navegar hacia un lugar seguro
DESCRIPTION
En septiembre de 1965, yo tenía nueve años. Mi hermano mayor estaba por terminar la universidad y mi hermana ya empezaba la escuela secundaria. Yo era el hermano menor, por lo tanto, toda la familia me trataba como si fuera un niñito. Nadie me dejaba hacer nada solo, y me estaba cansando de esa situación.TRANSCRIPT
ISBN-13:978-0-547-04206-0ISBN-10:0-547-04206-X
1034482
4.3.2
Nivel: Q
EDL: 40
Género: Ficción histórica
Estrategia: Visualizar
Destreza: Secuencia de sucesos
Número de palabras: 935
HOUGHTON MIFFLIN
Libritos niveladosen línea
HOUGHTON MIFFLIN
Navegar hacia un lugar seguro
por Stephanie Sigue
ilustrado por Mark Meyers
4_042060_LR3_2BL_SAILING_CVR_SPA1-2 1-2 4/10/08 8:04:22 AM
4
4
4 Navegar hacia un lugar seguro
Pequeña Liebre y la tierra retumbante
Dos contra el Mississippi
Lecturas niveladas
Número de palabras: 1.030
1505289
ISBN-13:978-0-547-04206-0ISBN-10:0-547-04206-X
4
por Stephanie Sigueilustrado por Mark Meyers
Navegar hacia un lugar seguro
Copyright © por Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma o medio, electrónica o mecánicamente, incluyendo fotocopia o grabación, ni por ningún sistema de almacenamiento de infor-mación, sin el permiso por escrito del propietario de los derechos del contenido, a menos que dicha copia esté expresamente permitida por las leyes federales de propiedad intelectual. Cualquier solicitud de permiso para copiar cualquier parte de este trabajo debe ser enviada a Houghton Mifflin Harcourt School Publishers, atención Permisos, 6277 Sea Harbor Drive, Orlando, FL. 32887-6777.
Impreso en Chile
ISBN: 978-0-547-04206-0 ISBN Edición Chile: 978-0-547-87313-8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 2252 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
4500000000 ABCD
La posesión de esta publicación en formato impreso no autoriza a los usuarios a convertir esta publicación, o cualquier parte de ésta, en formato electrónico.
2
En septiembre de 1965, yo tenía nueve años. Mi hermano mayor estaba por terminar la universidad y mi hermana ya empezaba la escuela secundaria. Yo era el hermano menor, por lo tanto, toda la familia me trataba como si fuera un niñito. Nadie me dejaba hacer nada solo, y me estaba cansando de esa situación.
A Miguel le molesta que nadie lo deje ayudar.
3
Por mucho tiempo, le había suplicado a mi padre que me llevara a pescar. Realmente quería pasar un momento a solas con él. Quería que viera que yo ya no era una criaturita.
Luego, una tarde, mi padre se acercó a mi habitación y me sorprendió.
—Miguel, ¿qué tienes planeado para mañana? —me preguntó, con un brillo en sus ojos.
—Nada —le respondí ansiosamente.—¿Qué te parece si salimos a pescar?—¿De verdad? —pregunté dando un salto
en mi cama.
—Estaremos solo nosotros dos —continuó papá—. Partiremos temprano.
—Duerme bien, porque necesitarás mucha energía —agregó luego.
Finalmente, podría probarme a mí mismo ante mi padre. Quizá después alguien me dejaría hacer algo interesante en la casa. Nunca ningún niño se sintió tan entusiasmado ante la posibilidad de que le permitieran cortar el césped.
4
Miguel está entusiasmado por salir de pesca.
5
Alrededor de las seis de la mañana del día siguiente estábamos listos para partir hacia el muelle.
—Será mejor que nos apuremos —dijo papá mientras recogía la nevera portátil—. Es posible que el mar se ponga un tanto turbulento. El meteorólogo anunció que se está formando un huracán en la costa.
—¿Un huracán? —pregunté casi sin aliento. —No te preocupes —agregó—. Va con rumbo
norte. No se dirigirá a ninguna zona cerca del sur de Florida.
Miguel y su padre se dirigen hacia el bote.
6
Desempacamos todas nuestras carnadas, aparejos y cañas de pescar del automóvil y llevamos todo al bote. Nuestro bote era una verdadera belleza. No era como todos los botes que se ven ahora navegando a toda prisa por el agua. La mayoría de ellos se han construido con un material llamado fibra de vidrio. Mi abuelo había construido nuestro bote con una hermosa madera oscura.
Su barco estaba construido con madera.
7
Una vez que estuvimos instalados, empujamos el bote. Papá utilizó el motor para salir del puerto. Cuando finalmente salimos, lo ayudé a izar la vela mayor a tope. Si bien tenía solo nueve años de edad, había tomado lecciones de navegación durante dos veranos, por lo que sabía exactamente lo que debía hacer. ¡Por fin estaba ayudando en algo!
Miguel y su padre izan la vela mayor a tope.
8
Al cabo de una hora, llegamos a la zona de pesca favorita de papá. Saqué nuestro equipo mientras papá trataba de sintonizar la radio. Siempre le gustaba escuchar música o las noticias.
—Mejor pon tu caña de pescar en el agua, papá —bromeé—. ¡Te perderás los peces!
Papá no me estaba escuchando. Tenía la vista clavada en la radio.
—El huracán Betsy cambió de rumbo —dijo de repente—. Será mejor que regresemos.
El papá de Miguel escucha las noticias sobre el huracán.
9
Todavía recuerdo la desilusión que sentí. ¿Cuán peligroso podía ser un huracán? No sabía lo suficiente como para estar demasiado asustado todavía.
Papá enseguida empezó a guardar las pocas pertenencias que habíamos traído. Se veía realmente nervioso, y yo ya podía sentir un cambio en el viento. Se hacía cada vez más fuerte.
De pronto, los pies de papá volaron por el aire. Después escuché un golpe seco cuando su brazo impactó contra el costado de nuestro bote.
El papá de Miguel cae y se lastima el brazo.
10
Corrí a su lado en un instante. —¡Papá! ¿Estás bien? ¿Qué puedo hacer? —dije. No podía parar de hacer preguntas.
Me daba cuenta de que papá estaba tratando de ser fuerte frente a mí, pero su rostro estaba enrojecido por el dolor.
Después de unos minutos, se levantó. —Vamos, Miguel, tendrás que llevarnos de regreso a la costa. Estoy casi seguro de que me quebré el brazo —me dijo.
Mientras hablaba, noté que el cielo estaba mucho más oscuro y las olas eran más altas. Empecé a sentir miedo. Si el huracán nos alcanzaba, las olas volcarían el bote. Terminaría siendo parte de las ruinas en la costa.
11
Papá me explicó cómo atar las velas y después me explicó cómo arrancar el motor.
—Tendrás que ser el capitán —me dijo—. Yo te guiaré.
Enmudecí.De tanto en tanto, el locutor de la radio
nos daba noticias de último momento sobre el huracán Betsy. Ahora venía en nuestra dirección. Noté que papá estaba preocupado. Estábamos por lo menos a kilómetro y medio de la costa.
Miguel arranca el motor del barco.
Si una tormenta gigantesca como Betsy tocaba el sur de Florida, estábamos en graves problemas, había dicho mi papá. Si el ojo del huracán tocaba la costa, aplastaría todo.
Quería esconderme en la cabina, pero sabía que tenía que cumplir con mi tarea. —Mira la brújula. Asegúrate de navegar hacia el suroeste —dijo papá.
Estaba aterrado, pero aferrado al timón y guiando el bote me sentía un adulto.
Miguel está aterrado mientras timonea el bote.
12
13
Las olas eran cada vez más altas y llovía a cántaros sobre la cubierta. Papá y yo no habíamos traído equipo de lluvia y nos estábamos empapando. Me mordí los labios en un intento por no llorar. Debía ser fuerte frente a papá.
—¡Sigue así! —me alentó—. ¡Lo estás haciendo muy bien! Estoy muy orgulloso de ti.
Sus palabras me hicieron sentir mejor durante un breve minuto, pero sabía que todavía estábamos muy lejos de casa.
Miguel y su papá se mojan bajo la lluvia.
14
Las enormes olas sacudían el bote de un lado a otro, pero me sujeté fuerte. Después de lo que pareció una eternidad, finalmente llegamos al muelle. El viento había arrojado escombros por todo el lugar. Atamos rápidamente el bote.
Luego corrimos a un galpón para botes cercano, donde nos quedamos hasta que se alejó el huracán. Papá me miró y me guiñó un ojo. —Eres todo un marinero, Miguel —dijo.
Le sonreí, orgulloso. —Gracias, papá.
El padre de Miguel está muy orgulloso de su hijo.
ISBN-13:978-0-547-04206-0ISBN-10:0-547-04206-X
1034482
4.3.2
Nivel: Q
EDL: 40
Género: Ficción histórica
Estrategia: Visualizar
Destreza: Secuencia de sucesos
Número de palabras: 935
HOUGHTON MIFFLIN
Libritos niveladosen línea
HOUGHTON MIFFLIN
Navegar hacia un lugar seguro
por Stephanie Sigue
ilustrado por Mark Meyers
4_042060_LR3_2BL_SAILING_CVR_SPA1-2 1-2 4/10/08 8:04:22 AM
4
4
4 Navegar hacia un lugar seguro
Pequeña Liebre y la tierra retumbante
Dos contra el Mississippi
Lecturas niveladas
Número de palabras: 1.030
1505289
ISBN-13:978-0-547-04206-0ISBN-10:0-547-04206-X
4