferentemente blanco.

7/25/2019 NC ISO 6346

23/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

17

7/25/2019 NC ISO 6346

24/32

NC NC-ISO 6346: 2001

Anexo C(normativo)

Seal de peligro elctrico encima del contenedor

La seal obligatoria que advierte de un peligro elctrico encima de los contenedores equipadoscon escaleras deber ser de color negro sobre fondo amarillo, rodeado de un borde negro (vase

ejemplo a continuacin).

La altura del smbolo (relmpago) deber ser como mnimo de 175 mm (6,875).

Las dimensiones de la seal, medidas entre los lados exteriores del borde negro, debern ser deal menos 230 mm (9 in).

La marca deber situarse cerca de la escalera.

7/25/2019 NC ISO 6346

25/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

19

Anexo D(normativo)

Cdigo de designacin de las dimensiones

Los dos caracteres alfanumricos utilizados para expresar el cdigo de dimensiones de un conte-nedor se eligen tal como sigue:

El primer carcter, que representa la longitud, conforme a la tabla D.1;segundo carcter, que representa la anchura y la altura, conforme a la tabla D.2.

Tabla D.1Primer carcter

Tabla D.2Segundo carcter

Longitud Altura Cdigomm ft in Cdigo Anchura

2 991 10 1

6 068 20 2

Mm ft In 2 438 mm(8 ft)

>2 438 mm y

2 500 mm

>2 500 mm

9 125 30 3 2438 8 0

12 192 40 4 2 591 8 6 2 C L

Libre 5 2 743 9 4 D M

Libre 6 2 895 9 6 5 E N

Libre 7 >2 895 >9 6 6 F P

Libre 8 1 295 4 3 8

Libre 9 1 219 4 9

7 150 A

7 315 24 B

7 430 24 C

7 450 - D

7 820 - E

8 100 - F

12 500 41 G13 106 43 H

13 600 - K

13 716 45 L

14 630 48 M

14 935 49 N

16 154 - P

Libre R

7/25/2019 NC ISO 6346

26/32

NC NC-ISO 6346: 2001

Anexo E(normativo)

Designacin del cdigo de tipo

E.1 La tabla E.1 da los cdigos de identificacin del tipo de contenedor y las otras caractersticasrelativas a este tipo, con el objetivo de preparar las flotas de contenedores o los inventarios de

existencias o para el intercambio de datos de utilizacin.

La lista de los cdigos de tipo no indica todas las caractersticas posibles de cada tipo de conte-

nedor. En realidad, para algunos tipos, no se ha catalogado ninguna categora particular, ya que

se ha juzgado necesario un estudio ms profundo para poder establecer una clasificacin satis-factoria.

E.2 Cuando se desea un cdigo para un contenedor con una caracterstica importante que no fi-gura en la tabla E.1, y si existen cdigos de tipo no designados, se recomienda utilizar el cdigono asignado ms elevado en el grupo apropiado, en espera de la atribucin posterior de los cdi-

gos por los subcomites correspondientes del ISO/TC 104.

E.3 Cuando las otras caracterstica del tipo de contenedor no estn especificadas, o bien son des-conocidas, el tipo de contenedor deber identificarse por el cdigo de tipo reagrupado dado en la

tabla E.1.

7/25/2019 NC ISO 6346

27/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

21

Tabla E.1

Cdigode tipo Designacin del tipo

Cdigo de tiporeagrupado Caractersticas principales

Cdigo detipo comple-

to

Abertura(s) en una o las dos extremidades. G0

Aberturas de aireacin pasivas en la parte superior

del espacio de carga.

G1

Abertura(s) en una o en las dos extremidades msabertura(s) completa(s) sobre una de las dos o las

dos paredes laterales.

G2

Abertura(s) en una o en las dos extremidades msabertura(s) parcial(es) sobre una de las dos o las dos

paredes laterales.

G3

(Libre) G4

(Libre) G5

(Libre) G6

(Libre) G7

(Libre) G8

G Contenedor para uso general sin ven-tilacin.

GP

(Libre) G9

Sistema de ventilacin no mecnico, abertura deaireacin en la parte superior e inferior del espa-cio de carga.

V0

(Libre) V1Sistema de ventilacin mecnica situado en el in-terior.

V2

(Libre). V3Sistema de ventilacin mecnica situado en el ex-terior.

V4

(Libre) V5(Libre) V6(Libre) V7(Libre) V8

V Contenedor para uso general venti-lado.

VH

(Libre) V9Contenedor para productos sli-dos a granel.

Cerrado. B0Estanco al aire. B1

Furgn de tipo no presurizado. BU (Libre) B2Descarga horizontal, presin de ensayo 150 kPa1). B3Descarga horizontal, presin de ensayo 265 kPa. B4Descarga por inclinacin, presin de ensayo 150kPa. B5Descarga por inclinacin, presin de ensayo 265kPa. B6(Libre) B7(Libre) B8

B

Presurizado. BK (Libre) B9Para transporte de ganado. S0Para transporte de automviles. S1Para transporte de pescado vivo. S2(Libre) S3(Libre) S4(Libre) S5(Libre) S6

(Libre) S7(Libre) S8

S Contenedor especializado. SN

(Libre) S9

1)100 kPa = 1 bar = 103Pa =103N/m2= 14,5 lbf/in2.

7/25/2019 NC ISO 6346

28/32

NC NC-ISO 6346: 2001

Tabla E.1 (continuacin)

Cdigo detipo Designacin del tipo

Cdigo de tiporeagrupado Caractersticas principales

Cdigo detipo comple-

toContenedor de caractersticastrmicas.Refrigerado. RE Refrigerado mecnicamente. R0Refrigerado y calefactado. RT Refrigerado y calefactado mecnicamente. R1

Refrigerado mecnicamente. R2

Refrigerado y calefactado mecnicamente. R3(Libre) R4(Libre) R5(Libre) R6(Libre) R7(Libre) R8

R

Refrigerado y calefactado con un

grupo autnomo.

RS

(Libre) R9Contenedor de caractersticas tr-micas.

Refrigerado y/o calentado con equipo movible si-tuado en el exterior. Coeficiente de transmisin.K= 0,4 W/(m2K).

H0

Refrigerado y/o calentado con equipo movible si-tuado en el interior.

H1

Refrigerado y/o calentado con equipo movible si-tuado en el exterior. Coeficiente de transmisintrmica.K= 0,7 W/(m2K).

H2

(Libre) H3

Refrigerado y/o calentado conequipo movible.

HR

(Libre) H4Isotrmico. Coeficiente de transmisin trmica.k=0,4 W/(m2K). H5Isotrmico. Coeficiente de transmisin trmica.K= 0,7 W/(m2K).

H6

(Libre) H7(Libre) H8

H

Isotrmico. HI (Libre) H9Abertura(s) en uno o en los extremos. U0Abertura en uno o en los dos extremos ms partesuperior movible.

U1

Abertura en uno o en los dos extremos ms aber-tura en una o en las dos paredes laterales.

U2

Abertura en uno o en los dos extremos ms aber-tura en uno en las dos paredes laterales ms par-te superior movible.

U3

Abertura en una o en las dos extremidades ms

abertura parcial en una de las paredes laterales yabertura completa en la otra pared lateral.

U4

Completo, con pared lateral y pared de extremi-dad fija (sin puerta).

U5

(Libre) U6(Libre) U7(Libre) U8

U Contenedor de techo abierto. UT

(Libre) U9Contenedor plataforma.Contenedor tipo plataforma consuperestructura incompleta con

PL Contenedor de plataforma. P0

Dos extremos fijos y completos. P1Extremos fijos. PFMarcos de testeros fijos e independientes o tra-viesa superior de extremidad movible.

P2

Extremos completos y plegables. P3Extremos plegables. PCMontantes de esquina independientes y plegableso traviesa superior de extremidad movible.

P4

P

Contenedor tipo plataforma con

superestructura completa.

PS Con techo abierto y extremos abiertos (esquele-

to).(Libre)(Libre)(Libre)(Libre)

P5

7/25/2019 NC ISO 6346

29/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

23

Tabla E.1 (continuacin)

Cdigode tipo Designacin del tipo

Cdigo de tiporeagrupado Caractersticas principales

Cdigo de tipocompleto

Contenedor cisterna.Presin mnima 45 kPa1) T0Presin mnima 150 kPa T1

para lquidos no peligrosos. TN

Presin mnima 265 kPa T2Presin mnima 150 kPa T3

Presin mnima 265 kPa T4Presin mnima 400 kPa T5

para lquidos peligrosos. TD

Presin mnima 600 kPa T6Presin mnima 910 kPa T7Presin mnima 2 200 kPa T8

T

para gas. TG

Presin mnima (por decidir) T9A Contenedor aire/superficie. AS A0

1) 100 kPa = 1 bar = 103Pa =103N/m2= 14,5 lbf/in2

7/25/2019 NC ISO 6346

30/32

NC NC-ISO 6346: 2001

Anexo F(normativo)

Marca para contenedores de altura superior a 2,6 m (8 ft 6 In)

La marca obligatoria para los contenedores cuya altura es superior a 2,6 m (8 ft 6 in) deber estarcompuesta por grupos de cifras negras sobre fondo amarillo, rodeadas por un encuadramiento

negro (vase el ejemplo posterior).

El grupo de cifras superior deber dar altura expresada en metros con un decimal

(0,1 m), no debiendo ser esta altura inferior a la altura real.

El grupo de cifras inferior deber dar la altura expresada en pies y hasta pulgadas ms prxima,

no debiendo ser esta altura inferior a la altura real. Para ganar espacio se utilizan los smbolos y respectivamente en lugar de ft e in, smbolos de unidad de pie y pulgada.

Las dimensiones de la marca, medidas entre los bordes exteriores del encuadramiento negro, de-

bern ser inferiores a 155 mm x 115 mm (6 in x 4,5 in), y las cifras debern ser tan grandes comosea posible, respetando siempre la necesidad de claridad de la lectura.

La marca deber fijarse sobre cada pared lateral del contenedor, en la esquina derecha, a una

distancia de alrededor de 1,2 m (4 ft) de la parte superior del contenedor, y a una distancia mxi-

ma de 0,6 m (2 ft) de la esquina derecha , por debajo del nmero de identificacin del contenedor.

7/25/2019 NC ISO 6346

31/32

NC-ISO 6346: 2001 NC

25

Anexo G(informativo)

Organismos Nacionales de Registro afiliados a laOficina Internacional de los Contenedores.

El organismo internacional de registro de los contenedores para el transporte de mercancas en

la Oficina Internacional de los Contenedores (BIC):

Bureau International de Conteneurs

167, rue de Courcelles

75017 ParsFRANCE

Los organismos nacionales de registro debern ser nombrados por la BIC, despus de la consul-

ta al comit nacional correspondiente, miembro de ISO.

Los comits nacionales miembros de ISO avisarn a los solicitantes de la necesidad de registrarlos cdigos U, J y Z dirigindose a la BIC.

Los propietarios de contenedores no ISO y de equipos de contenedores no destinados a los trans-

portes internacionales son invitados a proceder a su registro dirigindose a la BIC. Si estos pro-

pietarios eligen registrarlo en otros organismos nacionales, se ruega insistentemente a los orga-nismos en cuestin que no den a estos propietarios cdigos de cuatro letras terminados en U, J oZ.

Aunque el registro formal se haga dirigindose a BIC, la responsabilidad global de la designa-

cin de los cdigos de propietario segn la norma ISO 6346 incumbe al ISO/TC 104.

Para ayudar a ISO a asumir esta responsabilidad, BIC deber comunicar al comit tcnico ISO/TC104 un informe anual escrito especficamente todos los cdigos de propietario terminados en U, J y

Z, que han sido designados, redesignados o anulados a lo largo del ao anterior.

Para ello, BIC publica y difunde una publicacin anual de la lista de los cdigos BIC de los conte-nedores titulada Registro Oficial de los Cdigos Alfanumricos para la Identificacin de los Propie-

tarios de los Contenedores.

En la tabla G.1 se ofrece una lista de los organismos nacionales de registro de los contenedores,

vlida en la fecha de publicacin de esta norma internacional.

7/25/2019 NC ISO 6346

32/32

NC NC-ISO 6346: 2001

Tabla G.1Organismos nacionales de registro (ONE)

Organismo Direccin PasSouth African Bureau of Standards (SABS). 1 Dr Lategan Road, Groenjloof, Private Bag-

X191, Pretoria 0001.Africa del Sur.

Studiengesell-schaft fr den KombiniertenVerkehr (SGKV). Bsenplatz 1, 60313 Francfort. Alemania.

INTRACON CEDEX Atlasjev 3, 8270 Hoejbjerg. Dinamarca.

Asociacin Espaola de Normalizacin yCertificacin (AENOR).

Fernndez de la Hoz 52, 28012 Madrid. Espaa.

Association Franaise de normalisation(AFNOR).

Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex. Francia.

Lloyds register Industrial Services Lloyds Register House, 29 Wellesley Road,Croydon CRO 2AJ.

Reino Unido

Container Affairs Bureau Ltd. 9/F Unit B 77-81 Container Port Road KwaiChung NT Hongkong

Hongkong

Intitute for Industrial Research andStandards Division.

Ballymun Road, Dublin 9 Irlanda.

Standards Institution of Israel (SII) 42 Chaim Levanon Street, Tel Aviv 69977. Israel

Centro Italiano Studi Containers(CISCO)

Via Garibaldi 4, Gnes 16124. Italia

Arrow Technical Services 1-B Quaker Ridge Road, Suite 123 NewRochelle NY 10804-2807.

Mjico.

Japan Container Association Room 501 Yaesu-Mitsui Bldg 2-7-2 YaesuChuo-Ku Tokyo.

Japn

Scheepvaart Vereniging Noord Havengebouw de Ruytershade 7 1013 AAAmsterdam

Pases Bajos.

Arrow Technical Services 1-B Quaker Ridge Road, Suite 123 NewRochelle NY 10804-2807.

USA

Jugoslovenska Zajednica za Paletjzaeiju Kralja Milutina 13, Belgrade Yugoslavia.