murray bookchin - nosotros los verdes, nosotros los anarquistas.txt

7/29/2019 Murray Bookchin - Nosotros los verdes, nosotros los anarquistas.txt

1/5

NOSOTROSLOSVERDES,NOSOTROSLOSANARQUISTAS-MurrayBookchin

Traduccin:SandraComneno-deUtopia

volver

Hoyendanuestrarelacinconelmundonaturalestatravesandounafasecrticaqueotieneprecedenteenlahistoriadelaespeciehumana.Recientesestudiossobreel'EfectoInvernadero'conducidosenlosEstadosUnidos,demuestranquetenemosqueencontrardesdeahoralamaneradehacerdisminuirelporcentajedemonxidodecarbonopresenteenlaatmsferaenlacualvivimos.Encasocontrario,nosolamentesepresentarngravesmutacionesqumicas,sinoquelamismasobrevivenciadelaespeciehumanaestarengravepeligro.

Nosetratanadamsdeunproblemadecontaminacinporlosvenenosconloscualesnosalimentamos.Laalteracindelosgrandesciclosgeoqumicospodraponerfinalavidahumanasobreesteplaneta.Pormiparteestoyconscientedelanecesidaddereaccionarinmediatamenteparacontrarrestarlosprocesosqueestndaandolatierra.Soytotalmentesolidariodemuchosdelosgruposambientalistas,yenlosltimos30aosheestadoinvolucradocotidianamenteenactividadesparaladefensadelambiente:contralascentralesnucleares,contralaconstruccindenuevascarreteras,contraladestruccindelsueloyelusoincontroladodepesticidasydebiocidas,yporlapromocindelreciclajeydeuncrecimientocualitativoynoslocuantitativo.

Estosproblemasambientalesmehanpreocupadoporaosypordcadas,tantocomohoyendamesiguenpreocupando.Estoydeacuerdoconustedessobrelanecesidaddebloquearlosreactoresnuclearesydeponerfinalacontaminacindelaatmsfera,delastierrasagrcolas,deloscultivos,oseadeliberarnosdelosvenenosqueseestndifundiendosobretodoelplanetayqueponenenpeligroanuestraespecieyatodalavida.Compartoconustedestodoesto,peromegustaraquefuramosunpoquitomsallconnuestrosplanteamientos.

Dehechopiensoqueesesencialelempujarsiempremsalldenuestrocuestionamiento,porquenopodemosseguirponiendomsparchesaquyallquenoresuelvanlosverdaderosproblemas.Posiblementelogremosundahacercerrarunafbricaqueinquinalaatmsfera.Peroalfinal,qulogramos?:unanuevacentralnuclear.Vivimosenun

mundobasadoenelintercambiodecontrapartidas,ynosseguimoscomportandodeacuerdoaesasleyes.Definitivamente,pasandodeunmalmayoraunmalmenorydeunmalaotromal,seguimosempeorandolasituacingeneral.Nosetrataslodeunacuestindeplantasparalaproduccindeenerga,pormsimportantesquestass;nitampocoelproblemadelosgasescontaminantes;tampocoelproblemaestenlosdaosquecausamosalaagricultura,oelcongestionamientoylacontaminacindeloscentrosurbanos.

Elproblemaesotromsgrave:estamossimplificandoelplaneta.Estamosdisolviendolosecosistemasqueseformaronenmillaresdeaos.Estamosdestruyendolascadenasalimenticias.Estamosrompiendolasligasnaturalesyllevandoalrelojevolutivoaunatrasodemillonesdeaoseneltiempo.alaspocasenlasqueelmundoeramuchomssimpleynoseencontrabaenlaposibilidaddesostenerlavidah

umana.

UNAVISINDELMUNDOMASCOHERENTE.

Nosetratanadamsdetecnologa,ansielcontroltecnolgicoesmuyimportante.Esclaroquenecesitamosunatecnologanueva.Necesitamosunatecnologabasadaenlaenergasolaryenlaelica,ynecesitamosnuevasformasdeagricultura.Sobreesto,nohaydudas,estamostodosdeacuerdo.Peroexistenproblemasdefondomuchomsgravesqueaquelloscreadosporlatecnologayeldesarrollomoderno.Tenemosquebuscarlosenlasracesmismasdeldesarrollo.Yprimeroquenadatenemosqueb


2/5

uscarlosenlosorgenesdeunaeconomabasadasobreelconceptode'crecimiento':laeconomademercado;unaeconomaquepromuevelacompetenciaynolacolaboracin,quesebasaenlaexplotacinynoenelvivirenarmona.Ycuandodigovivirenarmonaentiendonosolamenteelhacerloconlanaturaleza,sinoentrelamismagente.

Tenemosqueempujarhacialaconstruccindeunasociedadecolgicaquecambiecompletamente,quetransformeradicalmentenuestrasrelacionesbsicas.Mientrasquevivamosenunasociedadquemarchahacialaconquista,alpoder,fundadaenlajerarquayenladominacin,noharemosnadamsqueempeorarelproblemaecolgico,indeendientementedelasconcesionesypequeasvictoriasquelogremosganar.Porejemplo,enCalifornia,noshandonadoalgunashectreasderboles,yluegohantaladobosquescompletos.EnEuropaestnhaciendolamismacosa.

Prometenacabarconlaslluviascidas,ylaslluviascidassiguencayendo.Decidenponerenelmercadoalimentosnaturales,nocontaminadosporlospesticidas,yefectivamenteelporcentajedevenenodisminuye,perolopocoquequedaestconstituidoporlosvenenosmspeligrososparaelorganismo.

Nuestroproblemanoessolamentedemejorarelambiente,odepararlascentralesnucleares,debloquearlaconstruccindenuevascarreteras,olaconstruccin,expansinysobrepoblacinenlasciudades,lacontaminacindelaire,delaguaydelosalimentos.Lacuestinquetenemosqueenfrentaresmuchomsprofunda.

Tenemosquellegaraunavisindelmundomuchomscoherente.Notenemosqueponernosaprotegerlospjarosolvidndonosdelascentralesnucleares,ytampocolucharcontralascentralesnuclearesolvidndonosdelospjarosydelaagricultura.Tenemosquellegaracomprenderlosmecanismossocialesyhacerlodeunamaneracoherente.

Tenemosqueenfocarlosenunavisincoherente,unalgicaqueprevalargoplazounatransformacinradicaldelasociedadydenuestramismasensibilidad.Hastaqueestatransformacinradicalnoempiece,lograremoscosaspequeas,depocaimportancia.Venceremosalgunasbatallasperoperderemoslaguerra,mejoraremosalgo,peronoobtendremosningunavictoria.Hoyendavivimoselmomentoculminantedeunacrisisambientalqueamenazanuestramismasobrevivencia,tenemosqueavanzarhaciaunatransformacinradical,basadaenunavisincoherentequeenglobetodoslo

sproblemas.Lascausasdelacrisistienenqueaparecerclarasylgicasdemaneraquetodos-nosotrosincluidos-laspodamosentender.Enotraspalabras,todoslosproblemasecolgicosyambientalessonproblemassociales,quetienenqueverfundamentalmenteconunamentalidadyunsistemaderelacionessocialesbasadasenladominacinyenlasjerarquas.Estossonlosproblemasquenosofrecehoyendalagrandifusindelaculturatecnolgica.

NINGNREGALODEPARTEDELESTADO.

QutienenquehacerentonceslosVerdes?Primeroquetodotenemosqueclarificarnoslasideas.Tenemosqueevidenciarlasrelacionesexistentesentrelosproblemasecolgicosylosproblemassociales.

Tenemosquedemostrarqueunasociedadbasadaenlaeconomademercado,enlaexplotacindelanaturalezayenlacompetenciaacabarpordestruiralplaneta.Tenemosquehacerloposibleparaquelagenteentiendaquesiqueremosresolverdeunavezportodasnuestrosproblemasconlanaturaleza,tenemosquepreocuparnosdelasrelacionessociales.Lagentetienequeentenderquetodotienequeunificarseenunavisindelmundocoherente,enunavisinbasadaenunanlisis,enunacrtica,yensolucionesdenivelpoltico,personalehistrico.

Estosignifica,darotravezlafuerzaalpueblo.Tenemosquecrearunaculturapolticaconunavisinlibertariaynolimitarnosaunproyecto,queelEstadoejec


3/5

uta.Tenemosquecrearunaliteraturapoltica,unaculturapolticaquellevealagenteaparticipar,liberndose,autnomamente,deestetipodeeconoma,desociedadydesensibilidad.

Enelmovimientofeminista,seempiezaadiscutireltemadeladominacindelhombresobrelamujerempezandoporlamismaestructuradelafamilia.Enlosmovimientoscomunitarios,sehabladenecesidadesa'escalahumana'ydedarfuerzaalosbarrios,alascomunidades,alasregiones.

EstossonlosargumentosmsimportantesquesediscutenenlosEstadosUnidos.Enrelacinconlatecnologa,notenemosquepreocuparnossolamenteconquestaseamseficienteyrenovable,tenemosqueinventarunatecnologacreativa,quenoslollevaconsigountrabajomscreativo,sinoquecontribuyaamejorarelmundonaturalalmismotiempoquemejoraelmodoylacalidaddenuestrasvidas.

Perotodoestononosllegardesdearriba.NopuedeserunregaloqueelEstadonoshaga.NopuedetraducirseenunaleysalpicadaporunParlamento.Tienequeserelfrutodeunaculturapopular,deunaculturapolticayecolgicadifundidaporelpueblo.Entoncesnotendremosmasqueelaborarestrategiasparacambiarlasociedad,usandolasvariasorganizacionesexistentes.Tenemosqueelaborarestrategiaslibertariasqueconduzcanalpueblo,alagente,aparticiparenelprocesodetransformacinsocial,porquesinoeslagentelaquequierecambiarlasociedad,entoncesnoseefectuarenellaningncambiorealniradical.

CuandohablamosdeEcologa,hablamosdeparticipacinenelmundonatural.Decimosquenosotros,comosereshumanos,compartimoslaesferadelavidajuntos,contodoslosdemsseresvivos,yconellobuscamosaplicarunsistemaderelacionesquenoshagapartcipesdelecosistema.

Peroyolespregunto,queridosamigos,siqueremosserVerdes,siqueremosreverdeceralplaneta:Cmopodemoshacerlosinreverdeceralasociedadmisma?Ysiqueremosreverdeceralasociedad:Cmopodemospensarenunaparticipacindelmundonaturalquenotomeenconsideracinlaparticipacinpopularenlavidasocial?Sinadamsqueremosconquistarelpoderparacambiaralasociedad,lesgarantizoquevamosaperder.Ynosolamenteporquealgunosdenosotros,contodalabuenafedelmundo,acabaramosconsercondicionadosporelpoder,emotivaypsicolgicamente.EstoyalespasaalgunosdemismejoresamigosentrelosVerdesAlemanes,que

conbuenasintencionesyconbuenafseencontraronenelParlamentobuscandohacercoaliciones,haceralianzas,yusarelpoderdesdearriba.Dealgunamaneraellostambinsevolvieronlderesespiritualesaspirantesalpoder.Ahorarazonanentrminosde'malesmenores',deunmal'siempremenor'que,alfinal,losllevaralpeordetodoslosmales.Estoesloquelahistorianoshaenseadosiempre.

VERDEPROFUNDO.

YaestiempoquenosotroslosVerdespropongamosunavisinlibertaria,unavisinanarquistaquellevealagentehaciaunmovimientoVerde,quepuedaserunmovimientoVerdeenelsentidomsprofundodeltrmino.UnmovimientoVerdeenelcualnonoslimitemosallevaradelanteunproyectocoherenteyqueunifiquetodoslosproblemasenunprogramayanlisiscomunes,sinoenunmovimientoenelcualla

gentesealaprimeraprotagonistadesuhistoria.Tenemosqueapoyarlacreacindeunasociedadlibertaria:ecolibertaria.EstoesloquenosensearonlasexperienciasalemanasydelosEstadosUnidos,algunosmovimientoshanbuscadoperseguirobjetivosVerdesactuando'desdearriba'atravsdelasleyes,ysiemprehantenidoqueceder.abandonarunaposicindetrsdeotra.

Conestonoquierodecirquenotenemosqueempearnosenllevaracabocambiosquepuedanatrasarobloquearladisgregacindelasociedadactualydelmundonatural.Yasquenotenemosmuchotiempoanuestradisposicin.Losproblemassonrealeseinvolucrantambinalasdosgeneracionessiguientes,yquizsnisiquieralas


4/5

dosprximasgeneracionesseandecisivasporloquerespectaalasobrevivenciadenuestraespecieylaconservacindenuestrohbitatydenuestroplaneta.Detodasformas,sinopodemosdaralagenteunaimagenunitaria,unavisinprcticayticaalmismotiempo,yquecuestionesusensibilidad,entonces,sabenustedesquintomarelpoderenestecaos?:laderecha,losreaccionarios.

HoyenAmrica,laderechasecalificaasmismacomo'lamayoramoral',ydice:"Devolvamossusignificadoalavida.Devolvamossusignificadoalasrelacioneshumanas".Y,pormalasuerte,loquequedadelaizquierdaamericana,nohaceotracosaquehablarde'progreso'de'centralizar'ydetodaslasmismascosasqueelsocialismorepitedesdehace150aos.

Primerotenemosquerecuperaraquelterrenosobreelquelagenteestbuscandolaverdad,ynotanslolasobrevivencia:unamaneradevivirquehabledecalidadynoslodecantidad.Tenemosquedifundirunmensajecoherenteparatodos,unmensajequeseaparalabasedelasociedad,quelahagapartcipe,queenseequsignificaelserciudadanosyeldecidirautnomamente.Enotraspalabras,tenemosqueelaborarunanuevapoltica,unapolticaVerdequereemplacealaviejapolticaautoritariaycentralista,basadaenlasestructurasdelospartidosyenlaburocracia.Estoeslomsimportantequetenemosqueaprender.Sinolologramos,losmovimientosverdessernabsorbidospocoapocoporlosmovimientostradicionales.Elobjetivoprincipalsedisolverfrentealospequeosobjetivosacortoplazoyvencimiento.

Loscompromisossobre'malesmenores'nosllevarnsiempreamalespeores.Lagentedir:Quesesto?Lamismapolticadesiempre?Lamismaburocraciadesiempre?oparlamentarismoquesiemprehemostenido?Porqutendrayoquevotarverde?Porqtendraquedarlefuerzaalosverdes?Porqunotendraqueseguirapoyandoalademcraciacristiana,oalpartidocomunista,oacualquierotropartidoquegarantizaresultadosinmediatos,ysatisfaccionesinmediatas?...NuestraresponsabilidaddeVerdesdeEuropa-comoenAmrica-enAlemania,comoentantaspartesdelmundo,ysobretodoenItalia,yaqueustedesestnapenasempezandoahora,esdeaprenderdeloqueestocurriendoenlosmovimientosverdesdesdehace5a10aos.

Tenemosquedarnoscuentaquehayquesustituirlaviejapolticatradicionaldelospartidos,conunapolticaverde.Quehayqueponerenergaaniveldebaseenlascomunidades,quehayqueelaboraranlisisquevayanmsalldelpuroambientalismo

ydelosotrosproblemasimportantesaloscualesnosdedicamoscotidianamente(pesticidas,energanuclear,Chernobyl).

Tenemosquedarnoscuentaqueestasociedadnoessolamenteduraeinsensible,sinoquesusmismasleyesprevnsupropiadestruccin,ladestruccindelplanetayladelasbasesparalasobrevivenciahumana.Tenemosqueproponernuevasalternativas,nuevasinstitucionesfundadasenunademocracialocal,enlaparticipacinlocal,quepuedaconstituirunnuevopodercontraelEstadocentralizado,quepuedaconstituirunnuevosistemaderelacionessociales,enelcualunnmerocadavezmayordepersonas,tomeparteactivaenunapolticarealmentelibertaria.Estaesnuestranicaalternativaparaevitarcaerenlamismapolticadepartido,corruptayrebasada,quevuelvealaspersonascnicas,indiferentes,siempremsencerradasensuspropiasesferasprivadas.

UNMOMENTODETRANSICIN.

Djenmeconcluirconunaltimaconsideracindeimportancia.Nosolamenteestamosluchandoparamejorarnuestrasrelacioneshumanas.Comoelsistemademercado,tambinelsistemacapitalistassiguesimplificandonoslolaobracomplejademillonesdeaos,sinotambinelesprituhumano.Seestsimplificandoelespritumismodelumanidad,seleestquitandolacomplejidadylaplenitudquecontribuyenaformarpersonalidadescreativas.Entonces,nuestranuevapolticanodebetenercomonicoobjetivoeldesalvarelplanetaycrearunasociedadverde,ecolgica,decarcte


5/5

rlibertario,yunaalternativapolticaaniveldebase.Haytambinqueveranmsaldetodoesto:sinoseponeunfinala'simplificacin'delplaneta,delacomunidadydelasociedad,lograrnsimplificaralesprituhumanoatalpunto(yconbasuradeltipode'Dallas',de'Dinasty'yotrosprogramastelevisivos)queseacabarhastaconelmismoesprituderebelda,elnicocapazdepromoveruncambiosocalyunreverdecimientorealdelplaneta.

Hoyvivimosenunmomentodetransicin,noslodeunasociedadaotra,sinodeunapersonalidadaotranueva.Muchasgracias!!!

murray bookchin - nosotros los verdes, nosotros los anarquistas.txt

Documents