A l S E R V I C I O D E L A C I U D A D O A S I S

Calama, Mayo de 2011 Distribución Gratuita a los Socios Mutual de Extracción

Para todos los dePortista loínos

Nuestro campiNg tieNe Nueva caNcha

Waldo Allel, cuentacómo la SME vencelas dificultades 4

Conozca los beneficios que obtiene al integrarse a nuestra organización 3

Radical Power: una disciplina que cautiva a nuestros asociados 2

Saludamos a nuestros socios en el Día del Trabajador 9

Sociedad Mutualista Extracción realizó inversión de más de $220 millones

6 Y 7

Negro ciaN mageNta amariLLo

D entro de las diversas alterna-tivas de esparcimiento para la familia que posee el Camping Extracción, se encuentra el gimnasio que día a día recibe a grupos de calameñas y

calameños que llegan en busca de una mejor calidad de vida.El gimnasio está completamente equipado con maquinas de musculación y también aparatos para entrenamiento aeróbico. Pero eso no es todo, porque tam- bién hay di-versas clases con distintas disciplinas, que se practican todos los

días y que están abiertas para los socios.Una de estas clases es el Radical Power, que es uno de los tipos de clases que se dictan en el gimnasio y cuya técnica busca conseguir el acondicionamiento físico basado en un entre-namiento atlético con el uso de la barra y discos intercambiables, para entrenar todos los grupos musculares del cuerpo. “El Radical Power es tonificación muscular en especial de brazos, pecho, espalda, piernas y en esto participan cerca entre 7 y 8 personas. Esta es una clase especialmente dedicada a la tonifi-cación y se realiza todos los martes” comenta el profesor Yerko Araya.Según explica la gente busca estas clases por-

que quiere endurecer ciertas partes del cuerpo y así evitar que la grasa se meta entre los músculos. E incluso recalca que sirve para bajar de peso porque también tiene una parte cardiovascular y no es sólo pesas y musculación.

ExpEriEncias“Vengo hace dos años a estas clases de Radical Power y me ha servido mucho, porque he bajado de peso y me ha servido para tener una actividad física constante y mejorar mi salud” cuenta Lidia Vega, que además sigue otras cla-ses que también se dictan en nuestro gimnasio. La señora Lidia destaca que desde que comenzó a participar de éstas y otras clases no puede parar de hacer actividad física porque se siente mejor y le hace bien para la salud.“Es bueno que la mutual nos de estas oportunidades para que vengamos y lo recomiendo para que las personas ven-gan y se integren. Hace muy bien y es un gran espacio”, concluyó.

Exitosas clasesde Radical Power

Un gran número de socios participa en este estilo de entrenamiento que mezcla la potencia con una parte de

trabajo cardiovascular

2 Calama, mayo de 2011

Realizada en nuestRo camping

Crónica

El 12 de abril, el director ejecutivo del Club Deportivo Mutualista El Loa, perteneciente a la Sociedad Mutualista Extracción, fue nombrado como delegado de la región de Antofagasta del Comité Olímpico de Chile (COCH). Gran satis-facción ha causado este nombramiento tanto al Club Deportivo, como también a la Sociedad Mutualista.Nibaldo Rojas, explicó que entre los objetivos y metas planteadas por el COCH, están las de posicionar el movimiento olímpico en la Región de Antofagasta, así como de dar a conocer a la institución de máxima representación en Chile, ante el Comité Olímpico Internacional.En el inicio de sus actividades en el cargo sostendrá reuniones protocolares con autorida-des de Gobierno, deportivas y sociales, para dar a conocer el programa de actividades a desarrollar en esta nueva gestión, entre ellas el apoyo a organizaciones deportivas, la necesidad de desarrollar planes comunales de desarrollo deportivo y las políticas comunales en materia deportiva, actividad física y recreación, organi-zación de eventos deportivos; como el día olím-pico, seminario de gestión deportiva entre otros.

Día OlímpicoEl 23 de junio se celebra el día olímpico a nivel mundial y Calama por primera vez celebrará este día, transformándose en la capital del deporte regional. Desde ya invitó a participar a autoridades, deportistas, dirigentes y sociedad en general para que participen en esta actividad, donde se promueve el movimiento olímpico mundial, que busca la paz, siendo el deporte el mejor elemento de integración social. Esta actividad se realizará en el Camping de Extracción con eventos culturales y sobre todo deportivos.

Un delegado olímpico para El Loa

Nombramiento

Felicidades a los cumpleañeros de mayo

El directorio de la Sociedad Mutualista Extracción y todo el personal del Periódico Mutualista Minero les desean

¡Muchas Felicidades!

Olivares Alvarez LuisCopaja Polizzi RenéHidalgo Parra JorgeHonores Araya PatricioRomero Gaete OsvaldoRobles Pizarro HernánPizarro Braña HeribertoBustos Segura JuanFernández Ponce ArturoDíaz Díaz RolandoSalfate Iduarte JuanPizarro Roco DesiderioCerda Ortiz HéctorCortes Vásquez LaudemioDíaz Cabezas YerkoDuran Astudillo EduardoRubio Rebolledo PedroAguilera Maturana CamiloSaavedra Moya DanielAvalos Soto EdgardoGómez Ledezma OscarFlores Alucema RamiroFuenzalida Alfaro ManuelHuanchicay Blanco JavierCalabacero Villarroel FelipeAlquinta Zepeda JavierMuñoz Henríquez WilsonBustos Maturana HildaPuca Ossandón JuanRocha Hurtado JuanAyala Bastos WalterOrtiz Rojas ArmandoMolina Jorquera OsvaldoCalbun Cardenas JuanGallardo Villarroel AlexisHuerta Elias RicardoHerrera Pinto MarioVicencio Alfaro NiloMix Peirano GuidoVásquez Páez RobertoDíaz Alvarez FélixOyarce Dubo ReginaldoSilva Silva JuanCallejas Morales GilbertoCubate Miranda AliroAraya Talamilla HéctorGamboa Correa JesusLobos Cisternas OscarLlanos Bugueño YercoSalas Pardo PatricioPozo Rivera CarlosValdes Sánchez DavidFlores Palta IvánPereira Pereira David

111111111222223333344455566666777888888999101010111111121212121212

González Donvito GuillermoMenares Aniceta SamuelVallejos Vergara BenedictoRodríguez Alvarez LuisCarrera Lagos DanteSaravia Orellana PascualAraya Zepeda PedroValenzuela Páez JoelFlores Vega CarlosPérez Miranda JaimeVillazón Molina DavidPasten Romero RobertoBustamante Fuentes RubénValdivia Correa VíctorAlfaro Ramos CarlosBarraza Trujillo SergioPrieto Jopia DanielCarrizo Poblete HermógenesLópez Bugueño NibaldoOrellana Ramírez LuisSantander Cataldo VíctorIldefonso Moro JeffriCarvajal Acuña JulioCastillo Castillo IsraelLeón Espinoza IsidroCerda Jorquera JulioRoco Castillo RodrigoToledo Araya EugenioPeña Núñez ManuelAlviña Rojas PedroMiranda Espinoza LuisSoria Guzmán PedroRojas Alfaro EulogioSilva Páez CarlosYoma Sale JorgeDelzo Robles GregorioAhumada Sergio AlfonsoParada Oliva CesarContreras Silva JhonnyVillarroel Gallardo WilsonChaca Mercado EduardoRubina Guzmán MarioGajardo Azola IbarEspinoza González CristiánGodoy Fajardo IrisLópez Lobera OrlandoIllanes Díaz JaimeChacotilla Chacotilla CarlosPradenas Mera VíctorCortes Monardes JorgeMolina Henríquez ArturoAbarca Oyarzun MarianaPaniagua Holsteing ReinaldoHonores Avalos Patricio

121313131314141414141414141515151515151516161616161718191919191919191919202020202020202121212121212121212122

Cortes Campillay RicardoVargas De Arcas JorgeCorante Pizarro RicardoQuiroz Mieres AbrahamCastillo Monardes WilsonFlores Carvajal EduardoBrito Díaz JoseRojas Rojas RaúlPinto Rubina JorgeBerna Rivero MarioMoscoso Macaya DanielRiquelme Astudillo ErnestoGaray Carvajal RicardoPizarro Maldonado WilsonCorrea Correa VíctorAstudillo Boilet JaimeCampos Perines JoaquínCarvajal Rojas GuillermoSalfate Morales CarlosCruz Jofré GerardoInostroza Espinoza AngelAlfaro Trigo JuanCarvajal Carvajal ExequielPalavicini Ventura MauroGonzález Alvarez LeonEspinoza ContrerasRobles León EfraínFernando MancillaContreras Silva FreddyHerrera CórdovaSalinas BlancoBolado Donoso EduardoVega Copa MoisésValderrama NovaNarea Pérez PedroCuéllar Saavedra EnnioParra Marín JuanGutiérrez Estay HernánDíaz Ramírez FernandoGarcía Aguilar MarcoPuentes López CristiánAlquinta Barraza CarlosFlores Zepeda JoséGarrido Muñoz ClaretMorales Araya JorgeGarcía Rivas JuanRojas Ovando JorgeManuel Alberto ZepedaCarrizo Martínez JorgeContreras Díaz JuanPeña Muñoz SergioValencia Carvajal Enrique

22222323232323232424242424242525252525252525252626262626272828292929292929293030303030303031313131313131

11Calama, mayo de 2011Cumpleaños

En muchos lugares del mundo el 1 de Mayo, Día de los Trabajadores, es con-memorado y se recuerdan los derechos del movimiento obrero mundial, y la importancia y reivindicación de los dere-chos laborales.Sin embargo y en una mirada más amplia y más profunda, cabe desta-car, subrayar y enaltecer el esfuerzo, la dedicación y la constancia que mujeres y hombres realizan a diario no sólo por sus labores en sus respectivas fuentes de trabajo. Es necesario enaltecer a todos quienes lo hacen con pasión y amor por lo que hacen, dando su mejor y más exacerbado esfuerzo.A todos los trabajadores y socios de la Sociedad Mutualista Extracción, a sus dirigentes, miembros y quienes trabajan jornada tras jornada no sólo por cum-plir con sus deberes, sino que también a quienes silenciosa y anónimamente entregan lo mejor de sí para ofrecer un servicio ameno, alegre y lleno de vibras positivas va este gran saludo, que más allá de la conmemoración de un día de reivindicaciones justas y necesarias, es también la del saludo al esfuerzo diario y al sacrificio permanente.Celebrar y conmemorar el día 1 de Mayo, no sólo es un acto de justicia social y democrática, es también un acto de amor al derecho a trabajar y también de reconocer el esfuerzo que realizan mineros, ejecutivos, auxiliares de servi-cios, profesiones y oficios que hacen de nuestro Chile, nuestra Calama y nuestro Norte un motivo de orgullo.Quiero aprovechar esta instancia para destacar la labor recreativa – necesaria-, que realiza la Sociedad Mutualista de Extracción, porque ofrece a sus socios y miembros la posibilidad de disten-derse tras una ardua jornada de trabajo, entregándoles además la posibilidad de hacerlo en familia y compartiendo los mejores valores de la sana convivencia.Por último, y reiterando mis saludos, los invito a hacer de este 1 de Mayo la fiesta del trabajador, del que madruga, trasno-cha y soporta jornadas extenuantes, que sin vacilar se entrega con lo mejor de si a desarrollar y mejorar nuestra Provincia de El Loa, en pos de una sociedad más justa y equitativa. A todos ellos: Un gran saludo a su tremendo y diario esfuerzo.

Un saludo a todo vuestro esfuerzo

Luis Garrido A.Gobernador de El Loa

nEGrO cian MaGEnTa aMariLLO

E xisten muchas formas de definir la mutualidad, pero la más apropiada y entendible es la siguiente: “Es una entidad sin ánimo de lucro, constituida bajo los principios de la soli-

daridad y la ayuda mutua, en las que unas personas se unen voluntariamente para tener acceso a unos servicios basados en la confianza y la reciprocidad”.Bajo este concepto se creó la Sociedad Mutualista Extracción, eso sí que desde sus inicios estuvo cerrada sólo para los trabajadores de Codelco. Hoy los tiempos son otros y nuestra Sociedad Mutualista se abrió para que cualquier persona o institu-ción se asocie y sea parte de la organiza-ción obteniendo los mismos beneficios que antes eran exclusivos para los mineros de Chuquicamata.

¿Por qué asociarsE?Nuestra institución cuenta con diversos beneficios para los asociados entre los que se cuentan: asesoría jurídica, ayuda mortuoria, dos fondos de retiro, obsequio navideño y nuestro Club de Campo (Ver reportaje del Club de Campo en páginas 6 y 7).Hay dos alternativas para que los socios dejen sus aportes: el Fondo A y el Fondo B.La primera viene desde la fundación y la segunda instancia se creó últimamente para que los trabajadores de cualquier empresa opten a ser parte de la organización.Ambas se sostienen en una cuota socio que en el caso del Fondo A es de 13 mil pesos y en el B de 6 mil 500.Cada aporte de los socios (cuota) es repar-tido en diferentes porcentajes para cubrir los beneficios antes nombrados, financiar nuevos proyectos y gastos administrativos.

Fondos dE rEtiro

Es uno de los beneficios más importantes y el que más llama la atención de los tra-bajadores. Dentro de la cuota social que cada uno hace al sistema mutualista, el mayor por-centaje se lo llevan estos fondos, que como ya explicamos anteriormente son dos.Su función es ser un aporte para cada socio al momento que deja su trabajo o si lo pierde sin importar la causa. La idea es que se lleve dinero en ese momento, monto que dependerá de la cantidad de socios que opten al fondo en un mes determinado.En el caso de los trabajadores de Codelco aportan en ambos fondos, aportando $7.402 que se van al fondo A.Mientras que los socios del Fondo B sólo aportan al Fondo B la suma de $1.360 pesos.La gran diferencia entre un fondo u otro, es que el Fondo A está maduro con una base sustentada en el tiempo, pero que tiene mayor “riesgo” porque son más los trabaja-dores que se retiran mes a mes y no debe olvidar que el dinero que cada uno se lleva, va en directa relación con la cantidad de gente que se va en un mes determinado. Es decir mientras menos se van, más dinero

se llevan.Mientras que el fondo B está en formación, y crece fuertemente mes a mes.Este último fondo está pensado para los socios nuevos, de tal manera que no ponen su dinero en un fondo que al final tiene mayor movimiento en la salida de los recur-sos.Esta última alternativa es ideal para las nuevas empresas que quieran ser parte de este sistema solidario, de hecho ya los trabajadores de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Norte Grande y los funcionarios del sindicato Número dos de Codelco son parte de este fondo.En la actualidad, el trabajo de la Sociedad Mutualista extracción es fuerte y está desti-nado principalmente a ofrecer en las diver-sas empresas de la zona estos beneficios y explicar también de qué se trata y cómo funciona este sistema que por años se ha mantenido vigente no sólo en nuestra pro-vincia sino que también en el mundo entero. Si desea interiorizarse sobre nuestros beneficios, puede contactarnos a mutua-lista@gmail.com o a los teléfonos 344277 o 342797.

¿Por qué ser socio de Mutual Extracción?

Aporte hoy y recibA mAñAnA

3Calama, abril de 2011Crónica10 Calama, mayo de 2011 Servicios

Plan Cuadrante

133132131 134

El encantador poblado de Caspana

SecretoS de un pueblo clAve en el loA

E n una hondonada junto al río Caspana, afluente del río Salado, a 84 km al este de Calama y a 3.260 m.s.n.m, se levanta este hermoso poblado. Su principal actividad econó-

mica se centra en el cultivo de hortalizas y tubérculos (papas, cebollas, ajos), además de la producción de alfalfa, uno de los prin-cipales alimentos del ganado. Estos cul-tivos se desarrollan en terrazas ubicadas en las partes bajas de las quebradas, siguiendo el curso del río.Su fauna está constituida por auquénidos como llamas y vicuñas, además de la pre-sencia de vizcachas y roedores.La mayor parte de las casas son de piedra

elaborada, cubiertas con techos de paja y barro sostenidos por vigas de cactus.Actualmente, el pueblo se encuentra divi-dido en tres sectores. Uno de ellos es el llamado “Pueblo Viejo”, ubicado en la ladera este del río, sobre una saliente cortada a pique. Es el sector originario del pueblo de Caspana, cuyas casas hoy día se encuen-tran en su mayor parte desocupadas.El otro sector se denomina “El Paseo de las Flores”, donde viven las familias jóvenes de Caspana. El tercer sector está se encuentra en las partes altas de la quebrada opuesta al pueblo, subiendo el río, y es denominado “La Escuela” debido a que ese lugar se construyó la actual escuela básica.Su iglesia es una antigua construcción que

data del año 1641. Tiene una base de arga-masa, el techo está construido en cardón (cactácea) y el maderaje es de chañar.Caspana cuenta con un Museo Arqueoló-gico y Etnográfico que introduce al visitante en las tradiciones y la historia de las dife-rentes culturas que allí se desarrollaron. Corresponde a una zona de clima desértico normal, con grandes oscilaciones térmicas entre el día y la noche. Carece de lluvias durante el año, exceptuando los meses de verano en los que, ocasionalmente, llegan a producirse grandes temporales. Otras características son la claridad de la atmósfera, una baja humedad relativa y una evaporación muy alta.

Cuadrante N° 1

84288419

A.Prat, Balmaceda, Ecuador, Brasilia, Maipú y Granaderos

Cuadrante N° 2

84289104

Límite urbano norte oeste, A.PratGranaderos y Maipú

Cuadrante N° 3

84288457

Límite urbano norte esteAvda. La Paz

Cuadrante N° 4

82939888

Avda. La Paz, Ecuador y Límite urbano sur este

Cuadrante N° 5

84288795

Brasilia, Ecuador, O’HigginsLímite urbano sur oeste

135

Fono emergenciAS

Conozca los beneficios que gana al ser parte de este

sistema solidario

Una delegación de estudiantes de la Aca-demia de Astronomía del Colegio Adven-tista de Calama, acompañados por el Director del establecimiento, Pablo Bravo Rubina y los profesores Asesores, Claudio Olave y David Fábrega, se reunieron esta mañana con el Alcalde de la ciudad de Calama, don Esteban Velásquez, con el fin de dar a conocer detalles del viaje de la academia a Eslovenia, país donde participarán en un encuentro astronómico mundial a desarrollarse en julio de este año. Cabe recordar que la asistencia a esta instancia mundial se debe a la obten-ción del Primer Lugar en el encuentro La-tinoamericano de Astronomía desarrollado en julio del 2010 en Brasil.Claudio Olave y David Fábrega le hicieron saber a la autoridad comunal las nutridas actividades que la academia desarrolla con el fin de dar a conocer a la comunidad calameña los secretos que esconde el universo y la forma en que Dios sustenta en el tiempo las maravillas que ha creado. Por otro lado, se le detalló al alcalde el proyecto que será presentado en el evento astronómico a desarrollarse en Eslovenia, en julio de este año. Junto al alcalde se planificó una serie de actividades cien-tíficas que podrían desarrollarse a nivel escolar en los diferentes establecimientos educacionales de Calama, con el fin de potenciar el estudio de la astronomía.Agradecido de contar con un grupo de estudiantes que represente a Calama en un punto del globo tan lejano, el alcalde comprometió todos sus esfuerzos para que el gobierno comunal apoye el viaje de los estudiantes y profesores asesores.

Mini astrónomos loínos viajan a Eslovenia

Colegio Adventista

La mutualidad está basada en el apoyo mutuo y la solidaridad.

El alcalde de Calama, Esteban Velásquez, comprometió su ayuda para que los jóvenes

puedan viajar.

nEGro cian MaGEnta aMariLLo

“ Pasé de ser observante a ser protagonista”. Con esa frase Waldo Allel Ahumada grafica su trayectoria en la organización, primero como socio y ahora como v icepresidente de la

Sociedad Mutualista Extracción.Ingresó en 1989 a Codelco Chuquicamata y sólo años más tarde comenzó a ser parte de esta institución, que por estos días vive momentos cruciales en su historia.El vicepresidente de la Sociedad Mutua-lista mira con orgullo lo que el directorio que integra está realizando. Ahora con un club deportivo formado, proyecta con optimismo el futuro de la Mutual y sueña con ver en Calama el primer Centro de Alto rendimiento en Altura que tendrá el país y Sudamérica.“En este tiempo como miembro del direc-torio he conocido un mundo distinto, veo lo que se hace, lo que se pudo hacer, lo que no se hizo y lo que estamos haciendo ahora… Pienso que vamos avanzando.

El momento actual que vive la Sociedad Mutualista Extracción es único en la his-toria ¿Cómo lo analiza?Primero hay que ver cómo estamos ante la debacle de las mutuales y lo que pesó con estas organizaciones tras el Plan de Egre-sos Especiales. Es importante mirar cómo estamos saliendo de este tremendo movi-miento negativo, porque en primer lugar los socios que se fueron no se llevaron ni siquiera lo que habían aportado con sus cuotas durante su vida laboral en la división. Nosotros apelamos a Codelco para dismi-nuir o solventar los costos que el trabajador perdió con sus dineros y sus aportes, pero la respuesta fue siempre negativa. Pero creo que estamos saliendo delante de esa situación y todo va hacia un futuro mejor.¿Fue un momento crítico?Es crítico para muchas mutuales, incluso en este preciso momento así lo es. Fueron muchos los egresados y el sistema mutua-lista no pudo sostenerse.¿Cómo sobrevivieron a eso?Justamente con esto, abriéndonos a la comunidad y creando el Club Deportivo Mutualista el Loa y buscando los recursos que nos pueda entregar el Gobierno para levantar esta instancia única en su tipo. Le

insisto Tocamos todas las puertas, algunas se nos cerraron, pero hay otras que se nos abrieron ampliamente. Ese es nuestro trabajo ahora y estamos haciéndolo con mucha motivación y entrega.¿Cómo marcha este nuevo proyecto? Marcha muy bien. Las cosas están funcio-nando. Esto va tomando velocidad en lo positivo y vamos bien. Toda esta sociedad que estamos creando, está demostrando que es buena para el desarrollo de la ins-titución, esto nos permitirá solventarnos e incluso crecer. Actualmente estamos cre-ciendo a paso firme.De acá a 5 años más ¿cómo quiere ver a esta institución?Quiero ver funcionando uno de los princi-pales proyectos de la Sociedad Mutualista Extracción como es el Centro de Alto Rendi-miento en altura acá en Calama y que será para Chile entero. Tenemos un potencial enorme y creo que esto va a marcar un antes y un después en nuestra institución y también en la ciudad. Si seguimos con el ímpetu que llevamos hasta ahora, creemos que vamos a hacer historia y esto será muy beneficioso para la comunidad y por supuesto para los socios de la Mutual.¿Debe ser un tremendo logro para la directiva dejar funcionando algo así?Lo que pasa es que en este aspecto no hay que ver el aporte individual, sino que hay que hacer cosas para que en el futuro esto funcione para nuestros hijos. Las personas pasan y las instituciones quedan y nuestra idea es que esta institución se sostenga en el tiempo, se fortalezca y que vaya hacia arriba. Lo demás queda en el plano per-sonal, porque es un orgullo haber puesto un granito de arena, pero no es para nada importante.En el sentido comunitario ¿En qué seg-mento se van a enfocar?De todas maneras vamos a apuntar a los niños y los jóvenes. Queremos descu-brir en ellos todo el potencial que ten-gan, pero no sólo los niños y jóvenes calameños sino que los chilenos en general. Abrirnos para darles la posibilidad de demostrar sus talentos y ser grandes, porque acá en Calama hay mucho potencial. Hay que explo-tarla solamente. Quere-

mos descubrirlos y desarrollarlos con un Centro de Alto Rendimiento, con profesores especializados y con todo el apoyo multidis-ciplinario que esto conlleva.¿Ese es el camino?Sí de todas maneras, pero sin dejar de lado al trabajador y a la familia. También tiene que llevar acompañado esto el bienestar del núcleo más importante del trabajador, porque para nosotros como institución es de vital importancia.¿Cómo se cambia la forma en que el calameño ve a la Mutual, todo piensan que esto es para los trabajado-res de Codelco nomás?Hay que romper los esquemas y que los calameños sepan que nuestra ins-titución es para todos. Los para-digmas están o b s o l e t o s . Hasta hace unos años atrás esto era así, es innega-ble, pero ahora eso cambió definiti-vamente y nosotros decidimos abrirnos a la comunidad y eso estamos haciendo. Es el único camino viable que tenemos y no nos podemos cerrar a esta

oportunidad histórica.¿Ha respondido la comunidad?Está llegando poco a poco. Este periódico es una instancia muy importante para que nos conozcan, para que sepan nuestros planes, para que se interioricen de lo que queremos para el futuro. En ese sentido la gente ya ve que tiene más posibilidades y no lo mira sólo desde afuera, sino que quiere participar con nosotros y se está incluyendo. Hay organizaciones, mineras cercanas, estamos abiertos a todos y lo que

importa verdaderamente es la subsis-tencia de la organización

con el aporte de nuestras ideas

y proyectos.

“Queremos descubrir en nuestros niños y jóvenes todo su potencial”

Waldo allel ahumada, vicepresidente de la sociedad mutualista extracción:

9Calama, mayo de 2011Día del Trabajador4 Calama, mayo de 2011 Entrevista

E ste mes se celebra el Día de Trabajador y son precisamente ellos los que por casi 30 años han sostenido la Sociedad Mutualista Extracción. Este mes en que se celebra este día tan

especial queremos enviar un saludo fra-terno, junto con agradecerles la confianza que tienen en nuestra organización.La historia está marcada por la lucha y ese ejemplo lo tomamos como organización para seguir adelante y mantener la confianza en que el futuro que se nos abre será cada día mejor.

HistoriaEl Día del Trabajador conmemora a los Mártires de Chicago, condenados a la horca por liderar una huelga general en favor de la jornada de ocho horas, que desde hacía 18 años regía para los trabajadores del Estado norteamericano, aunque no para las empre-sas privadas.Albert Parsons, Georg Engel, Adolf Fischer y Auguste Spies fueron ahorcados el 11 de noviembre de 1886; mientras que Louis Linng, condenado a la misma pena, se sui-cidó en la cárcel.Siete años después, el gobernador de Illi-nois, John Peter Altgeld, ordenó revisar la causa y al comprobarse la falsedad de las acusaciones, declaró la inocencia de todos ellos y liberó a Michael Swabb y Samuel Fielden, sentenciados a perpetua, y a Oscar Neebe, condenado a 15 años de trabajos forzados.En memoria de los Mártires de Chicago, en 1889, en París, el Primer Congreso Obrero de la Segunda Internacional Socialista deci-dió que el 1 de mayo, día del comienzo de la huelga, se celebrase mundialmente; y en

1954 el papa Pío XII apoyó esta jornada al declararla festividad de San José Obrero. HuelgaParadójicamente, el “juzgamiento” de aque-llos trabajadores fue posible pese a que el gobierno de los Estados Unidos veía en la reducción de la jornada -por entonces de 12 y 18 horas- la posibilidad de generar más empleo y reducir la desocupación.Es más: el 25 de junio de 1868, el presidente Andrew Johnson había promulgado la Ley Ingersoll, estableciendo para los emplea-dos estatales de Columbia y para todos los contratistas de obra pública, la jornada de 8 horas, que una veintena de estados imitó casi enseguida para bajar el desempleo.Pero a la hora de imponerla a la esfera pri-vada, la medida fue mal vista: los principales diarios la calificaron de “indignante e irrespe-tuosa” y de “delirio de lunáticos”.La American Federation of Labor, dirigida por socialistas y anarquistas, había advertido en 1884 que si para el 1 de mayo de 1886 no regía la jornada de 8 horas, comenzaría la huelga.Como pasado un año y medio todo seguía igual, el 1 de mayo de 1886 Parsons movilizó

por las calles de Chicago a 200 mil trabaja-dores y enseguida se sumaron 350 mil en todo el país.La huelga afectó a más de mil fábricas, pese a que la Noble Orden de los Caballeros del Trabajo (principal organización de trabajado-res en Estados Unidos) había advertido que “ningún trabajador adherido a esta central debe hacer huelga el 1 de mayo ya que no hemos dado ninguna orden al respecto”.El comunicado fue rechazado de plano por todos los trabajadores de Estados Unidos, quienes repudiaron a los dirigentes de la Noble Orden por traidores al movimiento obrero.El 21 de junio de 1886, 31 trabajadores fueron procesados por conspiración y asesi-nato, pero la acusación sólo prosperó contra ocho, de los cuales cinco fueron condenados a muerte.El fiscal le pidió al jurado: “Castigue a estos hombres, haga un ejemplo de ellos, cuélgue-los y salve nuestras instituciones”.La jornada de ocho horas -¿una hora por cada mártir?- recién fue aprobada en 1935 bajo la presidencia de Franklin Roosevelt; el miedo a cederle a la “izquierda” tamaña conquista social, impidió hacerlo antes.

Una fecha paracelebrar y recordarSociedad Mutualista

Extracción hace un homenaje a los

trabajadores que son el sustento de nuestra

organización

día del trabajador

En nuestro país, El 1° de Mayo, comenzó a celebrase parcialmente desde fines del siglo XIX, por sugerencias y solicitudes de diferentes sectores. En tal sentido, podemos citar entre otras personas ilustres a Don Ale-jandro Escobar y Carvallo, padre de Moisés Escobar “Premio Nacional de Periodismo” y, por supuesto, gracias al decidido apoyo del pueblo obrero. Tal multitudinario reque-rimiento, encontró oídos en el gobierno del Presidente Carlos Ibáñez del Campo, decre-tándose feriado legal recién en 1930.En esa oportunidad, el gran escritor nortino, Andrés Sabella, escribe: “El primero de mayo, nos señala a los trabajadores del músculo y la frente, que el trabajo que debemos reali-zar es el incesante del progreso unido a las causas puras de la justicia, la libertad, la paz y la cultura. Cuando la humanidad vacila y delante suyo se levanta la amenaza de su destrucción, nuestra tarea no admite dudas; es la sincera siembra de amistad de pueblos y hombres. En Chile, el trabajo de honor debe ser el de la unidad de todos sus hijos en un solo abrazo, punto de partida de una fecunda alianza creadora de patria en democracia y porvenir”.Pero antes de ser decretado como feriado legal, existen pruebas históricas de otras ini-ciativas similares. De hecho, una gran cele-bración del 1° Mayo ocurrió, en nuestro país en el mismo año en que se cumplía un siglo del primer grito libertario de 1910, los obreros comenzaron a reunirse en diversas institu-ciones mancomunales en la plazuela de la estación Pirque (Santiago de Chile), con sus coloridos estandartes, dando inicio a un gran desfile. Esta tradición rápidamente se amplió, reflejándose en todos los rincones del país, forjando así, la necesaria conciencia de clase para asociase sindicalmente. Esta conciencia se amplió de múltiples formas, ya sea como vía de unión, compromiso, trabajo conjunto, disciplina, etc., factores imprescindibles en todas las organizaciones del trabajadores y más aún, aquellas de carácter social como son las mutuales y las organizaciones sindi-cales.El 1° de mayo de 1910, Don Francisco Jara, presidente de la Mancomunal Lira, manifiesta en su discurso: “Las banderas de la Manco-munal y la Federación Obrera de Chile FOCH, se daban un abrazo de unión para demostrar a los obreros del mundo entero que; los de Chile, se unían en un íntimo consorcio para luchar por el bienestar de la clase trabajadora.”

El 1° de Mayo en Chile

Pedro Marín M.Federación Minera de Chile

Los trabajadores celebran este día en conmemoración de varios compañeros caídos en luchas reivindicatorias.

NEGRO CIAN MAGENTA AMARILLO

5Calama, mayo de 2011Editorial

M ayo es el mes más significativo para los tra-bajadores del planeta y en especial para los mineros de esta provincia, quienes con muchí-simo esfuerzo día a día van al “cerro” a extraer el cobre de las entrañas de la tierra, para aportar con recursos para sus familias y sobre

todo para generar el mayor ingreso económico para nuestro país.Durante casi 100 años de historia que tiene la mina Chuquica-mata en operación, son muchísimas las luchas que han dado los trabajadores del cobre para reivindicarse y conseguir diversos beneficios por medio de los diferentes Sindicatos.Pero esa no ha sido la única vía, porque también la mutualidad ha hecho lo suyo y ha marcado un camino de futuro para miles de mineros y sus familias que sienten que la ayuda mutua es la base del crecimiento como sociedad.La Sociedad Mutualista Extracción, fundada por un grupo de tra-bajadores de Codelco Chuquicamata, el 20 de Julio del año 1983, se ha comprometido desde sus inicios con los trabajadores del cobre, creando instancias para mejorar la calidad de vida. Prueba de ello es que posee un centro recreacional de 8 hectáreas que está completamente habilitado para hacer diversos deportes o pasar un momento agradable junto a la familia.También tenemos otra serie de beneficios que marcan nues-tra trayectoria como por ejemplo la asesoría jurídica, la ayuda económica por fallecimiento, los fondos de retiro y el obsequio navideño.Pero no quisimos quedarnos ahí y buscamos que no sólo los tra-bajadores de Codelco Chuquicamata tengan los beneficios, sino que toda la comunidad Loína en la que estamos insertos y a la cual pertenecemos.Somos parte de Calama, estamos integrados a esta comuna, por eso abrimos nuestras puertas y desde esta tribuna invitamos a todos los trabajadores, empresas, Instituciones bancarias, cole-gios, organismos gubernamentales, municipalidad, clubes depor-tivos, juntas de vecinos, etc. para que se acerquen a nosotros o nos llamen y nos reciban para explicarles nuestros beneficios mutuales, o de lo contrario definan una reunión y encantados los esperamos en nuestras dependencias.Nuestra Institución dio un giro, hoy tenemos un club deportivo que es parte de la Sociedad Mutualista y que tiene desafíos impor-tantes para la ciudad, por este motivo los invitamos a participar para que sea parte de la historia y forma parte de una de las ins-tituciones con mayor trayectoria en la historia laboral de nuestra provincia.En este mes tan especial, les enviamos un fuerte y cariñoso saludo a todos los esforzados trabajadores y trabajadoras de nuestra provincia y reiteramos la invitación para que sean parte de nuestra gran organización.

Un afectuoso saludo a los trabajadores de El Loa

En El Día DEl TrabajaDor

Con mucho cariño les comento una her-mosa actividad coordinada por La Uni-versidad Tecnológica de Chile (Inacap) a través del programa de estudios de Gastronomía Internacional. Se trata de una Charla Magistral de Vinos y Comi-das para alumnos y ex alumnos de la sede Calama.El objetivo de esta actividad se enmarca dentro de la declaración de vinculación con el medio del Centro de Formación Técnica de Inacap (CFT). De manera que tanto los egresados como alumnos de Inacap pudieron conocer a connotados profesionales del ámbito gastronómico y hotelero, con el fin de contar con va-riadas posibilidades de prácticas pro-fesionales y las mejores oportunidades laborales.La iniciativa comenzó con una charla motivacional brindada por el Chef Ejecu-tivo y el Sommelier del Restaurant Tie-rrAlavista para continuar con una clase práctica de vinos y comidas.En la ejecución del programa de la actividad se detalló el perfil del egre-sado y profesional del Técnico de nivel superior en Gastronomía Internacional de Inacap y su rol la cocina de vanguar-dia. En esta primera parte el destacado Chef argentino Joaquín Pitta deslumbró a los asistentes con su testimonio, sus habilidades técnicas y su simpatía e innovación en sus preparaciones gas-tronómicas, entre las que se destacan el “Salmón en Salsa de Maracuyá” y una increíble “Desconstrucción de Tiramisú al estilo TierrAlavista”.La segunda parte de la Conferencia contempló una interesante cátedra del prestigioso Sommelier Oscar Carvajal quién se refirió a la visión profesional del hotelero y su misión de servicio en el mundo de la restauración. Refiriéndose, además, a las características geográfi-cas de los valles de Chile.Nuestro director académico de la Sede Calama, Eduardo Gatica Cortés, quedó muy satisfecho con el desarrollo de esta actividad y felicitó al área de Gastrono-mía Internacional por esta importante iniciativa e instó a la Unidad Académica a continuar en el crecimiento de activi-dades pedagógicas que favorezcan el aprendizaje y el desarrollo integral de los estudiantes y egresados de Inacap.

Una gran oportunidad

Gerardo Toledo C.Director Gastronomía y Turismo Inacap Calama

Quiero saludar con un caluroso abrazo a todos los trabajadores en este 1 de Mayo, porque es la fecha de todos quienes laboramos y especialmente dirigido a los que tienen trabajos más pesados y sa-crificados. Para ellos especialmente este cariñoso saludo.También quiero dirigirme a quienes están preocupados, por lo que va a significar en términos ambientales, pero por sobre todo lo que pudiera significar en sus viviendas, a los que circundan la mina Ministro Ha-les, tema que en absoluto es nuevo y que preocupa especialmente a la población Tucnar Huasi, pero también a las otras cercanas. Sabemos desde hace algunos años que nunca debió construirse esa villa en aquel lugar, lo que fue uno más, de una enorme seguidilla de errores en el traslado de Chuqui a Calama. Es un tema que va a estar en el tapete público por bastante tiempo y que de alguna manera va a incidir en la ciudad, sus futuros proyectos, dependiendo obviamente de donde estén ubicados las explotaciones futuras.En otro tema, siento gratamente el creci-miento de Calama a la luz de la inversión privada y de algunos edificios públicos, pero al mismo tiempo no puedo dejar de comentar críticamente, los horribles problemas del pavimento, que debe ser el peor de Chile y que debiera ser motivo de una fuerte demanda ciudadana. A eso hay que sumarle la polución, que debiera aumentar con las mineras cercanas, por muchos planes de mitigación que intenten emprender. Pendientes están todavía el tema del estadio, que debieran ser dos, el hospital en construcción, el paseo Bor-derío y otros planes en los que estamos postergados. Vuelvo a comparar a mi querido Calama, con Antofagasta, Meji-llones, Taltal y hasta Sierra Gorda y me da vergüenza e impotencia, como nos minimizan y casi nadie golpea la mesa.Me quedan pendientes otros temas álgi-dos, pero al menos este desahogo sirve, no sólo para liberar el alma, sino que además para entender, que las luchas por lo nuestro, son permanentes y soy de los que no aflojaran nunca, hasta no tener lo que nos merecemos. Desde esa perspectiva, una de las tantas acciones o banderas a levantar, es el Loa Región, que como se presentó en la Cámara de Diputados, soy el autor, recogiendo de otros algunas ideas y agregando, lo que me parecía pertinente, especialmente el río Loa en toda su extensión.

Mis Reflexiones

Mario Escobar U.

Profesor

Directiva Sociedad Mutualista Extracción

PERIÓDICO MUTUALISTA MINERO mutualista@gmail.comDirector Responsable: Juan Araya Pérez

Editor General: Waldo Allel AhumadaEditor de Contenido: Mónica Avilés Alfaro

Diseño y Diagramación: Depto de ComunicacionesRedacción: Depto de Comunicaciones

Presidente: Juan Araya PérezVicepresidente: Waldo Allel Ahumada

Tesorero: Carlos Pérez PhillipsSecretario: Fernando Santibáñez Mancilla

SOCIEDAD MUTUALISTA EXTRACCIÓN FUNDADO EL 20 DE JULIO DE 1983 RUT 71.111.900-0

Una publicación del Departamento de Comunicaciones de la Sociedad Mutualista Extracción Av La Paz 1556 Fono 314277 / 342797 www.campingextraccion.cl

8 Calama, mayo de 2011 Tecnología

Con lo fuerte que siguen subiendo los pre-cios de los combustibles, ya no parece tan enfermizo pensar en que en un tiempo más los automóviles comenzaran a alimentarse de alcohol. Esa al menos pareciera ser la premisa de Mickey Nilsson, un estadouni-dense de 62 años que se inspiró en el Chitty Chitty Bang Bang, el auto hecho de chatarra que protagonizó la novela y la película

del mismo nombre. Pero en este caso, su creador asegura que éste corre sólo con el refinado whisky bourbon Maker’s Mark, el de la botella de US$24.La creación le tomó seis meses a Nilsson y la japonesa Nissan ya lo tomó para exhibirlo como prototipo en una feria automotriz hace unas semanas. De paso, lo bautizó como el Nissan Nilsson y debutaría en el 2014.

“El auto corre con prácticamente cual-quier bourbon, pero realmente ronronea por Maker’s Mark”, sostiene Nilsson. Paladar exquisito el de la máquina. Y habría que verlo correr, de lo contrario me tomo la libertad de pensar que el combustible lo consume el propio conductor, imaginando que su invento vuela… como el de la pelí-cula de 1968.

Inventan auto que corre sólo con Whisky

La compañía informática Microsoft presentó una versión preliminar de su navegador Internet Explorer 10 en el marco de las conferencias MIX11 que organizan los creadores de Windows.La primera entrega de ese nuevo sistema, que está llamado a reemplazar en el futuro al recientemente estrenado Internet Explorer 9, está disponible para desarrolladores de soft-ware a través de www.ietestdrive.com.“Internet Explorer 10 rebasará aún más los límites de todo lo que los desarrolladores pueden hacer en la web”, ase-guró Dean Hachamovitch, vicepresidente corporativo de Internet Explorer, en el discurso que sirvió para inaugurar MIX11.Microsoft aseguró que la siguiente versión del navega-dor ahondará aún más en la utilización del estándar tec-nológico HTML5, que ya incluyó en el Explorer 9, donde se emplea este sistema para mejorar el rendimiento del procesamiento de audio, vídeo, gráfico y texto.

Ya está a prueba Explorer 10

Imaginemos la vida sin GPS: fácil para algunos, un poco más difícil para otros. Ahora imaginemos la vida con un GPS mejor que el actual. ¿Fantás-tico verdad? Tan fantástico como el futuro GPS III.La transmisión entre satélites aumentará en unas 500 veces, será más fácil obtener buena señal en punto de la ciudad en que antes no era muy bue-na, podrás ubicarte en el carril de la calle en que te encuentres o incluso dentro de un edificio. Pero no sólo la señal se verá mejorada, también lo hará la precisión, el GPS III será 10 veces más exacto que el actual. Esto se debe al uso de múltiples sis-temas satelitales al mismo tiempo. Pero lo bueno se hace esperar, así que comenzarás a usar esta tecnología alrededor del año 2014.

Nueva generación de GPS

NEGRO CIAN MAGENTA AMARILLO

C on la presencia del gober-nador provincial, Luis Garrido Ampuero, y acompañados por invitados ilustres, repre-sentantes sindicales, socios y deportistas; la Sociedad

Mutualista Extracción inauguro su nueva cancha de fútbol de pasto sintético, que es un regalo para nuestra ciudad.La cancha de fútbol, que mide 100 metros de largo por 58 de ancho, fue el logro de una gran gestión administrativa a cargo de la señora Mónica Avilés, administradora de la Institución. De esta manera, el Directorio consolidó la soli-citud de un crédito con el Banco Estado para financiar en parte la construcción de la cancha. La inversión total asciende a los 220 millones de pesos, lo que contempla la carpeta de pasto sintético y el caucho, que fueron importados directamente desde Brasil. Los materiales son de excelente calidad, gestión que realizó la Sociedad Mutualista Extracción a través de Comercio Exterior. Para dar la estabilidad a la cancha se compra-ron 180 toneladas de arena de playa en Antofa-gasta. Mientras que la obra civil y la instalación de la carpeta de pasto estuvieron a cargo de Abraham Pérez, actual dirigente de Cobreloa y dueño del Camping Los Canelos. Esta cancha cuenta con una iluminación de

primer nivel. Estos trabajos estuvieron a cargo del contratista Sergio Barraza.La iluminación consta de 4 torres de 22 metros de altura con 6 focos de 1.000 watt cada una. Las torres son alimentadas directamente por un grupo generador petrolero y como sistema de seguridad, ante un siniestro, cuenta con una red húmeda con 4 salidas de agua.La construcción del cierre perimetral de 132 metros lineales con un portón, más 6 puertas de acceso, fue construida por José Zepeda, apoyándose con toda la mano de obra interna.

El suEñoAl recordar todas las barreras que superamos en la ejecución de este sueño, nos queda el agradecimiento a quienes hicieron posible este proyecto, manifestándolo en los funcionarios de la Sociedad Mutualista Extracción, donde cada uno aportó para concretar este sueño y lo hacemos con orgullo en la persona de Mónica Avilés Alfaro, administradora de la organiza-ción y de José Zepeda Valenzuela, encargado del Club de Campo y de todo el equipo de trabajadores de la Institución.Hoy el Directorio ve realizado un sueño que se inició hace un año y medio, que hoy com-parte con la comunidad, con mucha alegría y satisfacción de cumplir con un proyecto que es el inicio de muchos que vienen. Quere-

mos temperar la piscina y el más ambicioso, desarrollar el Centro de Alto Rendimiento en Altura, a través del Club Deportivo Mutualista El Loa, el que depende de nuestra Sociedad Mutualista Extracción, institución con 27 años de vida surgida del apoyo mutuo y solidario de los trabajadores de la minería y que ahora está abierta a la asociatividad de todos los trabaja-dores de la comunidad.

CampEonatoLa mejor forma de inaugurar esta cancha de primer nivel, es organizar un campeonato de Fútbol denominado “Copa CUT”, que organiza la Central Unitaria de Trabajadores provincial El Loa. Agradecemos a su presidente José Mardones por la confianza en esta iniciativa, que también apoya Minera Gaby S.A. Esta alianza es importante para realizar proyectos que benefician a la comunidad en el marco de la Responsabilidad Social y mejora la Calidad de Vida. Este campeonato es un homenaje a los trabajadores en el marco de las celebracio-nes del Día del Trabajador, y qué mejor que

hacerlo con la mejor manifestación de alegría, que es la práctica deportiva.

para todosEn el marco de esta inauguración invitamos a los deportistas del balompié, niños, jóvenes y adultos, a ocupar esta hermosa cancha con responsabilidad, respetando las reglas de uso para que esta gran obra perdure por varios años. Los Integrantes del Directorio de Sociedad Mutualista Extracción: Juan Araya Pérez, pre-sidente; Waldo Allel, vicepresidente; Carlos Pérez, tesorero y Fernando Santibáñez, secre-tario, un equipo comprometido con la Socie-dad, continuará trabajando por la sostenibilidad de una organización sana y moderna para Calama, un Oasis de oportunidades, que se puede aprovechar mucho mejor con la práctica deportiva, que involucra a grandes y pequeños, para que nuestro camping se vea siempre visi-tado por socios, familias, trabajadores y niños haciendo deporte, corriendo, disfrutando de la vida sana.

nEGro CIan maGEnta amarIllo

6y7 Calama, mayo de 2011 Inauguración

Un sueño que se transformó en realidadInauguramos nuestra cancha de fútbol de pasto sIntétIco

Con la presencia del gobernador, Luis Garrido, el Directorio, colaboradores e invitados especiales, cortamos

la cinta de este recinto que está a disposición de la comunidad loína

Los deportistas fueron los más felices con esta inauguración.

La tradicional cueca no podía estar ausente en esta fiesta.

Con la presencia del gobernador, Luis Garrido, se realizó el tradicional corte de cinta.

C on la presencia del gober-nador provincial, Luis Garrido Ampuero, y acompañados por invitados ilustres, repre-sentantes sindicales, socios y deportistas; la Sociedad

Mutualista Extracción inauguro su nueva cancha de fútbol de pasto sintético, que es un regalo para nuestra ciudad.La cancha de fútbol, que mide 100 metros de largo por 58 de ancho, fue el logro de una gran gestión administrativa a cargo de la señora Mónica Avilés, administradora de la Institución. De esta manera, el Directorio consolidó la soli-citud de un crédito con el Banco Estado para financiar en parte la construcción de la cancha. La inversión total asciende a los 220 millones de pesos, lo que contempla la carpeta de pasto sintético y el caucho, que fueron importados directamente desde Brasil. Los materiales son de excelente calidad, gestión que realizó la Sociedad Mutualista Extracción a través de Comercio Exterior. Para dar la estabilidad a la cancha se compra-ron 180 toneladas de arena de playa en Antofa-gasta. Mientras que la obra civil y la instalación de la carpeta de pasto estuvieron a cargo de Abraham Pérez, actual dirigente de Cobreloa y dueño del Camping Los Canelos. Esta cancha cuenta con una iluminación de

primer nivel. Estos trabajos estuvieron a cargo del contratista Sergio Barraza.La iluminación consta de 4 torres de 22 metros de altura con 6 focos de 1.000 watt cada una. Las torres son alimentadas directamente por un grupo generador petrolero y como sistema de seguridad, ante un siniestro, cuenta con una red húmeda con 4 salidas de agua.La construcción del cierre perimetral de 132 metros lineales con un portón, más 6 puertas de acceso, fue construida por José Zepeda, apoyándose con toda la mano de obra interna.

El suEñoAl recordar todas las barreras que superamos en la ejecución de este sueño, nos queda el agradecimiento a quienes hicieron posible este proyecto, manifestándolo en los funcionarios de la Sociedad Mutualista Extracción, donde cada uno aportó para concretar este sueño y lo hacemos con orgullo en la persona de Mónica Avilés Alfaro, administradora de la organiza-ción y de José Zepeda Valenzuela, encargado del Club de Campo y de todo el equipo de trabajadores de la Institución.Hoy el Directorio ve realizado un sueño que se inició hace un año y medio, que hoy com-parte con la comunidad, con mucha alegría y satisfacción de cumplir con un proyecto que es el inicio de muchos que vienen. Quere-

mos temperar la piscina y el más ambicioso, desarrollar el Centro de Alto Rendimiento en Altura, a través del Club Deportivo Mutualista El Loa, el que depende de nuestra Sociedad Mutualista Extracción, institución con 27 años de vida surgida del apoyo mutuo y solidario de los trabajadores de la minería y que ahora está abierta a la asociatividad de todos los trabaja-dores de la comunidad.

CampEonatoLa mejor forma de inaugurar esta cancha de primer nivel, es organizar un campeonato de Fútbol denominado “Copa CUT”, que organiza la Central Unitaria de Trabajadores provincial El Loa. Agradecemos a su presidente José Mardones por la confianza en esta iniciativa, que también apoya Minera Gaby S.A. Esta alianza es importante para realizar proyectos que benefician a la comunidad en el marco de la Responsabilidad Social y mejora la Calidad de Vida. Este campeonato es un homenaje a los trabajadores en el marco de las celebracio-nes del Día del Trabajador, y qué mejor que

hacerlo con la mejor manifestación de alegría, que es la práctica deportiva.

para todosEn el marco de esta inauguración invitamos a los deportistas del balompié, niños, jóvenes y adultos, a ocupar esta hermosa cancha con responsabilidad, respetando las reglas de uso para que esta gran obra perdure por varios años. Los Integrantes del Directorio de Sociedad Mutualista Extracción: Juan Araya Pérez, pre-sidente; Waldo Allel, vicepresidente; Carlos Pérez, tesorero y Fernando Santibáñez, secre-tario, un equipo comprometido con la Socie-dad, continuará trabajando por la sostenibilidad de una organización sana y moderna para Calama, un Oasis de oportunidades, que se puede aprovechar mucho mejor con la práctica deportiva, que involucra a grandes y pequeños, para que nuestro camping se vea siempre visi-tado por socios, familias, trabajadores y niños haciendo deporte, corriendo, disfrutando de la vida sana.

nEGro CIan maGEnta amarIllo

6y7 Calama, mayo de 2011 Inauguración

Un sueño que se transformó en realidadInauguramos nuestra cancha de fútbol de pasto sIntétIco

Con la presencia del gobernador, Luis Garrido, el Directorio, colaboradores e invitados especiales, cortamos

la cinta de este recinto que está a disposición de la comunidad loína

Los deportistas fueron los más felices con esta inauguración.

La tradicional cueca no podía estar ausente en esta fiesta.

Con la presencia del gobernador, Luis Garrido, se realizó el tradicional corte de cinta.

5Calama, mayo de 2011Editorial

M ayo es el mes más significativo para los tra-bajadores del planeta y en especial para los mineros de esta provincia, quienes con muchí-simo esfuerzo día a día van al “cerro” a extraer el cobre de las entrañas de la tierra, para aportar con recursos para sus familias y sobre

todo para generar el mayor ingreso económico para nuestro país.Durante casi 100 años de historia que tiene la mina Chuquica-mata en operación, son muchísimas las luchas que han dado los trabajadores del cobre para reivindicarse y conseguir diversos beneficios por medio de los diferentes Sindicatos.Pero esa no ha sido la única vía, porque también la mutualidad ha hecho lo suyo y ha marcado un camino de futuro para miles de mineros y sus familias que sienten que la ayuda mutua es la base del crecimiento como sociedad.La Sociedad Mutualista Extracción, fundada por un grupo de tra-bajadores de Codelco Chuquicamata, el 20 de Julio del año 1983, se ha comprometido desde sus inicios con los trabajadores del cobre, creando instancias para mejorar la calidad de vida. Prueba de ello es que posee un centro recreacional de 8 hectáreas que está completamente habilitado para hacer diversos deportes o pasar un momento agradable junto a la familia.También tenemos otra serie de beneficios que marcan nues-tra trayectoria como por ejemplo la asesoría jurídica, la ayuda económica por fallecimiento, los fondos de retiro y el obsequio navideño.Pero no quisimos quedarnos ahí y buscamos que no sólo los tra-bajadores de Codelco Chuquicamata tengan los beneficios, sino que toda la comunidad Loína en la que estamos insertos y a la cual pertenecemos.Somos parte de Calama, estamos integrados a esta comuna, por eso abrimos nuestras puertas y desde esta tribuna invitamos a todos los trabajadores, empresas, Instituciones bancarias, cole-gios, organismos gubernamentales, municipalidad, clubes depor-tivos, juntas de vecinos, etc. para que se acerquen a nosotros o nos llamen y nos reciban para explicarles nuestros beneficios mutuales, o de lo contrario definan una reunión y encantados los esperamos en nuestras dependencias.Nuestra Institución dio un giro, hoy tenemos un club deportivo que es parte de la Sociedad Mutualista y que tiene desafíos impor-tantes para la ciudad, por este motivo los invitamos a participar para que sea parte de la historia y forma parte de una de las ins-tituciones con mayor trayectoria en la historia laboral de nuestra provincia.En este mes tan especial, les enviamos un fuerte y cariñoso saludo a todos los esforzados trabajadores y trabajadoras de nuestra provincia y reiteramos la invitación para que sean parte de nuestra gran organización.

Un afectuoso saludo a los trabajadores de El Loa

En El Día DEl TrabajaDor

Con mucho cariño les comento una her-mosa actividad coordinada por La Uni-versidad Tecnológica de Chile (Inacap) a través del programa de estudios de Gastronomía Internacional. Se trata de una Charla Magistral de Vinos y Comi-das para alumnos y ex alumnos de la sede Calama.El objetivo de esta actividad se enmarca dentro de la declaración de vinculación con el medio del Centro de Formación Técnica de Inacap (CFT). De manera que tanto los egresados como alumnos de Inacap pudieron conocer a connotados profesionales del ámbito gastronómico y hotelero, con el fin de contar con va-riadas posibilidades de prácticas pro-fesionales y las mejores oportunidades laborales.La iniciativa comenzó con una charla motivacional brindada por el Chef Ejecu-tivo y el Sommelier del Restaurant Tie-rrAlavista para continuar con una clase práctica de vinos y comidas.En la ejecución del programa de la actividad se detalló el perfil del egre-sado y profesional del Técnico de nivel superior en Gastronomía Internacional de Inacap y su rol la cocina de vanguar-dia. En esta primera parte el destacado Chef argentino Joaquín Pitta deslumbró a los asistentes con su testimonio, sus habilidades técnicas y su simpatía e innovación en sus preparaciones gas-tronómicas, entre las que se destacan el “Salmón en Salsa de Maracuyá” y una increíble “Desconstrucción de Tiramisú al estilo TierrAlavista”.La segunda parte de la Conferencia contempló una interesante cátedra del prestigioso Sommelier Oscar Carvajal quién se refirió a la visión profesional del hotelero y su misión de servicio en el mundo de la restauración. Refiriéndose, además, a las características geográfi-cas de los valles de Chile.Nuestro director académico de la Sede Calama, Eduardo Gatica Cortés, quedó muy satisfecho con el desarrollo de esta actividad y felicitó al área de Gastrono-mía Internacional por esta importante iniciativa e instó a la Unidad Académica a continuar en el crecimiento de activi-dades pedagógicas que favorezcan el aprendizaje y el desarrollo integral de los estudiantes y egresados de Inacap.

Una gran oportunidad

Gerardo Toledo C.Director Gastronomía y Turismo Inacap Calama

Quiero saludar con un caluroso abrazo a todos los trabajadores en este 1 de Mayo, porque es la fecha de todos quienes laboramos y especialmente dirigido a los que tienen trabajos más pesados y sa-crificados. Para ellos especialmente este cariñoso saludo.También quiero dirigirme a quienes están preocupados, por lo que va a significar en términos ambientales, pero por sobre todo lo que pudiera significar en sus viviendas, a los que circundan la mina Ministro Ha-les, tema que en absoluto es nuevo y que preocupa especialmente a la población Tucnar Huasi, pero también a las otras cercanas. Sabemos desde hace algunos años que nunca debió construirse esa villa en aquel lugar, lo que fue uno más, de una enorme seguidilla de errores en el traslado de Chuqui a Calama. Es un tema que va a estar en el tapete público por bastante tiempo y que de alguna manera va a incidir en la ciudad, sus futuros proyectos, dependiendo obviamente de donde estén ubicados las explotaciones futuras.En otro tema, siento gratamente el creci-miento de Calama a la luz de la inversión privada y de algunos edificios públicos, pero al mismo tiempo no puedo dejar de comentar críticamente, los horribles problemas del pavimento, que debe ser el peor de Chile y que debiera ser motivo de una fuerte demanda ciudadana. A eso hay que sumarle la polución, que debiera aumentar con las mineras cercanas, por muchos planes de mitigación que intenten emprender. Pendientes están todavía el tema del estadio, que debieran ser dos, el hospital en construcción, el paseo Bor-derío y otros planes en los que estamos postergados. Vuelvo a comparar a mi querido Calama, con Antofagasta, Meji-llones, Taltal y hasta Sierra Gorda y me da vergüenza e impotencia, como nos minimizan y casi nadie golpea la mesa.Me quedan pendientes otros temas álgi-dos, pero al menos este desahogo sirve, no sólo para liberar el alma, sino que además para entender, que las luchas por lo nuestro, son permanentes y soy de los que no aflojaran nunca, hasta no tener lo que nos merecemos. Desde esa perspectiva, una de las tantas acciones o banderas a levantar, es el Loa Región, que como se presentó en la Cámara de Diputados, soy el autor, recogiendo de otros algunas ideas y agregando, lo que me parecía pertinente, especialmente el río Loa en toda su extensión.

Mis Reflexiones

Mario Escobar U.

Profesor

Directiva Sociedad Mutualista Extracción

PERIÓDICO MUTUALISTA MINERO mutualista@gmail.comDirector Responsable: Juan Araya Pérez

Editor General: Waldo Allel AhumadaEditor de Contenido: Mónica Avilés Alfaro

Diseño y Diagramación: Depto de ComunicacionesRedacción: Depto de Comunicaciones

Presidente: Juan Araya PérezVicepresidente: Waldo Allel Ahumada

Tesorero: Carlos Pérez PhillipsSecretario: Fernando Santibáñez Mancilla

SOCIEDAD MUTUALISTA EXTRACCIÓN FUNDADO EL 20 DE JULIO DE 1983 RUT 71.111.900-0

Una publicación del Departamento de Comunicaciones de la Sociedad Mutualista Extracción Av La Paz 1556 Fono 314277 / 342797 www.campingextraccion.cl

8 Calama, mayo de 2011 Tecnología

Con lo fuerte que siguen subiendo los pre-cios de los combustibles, ya no parece tan enfermizo pensar en que en un tiempo más los automóviles comenzaran a alimentarse de alcohol. Esa al menos pareciera ser la premisa de Mickey Nilsson, un estadouni-dense de 62 años que se inspiró en el Chitty Chitty Bang Bang, el auto hecho de chatarra que protagonizó la novela y la película

del mismo nombre. Pero en este caso, su creador asegura que éste corre sólo con el refinado whisky bourbon Maker’s Mark, el de la botella de US$24.La creación le tomó seis meses a Nilsson y la japonesa Nissan ya lo tomó para exhibirlo como prototipo en una feria automotriz hace unas semanas. De paso, lo bautizó como el Nissan Nilsson y debutaría en el 2014.

“El auto corre con prácticamente cual-quier bourbon, pero realmente ronronea por Maker’s Mark”, sostiene Nilsson. Paladar exquisito el de la máquina. Y habría que verlo correr, de lo contrario me tomo la libertad de pensar que el combustible lo consume el propio conductor, imaginando que su invento vuela… como el de la pelí-cula de 1968.

Inventan auto que corre sólo con Whisky

La compañía informática Microsoft presentó una versión preliminar de su navegador Internet Explorer 10 en el marco de las conferencias MIX11 que organizan los creadores de Windows.La primera entrega de ese nuevo sistema, que está llamado a reemplazar en el futuro al recientemente estrenado Internet Explorer 9, está disponible para desarrolladores de soft-ware a través de www.ietestdrive.com.“Internet Explorer 10 rebasará aún más los límites de todo lo que los desarrolladores pueden hacer en la web”, ase-guró Dean Hachamovitch, vicepresidente corporativo de Internet Explorer, en el discurso que sirvió para inaugurar MIX11.Microsoft aseguró que la siguiente versión del navega-dor ahondará aún más en la utilización del estándar tec-nológico HTML5, que ya incluyó en el Explorer 9, donde se emplea este sistema para mejorar el rendimiento del procesamiento de audio, vídeo, gráfico y texto.

Ya está a prueba Explorer 10

Imaginemos la vida sin GPS: fácil para algunos, un poco más difícil para otros. Ahora imaginemos la vida con un GPS mejor que el actual. ¿Fantás-tico verdad? Tan fantástico como el futuro GPS III.La transmisión entre satélites aumentará en unas 500 veces, será más fácil obtener buena señal en punto de la ciudad en que antes no era muy bue-na, podrás ubicarte en el carril de la calle en que te encuentres o incluso dentro de un edificio. Pero no sólo la señal se verá mejorada, también lo hará la precisión, el GPS III será 10 veces más exacto que el actual. Esto se debe al uso de múltiples sis-temas satelitales al mismo tiempo. Pero lo bueno se hace esperar, así que comenzarás a usar esta tecnología alrededor del año 2014.

Nueva generación de GPS

NEGRO CIAN MAGENTA AMARILLO

“ Pasé de ser observante a ser protagonista”. Con esa frase Waldo Allel Ahumada grafica su trayectoria en la organización, primero como socio y ahora como v icepresidente de la

Sociedad Mutualista Extracción.Ingresó en 1989 a Codelco Chuquicamata y sólo años más tarde comenzó a ser parte de esta institución, que por estos días vive momentos cruciales en su historia.El vicepresidente de la Sociedad Mutua-lista mira con orgullo lo que el directorio que integra está realizando. Ahora con un club deportivo formado, proyecta con optimismo el futuro de la Mutual y sueña con ver en Calama el primer Centro de Alto rendimiento en Altura que tendrá el país y Sudamérica.“En este tiempo como miembro del direc-torio he conocido un mundo distinto, veo lo que se hace, lo que se pudo hacer, lo que no se hizo y lo que estamos haciendo ahora… Pienso que vamos avanzando.

El momento actual que vive la Sociedad Mutualista Extracción es único en la his-toria ¿Cómo lo analiza?Primero hay que ver cómo estamos ante la debacle de las mutuales y lo que pesó con estas organizaciones tras el Plan de Egre-sos Especiales. Es importante mirar cómo estamos saliendo de este tremendo movi-miento negativo, porque en primer lugar los socios que se fueron no se llevaron ni siquiera lo que habían aportado con sus cuotas durante su vida laboral en la división. Nosotros apelamos a Codelco para dismi-nuir o solventar los costos que el trabajador perdió con sus dineros y sus aportes, pero la respuesta fue siempre negativa. Pero creo que estamos saliendo delante de esa situación y todo va hacia un futuro mejor.¿Fue un momento crítico?Es crítico para muchas mutuales, incluso en este preciso momento así lo es. Fueron muchos los egresados y el sistema mutua-lista no pudo sostenerse.¿Cómo sobrevivieron a eso?Justamente con esto, abriéndonos a la comunidad y creando el Club Deportivo Mutualista el Loa y buscando los recursos que nos pueda entregar el Gobierno para levantar esta instancia única en su tipo. Le

insisto Tocamos todas las puertas, algunas se nos cerraron, pero hay otras que se nos abrieron ampliamente. Ese es nuestro trabajo ahora y estamos haciéndolo con mucha motivación y entrega.¿Cómo marcha este nuevo proyecto? Marcha muy bien. Las cosas están funcio-nando. Esto va tomando velocidad en lo positivo y vamos bien. Toda esta sociedad que estamos creando, está demostrando que es buena para el desarrollo de la ins-titución, esto nos permitirá solventarnos e incluso crecer. Actualmente estamos cre-ciendo a paso firme.De acá a 5 años más ¿cómo quiere ver a esta institución?Quiero ver funcionando uno de los princi-pales proyectos de la Sociedad Mutualista Extracción como es el Centro de Alto Rendi-miento en altura acá en Calama y que será para Chile entero. Tenemos un potencial enorme y creo que esto va a marcar un antes y un después en nuestra institución y también en la ciudad. Si seguimos con el ímpetu que llevamos hasta ahora, creemos que vamos a hacer historia y esto será muy beneficioso para la comunidad y por supuesto para los socios de la Mutual.¿Debe ser un tremendo logro para la directiva dejar funcionando algo así?Lo que pasa es que en este aspecto no hay que ver el aporte individual, sino que hay que hacer cosas para que en el futuro esto funcione para nuestros hijos. Las personas pasan y las instituciones quedan y nuestra idea es que esta institución se sostenga en el tiempo, se fortalezca y que vaya hacia arriba. Lo demás queda en el plano per-sonal, porque es un orgullo haber puesto un granito de arena, pero no es para nada importante.En el sentido comunitario ¿En qué seg-mento se van a enfocar?De todas maneras vamos a apuntar a los niños y los jóvenes. Queremos descu-brir en ellos todo el potencial que ten-gan, pero no sólo los niños y jóvenes calameños sino que los chilenos en general. Abrirnos para darles la posibilidad de demostrar sus talentos y ser grandes, porque acá en Calama hay mucho potencial. Hay que explo-tarla solamente. Quere-

mos descubrirlos y desarrollarlos con un Centro de Alto Rendimiento, con profesores especializados y con todo el apoyo multidis-ciplinario que esto conlleva.¿Ese es el camino?Sí de todas maneras, pero sin dejar de lado al trabajador y a la familia. También tiene que llevar acompañado esto el bienestar del núcleo más importante del trabajador, porque para nosotros como institución es de vital importancia.¿Cómo se cambia la forma en que el calameño ve a la Mutual, todo piensan que esto es para los trabajado-res de Codelco nomás?Hay que romper los esquemas y que los calameños sepan que nuestra ins-titución es para todos. Los para-digmas están o b s o l e t o s . Hasta hace unos años atrás esto era así, es innega-ble, pero ahora eso cambió definiti-vamente y nosotros decidimos abrirnos a la comunidad y eso estamos haciendo. Es el único camino viable que tenemos y no nos podemos cerrar a esta

oportunidad histórica.¿Ha respondido la comunidad?Está llegando poco a poco. Este periódico es una instancia muy importante para que nos conozcan, para que sepan nuestros planes, para que se interioricen de lo que queremos para el futuro. En ese sentido la gente ya ve que tiene más posibilidades y no lo mira sólo desde afuera, sino que quiere participar con nosotros y se está incluyendo. Hay organizaciones, mineras cercanas, estamos abiertos a todos y lo que

importa verdaderamente es la subsis-tencia de la organización

con el aporte de nuestras ideas

y proyectos.

“Queremos descubrir en nuestros niños y jóvenes todo su potencial”

Waldo allel ahumada, vicepresidente de la sociedad mutualista extracción:

9Calama, mayo de 2011Día del Trabajador4 Calama, mayo de 2011 Entrevista

E ste mes se celebra el Día de Trabajador y son precisamente ellos los que por casi 30 años han sostenido la Sociedad Mutualista Extracción. Este mes en que se celebra este día tan

especial queremos enviar un saludo fra-terno, junto con agradecerles la confianza que tienen en nuestra organización.La historia está marcada por la lucha y ese ejemplo lo tomamos como organización para seguir adelante y mantener la confianza en que el futuro que se nos abre será cada día mejor.

HistoriaEl Día del Trabajador conmemora a los Mártires de Chicago, condenados a la horca por liderar una huelga general en favor de la jornada de ocho horas, que desde hacía 18 años regía para los trabajadores del Estado norteamericano, aunque no para las empre-sas privadas.Albert Parsons, Georg Engel, Adolf Fischer y Auguste Spies fueron ahorcados el 11 de noviembre de 1886; mientras que Louis Linng, condenado a la misma pena, se sui-cidó en la cárcel.Siete años después, el gobernador de Illi-nois, John Peter Altgeld, ordenó revisar la causa y al comprobarse la falsedad de las acusaciones, declaró la inocencia de todos ellos y liberó a Michael Swabb y Samuel Fielden, sentenciados a perpetua, y a Oscar Neebe, condenado a 15 años de trabajos forzados.En memoria de los Mártires de Chicago, en 1889, en París, el Primer Congreso Obrero de la Segunda Internacional Socialista deci-dió que el 1 de mayo, día del comienzo de la huelga, se celebrase mundialmente; y en

1954 el papa Pío XII apoyó esta jornada al declararla festividad de San José Obrero. HuelgaParadójicamente, el “juzgamiento” de aque-llos trabajadores fue posible pese a que el gobierno de los Estados Unidos veía en la reducción de la jornada -por entonces de 12 y 18 horas- la posibilidad de generar más empleo y reducir la desocupación.Es más: el 25 de junio de 1868, el presidente Andrew Johnson había promulgado la Ley Ingersoll, estableciendo para los emplea-dos estatales de Columbia y para todos los contratistas de obra pública, la jornada de 8 horas, que una veintena de estados imitó casi enseguida para bajar el desempleo.Pero a la hora de imponerla a la esfera pri-vada, la medida fue mal vista: los principales diarios la calificaron de “indignante e irrespe-tuosa” y de “delirio de lunáticos”.La American Federation of Labor, dirigida por socialistas y anarquistas, había advertido en 1884 que si para el 1 de mayo de 1886 no regía la jornada de 8 horas, comenzaría la huelga.Como pasado un año y medio todo seguía igual, el 1 de mayo de 1886 Parsons movilizó

por las calles de Chicago a 200 mil trabaja-dores y enseguida se sumaron 350 mil en todo el país.La huelga afectó a más de mil fábricas, pese a que la Noble Orden de los Caballeros del Trabajo (principal organización de trabajado-res en Estados Unidos) había advertido que “ningún trabajador adherido a esta central debe hacer huelga el 1 de mayo ya que no hemos dado ninguna orden al respecto”.El comunicado fue rechazado de plano por todos los trabajadores de Estados Unidos, quienes repudiaron a los dirigentes de la Noble Orden por traidores al movimiento obrero.El 21 de junio de 1886, 31 trabajadores fueron procesados por conspiración y asesi-nato, pero la acusación sólo prosperó contra ocho, de los cuales cinco fueron condenados a muerte.El fiscal le pidió al jurado: “Castigue a estos hombres, haga un ejemplo de ellos, cuélgue-los y salve nuestras instituciones”.La jornada de ocho horas -¿una hora por cada mártir?- recién fue aprobada en 1935 bajo la presidencia de Franklin Roosevelt; el miedo a cederle a la “izquierda” tamaña conquista social, impidió hacerlo antes.

Una fecha paracelebrar y recordarSociedad Mutualista

Extracción hace un homenaje a los

trabajadores que son el sustento de nuestra

organización

día del trabajador

En nuestro país, El 1° de Mayo, comenzó a celebrase parcialmente desde fines del siglo XIX, por sugerencias y solicitudes de diferentes sectores. En tal sentido, podemos citar entre otras personas ilustres a Don Ale-jandro Escobar y Carvallo, padre de Moisés Escobar “Premio Nacional de Periodismo” y, por supuesto, gracias al decidido apoyo del pueblo obrero. Tal multitudinario reque-rimiento, encontró oídos en el gobierno del Presidente Carlos Ibáñez del Campo, decre-tándose feriado legal recién en 1930.En esa oportunidad, el gran escritor nortino, Andrés Sabella, escribe: “El primero de mayo, nos señala a los trabajadores del músculo y la frente, que el trabajo que debemos reali-zar es el incesante del progreso unido a las causas puras de la justicia, la libertad, la paz y la cultura. Cuando la humanidad vacila y delante suyo se levanta la amenaza de su destrucción, nuestra tarea no admite dudas; es la sincera siembra de amistad de pueblos y hombres. En Chile, el trabajo de honor debe ser el de la unidad de todos sus hijos en un solo abrazo, punto de partida de una fecunda alianza creadora de patria en democracia y porvenir”.Pero antes de ser decretado como feriado legal, existen pruebas históricas de otras ini-ciativas similares. De hecho, una gran cele-bración del 1° Mayo ocurrió, en nuestro país en el mismo año en que se cumplía un siglo del primer grito libertario de 1910, los obreros comenzaron a reunirse en diversas institu-ciones mancomunales en la plazuela de la estación Pirque (Santiago de Chile), con sus coloridos estandartes, dando inicio a un gran desfile. Esta tradición rápidamente se amplió, reflejándose en todos los rincones del país, forjando así, la necesaria conciencia de clase para asociase sindicalmente. Esta conciencia se amplió de múltiples formas, ya sea como vía de unión, compromiso, trabajo conjunto, disciplina, etc., factores imprescindibles en todas las organizaciones del trabajadores y más aún, aquellas de carácter social como son las mutuales y las organizaciones sindi-cales.El 1° de mayo de 1910, Don Francisco Jara, presidente de la Mancomunal Lira, manifiesta en su discurso: “Las banderas de la Manco-munal y la Federación Obrera de Chile FOCH, se daban un abrazo de unión para demostrar a los obreros del mundo entero que; los de Chile, se unían en un íntimo consorcio para luchar por el bienestar de la clase trabajadora.”

El 1° de Mayo en Chile

Pedro Marín M.Federación Minera de Chile

Los trabajadores celebran este día en conmemoración de varios compañeros caídos en luchas reivindicatorias.

NEGRO CIAN MAGENTA AMARILLO

E xisten muchas formas de definir la mutualidad, pero la más apropiada y entendible es la siguiente: “Es una entidad sin ánimo de lucro, constituida bajo los principios de la soli-

daridad y la ayuda mutua, en las que unas personas se unen voluntariamente para tener acceso a unos servicios basados en la confianza y la reciprocidad”.Bajo este concepto se creó la Sociedad Mutualista Extracción, eso sí que desde sus inicios estuvo cerrada sólo para los trabajadores de Codelco. Hoy los tiempos son otros y nuestra Sociedad Mutualista se abrió para que cualquier persona o institu-ción se asocie y sea parte de la organiza-ción obteniendo los mismos beneficios que antes eran exclusivos para los mineros de Chuquicamata.

¿Por qué asociarsE?Nuestra institución cuenta con diversos beneficios para los asociados entre los que se cuentan: asesoría jurídica, ayuda mortuoria, dos fondos de retiro, obsequio navideño y nuestro Club de Campo (Ver reportaje del Club de Campo en páginas 6 y 7).Hay dos alternativas para que los socios dejen sus aportes: el Fondo A y el Fondo B.La primera viene desde la fundación y la segunda instancia se creó últimamente para que los trabajadores de cualquier empresa opten a ser parte de la organización.Ambas se sostienen en una cuota socio que en el caso del Fondo A es de 13 mil pesos y en el B de 6 mil 500.Cada aporte de los socios (cuota) es repar-tido en diferentes porcentajes para cubrir los beneficios antes nombrados, financiar nuevos proyectos y gastos administrativos.

Fondos dE rEtiro

Es uno de los beneficios más importantes y el que más llama la atención de los tra-bajadores. Dentro de la cuota social que cada uno hace al sistema mutualista, el mayor por-centaje se lo llevan estos fondos, que como ya explicamos anteriormente son dos.Su función es ser un aporte para cada socio al momento que deja su trabajo o si lo pierde sin importar la causa. La idea es que se lleve dinero en ese momento, monto que dependerá de la cantidad de socios que opten al fondo en un mes determinado.En el caso de los trabajadores de Codelco aportan en ambos fondos, aportando $7.402 que se van al fondo A.Mientras que los socios del Fondo B sólo aportan al Fondo B la suma de $1.360 pesos.La gran diferencia entre un fondo u otro, es que el Fondo A está maduro con una base sustentada en el tiempo, pero que tiene mayor “riesgo” porque son más los trabaja-dores que se retiran mes a mes y no debe olvidar que el dinero que cada uno se lleva, va en directa relación con la cantidad de gente que se va en un mes determinado. Es decir mientras menos se van, más dinero

se llevan.Mientras que el fondo B está en formación, y crece fuertemente mes a mes.Este último fondo está pensado para los socios nuevos, de tal manera que no ponen su dinero en un fondo que al final tiene mayor movimiento en la salida de los recur-sos.Esta última alternativa es ideal para las nuevas empresas que quieran ser parte de este sistema solidario, de hecho ya los trabajadores de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Norte Grande y los funcionarios del sindicato Número dos de Codelco son parte de este fondo.En la actualidad, el trabajo de la Sociedad Mutualista extracción es fuerte y está desti-nado principalmente a ofrecer en las diver-sas empresas de la zona estos beneficios y explicar también de qué se trata y cómo funciona este sistema que por años se ha mantenido vigente no sólo en nuestra pro-vincia sino que también en el mundo entero. Si desea interiorizarse sobre nuestros beneficios, puede contactarnos a mutua-lista@gmail.com o a los teléfonos 344277 o 342797.

¿Por qué ser socio de Mutual Extracción?

Aporte hoy y recibA mAñAnA

3Calama, abril de 2011Crónica10 Calama, mayo de 2011 Servicios

Plan Cuadrante

133132131 134

El encantador poblado de Caspana

SecretoS de un pueblo clAve en el loA

E n una hondonada junto al río Caspana, afluente del río Salado, a 84 km al este de Calama y a 3.260 m.s.n.m, se levanta este hermoso poblado. Su principal actividad econó-

mica se centra en el cultivo de hortalizas y tubérculos (papas, cebollas, ajos), además de la producción de alfalfa, uno de los prin-cipales alimentos del ganado. Estos cul-tivos se desarrollan en terrazas ubicadas en las partes bajas de las quebradas, siguiendo el curso del río.Su fauna está constituida por auquénidos como llamas y vicuñas, además de la pre-sencia de vizcachas y roedores.La mayor parte de las casas son de piedra

elaborada, cubiertas con techos de paja y barro sostenidos por vigas de cactus.Actualmente, el pueblo se encuentra divi-dido en tres sectores. Uno de ellos es el llamado “Pueblo Viejo”, ubicado en la ladera este del río, sobre una saliente cortada a pique. Es el sector originario del pueblo de Caspana, cuyas casas hoy día se encuen-tran en su mayor parte desocupadas.El otro sector se denomina “El Paseo de las Flores”, donde viven las familias jóvenes de Caspana. El tercer sector está se encuentra en las partes altas de la quebrada opuesta al pueblo, subiendo el río, y es denominado “La Escuela” debido a que ese lugar se construyó la actual escuela básica.Su iglesia es una antigua construcción que

data del año 1641. Tiene una base de arga-masa, el techo está construido en cardón (cactácea) y el maderaje es de chañar.Caspana cuenta con un Museo Arqueoló-gico y Etnográfico que introduce al visitante en las tradiciones y la historia de las dife-rentes culturas que allí se desarrollaron. Corresponde a una zona de clima desértico normal, con grandes oscilaciones térmicas entre el día y la noche. Carece de lluvias durante el año, exceptuando los meses de verano en los que, ocasionalmente, llegan a producirse grandes temporales. Otras características son la claridad de la atmósfera, una baja humedad relativa y una evaporación muy alta.

Cuadrante N° 1

84288419

A.Prat, Balmaceda, Ecuador, Brasilia, Maipú y Granaderos

Cuadrante N° 2

84289104

Límite urbano norte oeste, A.PratGranaderos y Maipú

Cuadrante N° 3

84288457

Límite urbano norte esteAvda. La Paz

Cuadrante N° 4

82939888

Avda. La Paz, Ecuador y Límite urbano sur este

Cuadrante N° 5

84288795

Brasilia, Ecuador, O’HigginsLímite urbano sur oeste

135

Fono emergenciAS

Conozca los beneficios que gana al ser parte de este

sistema solidario

Una delegación de estudiantes de la Aca-demia de Astronomía del Colegio Adven-tista de Calama, acompañados por el Director del establecimiento, Pablo Bravo Rubina y los profesores Asesores, Claudio Olave y David Fábrega, se reunieron esta mañana con el Alcalde de la ciudad de Calama, don Esteban Velásquez, con el fin de dar a conocer detalles del viaje de la academia a Eslovenia, país donde participarán en un encuentro astronómico mundial a desarrollarse en julio de este año. Cabe recordar que la asistencia a esta instancia mundial se debe a la obten-ción del Primer Lugar en el encuentro La-tinoamericano de Astronomía desarrollado en julio del 2010 en Brasil.Claudio Olave y David Fábrega le hicieron saber a la autoridad comunal las nutridas actividades que la academia desarrolla con el fin de dar a conocer a la comunidad calameña los secretos que esconde el universo y la forma en que Dios sustenta en el tiempo las maravillas que ha creado. Por otro lado, se le detalló al alcalde el proyecto que será presentado en el evento astronómico a desarrollarse en Eslovenia, en julio de este año. Junto al alcalde se planificó una serie de actividades cien-tíficas que podrían desarrollarse a nivel escolar en los diferentes establecimientos educacionales de Calama, con el fin de potenciar el estudio de la astronomía.Agradecido de contar con un grupo de estudiantes que represente a Calama en un punto del globo tan lejano, el alcalde comprometió todos sus esfuerzos para que el gobierno comunal apoye el viaje de los estudiantes y profesores asesores.

Mini astrónomos loínos viajan a Eslovenia

Colegio Adventista

La mutualidad está basada en el apoyo mutuo y la solidaridad.

El alcalde de Calama, Esteban Velásquez, comprometió su ayuda para que los jóvenes

puedan viajar.

nEGro cian MaGEnta aMariLLo

D entro de las diversas alterna-tivas de esparcimiento para la familia que posee el Camping Extracción, se encuentra el gimnasio que día a día recibe a grupos de calameñas y

calameños que llegan en busca de una mejor calidad de vida.El gimnasio está completamente equipado con maquinas de musculación y también aparatos para entrenamiento aeróbico. Pero eso no es todo, porque tam- bién hay di-versas clases con distintas disciplinas, que se practican todos los

días y que están abiertas para los socios.Una de estas clases es el Radical Power, que es uno de los tipos de clases que se dictan en el gimnasio y cuya técnica busca conseguir el acondicionamiento físico basado en un entre-namiento atlético con el uso de la barra y discos intercambiables, para entrenar todos los grupos musculares del cuerpo. “El Radical Power es tonificación muscular en especial de brazos, pecho, espalda, piernas y en esto participan cerca entre 7 y 8 personas. Esta es una clase especialmente dedicada a la tonifi-cación y se realiza todos los martes” comenta el profesor Yerko Araya.Según explica la gente busca estas clases por-

que quiere endurecer ciertas partes del cuerpo y así evitar que la grasa se meta entre los músculos. E incluso recalca que sirve para bajar de peso porque también tiene una parte cardiovascular y no es sólo pesas y musculación.

ExpEriEncias“Vengo hace dos años a estas clases de Radical Power y me ha servido mucho, porque he bajado de peso y me ha servido para tener una actividad física constante y mejorar mi salud” cuenta Lidia Vega, que además sigue otras cla-ses que también se dictan en nuestro gimnasio. La señora Lidia destaca que desde que comenzó a participar de éstas y otras clases no puede parar de hacer actividad física porque se siente mejor y le hace bien para la salud.“Es bueno que la mutual nos de estas oportunidades para que vengamos y lo recomiendo para que las personas ven-gan y se integren. Hace muy bien y es un gran espacio”, concluyó.

Exitosas clasesde Radical Power

Un gran número de socios participa en este estilo de entrenamiento que mezcla la potencia con una parte de

trabajo cardiovascular

2 Calama, mayo de 2011

Realizada en nuestRo camping

Crónica

El 12 de abril, el director ejecutivo del Club Deportivo Mutualista El Loa, perteneciente a la Sociedad Mutualista Extracción, fue nombrado como delegado de la región de Antofagasta del Comité Olímpico de Chile (COCH). Gran satis-facción ha causado este nombramiento tanto al Club Deportivo, como también a la Sociedad Mutualista.Nibaldo Rojas, explicó que entre los objetivos y metas planteadas por el COCH, están las de posicionar el movimiento olímpico en la Región de Antofagasta, así como de dar a conocer a la institución de máxima representación en Chile, ante el Comité Olímpico Internacional.En el inicio de sus actividades en el cargo sostendrá reuniones protocolares con autorida-des de Gobierno, deportivas y sociales, para dar a conocer el programa de actividades a desarrollar en esta nueva gestión, entre ellas el apoyo a organizaciones deportivas, la necesidad de desarrollar planes comunales de desarrollo deportivo y las políticas comunales en materia deportiva, actividad física y recreación, organi-zación de eventos deportivos; como el día olím-pico, seminario de gestión deportiva entre otros.

Día OlímpicoEl 23 de junio se celebra el día olímpico a nivel mundial y Calama por primera vez celebrará este día, transformándose en la capital del deporte regional. Desde ya invitó a participar a autoridades, deportistas, dirigentes y sociedad en general para que participen en esta actividad, donde se promueve el movimiento olímpico mundial, que busca la paz, siendo el deporte el mejor elemento de integración social. Esta actividad se realizará en el Camping de Extracción con eventos culturales y sobre todo deportivos.

Un delegado olímpico para El Loa

Nombramiento

Felicidades a los cumpleañeros de mayo

El directorio de la Sociedad Mutualista Extracción y todo el personal del Periódico Mutualista Minero les desean

¡Muchas Felicidades!

Olivares Alvarez LuisCopaja Polizzi RenéHidalgo Parra JorgeHonores Araya PatricioRomero Gaete OsvaldoRobles Pizarro HernánPizarro Braña HeribertoBustos Segura JuanFernández Ponce ArturoDíaz Díaz RolandoSalfate Iduarte JuanPizarro Roco DesiderioCerda Ortiz HéctorCortes Vásquez LaudemioDíaz Cabezas YerkoDuran Astudillo EduardoRubio Rebolledo PedroAguilera Maturana CamiloSaavedra Moya DanielAvalos Soto EdgardoGómez Ledezma OscarFlores Alucema RamiroFuenzalida Alfaro ManuelHuanchicay Blanco JavierCalabacero Villarroel FelipeAlquinta Zepeda JavierMuñoz Henríquez WilsonBustos Maturana HildaPuca Ossandón JuanRocha Hurtado JuanAyala Bastos WalterOrtiz Rojas ArmandoMolina Jorquera OsvaldoCalbun Cardenas JuanGallardo Villarroel AlexisHuerta Elias RicardoHerrera Pinto MarioVicencio Alfaro NiloMix Peirano GuidoVásquez Páez RobertoDíaz Alvarez FélixOyarce Dubo ReginaldoSilva Silva JuanCallejas Morales GilbertoCubate Miranda AliroAraya Talamilla HéctorGamboa Correa JesusLobos Cisternas OscarLlanos Bugueño YercoSalas Pardo PatricioPozo Rivera CarlosValdes Sánchez DavidFlores Palta IvánPereira Pereira David

111111111222223333344455566666777888888999101010111111121212121212

González Donvito GuillermoMenares Aniceta SamuelVallejos Vergara BenedictoRodríguez Alvarez LuisCarrera Lagos DanteSaravia Orellana PascualAraya Zepeda PedroValenzuela Páez JoelFlores Vega CarlosPérez Miranda JaimeVillazón Molina DavidPasten Romero RobertoBustamante Fuentes RubénValdivia Correa VíctorAlfaro Ramos CarlosBarraza Trujillo SergioPrieto Jopia DanielCarrizo Poblete HermógenesLópez Bugueño NibaldoOrellana Ramírez LuisSantander Cataldo VíctorIldefonso Moro JeffriCarvajal Acuña JulioCastillo Castillo IsraelLeón Espinoza IsidroCerda Jorquera JulioRoco Castillo RodrigoToledo Araya EugenioPeña Núñez ManuelAlviña Rojas PedroMiranda Espinoza LuisSoria Guzmán PedroRojas Alfaro EulogioSilva Páez CarlosYoma Sale JorgeDelzo Robles GregorioAhumada Sergio AlfonsoParada Oliva CesarContreras Silva JhonnyVillarroel Gallardo WilsonChaca Mercado EduardoRubina Guzmán MarioGajardo Azola IbarEspinoza González CristiánGodoy Fajardo IrisLópez Lobera OrlandoIllanes Díaz JaimeChacotilla Chacotilla CarlosPradenas Mera VíctorCortes Monardes JorgeMolina Henríquez ArturoAbarca Oyarzun MarianaPaniagua Holsteing ReinaldoHonores Avalos Patricio

121313131314141414141414141515151515151516161616161718191919191919191919202020202020202121212121212121212122

Cortes Campillay RicardoVargas De Arcas JorgeCorante Pizarro RicardoQuiroz Mieres AbrahamCastillo Monardes WilsonFlores Carvajal EduardoBrito Díaz JoseRojas Rojas RaúlPinto Rubina JorgeBerna Rivero MarioMoscoso Macaya DanielRiquelme Astudillo ErnestoGaray Carvajal RicardoPizarro Maldonado WilsonCorrea Correa VíctorAstudillo Boilet JaimeCampos Perines JoaquínCarvajal Rojas GuillermoSalfate Morales CarlosCruz Jofré GerardoInostroza Espinoza AngelAlfaro Trigo JuanCarvajal Carvajal ExequielPalavicini Ventura MauroGonzález Alvarez LeonEspinoza ContrerasRobles León EfraínFernando MancillaContreras Silva FreddyHerrera CórdovaSalinas BlancoBolado Donoso EduardoVega Copa MoisésValderrama NovaNarea Pérez PedroCuéllar Saavedra EnnioParra Marín JuanGutiérrez Estay HernánDíaz Ramírez FernandoGarcía Aguilar MarcoPuentes López CristiánAlquinta Barraza CarlosFlores Zepeda JoséGarrido Muñoz ClaretMorales Araya JorgeGarcía Rivas JuanRojas Ovando JorgeManuel Alberto ZepedaCarrizo Martínez JorgeContreras Díaz JuanPeña Muñoz SergioValencia Carvajal Enrique

22222323232323232424242424242525252525252525252626262626272828292929292929293030303030303031313131313131

11Calama, mayo de 2011Cumpleaños

En muchos lugares del mundo el 1 de Mayo, Día de los Trabajadores, es con-memorado y se recuerdan los derechos del movimiento obrero mundial, y la importancia y reivindicación de los dere-chos laborales.Sin embargo y en una mirada más amplia y más profunda, cabe desta-car, subrayar y enaltecer el esfuerzo, la dedicación y la constancia que mujeres y hombres realizan a diario no sólo por sus labores en sus respectivas fuentes de trabajo. Es necesario enaltecer a todos quienes lo hacen con pasión y amor por lo que hacen, dando su mejor y más exacerbado esfuerzo.A todos los trabajadores y socios de la Sociedad Mutualista Extracción, a sus dirigentes, miembros y quienes trabajan jornada tras jornada no sólo por cum-plir con sus deberes, sino que también a quienes silenciosa y anónimamente entregan lo mejor de sí para ofrecer un servicio ameno, alegre y lleno de vibras positivas va este gran saludo, que más allá de la conmemoración de un día de reivindicaciones justas y necesarias, es también la del saludo al esfuerzo diario y al sacrificio permanente.Celebrar y conmemorar el día 1 de Mayo, no sólo es un acto de justicia social y democrática, es también un acto de amor al derecho a trabajar y también de reconocer el esfuerzo que realizan mineros, ejecutivos, auxiliares de servi-cios, profesiones y oficios que hacen de nuestro Chile, nuestra Calama y nuestro Norte un motivo de orgullo.Quiero aprovechar esta instancia para destacar la labor recreativa – necesaria-, que realiza la Sociedad Mutualista de Extracción, porque ofrece a sus socios y miembros la posibilidad de disten-derse tras una ardua jornada de trabajo, entregándoles además la posibilidad de hacerlo en familia y compartiendo los mejores valores de la sana convivencia.Por último, y reiterando mis saludos, los invito a hacer de este 1 de Mayo la fiesta del trabajador, del que madruga, trasno-cha y soporta jornadas extenuantes, que sin vacilar se entrega con lo mejor de si a desarrollar y mejorar nuestra Provincia de El Loa, en pos de una sociedad más justa y equitativa. A todos ellos: Un gran saludo a su tremendo y diario esfuerzo.

Un saludo a todo vuestro esfuerzo

Luis Garrido A.Gobernador de El Loa

nEGrO cian MaGEnTa aMariLLO

A l S E R V I C I O D E L A C I U D A D O A S I S

Calama, Mayo de 2011 Distribución Gratuita a los Socios Mutual de Extracción

Para todos los dePortista loínos

Nuestro campiNg tieNe Nueva caNcha

Waldo Allel, cuentacómo la SME vencelas dificultades 4

Conozca los beneficios que obtiene al integrarse a nuestra organización 3

Radical Power: una disciplina que cautiva a nuestros asociados 2

Saludamos a nuestros socios en el Día del Trabajador 9

Sociedad Mutualista Extracción realizó inversión de más de $220 millones

6 Y 7

Negro ciaN mageNta amariLLo