,SADIV SAHCUM SOHCUMSORTSEAM

SSIEW NAIRB 8891

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

OICAFERP

ecudorp es euq ne otnemom le ne zev laT .odot arap ovitom nu yah euq éS nóisiverp al in acigólocisp nóicartenep al noc somatnoc on ohceh nu

rap sairasecen nárdlas aicneicap y opmeit noc orep ,senozar sal rednerpmoc a.zul al a

eteisitniev aínet alle odnauc ,0891 ne íconoc aL .enirehtaC noc óirruco ísA sus ,saibof sus ,dadeisna us arap aduya odnacsub oirotlusnoc im a oniV .soña ne ,zeñin al edsed nabañapmoca al samotnís sotse euqnuA .ocináp ed seuqata sám abartnocne es aíd a aíD .ohcum odaroepme naíbah etneicer odasap le ,y adazirorreta abatsE .ranoicnuf ed zapac sonem ,etnemlanoicome adazilarap

.adimirped ,etnemelbisnerpmoc adiv us ed soac le noc etsartnoc nE aíulf aicnetsixe im ,sotnemom sose ne

anu y soñeuqep sojih sod ,elbatse y zilef oinomirtam nu aíneT .dadineres noc.etneicerolf arerrac

.otcer onimac nu erpmeis riuges óicerap adiv im ,omsim oipicnirp le edseD ,y dadilicaf noc ótneserp es ocimédaca otixé lE .roma noc ragoh nu ne ícerC res ed nóisiced al ay odamot aíbah ,datlucaf al ne odasergni sanepa

.artaiuqisp sodot noc ,6691 ne ,kroY aveuN ,aibmuloC ed dadisrevinU al ne éudarg eM al ed anicidem ed aleucse al ne soidutse sim íugesorP .seronoh sol

revinU séupseD .0791 ne ocidém ed amolpid im íbicer ednod ,elaY ed dadis kroY aveuN ed dadisrevinU al ed ocidém ortnec le ne odanretni nu ed omoc aicnediser im ratelpmoc arap elaY a ívlov ,)retneC lacideM euvelleB( .hgrubsttiP ed dadisrevinU al ne ograc nu étpeca ,alranimret lA .artaiuqisp le rigirid arap ,imaiM ed dadisrevinU al a éroprocni em séupsed soña soD sol ne lanoican erbmoner érgol íllA .ocigólocamrafocisP otnematraped iuf soña ortauc sarT .sagord ed osuba le y acigóloib aírtaiuqisp al ed sopmac

didnecsa al ed efej odangised y aírtaiuqisp ed odaicosa roseforp ed ognar la o roP .dadisrevinu al a odailifa ,imaiM ed latipsoh narg nu ne airetam amsim ed soidutse y socifítneic solucítra eteis y atniert odacilbup aíbah ay secnotne

.dadilaicepse im rasnep arap etnem im odartseida naíbah odanilpicsid oidutse ed soña soL led sohcertse sorednes sol ne emodnáedlom ,ocifítneic y ocidém omoc areidup es on euq olleuqa odot ed abaifnocseD .lanoiseforp omsirudavresnoc

íneT .selanoicidart socifítneic sodotém núges rartsomed soirav ed saiciton a sedadisrevinu ne odnazilaer nabatse es euq aígolocisparap ed soidutse em ose odoT .nóicneta al nabamall em on orep ,síap le odot ed setnatropmi

.aísamed ne odallebacsed aícerap

3

sodotém écilitu sesem ohcoiceid etnaruD .enirehtaC a íconoc secnotnE adan omoC .samotnís sus rarepus a alraduya arap selanoicidart socituéparet ,ecnart ed sodatse ed eires anu nE .sisonpih al étnetni ,otcefe rasuac aícerap sol res noratluser euq »sadasap sadiv« ed sodreucer órepucer enirehtaC

d setnasuac serotcaf al arap otcudnoc omoc óutca néibmaT .samotnís sus e a ,y sodanoiculove etnematla »selautiripse setne« ed etnedecorp nóicamrofni y socop nE .etreum al ed y adiv al ed soterces sohcum ólever ,solle ed sévart ne y zilef sám ,adiv us ódunaer y noreicerapased samotnís sus ,sesem severb

.acnun euq zap .ísa ogla arap odaraperp areibuh em euq adan aíbah on soidutse sim nE

.odarbmosa etnematulosba ítnes em noreidecus sohceh sotse odnauC anamuh etnem al nE .óirruco euq ol ed sacifítneic senoicacilpxe ognet oN

med yah zev laT .nóisnerpmoc artseun ed álla sám nátse euq sasoc sadaisa etnem us ed etrap ase ne esrartnec odup ,sisonpih al ojab ,enirehtaC zev lat ;sadasap sadiv ed sodreucer soredadrev abalumuca euq etneicsnocbus etneicsnocni« ónimoned gnuJ lraC atsilanaocisp le euq olleuqa ózilitu ed sodreucer sol eneitnoc y aedor son euq aígrene ed etneuf al :»ovitceloc

.anamuh azar al adot omoc ,sortosoN .satseupser satse racsub a nazneimoc socifítneic soL

sim sol ed nóicagitsevni al noc ohcum sonraicifeneb somedop ,dadeicos soiret al ed séupsed adiv al ed nóicaunitnoc al ,etnem al ,amla le narreicne euq erbos seroiretna sadiv ne saicneirepxe sartseun ed aicneulfni al y etreum erbos ,sadatimili nos senoicacifimar sal ,etnemaivbO .lautca atcudnoc artseun

.aífosolif al y aígoloet al ,aírtaiuqisp al ,anicidem al ed sopmac sol ne odot átse samet sotse ed asorugir etnemacifítneic nóicagitsevni al ,ograbme niS atse rirbucsed arap sosap sednarg odnad nátse es neib iS .sallitnam ne aívadot

m artneucne y otnel se osecorp le ,nóicamrofni rop otnat aicnetsiser ahcu.sogel sol ed omoc socifítneic sol ed etrap

a y oibmac la oditsiser ah es erpmeis dadinamuh al ,airotsih al ed ogral ol A .solpmeje ed sonell nátse socirótsih sotxet soL .saveun saedi ed nóicatpeca al es acopé us ed somonórtsa sol ,retipúJ ed sanul sal óirbucsed oelilaG odnauC nabatse seup ,setilétas sose rarim a osulcni e aicnetsixe us ratpeca a noragen sol ertne aroha erruco ísA .sadatpeca saicneerc sal noc otcilfnoc ne

y ranimaxe a nagein es euq ,satueparet sorto y sartaiuqisp sal raulave etreum al sart aicnevivrepus al ed acreca sadinuer sabeurp selbaredisnoc neib sojo sol neneitnaM .sadasap sadiv ed sodreucer sol erbos y acisíf

.sodarrec al ed opmac le ne nóicagitsevni al a nóicubirtnoc añeuqep im se orbil etsE saicneirepxe sartseun a ereifer es euq amar al ne odot erbos ,aígolocisparap

4

es íuqa euq ol ed arbalap adaC .etreum al ed séupsed y otneimican led setna setrap sal odanimile eh olós y adan odagerga eh oN .atreic se ratnoc a av

nedi al etnemaregil odaretla eH .savititeper us ratepser arap enirehtaC ed dadit.dadimitni

soña ortauc ,odirruco ol erbos ribircse a emridiced soña ortauc óvell eM ,nóicamrofni atse ralever ed lanoiseforp ogseir le ratpeca arap rolav rinuer

.axodotro adan atse renop a odilepmi ítnes em ,abahcud em sartneim ,ehcon anu ,otnorp eD otnemom le are euq ed nóicasnes etreuf al aíneT .otircse rop aicneirepxe saL .opmeit sám rop nóicamrofni al reneter aíbed on euq ed ,otcerroc em on ;sorto a néibmat sadanitsed nabatse odidnerpa aíbah euq senoiccel

odis naíbah aíbah otneimiconoc lE .oterces ne areivutnam sal euq arap sadad .ím ed sévart a rasap aíbed aroha y ,enirehtaC ed oidem rop odagell nat aíres anugnin ,rirfus areidup saicneucesnoc satnauc ed ,euq ídnerpmoC al erbos odiriuqda otneimiconoc le ritrapmoc on omoc arodatsaved

.adiv al ed oditnes oredadrev le y dadilatromni ed nótnom le noc ,oirotircse im etna étnes em y oñab led arerrac adot a ílaS al ed saroh sal nE .enirehtaC noc senoises sim etnarud sadabarg satnic

,oragnúh oleuba ojeiv im ne ésnep ,adagurdam im etnarud otreum aíbah euq lé ,ogseir nu rerroc ed odeim renet abasefnoc oy euq zev adaC .aicnecseloda ortseun ne atirovaf nóiserpxe us odneitiper ,etnemasoroma abatnela em

?solbaid éuQ¿« :amoidi — orejnartxe otneca us noc ,aíced — »?solbaid éuq¿ ,

1

roloc ed oditsev nu aícul alle ,zev aremirp rop enirehtaC a iv odnauC .arepse ed alas im ne atsiver anu etnemasoivren abaejoh y osnetni ísemrac seroiretna sotunim etniev sol odasap aíbaH .adacofos abatse euq etnedive arE

sol a etnerf ,ollisap le rop esodnáesap ed otnematraped led soirotlusnoc atsivertne us a ritsisa aíbed euq ed esrecnevnoc ed odnatart ,aírtaiuqisP

.rerroc a rahce ed zev ne ogimnoc euq étoN .onam al somahcertse son y alradulas arap arepse ed alas al a iuF nE .dadeisna us abamrifnoc lauc ol ,sademúh y saírf nabatse sayus sal atic ase ridep arap sesem sod etnarud rolav rinuer euq odinet aíbah ,dadilaer alle seneiuq ne serbmoh ,lanosrep led socidém sod euq a esep ,ogimnoc .aduya areidip em euq etnemetnetsisni odajesnoca naíbah el ,abaifnoc

tnemlaniF .abatse ílla ,e analleva roloc sojo ed ,avitcarta etnemairanidroartxe rejum anu se enirehtaC ed acincét omoc abajabart acopé ase roP .ogral etnemanaidem ,oibur olep y

5

abanag es néibmat ;aírtaiuqisP ed efej are oy ednod latipsoh le ne oirotarobal.oñab ed sejart ed oledom omoc odleuserbos nu

oreuc ed nóllis narg nu atsah ejudnoc al y oirotlusnoc im a rasap ecih aL im rop sodarapes ,etnerf a etnerf somatnes soN .návid le sart aíbah euq

s nis ,adallac ,nóllis us ne ónilcer es enirehtaC .ralucricimes oirotircse reba neiuq amsim alle areuf euq aíreferp seup ,abarepse oY .razepme ednód rop a écepme sotunim sonugla ed obac la ,etnatsbo on ;laicini amet le areigile rañartnesed a somaznemoc ,atisiv aremirp ase nE .odasap us rop elratnugerp

.emrev a aíduca éuq rop y alle are néiuq al arE .adiv us ed airotsih al ólever enirehtaC ,satnugerp sim a atseupser nE ,arodavresnoc acilótac ailimaf anu ed ones le ne adairc ,sojih sert ed adnuges euq royam soña sert ,onamreh uS .sttesuhcassaM ed daduic añeuqep anu ne

yum are ,alle el es acnun alle a euq datrebil anu ed abaturfsid y ocitélta.serdap sobma ed atirovaf al are ronem anamreh aL .óitimrep

sám etnemelbaton osup es samotnís sus ed ralbah a somazepme odnauC ,etnaled aicah ónilcni es y asirped sám ralbah a óznemoC .asoivren y asnet ed atelper odatse aíbah erpmeis adiv uS .asem al ne sodayopa sodoc sol noc aídop on euq esraixifsa ed odeim otnat aínet ;auga led odeim aíneT .sodeim al ;dadirucso al y ,senoiva sol nabatsusa al néibmat ;sarodlíp ragart

rirom ed aedi al abazirorreta naíbah sodeim sose ,sopmeit somitlú sol nE . oilpma le ne rimrod aílos ovlas a esritnes ed nif A .raroepme a odaznemoc redop ed setna oinmosni ed saroh sert o sod aírfuS .otnematrapa us ed orepor es ;odatiga y oregil are oñeus us ,adimrod zev anU .oñeus le railicnoc omsilubmanos ed soidosipe sol y sallidasep saL .aicneucerf noc abatrepsed sol euq adidem A .esriteper a nabazepme aicnafni us odatnemrota naíbah euq us are royam ,sám zev adac odnazilarap nabi al samotnís sol y sodeim

.nóiserped irehtaC sartneiM le nE .sotneimirfus sus ed odnuforp ol íbicrep ,abalbah en

rarepus a alle omoc setneicap sohcum a odaduya aíbah oy ,soña sol ed osruc amsim al elratserp redop ne abaifnoc ose rop ;sodeim sol ed otnemrot le sal odnacsub ,zeñin us ne radnoha rop somaíraznemoc euq ídiceD .aduya nóicagadni ed opit etse ,númoc ol roP .samelborp sus ed sairanigiro secíar ragart abargol alle is y ,dadisecen ed osac nE .dadeisna al raivila a aduya euq arap ,dadeisna al artnoc evaus nóicacidem anugla aírecerfo el ,sarodlíp

areivutse oy y ,samotnís sus arap lautibah otneimatart le arE .adomóc sám )soviserpeditna sotnemacidem atsah y( setnades razilitu ne abalicav acnun a orrucer arohA .sevarg y socinórc sodeim sol y sedadeisna sal ratart arap .osaca is ,sodoírep severb etnarud olós y nóicaredom sám ahcum noc solle sotse ed secíar saredadrev sal a ragell adeup euq otnemacidem yah oN

6

em ísa alle omoc setneicap sorto y enirehtaC noc saicneirepxe siM .samotnís a esratimil ed zev ne ,raruc edeup es euq és arohA .odartsomed nah ol

ralumisid .samotnís sol raracsamne o alrecah ed ,aicnetsisni evaus noc ,abatart oy nóises aremirp ase etnaruD sohceh socop etnemasorbmosa abadrocer enirehtaC omoC .zeñin al a revlov al razilitu ed dadilibisop al razilana aíbed euq ejid em ,soña soremirp sus ed rarepus arap otneimatart le raiverba ed amrof elbisop anu omoc aiparetonpih ocitámuart etnemlaicepse otnemom núgnin abadrocer on allE .nóiserper ase

.adiv us ne sodeim sounitnoc sose aracilpxe euq zeñin us ed cer arap etnem us aírba y abazrofse es alle otnat nE odneigreme nabi ,radro

ed euqata nu odirfus aíbah soña ocnic sol A .airomem ed sodalsia sotnemgarf oN .anicsip anu a nílopmart nu edsed ójupme al neiugla odnauc ocináp acnun oditnes aíbah es on etnedicni ese ed setna osulcni euq ojid ,etnatsbo odíac aíbah erdam us ,soña ecno aínet enirehtaC odnauC .auga le ne adomóc ozih ailimaf us ed abajela es euq ne odom oñartxe lE .evarg nóiserped anu ne .euqohcortcele a alretemos y artaiuqisp nu noc ratlusnoc oirasecen areuf euq

c el erdam us a otneimatart ese a odibeD aL .sasoc radrocer abatso órojem erdam us odnauc ,euq abarugesa orep ,enirehtaC a ótsusa aicneirepxe nu aínet erdap uS .norapisid es sodeim sose ,erpmeis omoc res a óivlov y la ri euq aínet royam ojih le ,secev a ;socilóhocla sosecxe ed lairotsih ogral

.olregocer arap oirrab led rab al noc etnemetneucerf riñer a abavell ol lohocla ed omusnoc etneicerc lE niS .adaromuhlam y adíarter aívlov es secnotne neiuq ,enirehtaC ed erdam

.odatpeca railimaf nórtap nu omoc ose abaredisnoc ahcahcum al ,ograbme ac ed areuF sohcahcum noc aílas airadnuces aleucse al nE .rojem abi odot as

aíconoc selauc sol ed aíroyam al a ,sogima sus noc licáf otart nu aínetnam y ,etneg al ne raifnoc licífid abatluser el ,ograbme niS .sárta soña soirav edsed sus ed olucríc odicuder led etrap nabamrof on seneiuq ne odot erbos

.sedatsima el eS .sadud abaetnalp es on y elpmis are alle arap ,nóigiler al a otnauc nE ,selanoicidart sacilótac sacitcárp sal y aígoloedi al ne reerc a odañesne aíbah

rev al oiciuj ed alet ne etnemlaer areisup alle euq nis us ed zedilav y dad are omoc aíviv y acilótac aneub are anu is ,euq ed aruges abatsE .oderc ,on is ;osíarap le noc adasnepmocer aíres ,sotir sus y ef al odnatepser ,odibed es ojiH us y lacrairtap soiD nU .onreifni le o oirotagrup le aírirfus enirehtaC euq írbucsed edrat sáM .savitinifed senoisiced sase ed nabagracne ,otpecnoc ese ed ocop yum aíbas ,ohceh ed ;nóicanracneer al ne aíerc on are nóicanracneer al ed aedi aL .seúdnih sol erbos ogla odíel aíbah euqnua

cnuN .nóisnerpmoc us y nóicacude us a airartnoc samet erbos odíel aíbah a

7

aruges abatsE .otulosba ne nabaseretni el on euqrop satsitluco u socisífatem.saicneerc sus ed

soidutse ed soña sod ósruc enirehtaC ,airadnuces aleucse al adanimreT anu noc odnatnoC .oirotarobal ed acincét omoc noraticapac al euq ,socincét enirehtaC ,apmaT a onamreh us ed aznadum al rop adatnela y nóiseforp al noc odaicosa latipsoh narg nu ne ,imaiM ne otseup nu óiugisnoc ,4791 ed arevamirp al ne ódalsart es euq al a daduiC .imaiM ed dadisrevinU

.soña núitniev ed dade al a adiv aL euq al euq licáf sám odis aíbah daduic añeuqep us ne enirehtaC ed

sus a odapacse rebah abargela el ,ograbme nis ;imaiM ne ravell euq ovut.serailimaf samelborp

,odasac erbmoh nu :trautS a óiconoc ílla ósap euq oña remirp le etnaruD aíbah seneiuq noc serbmoh sol ed odot ne etnerefid ;sojih sod noc y oíduj anu aíbah solle ertnE .rodednerpme y etreuf ,otixé ed ocidém nu arE .odilas y selbatseni nabatluser senoicaler sal orep ,elbitsiserri nóiccarta

ed senoisap sal abatrepsed euq lé ne ogla aíbaH .sasoutsepmet ,enirehtaC nóicaler us ,aiparet al óicini alle euq ne acopé al roP .arazihceh al is omoc on euqnua ,rogiv us odot abavresnoc núa y oña otxes le rop abi trautS noc al y lam abatart al euqnua ,lé a esritsiser aídop on enirehtaC .neib arahcram

.sator sasemorp sus y senoicalupinam sus ,saritnem sus noc aícerufne anu odirfus aíbah enirehtaC ,ogimnoc atsivertne us ed setna sesem soiraV oludón nu rop sadatcefa ,selacov sadreuc sal ed acigrúriuq nóicarepo

ed la orep ,nóicarepo al ed setna asoisna abatse aY .ongineb alas al ne ,ratreps ed lanosrep lE .adazirorreta etnematulosba abartnocne es ,nóicarepucer ed le ne esrenoper ed séupseD .alramlac rop saretne saroh ózrofse es aíremrefne a artaidep osodadnob nu are dE .elooP drawdE rotcod la ócsub ,latipsoh ertnE .latipsoh le ne abajabart sartneim odiconoc aíbah enirehtaC neiuq ne odneitrivnoc euf es euq ,oenátnatsni otneimidnetne nu óigrus sobma ,seromet sus ótnoc el ;dE noc etnemacnarf ólbah enirehtaC .datsima ahcertse

idrep ratse ed nóicasnes us y trautS noc nóicaler us .adiv us ed lortnoc le odne noc on ,etnemlanosrep ,ogimnoc atsivertne anu areidip euq ne óitsisni lÉ ese ed otnat la emrenop arap ómall em dE odnauC .sodaicosa sim ed onugla aídop oy olós euq aícerap el ,ovitom núgla rop ,euq ógerga ,ojesnoc néibmat sartaiuqisp sorto sol euqnua ,enirehtaC a dadrev ed rednerpmoc ,ograbme niS .sodaticapac satueparet nare y nóicaraperp etnelecxe anu naínet

.ómall em on enirehtaC ed otnematraped led efej omoc ojabart im omoC .sanames ohco norasaP

o ,ohcum ebrosba em aírtaiuqisP sal y sodeim soL .dE ed adamall al édivl al ,aíguriC ed efej ,rekcA knarF rotcod lE .nabaroepme enirehtaC ed saibof

8

odnauc alle noc raemorb aílos y soña aícah edsed etnemlaicifrepus aíconoc sol ed ahcidsed us odaton aíbah lÉ .abajabart ednod oirotarobal le abatisiv ne ogla elriced odireuq aíbah euqnuA .nóisnet us odibicrep y sopmeit somitlú nu a ehcoc us ne abi sartneim ,edrat anU .abalicav ,sedadinutropo sairav euq ,enirehtaC a oiv ,aicnerefnoc anu rad aíbed ednod odatrapa latipsoh

otua oiporp us ne aívlov .latipsoh oñeuqep ese a anacrec ,asac a livóm al ed odal nu a areicih es euq sañes rop ócidni el ,oslupmi nu odneiugiS

.areterrac — ssieW rotcod le noc omsim aroha selbah euq oreiuQ — al rop ótirg el

allinatnev — .aromed niS . el knarF omsim la ,etnemavislupmi rautca neleus sonajuric sol euqnuA

.dadidnutor us óidnerpros sám odneis nabi enirehtaC ed dadeisna al y ocináp ed seuqata soL nE .setnerrucer sallidasep sod rirfus a ózepmE .sám nabarud y setneucerf

la abazurc ol alle sartneim ababmurred es etneup nu ,anu us ed etnalov ,adaparta abadeuq alle y auga le ne aídnuh es olucíhev lE .livómotua otrauc nu ne adarrecne abartnocne es oñeus odnuges le nE .esodnágoha rallah rargol nis ,sasoc sal erbos aíac y abazeport ednod ,orucso etnemlatot

.adilas anu .emrev a oniv ,nif roP

* * *

euq ed aedi ronem al aínet on oy enirehtaC noc nóises aremirp im etnaruD rejum ase euq ed ,otelpmoc rop esracortsart ed otnup a abatse adiv im in ,rodazilatac le aíres ,oirotircse im a etnerf adatnes ,adidnufnoc y adatsusa

sámaj oy euq ed .omsim le res a aírevlov

2

emrev a aínev enirehtaC ;avisnetni aiparetocisp ed sesem ohcoiceid norasaP ,aviserpxe etnemlabrev :etneicap aneub arE .anames rop secev sod o anu

.rarojem ed asoesed yum y ociuqísp ol ne rartenep ed zapac lE .soñeus sus y saedi sus ,sotneimitnes sus somarolpxe opmeit ese nE el setnerrucer atcudnoc ed senortap sol reconocer areipus euq ed ohceh sellated sorto sohcum ódroceR .otneimidnetne y nóicartenep abanoicroporp

,erdap us ed saicnesua sal omoc selat ,odasap us ed setnatropmi are euq ne rebeb ed séupsed sotneloiv sotaberra selanoisaco sus y ,etnacrem oniram y trautS noc satnelubrut senoicaler sus rojem ohcum aídnerpmoC .osecxe

9

secnotne rop ,nóinipo im nE .adaiporpa sám arenam ed ojone le abaserpxe odnauc erpmeis isac narojem setneicap soL .ohcum odarojem rebah aírebed a nednerpa odnauc ,odasap us ed selbadargased saicneulfni nadreucer al nallorrased odnauc y adatpadani atcudnoc ed senortap rigerroc y reconocer

jbo y ailpma sám avitcepsrep anu edsed samelborp sus rev ed dadicapac .avite.odarojem aíbah on enirehtaC oreP

sadiviv sal nabaunitnoC .ocináp y dadeisna ed seuqata sol nabarutrot al núA ratse y dadirucso al ,auga le nabazirorreta al aívadot y setnerrucer sallidasep aírfuS .rasnacsed nis ,adipmurretni arenam ed aímrod núA .adarrecne rop sotnemacidem ramot a esodnágen abaunitnoC .sacaídrac senoicatiplap nu a odagell areibuh is omoc aítnes em oY .sarodlíp sal noc esragoha a romet ed onugnin euq otla nat odneis aíuges orum le ,areicih euq ohcum rop :orum

lraeuqnarf aídop sod sol em nóicartsurf ed otneimitnes etse ,ograbme niS .o.enirehtaC a aíraduya odom núgla ed :nóisiced royam aívadot oid

y ralov a odeim osnetni nu aínet euqnuA .oñartxe ogla óirruco secnotne Y óñapmoca enirehtaC ,nóiva nu a ribus la sapoc sairav noc ejaroc esrad aíbed ed arevamirp al ne ,ogacihC ne ózilaer es euq ocidém osergnoc nu a trautS a al ratisiv a aravell al lé euq arap óitsisni ,ílla nabatse sartneiM .2891 opurg ne odirrocer nu noreicih ednod ,etra ed oesum led aicpige nóicisopxe

.aíug nu noc enirehtaC senoiccudorper sal y sotejbo sol rop séretni oditnes aíbah erpmeis

raredisnoc aídop al es oN .otpigE ougitna led setneinevorp saiuqiler ed ne orep ,ocirótsih odoírep ese odaidutse aíbah acnun y amet le ne atidure

.serailimaf naícerap el sazeip sal odom otreic alle ,sotseupxe sotejbo sol ed sonugla ribircsed a óznemoc aíug le odnauC ;odidnerpros abatse aíug lE !nózar aínet y¡ ...olodnéigirroc óirbucsed es ed aruges nat abatse éuq roP¿ ?sasoc sase aíbas omóC¿ .atinóta ,enirehtaC

rigerroc arap omoc nózar renet sodreucer nare zev laT ?ocilbúp ne erbmoh la .aicnafni al ed sodadivlo

aíbah el oy setna seseM .odirruco ol ótnoc em etneiugis atisiv us nE us a odibeD .aítsiser es y odeim aínet alle orep ,sisonpih al odiregus

.setneidañager a euqnua ,ótpeca ,aicpige nóicisopxe al ne aicneirepxe edreucer etneicap nu euq arap atneimarreh etnelecxe anu se sisonpih aL es :onugla oiretsim arreicne oN .opmeit ohcum etnarud sodadivlo setnedicni sal odneiugiS .adacofne nóicartnecnoc ed odatse nu ed olós atart

nu ed senoiccurtsni ,opreuc le ajaler etneicap le ,odaraperp neib atsitonpih ed sotneic a odazitonpih aíbah oY .aziduga es airomem al euq ol noc raibmac ,saibof ranimile ,dadeisna al ricuder arap litú abatluser em ;setneicap etnemlanoisacO .odimirper lairetam raromemer a raduya y sotibáh solam

01

atsah ,aicnafni aremirp al a etneicap núgla ed nóiserger al odargol aíbah samuart ed sodreucer ísa odnatrepsed ,dade ed soña sert o sod aínet odnauc sisonpih al euq ne abaifnoC .adiv us nabanrotsart euq sodadivlo yum

nirehtaC a aíraduya .e al y sodarrecertne sojo sol noc ,návid le ne areidnet es euq éuqidni eL us ne somartnecnoc son oipicnirp lA .atidahomla anu ne adayopa azebac .sadalumuca dadeisna y senoisnet abarebil nóicalahxe adac noC .nóicaripser esodnájaler solucsúm sus arazilausiv euq ejid el ,sotunim soirav ed obac lA led sol rop odnasap ,alubídnam al y arac al ed sol edsed :etnemavisergorp sal ed sol atsah ,ogamótse le y adlapse al ,sozarb sol ,sorbmoh sol ,olleuc

le ne sám y sám aídnuh es opreuc us odot euq aítnes allE .sanreip .návid ed otla ol ne acnalb zul asnetni anu razilausiv ed senoiccurtsni id el ogeuL al euq ohceh rebah ed séupsed ,etnaleda sáM .opreuc us ed ortned ,azebac us rop ójaler dadisonimul al ,opreuc us rop ocop a ocop areidnetxe es zul opreuc le ,sonagró sol sodot ,soivren sol sodot ,solucsúm sol sodot otelpmoc .odnuforp sám zev adac zap y nóicajaler ed odatse nu a alodnávell ,oretne odibed us A .dadineres sám ,zap sám ,oñeus sám aítnes etnemlaudarG

etnematelpmoc ónell zul al ,senoicacidni sim odneiugis ,opmeit y opreuc us.óivlovne al

enirehtaC ,oremún adac A .onu a zeid ed ,etnematnel ,sárta aicah étnoC .odnuforp sám ozih es ecnart uS .nóicajaler royam ed levin nu ne abartne a ragell lA .odiur orto reiuqlauc odneyulcxe ,zov im ne esrartnecnoc aídoP le odoT .odnuforp etnemadaredom sisonpih ed odatse nu ne ay abatse ,onu

.sotunim etniev sonu odireuqer aíbah osecorp euq elodnéidip ,nóiserger al ne alraicini a écnemoc otar nu ed obac lA y ralbah aídoP .sanarpmet sám zev adac sedade ed sodreucer araromemer

rednopser ed levin odnuforp nu odneinetnam erpmeis ,satnugerp sim a adirruco ,atsitned le noc acitámuart aicneirepxe anu ódroceR .sisonpih arodazirorreta al ed airomem adivív aíneT .soña sies aínet alle odnauc nu edsed anicsip anu a adajupme res la ,soña ocnic sol ed aicneirepxe auga odagart aíbah y ,saesuán oditnes aíbah nóisaco alleuqa ne ;nílopmart .oirotlusnoc im ne sadacra rad a ózepme ,abarran ol sartneim ;esraixifsa atsah saL .auga led areuf abatse euq ,odasap aíbah aicneirepxe al euq éuqidni eL

orasec sadacra ecnart ne abatse núA .lamron ozih es nóicaripser al y n.odnuforp

rebah ódroceR .dade ed soña sert sol a odirruco aíbah odot ed roep ol oreP ne abatse erdap us euq ed etneicsnoc ,sarucso a ,oirotimrod us ne odatrepsed a aívlov enirehtaC y ,otnemom leuqa ne lohocla a abatsepa lÉ .otrauc le .»ojaba íha« osulcni ,ótorf al y ócot al erdap lE .rolo omsim le aroha ribicrep

11

anu noc acob al ópat el erdap le secnotne ;raroll a óznemoc ,adazirorreta ,allE ne ,oirotlusnoc im nE .raripser abajed al on euq ,arepsá onam ,návid im

.abazollos enirehtaC ,séupsed soña ocnicitniev somaínet ay euq ,nóicamrofni al noc somabátnoc ay euq ed azetrec al evuT naíraivila es samotnís sus euq ed oruges abatsE .aídecus euq ol ed evalc al aíbah aicneirepxe al euq ,etnemevaus ,éuqidni eL .zedipar emrone noc ,etnemelbicapa odnasnacsed onis ,oirotimrod us ne abatse on ay :odanimret ,opmeit le ne etnaled aicah évell aL .norasec sozollos soL .ecnart ne núa nóitsegus rop ,elranedro ed séupsed étrepsed aL .lautca dade us atsah

euq ,acitónpihtsop .ohcid aíbah em otnauc odot aradrocer ,odiviv etnematibús ,odreucer ese odnazilana nóises al ed otser le somasaP y aratpeca euq a alraduya ed étarT .erdap us rop odanoisaco amuart led nóicaler us rednerpmoc aídop alle arohA .otneimiconoc »oveun« us aralimisa rop ,dadlairf y senoiccaer sadanimreted lé ne abacovorp éuq rop ,erdap le noc ,odnalbmet abatse núa oirotlusnoc led óilas odnauC .odeim aínet el alle éuq nu odirfus rebah le abasnepmoc adanag nóisnerpmoc al euq aíbas oy orep

.orejasap ratselam ard le nE etnemadnuforp ,sodreucer sosorolod sus rirbucsed ed am

litnafni nóixenoc elbisop al racsub otelpmoc rop odadivlo aíbah ,sodimirper .odasap us rojem aídnerpmoc ,sonem odnauc ,oreP .soicpige sotejbo sol noc anu abarepse oY .setnazirorreta sotneimicetnoca soirav odadrocer aíbaH

.samotnís sus ed aírojem etnatropmi sus euq ed ómrofni em etneiugis anames al a ,nóisnerpmoc aveun ase a eseP em osE .erpmeis omoc sevarg nat ,sotcatni naínetnam es samotnís

euq elbisop arE¿ .aballaf éuq rednetne abargol oN .óidnerpros areibuh sodarbos sovitom otreibucsed somaíbaH ?soña sert sol ed setna ogla odirruco nis ;adarrecne ratse la y dadirucso al a ,auga la ,aixifsa al a areimet euq arap núa adidemsed dadeisna al ,samotnís sol ,setnartenep sodeim sol ,ograbme omoc sacifírorret nat nare sallidasep suS .etneicsnoc adiv us nabatsaved

.royam nóiserger anu a alravell ídiceD .setna .oralc y otnel orrusus nu ne abalbah enirehtaC ,adazitonpih abatse sartneiM nis odatic eh sal y sarbalap sus etnemlautxet ratona edup ose a saicarG

caretla on otaler us ne sasuap natneserper sovisnepsus sotnup soL( .senoi senoiciteper sal ed etrap ,etnatsbo oN .etrap im ed senoisimo u senoiccerroc

).sadiulcni odis nah on ódrocer on orep ,soña sod ed dade al atsah enirehtaC a évell ,ocop a ocoP

:saralc y semrif senoiccurtsni id eL .etnatropmi adan — .samotnís sut noraicini es euq ne acopé al a evleuV

:nóicaunitnoc a óidecus euq ol arap odaraperp otulosba ne abatse oN

21

— y ednarg oicifide nu ,oicifide nu a necudnoc euq socnalb senolacse oeVba ,sanmuloc noc ,ocnalb nu otseup ovelL .satreup yah oN .etnerf le rop otrei

,ogral y oibur olep le ogneT .acsot alet ed ohceh ocas nu ...ogral oditsev.odaznert

eL .odneirruco abatse euq ol ed oruges abatse oN .odidnufnoc abatse oY.erbmon us are láuc ,esé are oña éuq étnugerp

— yaH .oicifide la etnerf odacrem nu oeV .soña ohcoiceid ogneT ...adnorA yah oN ...ellav nu ne somiviV .sorbmoh sol ne nagrac es sotsec sosE ...sotsec nu yaH .asonera ,adirrót ,lirétse se anoz aL .C ed .a 3681 se oña lE .auga

la eneiv auga lE .on ,soír ;ozop .sañatnom sal edsed ellav es euq ejid el ,socifárgopot sellated sám rataler alrahcucse ed séupseD

.areiv euq ol ararran em euq y opmeit le ne soña soirav aratnaleda — yoS .anicoc es ednod atagof anu oeV .ardeip ed onimac nu y selobrá yaH

ogneT .sailadnas ozlac ;orepsá y ogral ,odrap oditsev nu ovelL .aibur lehcaR( .lehcaR sE ...artsaelC adamall añeuqep anu ogneT .soña ocnicitniev yum olucnív nu odinetnam ah erpmeis euq al noc ,anirbos us etnemlautca se

.rolac ohcum ecaH ).ohcertse .otlaserbos nu évell em oY saL .oírf aítnes y ogamótse le ne odun nu aíneT

oN .sodinifed yum naícerap enirehtaC ed odreucer le y senoicazilausiv noc otsiv odot¡ ...selobrá ,sapor ,sahcef ,serbmoN .otulosba ne abalicav ed ajih us euq elbisop are omóC¿ ?íha odneirruco abatse éuQ¿ !zeditin le euq royam are nóisufnoc al oreP ?anirbos lautca us areuf secnotne ed sohcum ,socirtáiuqisp setneicap ed selim a odanimaxe aíbaH .otlaserbos ne areiuqis in ,asé omoc saísatnaf noc sámaj razeport nis ,sisonpih ojab solle

da es euq éuqidni eL .soñeus oN .etreum us ed otnemom le atsah aratnale aísatnaf anu ed oidem ne etneicap nu a ragorretni omóc dadiruges noc aíbas euq socitámuart sohceh odnacsub abatse orep ,aticílpxe nat )?nóicacove o¿( soL .selautca samotnís sus y sodeim sus a esab ed rivres nareidup etnemlaicepse res naídop etreum al naraedor euq sotneimicetnoca

.aedla al abasarra otomeram nu o nóicadnuni anu ,recerap lA .socitámuart — .rerroc ednód aicah ognet oN .selobrá sol nabirred euq sednarg salo yaH

a ravlas obeD .aírf átse auga le ;oírf ecaH olós ...odeup on orep ,añin im odeup oN .aixifsa em auga le ;ogoha eM .azreuf noc alrazarba odeup sol ed adacnarra se em añeuqep aL .adalas auga ...ragart odeup on ,raripser

.sozarb es opreuc us ,otnorp eD .raripser arap datlucifid aínet y abaedaj enirehtaC

.raluger y adnuforp óivlov es nóicaripser us ;otelpmoc rop ójaler — im a oeV .aedla al ed sorto Y .ogimnoc átse añeuqep iM ...sebun oeV

.onamreh

31

oY¡ .odnuforp ecnart ne aícenamreP .odanimret aíbah adiv ase ;abasnacseDeroiretna sadiV¿ !otcafeputse abatse em acinílc etnem iM ?nóicanracneeR¿ ?s

.lairetam ese abatnevni on euq ,odnaesatnaf abatse on enirehtaC euq abacidni ,ralucitrap ne sellated sol a nóicneta us ,senoiserpxe sus ,sotneimasnep suS em etnem al roP .aicneicnoc ed lamron odatse us ed abaicnerefid es odot odatse us orep ,selbisop socirtáiuqisp socitsóngaid ed amag al adot ózurc .senoicalever sase nabacilpxe on retcárac ed arutcurtse us y ociuqísp sonrotsart ed sartseum odad aíbah acnun enirehtaC ;oN ?ainerfoziuqsE¿

cnuN .otneimasnep ed o sovitingoc in savitidua senoicanicula odirfus aíbah a ed opit núgnin in ,)atreipsed odnatse senoisiv aínet in secov aío on( selausiv otcatnoc le redrep( nóisuli anu ed abatart es ocopmaT .socitápocisp soidosipe anu aíbah olóS .adidnicse in elpitlúm dadilanosrep aínet oN .)dadilaer al noc oN .ose ed aicneicnoc atcefrep aínet etneicsnoc etnem us y ,enirehtaC oN .zirtca anu are oN .selaicositna o sacitápoicos saicnednet abartsomed are lohocla ed omusnoc uS .sanegónicula saicnatsus in sagord aímusnoc

ne aícedap oN .ominím nareidup euq sacigólocisp o sacigóloruen sedademref.sisonpih ed odatse ne ataidemni e adiviv aicneirepxe ase racilpxe

nóiccaer iM ?naídecorp ednód ed¿ orep ,opit núgla ed sodreucer nare sosÉ al :ocop yum aíbas euq ol ed ogla noc razeport ed ababaca euq are avitnitsni

.sadasap sadiv ed sodreucer sol y nóicanracneer a aítsiser es ,adamrof etnemacifítneic ,etnem im ;aíced em ,»res edeup oN« on euqnuA .sojo sim ed etnaled odneirruco abatse ,ograbme niS .olratpeca

agen elbisop are em ocopmat ,olracilpxe areidup .dadilaer us r — aúnitnoC — aírruco euq ol rop odanicsaf orep ,osoivren ogla ,ejid — .

?sám ogla sadreuceR¿ .sadiv sod sarto ed sotnemgarf ódrocer allE

— se olep iM .azebac al ne orgen ejacne y orgen ejacne ed oditsev nu ogneT y asiuL omall eM .aloñapse yoS .).C ed .d( 6571 sE .osonac ogla ,orucso .naliab néibmat euq sorto yaH .odnaliab yotsE .soña sies y atneucnic ognet etneg ahcum yaH ...soírf serodus ,erbeif ognet ;amrefne yotsE ).asuap agraL(

op euf orep ,nebas ol on socidém soL ...ereum es etneg al ;amrefne .auga le r .opmeit le ne etnaled aicah évell aL

— al y sojo sol neleud em núa ;azebac al eleud em núa orep ,orbocer eM.nereum sohcuM ...auga le rop ,erbeif al rop azebac

aíbah em on euq orep ,atutitsorp are adiv ase ne euq ojid em etnaleda sáM ed odatse ne ,recerap lA .abaznogreva al euqrop nóicamrofni ase odad

.aítimsnart em euq sodreucer sol ed sonugla rarusnec aídop sisonpih étnugerp el ,roiretna adiv anu ne anirbos us a odiconocer aíbah euq otseuP

xe sus ed anugla ne etneserp abatse oy is etnemavislupmi aítneS .saicnetsi

41

eM .sodreucer sus ne ,aínet ol osaca is ,lepap im reconoc rop dadisoiruc yum ,seroiretna senoicacove sal noc etsartnoc ne ,dutitnorp noc óidnopser

.sadasuap y satnel — noc sañesne soN .acor ed etneilas nu ne odatnes sátse ;ortseam im sere úT

noc )agot anu( ocnalb oditsev nu sasU .sirg olep ed ,onaicna serE .sorbil .solugnáirt ,solobmís sañesne soN .senegóiD samall et úT ...sodarod sedrob

.C ed .a 8651 se oña lE .odnerpmoc on oy orep ,oibas yum etnemlaer serE im etnemadamixorpa are ahcef aL( osomaf la roiretna soña sotneicsod l

).otilósni yum are on erbmon lE .aicerG ed ociníc ofosólif ,senegóiD sám núa sarto naíredecus eL .odanimret aíbah nóises aremirp aL

.sasorbmosa

* * *

ohcum énoixelfer ,sám saíd soirav etnarud y ,odi obuh es enirehtaC odnauC yuM .ím ne larutan se ranoixelfeR .acitónpih nóiserger al ed sellated sol ne sal ed osulcni ,aiparet ed aroh anu ed nareigreme euq sellated sol ed socop nóises ase y ,latnem sisilána ovisesbo im a nabapacse ,»selamron«

sraredisnoc aídop etnemlicífid ocitpécse yum are ,arudidaña roP .»lamron« e sal ,nóicanracneer al ,etreum al ed séupsed adiv al a otcepser noc séupseD .opit ese ed sonemónef sol y opreuc led onodnaba ed saicneirepxe aísatnaf res aídop ose ,anosrep im ed acigól etrap al abasnep núges ,odot ed sus ed dadicarev al rartsomed elbisopmi aíres em ,dadilaer nE .enirehtaC ed euqnua ,aicneicnoc aínet néibmat oy oreP .senoicazilausiv o senoicarevesa etnem al nétnaM« .lanoicome sonem otneimasnep nu ed ,asufid sám ohcum

atreiba — eimasnep ese aíced em otn — al rop azneimoc aicneic aredadrev al , aídoP .nóicanigami in saísatnaf res on naídop »sodreucer« suS ».nóicavresbo orto reiuqlauc ed ecnacla la o ...atsiv al a abatse euq ol ed sám ogla rebah otneimasnep ortO ».sotad sám eugisnoC .atreiba etnem al nétnaM« .oditnes edsed sedadeisna y seromet a asneporp nat ,enirehtaC .abanutropmi em ?sisonpih al a esretemos a revlov ed odeim odaisamed aírdnet on¿ ,erpmeis al a aírarepsE .aicneirepxe al areirigid néibmat alle euQ .alramall on ívloseR

.etneiugis anames

3

al arap oirotlusnoc im ne etnemergela órtne enirehtaC ,séupsed anames anU euq etnaidar sám abatse ,ís rop ed asomreH .sisonpih ed nóises etneiugis aíbah esragoha a odeim onrete us euq ,zilef ,óicnuna eM .acnun

51

al abatrepsed al on aY .ronem ogla are esraixifsa a odeim lE .odicerapased sellated sol odadrocer aíbah euqnuA .ababmurred es euq etneup led allidasep

.odalimisa etnemlaer lairetam le aínet on núa ,roiretna adiv us ed us a soñartxe nare nóicanracneer y sadasap sadiv ed sotpecnoc soL

e nis ;aígolomsoc sol ,senoisiv sal ,sodivív nat nare sodreucer sus ,ograbm ratse ed azetrec al ataidemni e asoredop nat ,soralc nat serolo sol y sodinos ol on alle euq arodamurba nat are aicneirepxe aL .odatse rebah aíbed euq ,ílla us y saicneerc sus noc ose railicnoc omóc abatnugerp es oreP .adud ne aínop

.nóicacude ed osruc nu ed otxet ed orbil le odasaper aíbah oy ,anames ase etnaruD dadisrevinU al ne oña remirp im ne odiuges aíbah euq sadarapmoc senoigiler

nóicanracneer al a saicnerefer ,etnematreic ,aíbaH .aibmuloC ed le ne rodarepme le ,.C ed .d 523 oña le nE .otnematseT oveuN le ne y ougitnA odanimile aíbah ,erdam us ,aneleH noc otnuj ,ednarG le onitnatsnoC onamor lE .otnematseT oveuN le ne sadinetnoc nóicanracneer al a saicnerefer sal y otca ese ómrifnoc ,355 le ne odinuer ,alponitnatsnoC ed oilicnoC odnuges euq nabaredisnoc ,recerap lA .nóicanracneer al ed aedi al acitéreh óralced seres sol a redecnoc la ,aiselgI al ed redop etneicerc le aíratilibed aedi atse

bme niS .nóicavlas al racsub arap opmeit odaisamed sonamuh sal ,ogra aiselgI al ed serdap soremirp sol ;oditsixe naíbah sairanigiro saicnerefer

socitsóng sovitimirp soL .nóicanracneer al ed otpecnoc le nabatpeca —sorto sohcum y ominóreJ nas ,senegírO ,aírdnajelA ed etnemelC — nabatse

.olrecah a naírevlov euq ed y etnemroiretna odiviv rebah ed sodicnevnoc aíbah areiuqis iN .nóicanracneer al ne acnun odíerc aíbah on oy oreP abalbah asoigiler nóicacude anarpmet im euqnuA .amet le ne ohcum odasnep em on aedi al ,etreum al ed séupsed »amla« led aicnetsixe agav anu ed

noc .aícnev ertne soña sert nabavell es selauc sol sodot ,sojih ortauc ed royam le are oY anu ,knaB deR ed aíduj agoganis arodavresnoc anu a somaícenetreP .ís y rodacificap le are oY .yesreJ aveuN ed atsoc al a amixórp daduic añeuqep euq nóigiler al a sám abacided es erdap iM .ailimaf al ed odatse ed erbmoh le soL .adiv al ne odot omoc ,oires ne yum abamot aL .sortoson ed otser le .aicnetsixe us ed saírgela sednarg sal nare sojih sus ed socimédaca sotixé

;dadilicaf noc abaretla ol acitsémod aidrocsid reiuqlauC ,abariter es secnotne anu res ótluser asé euqnuA .rodaidem omoc areinivretni oy euq odnajed zeñin im ,aírtaiuqisp al ne arerrac recah arap airotaraperp acitcárp etnelecxe ,etnemavitcepsorter ,oy euq ol ed sedadilibasnopser ed adagrac sám ovutse ,oires yum nevoj nu ne oditrevnoc aicnafni al ed ílaS .odireuq aírbah

.sedadilibasnopser sadaisamed ís erbos ramot a odautibah

61

el es euq setimíl aíbah oN .roma odnartsom adiv al abasap es erdam iMram le ,apluc al abazilitu ;erdap im euq elpmis sám arE .nareisupretni al ,oirit

sotnemurtsni omoc sojih sus noc nóicacifitnedi al y omertxe la adavell anep abartsom es zev arar oreP .senoicnetni sadnuges nis odot ,nóicalupinam ed

.oyopa us y roma us noc ratnoc aídop es erpmeis y adaromuhlam o etsirt euqnua ,orep ;lairtsudni ofargótof omoc ojabart neub nu aínet erdap iM im ,reteP .ohcum abaesacse orenid le ,aicnadnuba ne adimoc somivut erpmeis a ritraper euq somivuT .soña eveun aínet oy odnauc óican ,ronem onamreh

noc soirotimrod sod ed otnematrapa oñeuqep nu ne sanosrep sies ne nídraj nu.ajab atnalp al

ne oigufer abacsub oY .asodiur y lirbef are adiv al ,adneiviv añeuqep ase nE la o lobsiéb la abaguj ,etnemelbanimretni aíel on odnauC .sorbil sim odom le are oidutse le euq aíbaS .zeñin im ed senoisap sarto sal ,otsecnolab le abapuco erpmeis y ,areuf euq adomóc rop ,daduic añeuqep ase ed rilas ed

.esalc im ed otseup odnuges le o remirp are oy ,atelpmoc aceb anu ógroto em aibmuloC ed dadisrevinU al odnauC .licáf odneis óiugis ocimédaca otixé lE .osoidutse y oires nevoj nu ay

mreT secnotne ídiceD .seronoh noc éudarg em y acimíuq ed soidutse sol éni al rop séretni im abanibmoc dadivitca ase seup ,aírtaiuqisp al a emracided etnem al ed otneimanoicnuf le rop aítnes euq nóicanicsaf al noc aicneic y séretni im raserpxe aítimrep em acidém arerrac al ,arudidaña roP .anamuh eloraC a odiconoc aíbah ,otnat sartneiM .omijórp le rop nóisapmoc im oy ednod ,niatnuoM llikstaC ed letoh nu ne sadasap senoicacav sanu etnarud anu somatnemirepxe sobmA .abadepsoh es alle y oreramac ed abajabart

ataidemni .ratseneib y dadirailimaf ed nóicasnes etreuf anu ,autum nóiccarta odnauc ,y somaromane son ,somatneucerf son ,satrac somaibmacretnI y etnegiletni are allE .soditemorpmoc somabátse ay ,arerrac im écepme rop napucoerp es senevój socoP .esodnádomoca ratse aícerap odoT .asomreh odot odnauc núa sonem ,etreum al ed séupsed adiv al y etreum al ,adiv al

.dadilicaf noc ahcram ed rasnep a aídnerpa ;aicneic al a odacided abatsE .nóicpecxe al are on oY

.senoicartsomed rigixe a ,adanoisapased y acigól arenam rerrac aL noreicih elaY ed dadisrevinU al ne aicnediser al y anicidem ed a

nóicagitsevni ed siset iM .ocifítneic odotém le ím ne sám aívadot arajauc euq euq ,serosimsnartoruen sol ed lepap le y orberec led acimíuq al erbos ósrev azar aveun al a éroprocni eM .larberec odijet led socimíuq sorejasnem sol nos sacirtáiuqisp saíroet sal nabalczem euq sol ,socigóloib sartaiuqisp ed .larberec acimíuq al ed aicneic aveun al noc sacincét sus y selanoicidart

noican y selacol saicnerefnoc id ,socifítneic solucítra sohcum íbircsE y sela

71

nu arE .dadilaicepse im ed ortned ejanosrep oredadrev nu ne ítrevnoc em selitú nabatluser sogsar sotse orep ,elbixelfni e odanicepme ,ovisesbo ocop a ratart arap odaraperp etnematelpmoc aítnes eM .ocidém nu arap

.aiparet ed acsub ne oirotlusnoc im ne aratneserp es euq areiuqneiuq aíbah euq nevoj anu ,adnorA ne óitrivnoc es enirehtaC otnemom leuqa ne Y ,zev arto abatse ílla Y ?séver la are osaca O¿ .C ed .a 3681 oña le ne odiviv

.setna otsiv aíbah al acnun omoc zilef ut enirehtaC euq ímet ,sám zev anU ,ograbme niS .raunitnoc ed odeim areiv

.etnemadipár óidnetsid es y sisonpih al arap etnemasoisna ,osupsid es — le ogneT .ainomerec anu sE .auga la serolf ed sadlanriug odnajorra yotsE

neiuglA .sailadnas y odarod y odrap oditsev nu ovelL .odaznert y oibur olep asac al ed atneivris anu yos oY .erdam al ...laer asac al ed neiugla ,otreum ah atniert etnarud areumlas ne sopreuc sol somenoP .adimoc al noc oduya y laer

.serevádac sol oleuh ,oleuh oL .setrap sal neartxe es ,naces es odnauC .saíd átnopse otleuv aíbaH etrap anu a orep ,adnorA ed adiv al a etnemaen

ed séupsed serevádac sol raraperp ne aítsisnoc nóicnuf us euq al ne ,etnerefid.etreum al

— etrapa oicifide nu nE — óunitnoc — somatsE .sopreuc sol rev odeup , sus avell es onu adaC .odal orto la asap amla lE .serevádac odneivlovne

.asoidnarg sám ,etneiugis adiv al arap esraraperp ed nif a ,saicnenetrep le y etreum al ed oicpige otpecnoc le aícerap euq ogla odnaserpxe abatsE aídop onu ,nóigiler ase nE .saicneerc sartseun sadot ed etnerefid ,álla sám

ep sus esravell .ogisnoc saicnenetr rartne ed setna sotunim soirav ed asuap anu oziH .ósnacsed y adiv ase ójeD

.ougitna aícerap euq opmeit nu ne — ...sacor ...aveuc anu ed odnagloc ,oleih oeV — nu etnemagav óibircseD

etnaleda sáM .adomócni etnemelbisiv aítnes eS .elbaresim y orucso oitisamsim ís ed otsiv aíbah euq ol óllated — .etneilolam y aicus ,aef arE :

.opmeit orto aicah óitrap Y — olep le ogneT .ardeip ed sadeur noc orrac nu y soicifide sonugla yaH

íllA .zilef yoS .ajap eneitnoc aterrac aL .oñap nu noc otreibuc ,oñatsac átse ójesnoca el euq artaidep le( drawdE se ...sE .azarba eM ...erdap im ellav nu ne somiviV .erdap im sE .)ogimnoc aratlusnoc euq etnemetnetsisni .selepap ne ebircse etneg aL .sareugih e sovilo yah oitap le nE .selobrá noc le odot ebircse etneg aL .sartel a sadicerap ,sarar sacram ed sotreibuc nátsE .lirétse se arreit aL .C ed .a 6351 le ne somatsE .acetoilbib anu recah arap aíd

.oesreP amall es erdap iM

81

abatse euq ed dadiruges al evut orep ,etnematcaxe aídnopserroc on oña lE euq al erbos adiv amsim al ne aL .roiretna nóises al ne odamrofni aíbah em

.adiv ase ed alratrapa nis ,opmeit le ne etnaled aicah évell — sal erbos siásrevnoc lé y úT .)ím a aírefer es( econoc et erdap iM

oy euq y etnegiletni yum sere euq eciD .onreibog le y yel al ,sahcesoc.nóicneta etratserp aírebed .sám ocop nu étnaleda aL

— átse y ojeiv sE .arucso nóicatibah anu ne odidnet átse )erdap us( lÉ...aícav nat otneis em ...oírf ecaH .omrefne

.etreum us ed otnemom le atsah óiugiS — acrec ,ajih im átse íllA .libéd y ajeiv yos néibmat oy arohA .amac im ed

sahcum yaH .sojih sus néibmat y ,ílla átse onrey iM .otreum ah ay osopse iM.rodederla im a sanosrep

ne rasnep ozih em osE ?abatolF¿ .abatolF .elbicapa euf etreum us ,zev asE saicneirepxe ed samitcív sal erbos ydooM dnomyaR rotcod led soidutse sol esrev ed setna odatolf rebah nabadrocer néibmat sotejus suS .etreum isac ed ;setna soña soirav orbil ese odíel aíbah oY .opreuc le aicah zev arto sodíarta aíradrocer enirehtaC is étnugerp eM .olreeler aíbed euq ed latnem aton émot

al ed álla sám ogla :riced odup olós orep ,etreum — .sám adan ,otolF

.adanimret rop nóises ase id y étrepsed aL

* * *

rop elbaicasni e oveun otitepa nu noc ,anicidem ed sacetoilbib sal ívloveR .nóicanracneer al erbos odacilbup areibuh es euq ocifítneic olucítra reiuqlauc aírtaiuqisp ed roseforp odatepser ,nosnevetS naI rotcod led sarbo sal éidutsE aífargoilbib asnetxe anu odacilbup ah neiuq ,ainigriV ed dadisrevinU al ne ed solpmeje lim sod ed sám odinuer ah nosnevetS rotcod lE .acirtáiuqisp

saicneirepxe y sodreucer noc soñin sohcuM .nóicanracneer al ed opit led euq la orejnartxe amoidi nu ralbah ed dadicapac al ,aisolgonex nabatneserp ,satelpmoc nátse sacinílc sairotsih satsE .sotseupxe odatse naíbah acnun

.selbaton dadrev ne nos ;sadagitsevni etnemasodadiuc ,séretni narg noC .llehctiM ragdE ed ocifítneic amaronap etnelecxe nu íeL al rop sodinuer selairosnesartxe senoicpecrep ed sotad sol énimaxe al ed essacuD .J .C roseforp led sotircse sol y ,ekuD ed dadisrevinU

soidutse sol nóicneta noc écilana néibmat ;nworB ed dadisrevinU sol ed kcirederF ,reldiemhcS edurtreG ,hcabmaW neleH ,nobE nitraM serotcod rednerpmoc a écnemoC .reel aíreuq sám ,aíel sám otnauC .eroiF htidE y zneL

91

sal sadot a otcepser noc odamrofni neib lanoiseforp rop aínet em neib is ,euq sacetoilbib yaH .adatimil yum are nóiccurtsni im ,etnem al ed senoisnemid yum nos orep ,aífargoilbib y nóicagitsevni ed opit etse ed sanell saretne euf nóicagitsevni atse ed etrap narg anU .neconoc sal euq sol socop

tneic y socidém selbatepser rop adicudorper y adacifirev ,adazilaer sE¿ .socifí sabeurp saL ?narañagne es euq ,sodacoviuqe nareivutse sodot euq elbisop o sarodamurbA .abadud núa oy orep ,savitisop etnemarodamurba naícerap ,odom us a onu adac ,oy omoc enirehtaC otnaT .salle ne reerc abatsoc em ,on enirehtaC .aicneirepxe al rop sodatcefa etnemadnuforp odadeuq somaíbah .etnem im ed setnoziroh sol abahcnasne oy ;lanoicome onalp le ne abarojem rallah a abazepme ,soña sohcum etnarud sodeim sus rop adatnemrota ,allE

m rop o ,soredadrev sodreucer ed oidem rop areuf aY .oivila núgla ed oide abasnep on y alraduya ed odom le odallah aíbah oy ,saísatnaf sadivív

.emreneted ,ecnart ne aíac enirehtaC sartneim ,otse odot ne ésnep etnatsni everb nu roP aíbah em alle ,acitónpih nóiccudni al ed setnA .etneiugis nóises al esraicini la ed soñadlep sojeiv ne abaguj es euq ogeuj otreic erbos oñeus nu odataler el oñeus lE .sorejuga aíbah lauc le ne odalucirdauc orelbat nu noc ,ardeip setimíl sol ararepus euq éuqidni eL .odivív etnemlaicepse odicerap aíbah

h areuf euq ,oicapse le y opmeit led selamron oñeus ese is rev arap sárta aica.aiverp nóicanracneer anugla ne secíar sus aínet

— la néibmat orep ,sañatnom sal a ad ...errot anu a navell euq senolacse oeV ,satroc sapor otsiV .oñartxe ...oibur olep le ogneT ...ohcahcum nu yoS .ram yah errot al ed otla ol nE .lamina ed seleip ed sahceh ,sacnalb y sadrap odicerap ogla a nageuJ .soicus nátsE .saidraug ...naligiv euq serbmoh sonugla nageuJ .odnoder onis ,odardauc se on orelbat lE .ose se on orep ,zerdeja la

uja es euq ,sagad a setnajemes ,sadalifa sazeip noc saL .sorejuga sol a nats aífargotro( nátsuriK ed oirotirreT¿ .selamina ed sazebac abirra neneit sazeip

.3741 ed rodederla ,sojaB sesíaP sol nE ?)aciténof .oña nu río u rev aídop is y aíviv ednod ne ragul led erbmon le étnugerp eL

— yaH .ram le atsah edneicsed arreit al ;omitíram otreup nu ne yotse arohA ed allo anu ne odnanicoc ,erdam im ...añabac anu oeV .auga y ...azelatrof anu

.nahoJ omall eM .allicra abacsub núa oy ,senoises sartseun ed arutla ase A .etreum us atsah óznavA

art osecus rodamurba y ocinú nu sus racilpxe o rasuac areidup euq ocitámu nare ,saticílpxe etnemelbaton ,senoicazilausiv sase is nuA .selautca samotnís arasnep o areyerc alle euq ol )olrarugesa odidop aírbah on oy y( aísatnaf arup a otsiv aíbah oy ,odot ed séupseD .samotnís sus a esab ed rivres núa aídop nu is radrocer nabargol on sonuglA .soñeus sus rop sodazitamuart setneicap

02

,oñeus nu ne olós o dadilaer al ne odicudorp aíbah es aicnafni al ed amuart.atluda adiv al ne abanoisesbo sol aívadot odreucer us orep

led abaicerpa on núa euq oL sal ed oiraid oellitram etnatsnoc le euq are odot naídop ,rotinegorp nu ed secadrom sacitírc sal omoc ,sarodavacos saicneulfni sasE .ocitámuart osecus olos nu euq seroep osulcni sociuqísp samuart rasuac al ed oiraid onrotne le noc nednuf es euq otseup ,selaicidujrep saicneulfni ed adacitirc arutairc anU .razicroxe y radrocer ed selicífid sám núa nos ,adiv neiuq omoc amitseotua y aznaifnoc atnat redrep edeup etnatsnoc arenam oñin lE .laicepse nóisaco elbirroh anu ne odallimuh odis rebah adreucer

u ne odican ne adimoc al atlaf el etnemairaid neiuq a ,erbop ailimaf an samelborp somsim sol opmeit le noc rirfus edeup ,etneicifus daditnac euq le ne etnatropmi oidosipe ocinú nu ótnemirepxe neiuq euq sociuqísp oy aírednerpmoc otnorP .dadilausac rop erbmah ed rirom ed otnup a ovutse otleuser y odiconocer res aíbed savitagen sazreuf ed onaiditoc ogitsac le euq rodamurba y ocinú nu a atserp es euq al omoc nóicneta atnat noc

.ocitámuart otneimicetnoca .ralbah a óznemoc enirehtaC

— d sodatnip ,saonac a sodicerap ,setob yaH ed anoZ .sosnetni seroloc e sám orep ,sahcelf y socra ,sadnoh ,saznal ,samra someneT .ecnedivorP euq eneit odnum le odoT ...soñartxe y sednarg somer yah etob le nE .sednarg .odeim ogneT .secul yah oN .orucso átse ;sodidrep somatse sáziuQ .ramer sol a omeT .)recerap la ,euqata ed nóisrucni anu( setob sorto nañapmoca soN somatsE .selamina ed seleip setneilolam y saicus erbos somimroD .selamina ...sollibot sol a sodata ...socas omoc ,soñartxe sotapaz ogneT .nóicarolpxe ed

( .lamina ed seleip noc néibmat sohceh rolac le arac al ne otneiS ).asuap agraL .ratam oreiuq oN .on oy orep ,sorto sol a odnatam nátse soím soL .ogeuf led

.onam al ne ollihcuc le ogneT euq ed ómrofnI .etnemasojabart raripser a y raejrog a óznemoc otnorp eD arap ,olleuc le rop ,sárta edsed odarrefa aíbah al ogimene etneitabmoc nu lE .trautS are :rirom ed setna onisesa led arac al oiV .lañup nu noc alralloged .omsim led abatart es euq aíbas alle orep ,etnerefid are erbmoh led otcepsa

.soña núitniev sol a otreum aíbah nahoJ atolf órtnocne es ogeuL anecse al odnavresbo y opreuc us ed amicne rop odn

óitnis es otnorP .adidnufnoc y ajelprep ,sebun sal atsah óvele eS .ojaba ed.recan ed otnup a abatsE .»odilác y otunimid« oicapse nu aicah adíarta

— sozarb ne eneit em neiuglA — etnemarodaños y atnel ,órrusus — neiugla , nu Y .ocnalb latnaled y edrev oditsev nu avelL .otneimican le ne óduya euq led sanatnev saL .saniuqse sal ne sárta aicah odalbod ,ocnalb orerbmos .ardeip ed se oicifide lE .senoicces sahcum neneit ...sañartxe yum nos otrauc

12

ep le eneit erdam iM nu otseup eneiT .emrazarba ereiuQ .orucso y ogral ol ,los la ratse elbadarga sE .lé artnoc esratorf eleuD .orepsá ...oñartxe nósimac

!aroha ognet euq erdam amsim al se¡ ...sE .zev arto adagirba sal a nóicneta noc aravresbo euq odacidni aíbah el oy ,roiretna nóises al nE sal noc salracifitnedi aídop is rop ,adiv adac ed setnatropmi sanosrep ,serotircse sol sodot isac núgeS .lautca aicnetsixe us ed setnatropmi sanosrep arap ,zev arto y anu sotnuj esranracneer a nedneit samla ed sopurg sol

le rarobale amrak d( senoiccel ,omsim onu noc arap y sorto noc arap sadue.sadiv sahcum ed ogral ol a )rednerpa euq yah euq

es euq amard ralucatcepse y oñartxe ese rednerpmoc ed sotnetni sim nE led otser le euq nis ,oirotlusnoc osorbmunep y oliuqnart im ne abagelpsed ed dadisecen al aítneS .nóicamrofni ase racifirev aíreuq oy ,areipus ol odnum sol ne etnemasorugir odazilitu aíbah euq le ,ocifítneic odotém le racilpa lairetam omisísoiruc ese raulave arap ,aiverp nóicagitsevni ed soña ecniuq

enirehtaC ed soibal sol ed aígreme euq . sám y sám odneivlov abi es enirehtaC amsim al ,senoises arto y anu ertnE euq sotneimicetnoca y sanosrep a otcepser noc senoiciutni aíneT .aciuqísp a esrapicitna a odaznemoc aíbah sisonpih al etnaruD .sadatreca nabatluser naínet soñeus sus ed sohcuM .salralumrof a opmeit emrad nis ,satnugerp sim

.nóicanivida ed o avitingocerp nóicanilcni anu yum óserpxe erdap us ,alratisiv a noreuf serdap sus euq ne nóisaco atreic nE are euq elrartsomed araP .odneirruco abatse euq ol erbos sadud sednarg

ell ol alle ,otreic adac ed rodanag la racidni a óidecorp íllA .omordópih la óv ,abaesed alle euq ol odartsomed zev anU .otinóta ódeuq erdap uS .arerrac

odanag aíbah euq orenid le odot ómot y noc erbop remirp la ógertne ol es seredop sol euq ,nóiciutni rop ,aíbaS .omordópih led rilas la ózurc es neiuq renetbo arap sodazilitu res naíbed on sodinetbo néicer selautiripse sám ohcum aicnatropmi anu naínet alle araP .selairetam sasnepmocer nat abatse orep ,ocop nu abatsusa al aicneirepxe ase ,ojid em núgeS .adavele

ol noc adicalpmoc raunitnoc rop asoisna aítnes es euq sodargol sosergorp s.senoiserger sal noc

la nabanicsaf em y nabatnapse em saciuqísp sedadilibah sus ,etrap im roP abeurp anu arE .omordópih led oidosipe le ,odot erbos ;opmeit omsim es oN .sarerrac sal ed anu adac ed rodanag otelob le aínet enirehtaC :elbignat sase ne odnasap odatse aíbah orar yum oglA .aicnedicnioc anu ed abatart aídop oN .avitcepsrep im redrep on rop abazrofse em oy y ,sanames samitlú

aer nare satsé is Y .saciuqísp sedutitpa aínet ahcahcum al euq ragen y sel senoicpircsed sus néibmat dadrev naíres¿ ,selbignat sabeurp ricudorp naídop

?sadasap sadiv ne sodiceaca sohceh ed

22

aícerap nóicanracne asE .recan ed ababaca euq al ne adiv al a aívlov arohA.htebazilE abamall eS .oña nu racifitnedi odup on orep ,etneicer sám

— al ed asem al oeV .sanamreh sod y onamreh nu ognet ;royam yos arohA etnemaveun ,artaidep le( drawdE se ...erdap im átse íllA ...anec aL .zev arto odneñir nátse serdap siM .)erdap ed lepap le odnatneserper

es lé y ,saleuhcibah noc satatap se adimoc .aírf átse euqrop odajone ah .erdam im a aeploG ...odneibeb opmeit le odot asap es lÉ .ohcum netucsiD ).adicemertse etnemelbisiv abatse y adatsusa abanos enirehtaC ed zov aL( .atsug em oN .anosrep amsim al se on ,setna omoc se oN .soñin sol a ajupmE

.areuf es álajO .arutairc anu omoc abalbaH

* * *

yum otseupus rop nare senoises sase ne aícah el oy euq satnugerp saL enirehtaC noC .lamron aiparetocisp al ne abazilitu euq sal ed setnerefid

div anu adot rasiver ed abatart ;aíug nu ed arenam al a isac abautca o anu ne a selaicidujrep senortap y socitámuart sotneimicetnoca odnacsub ,saroh sod es etneirroc aiparet aL .dadilautca al ed samotnís sus racilpxe nareidup euq adigele arbalap adac azilana eS .otnel y odallated sám ohcum omtir a azilaer ,laicaf otseg adaC .sotluco sodacifingis y secitam ed acsub ne ,etneicap le rop ne sodinet res nebed zov al ed nóixelfni adac ,opreuc led otneimivom adac osodadiuc nu ecerem lanoicome nóiccaer adaC .sodaulave y atneuc

ed senortap sol etnemasoicunim neyurtsnoc eS .oiniturcse noC .atcudnoc senoises saL .sotunim ne rirrucsnart naídop soña sol ,oibmac ne ,enirehtaC odnatart y ...dadicolev adot a arerrac ed otua nu ricudnoc omoc nare alle noc

.dutitlum al ed sarac sal riugnitsid ed

* * *

.opmeit le ne araznava euq ídep el y enirehtaC a nóicneta im ívloV — iM .ednarg ,nóicatibah alos anu eneit asac artseuN .adasac yotse arohA

adiv al ne odicerapa ah on núa ,riced sE( .oczonoc ol oN .oibur se osopse .ogimnoc oneub yum se lÉ ...sojih somenet on aívadoT ).enirehtaC ed lautca

mama soN .secilef somos y so eL .onretap ragoh led nóiserpo al a otixé noc odapacse aíbah ,recerap lA

.aíviv ednod ne anoz al racifitnedi aídop is étnugerp

32

— ?notgninnerB¿ — odnalicav ,órrusus — saugitna satreibuc noc sorbil oeV . y sednarg sartel yaH .ailbiB al sE .aerroc anu noc arreic es ednarg lE .sarar y

.ociléag amoidI ...sañartxe aedi ognet oN .racifitnedi edup on euq sarbalap sanugla ojid otnup ese nE

.saciléag on o nare is ed — ?notgninnerB¿ ...odadnoc lE .ram led acrec on ,ortneda arreit somiviV

ajnarg anu oeV .artseun sE .soredroc y sodrec noc — ne odatnaleda aíbah eSopmeit le — al ed errot al oeV .asac es royam lE ...senorav sod someneT .

.ardeip ed oicifide omisíuqitna nu ...aiselgi euq ojiD .adreiuqzi neis al abaterpa es y aírfus ;azebac al aílod el otnorp eD dade a óiruM .osuper es orep ,ardeip ed senolacse sol ne odíac aíbah es

.ailimaf al adot rop adaedor ,amac us ne ,adaznava es on nóisaco ase ne orep ,rirom la opreuc us ed odnatolf óilas ,sám zev anU

.adidnufnoc in ajelprep óitnis — anu ed aicneicnoc ogneT es zul ase ed ;asollivaram sE .asnetni zul

.aígrene eneitbo sonugla oicnelis ne norasaP .sadiv sod ertne ,etreum al sart abasnacseD aíbah erpmeis euq otnel orrusus le noc on orep ,ólbah otnorp eD .sotunim

.senoicalicav nis ,etnetop y evarg are zov us arohA .secnotne atsah odazilitu — etnaidem sesoid omoc res a ragell ne ,rednerpa ne etsisnoc aerat artseuN

im res arap íuqa sátse úT !somebas euq ol ocop nat sE¡ .otneimiconoc le a somacreca son otneimiconoc le roP .rednerpa euq ohcum ogneT .ortseam

otne y ,soiD y rañesne arap somaserger ogeuL .rasnacsed somedop secn.sorto a raduya

odatse led etneinevorp ,etreum us a roiretsop nóiccel anu arE .odum édeuQ ne abanos oN ?lairetam oveun ese ed etneuf al are láuC¿ .oidemretni aíbah es acnun allE .enirehtaC ed ralbah ed odom le omoc otulosba zov us ed onot le atsaH .aígoloesarf ase y oiralubacov ese noc ,ísa odaserpxe

.otnitsid etnematelpmoc are sal odaicnunorp aíbah enirehtaC neib is ,euq ídnerpmoc on otnemom ese nE

batse :saedi sal etnemlanosrep aírrucsid on ,sarbalap es euq ol odneitimsnart a samla ,sortseaM sol a etneuf omoc ócifitnedi etnaleda sáM .aíced el .opreuc nu ne nabatse on sotnemom sose ne euq sadanoiculove etnematla sadiv a raserger redop ed sámedA .alle ed sévart a ogimnoc ralbah naídoP solleB .álla sám led otneimiconoc le razilanac aroha aídop enirehtaC ,sadasap

.dadivitejbo al redrep on rop écrofse em oY .sotneimiconoc sol odíel aíbah on enirehtaC .nóisnemid aveun anu odicudortni aíbah eS

relbüK htebazilE arotcod al ed soidutse - myaR rotcod led sol in ssoR dno iN .etreum al a sanacrec saicneirepxe sal erbos otircse nah euq ,ydooM

42

led ralbah odío aíbah areiuqis .sotreum sol ed onatebit orbiL ,ograbme niS anu arE .sotircse sose naíbircsed euq sal a seralimis saicneirepxe abataler sám sellated ,sohceh sám areibuh on euq amitsáL .odom otreic ne ,abeurp es orep ,abautculf omsicitpecse iM .racifirev areidup oy euq selbignat anugla ne etreum ed saicneirepxe sal erbos odíel aíbah alle zev laT .aínetnam

t ed amargorp nu ne atsivertne anugla otsiv aíbah sáziuq ,atsiver .nóisivele nu aíneter zev lat ,opit ese ed setneicsnoc sodreucer renet aragen euqnuA us a seroiretna sotircse sose ed álla sám abi oreP .etneicsnocbus odreucer on euq amitsáL¡ .oidemretni odatse ese edsed ejasnem aítimsnart :aicneirepxe

!sotad sám areivut sadiv sus ed sellated sol ,erpmeis omoc ,ódrocer enirehtaC ,ratrepsed lA ne etreum us ed séupsed odirruco ol ed adan odineter aíbah on orep ,sadasap sol ed onugla ellated aíradrocer sámaj ,orutuf le nE .htebazilE ed anosrep al

dop olóS .soidemretni sodatse .sadiv sal radrocer aí ».soiD a somacreca son otneimiconoc le roP«

.onimac le ne somabátsE

4

— yaH .etnerfne arreit ed onimac nu noc ,adardauc ,acnalb asac anu oeV.eneiv y av euq ,ollabac a etneg

.odicemroda orrusus lautibah us ne abalbah enirehtaC — sadneiviv ed odañup nu y ednarg asac anu ,nóicatnalp anu ...selobrá yaH

?ainigriV¿ ...rus le sE .rolac ohcum ecaH .sovalcse arap omoc ,sañeuqep sám .añin anu are allE .3781 are ahcef al ,aíerc núgeS

— .ocabat ,zíam ...sodarbmes sohcum y sollabac yaH sol y allE arE .ednarg asac al ed anicoc anu ne naímoc setneivris sorto

.osnet osup es opreuc us y otneimitneserp nu ovuT .ybbA abamall es ;argen ecniuq raznava ecih aL .sojo sus etna óidra ;samall ne abatse ednarg asac aL

.8881 atsah ,soña — anu ed atla atnalp al ed ojepse nu odnaipmil yotse ;ojeiv oditsev nu ovelL

se on ojepse lE .selenap sohcum noc ...sanatnev noc ollirdal ed asac anu ,asac es asac al ed oñeud lE .omertxe le ne sotlub eneit y ,odaludno onis ,onalp

rt noc ,añartxe ateuqahc anu asU .nosnaM semaJ amall narg nu y senotob se al ne etneserp neiugla a omoc( oczonocer ol on ...abrab eneiT .orgen olleuc al ed asac anu ne oviv oY .neib atart eM .)enirehtaC ed lautca adiv on ím a orep ,aleucse anu yah dadeiporp al nE .sotrauc sol oipmiL .dadeiporp

!alliuqetnam ogah néibmaT¡ .ritsisa etimrep em es

52

y sollicnes yum solbacov odnaelpme ,etnematnel abarrusus enirehtaC setneiugis sotunim ocnic sol nE .sellated sol a nóicneta ahcum odnatserp sose soveun nare enirehtaC arap néibmaT .alliuqetnam recah a ídnerpa

tneimiconoc .opmeit le ne raznava ecih aL .ybbA ed so — ,sotnuj somimroD .sodasac sometse euq oerc on orep ,neiugla noc yotsE

adan yah on orep ,lé noc neib otneis eM .sotnuj somiviv erpmeis on orep .aicnatsid al ne etneg arto yaH .sotap y sonaznam yaH .sojih oev oN .laicepse

.sojo sol ne acip em oglA .sanaznam odnatcelocer yotsE — ozih enirehtaCsodarrec sojo sol noc ,aceum anu — ...íuqa aicah alpos otneiv lE .omuh le sE .

.aredam ed selenot odnameuq nátsE .adidnecne añel al ed omuh le — arohAaísot — H .aicneucerf noc asaP . rop sorgen nagnop es selenot sol euq neca

.solrazilibaemrepmi arap ...aerb ...ortned osoisna abatse oy ,etnanoisapa nat odatluser aíbah roiretna nóises al omoC atnevon odasap somaíbah aY .oidemretni odatse la zev arto ragell rop ,samacerbuc ed odalbah aíbaH .atneivris omoc adiv us odnarolpxe sotunim .selautiripse sám senoiccel ed otneirbmah abatse oy ;selenot y alliuqetnam

.etreum us atsah raznava ecih al ,aicneicap al ay adidreP — .ohcep le ohcum eleud eM .raripser atseuc eM — ;abaedaj enirehtaC

,etnemaivbo aírfus — otnat ogneT .asirped yum etal ;nózaroc le eleud eM . .opreuc le albmeit em ...oírf — esrecemertse a ózepme enirehtaC — yaH .

.orar rolo nu eneiT .)anasit anu( sajoh rebeb a nad em ;nóicatibah al ne etneg.oírf ohcum ognet orep ...erbeiF .otneminil noc ohcep le odnatorf nátse eM

:amac al ne opreuc us oiv ,osarroleic le atsah ratolf lA .oicnelis ne óiruM ,etnemelpmis ,abatolF .soña atneses sonu ed ,adigocne y adunem rejum anu y zul anu ed aicneicnoc órboC .alraduya a aracreca es neiugla euq odnarepse

s es .ollirb ne y dadisnetni ne abanag zul aL .alle aicah adíarta óitni eD .dutitnel noc nabasap sotunim sol sartneim ,oicnelis ne somadraugA

.ybbA ed aicnetsixe al ed setna soinelim ,adiv arto ne oiv es otnorp :etnemevaus abarrusus enirehtaC

— eerc eS .oleuh soL .otreiba otrauc nu ne sodagloc soja ed senotnom oeV euq yah orep ,opreuc le nacifirup euq y ergnas al ed selam sohcum natam euq yaH .nídraj nu ed otla ol ne ,areuf soja yah néibmaT .saíd sol sodot solremoc

soc sarto y selitád ,sogih ...ílla satnalp sarto iM .naduya satnalp satsE .sa satsE .omrefne nu yah asac al nE .satnalp sarto y soja odnarpmoc átse erdam sarto ne o sajero sal ne ,acob al ne enop sal es anu secev A .sarar nos secíar

.sám adan ,ílla salrenetnam euq yah y sarutreba et lÉ .aedla al ed sorednaruc sol ed onu sE .abrab noc onaicna nu a oeV» .etneg al a odnatam átse euq ...etsep ...ed opit núgla sE .recah sebed éuq ecid al etneg al A .dademrefne al a odeim neneit euqrop ,namaslabme oN

62

nasneiP .ose rop soteiuqni nátse sodot y ,sám adan ,narreitne ese ed ,euq odicelbatse ol a etnemairartnoc( odal orto la rasap edeup on amla le ,odom otreum nah oreP .)etreum al ed séupsed enirehtaC ed semrofni sol rop etneg al ...senoicadnuni ...augA .ereum es odanag le néibmaT .sohcum ed otiuqop etse ralimisa ed abaca ,recerap lA( .senoicadnuni sal rop amrefne eleud eM .auga le rop dademrefne anu odallip eh néibmat oY ).aígoloimedipe eS .sonitsetni sol y ogamótse led dademrefne anu sE .ogamótse le ohcum

orep ,auga sám ed acsub ne odi eH .opreuc led auga ahcum edreip ol se ose sim a y erdam im a oeV .auga le noc ovleuV .odnatam átse son euq

.somrefne yum nátse sonamreh siM .otreum ah ay erdap iM .sonamreh .opmeit le ne etnaleda sám alravell ed setna asuap anu eciH

sám led adiv al y etreum al ed sotpecnoc sus euq ne odom le abanicsaf eM ne etreum al ed aicneirepxe us ,ograbme niS .adiv ne adiv ed nabaibmac álla

.ralimis erpmeis ,emrofinu erpmeis are ís le ne sonem o sám opreuc le abanodnaba alle ed etneicsnoc etrap anU

batolf ;otneimicellaf le aícudorp es euq ne otnemom es ogeul y amicne rop a neiugla euq a abarepsE .acitégrene y asollivaram zul anu aicah adíarta aíev lE .álla sám la etnemacitámotua abasap amla lE .aduya us ne areiduca roiretsop otneimidecorp orto reiuqlauc y serbenúf sotir sol ,otneimamaslabme sovitaraperp nis ,ocitámotua are :ose noc rev euq adan naínet on etreum al a

.areirba es euq atreup anu razurc omoc ,soirasecen — anall yum ,arreit olós ;íuqa sañatnom oev oN ...aces y lirétse se arreit aL

orep ,rojem otneis eM .otreum ah sonamreh sim ed onU .aces y ese ognet núa .rolod — sám opmeit ohcum rop óiviv on ,ograbme niS — ne adidnet yotsE .

.erbuc em euq ogla noc ,nógrej nu us ridepmi nareidup euq anugla abreih in oja obuh on ;amrefne yum abatsE zul al aicah adíarta ,opreuc us ed amicne rop odnatolf abatse otnorP .etreum

.areiduca neiugla euq aicneicap noc órepsE .railimaf areivutse is omoc ,orto a odal nu ed azebac al etnematnel revom a óznemoC

.etnetop y evarg res a otleuv aíbah zov uS .anecse anugla odnalpmetnoc — tse soiD seup ,sesoid sohcum yah euq necid eM ed onu adac ne á

.sortoson omoc evarg onot us rop otnat ,soidemretni sodatse sol ed zov al íconoceR em nóicaunitnoc a ojid euq oL .ejasnem led dadilautiripse adidiced al rop

.senomlup sol ne eria nis ,otneila nis ójed — erdap ut eciD .oñeuqep yum se euq ,ojih ut néibmat y ,íuqa átse erdap uT

.ajih ut a erbmon us odad sah y morvA amall es euqrop ,sáreconocer ol euq are néibmat ojih ut ed nózaroc lE .nózaroc la óibed es etreum us ,sámedA narg nu oziH .ollop nu ed le omoc ,sárta aicah abatse seup ,etnatropmi

72

as ozifsitas etreum uS ...adaznava yum átse amla uS .roma rop ,it rop oicifirc olós anicidem al euq etrartsomed aíreuq néibmaT .serdap sus ed sadued sal

.odatimil yum are ecnacla us euq ,otnup otreic atsah ragell aídop otnat ne ,oicnelis odigocerbos ne ícenamrep oY .ralbah ed ójed enirehtaC nu abanier otrauc le nE .sasoc sal ranedro ed abatart atcafeputse etnem im

.odilég oírf anu aíbah oirotircse im nE .lanosrep adiv im ed ocop yum aíbas enirehtaC

inú sod sus odnartsom etnemergela aíernos euq ,ajih im ed otof ed setneid soc abarongi ol enirehtaC ,ose ed etrapA .ojih im ed otarter nu ,alle a otnuJ .ehcel oY .lanosrep airotsih im y ailimaf im a otcepser noc odot etnemacitcárp eS .selanoiseforp sacituéparetocisp sacincét sal ne odamrof neib abatse le lauc al ne ,ocnalb ne ,asar albat anu res ebed atueparet le euq enopus .sedutitca sus y saedi sus ,sotneimitnes soiporp sus ratceyorp adeup etneicap latnem opmac le odnailpma ,lairetam ese razilana árdop atueparet le secnotnE

natsid ase odinetnam aíbah oY .etneicap led a otcepser noc acituéparet aic abarongi ol ,artaiuqisp ed nóicidnoc im ne aíconoc em olós alle :enirehtaC nabatse samolpid sim areiuqis iN .adavirp adiv im ed y odasap im ed odot

.oirotlusnoc le ne sodagloc ortseun ed etreum adarepseni al odis aíbah adiv im ed aidegart royam aL ed saíd sértitniev sol a ,1791 ed soipicnirp a óicellaf euq ,madA ,otinégomirp latipsoh le edsed asac a somaréjart ol euq ed séupsed saíd zeid sonU .dade lE .atenoyab ne sotimóv y soirotaripser samelborp ratneserp a óznemoc

itsóngaid osonev ejanerd led aílamona latoT« .licífid etnemamus ótluser oc lairta mutpes led otcefed noc ,ranomlup — ojid son es — anu atneserp eS .

sanev saL ».etnemadamixorpa ,sotneimican ed senollim zeid adac ed zev ,nózaroc la oserger ed adanegixo ergnas al ravell nebed euq ,seranomlup

satseupsid etnematcerrocni nabatse y .otseupo odal le rop nózaroc la nabartne euq orep ,yum oglA .sárta aicah ...otleuv areivutse nózaroc le is omoc arE

.orar yum ,madA a ravlas odup on otreiba nózaroc a nóicnevretni adarepsesed anU sartseun ;sesem sohcum rop somaroll oL .séupsed saíd soirav óirum neiuq óican séupsed oña nU .sodazortsed nabatse ,soñeus sortseun ,saznarepse

.sadireh sartseun arap omasláb odicedarga ,ojih ortseun ,nádroJ noc odnalicav odatse aíbah oy ,madA ed otneimicellaf led acopé al roP im ed abaturfsiD .acirtáiuqisp arerrac al ed nóiccele anarpmet im a otcepser omoc otseup nu odicerfo aíbah em es y anretni anicidem ne odanretni im aírtaiuqisp al ed recah azemrif noc ídiced madA ed etreum al sarT .ocidém

eM .nóiseforp us y secnava sus sodot noc ,anredom anicidem al euq abatirri .ébeb oñeuqep y elpmis ese ,ojih im a ravlas odidop areibuh on ,aígoloncet

82

etreuf nu rirfus atsah dulas etnelecxe ed odazog aíbah ,erdap im a otnauc nE euqata la óiviverboS .soña nu y atneses ed dade al a ,9791 ne ocaídrac euqata sert óicellaf ;adañad etnemelbaraperri ódeuq acaídrac derap al orep ,laicini es enirehtaC euq ed setna sesem eveun sonu óirruco osE .séupsed saíd

.nóises aremirp al a aratneserp m ,osoigiler erbmoh nu odis aíbah erdap iM .lautiripse euq atsilautir sá

ortauC .sélgni le ,nivlA euq rojem abatnes el ,oerbeh erbmon us ,morvA us somid euq al a ,ajih artseun ,ymA óican etreum us ed séupsed sesem

.erbmon anu ,arbmunep ne oirotlusnoc oliuqnart im ne ,2891 ne ,aroha Y erbos setnerrot ne aíac ,saterces ,satluco sedadrev ed adacsac arodecedrosne ed leip osup em eS .auga ase abatnacne em y lautiripse ram nu ne abadaN .ím odom ne nóicamrofni ase reconoc aídop on enirehtaC .sozarb sol ne anillag

ugireva ed arenam aínet areiuqis iN .onugla im ed oerbeh erbmon lE .alra noc aicnafni aremirp al ne otreum areibuh oím ojih nu euq ed ohceh le ,erdap sadud sim ,senollim zeid ed zev anu atneserp es olós euq ocaídrac otcefed nu :ajih im ed erbmon led nóiccele al y erdap im ed etreum al ,anicidem al erbos atse ,enirehtaC .otreic etnemavisecxe ,ocifícepse yum ,odaisamed are odot omoc abautca ,adavitluc ocop oirotarobal ed ocincét anu are olós euq rejum ,sedadrev sase ralever aídop is Y .selatnednecsart sotneimiconoc ed otcudnoc

eceN ?ílla aíbah sám éuq¿ .sám rebas abatis — néiuQ¿ — ícublab — ?sasoc sase ecid et néiuQ¿ ?íha átse néiuq , — sortseaM soL — alle órrusus — eM .sortseaM sutirípsE sol necid ol em ,

.ocisíf odatse le ne secev sies y atnehco odiviv eh euq necid .azebac al revom ed ójed y atnel sám ozih es enirehtaC ed nóicaripser aL aíbah em euq ol ed senoicacilpmi sal orep ,raunitnoc aíreuq oY .abasnacseD Y¿ ?seroiretna sadiv sies y atnehco ,dadrev ne ,aírdneT¿ .naíartsid em ohcid euq elbisop arE¿ ?elbisop arE¿ ?»sortseaM sol« ed esriced aídop éuq

sartseun orep ,ocisíf opreuc ed setnerac sutirípse rop sadaiug nareuf sadiv aicah onimac le ne soñadlep osaca yaH¿ ?otneimiconoc narg ed soñeud enirehtaC euq ol odnaredisnoc ,radud abatsoc eM ?ose odot laer arE¿ ?soiD soña odnarepus abatsE .reerc rop abahcul núa orep ,emralever ed ababaca le ne ,etnem al ne oreP .etnerefid nóicamargorp ed nóicamrof anu ed soretne odnalever abatsE .otreic ol ne abatse alle euq aíbas ,sañartne sal ne ,nózaroc

.sedadrev soviv nabatse núa ,oditnes otreic nE ?ojih im y erdap im ed ol Y¿ acnun ;

ol y nabalbah em ,sodatlupes ed séupsed soñA .odot led otreum naíbah .saterces y sacifícepse yum senoicamrofni odnanoicroporp ,ísa nabartsomed omoc odaznava nat utirípse nu ojih im are¿ ,otreic are ose odot euq otseup Y

92

rirom y sortoson arap recan ,dadrev ne ,odatpeca aíbaH¿ ?aíced enirehtaC rop ,y sacimrák sadued radlas a sonraduya ed nif a ,séupsed saíd sértitniev ed emodnájupme ,dadinamuh ed y anicidem ed senoiccel emrad ,arudidaña

?aírtaiuqisp al aicah oveun .ohcum noratnela em sotneimasnep sosE otneimicemertse ese ed ojabed roP

sol noc onu res ed nóicasnes etreuf anu ,roma ed adaelo narg anu aítnes aícah eM .ojih im a y erdap im a sonem ed odahce aíbaH .arreit al y soleic

.solle ed saiciton renet a revlov neib edsed odidnetxe aíbah es onam anU .amsim al res a aírevlov sámaj adiv iM ,sarutcel sim sadoT .adiv im ed osruc le etnemelbisreverri odnaretla ,otla ol ne nabacobmesed ,ocitpécse otneimaicnatsid y osodadiuc nemaxe noc sahceh

iM .dadrev nare enirehtaC ed sejasnem sol y sodreucer soL .ragul us s aíneT .satcerroc odis naíbah saicneirepxe sus ed otreic ol erbos senoiciutni

.abeurp al aíneT .sohceh sol ne nua ,nóisnerpmoc y olibúj ed etnatsni omsim ese ne nua ,ograbme niS y acigól etrap railimaf y ajeiv al ,acitsím aicneirepxe ed otnemom ese anu ed olós aratart es zev laT .nóicejbo anu óicelbatse etnem im ed asolecer anu adot arE .aciuqísp dadicapac anugla ed ,lairosnesartxe nóicpecrep sal nareitsixe euq abartsomed on ose orep ,adud nis ,dadicapac

rabme niS .sortseaM sutirípsE sol in senoicanracneer nóisaco ase ne ,og aífargoilbib al ne sodartsiger sosac ed serallim soL .odamrofni neib abatse nis sorejnartxe samoidi nabalbah euq soñin ed sol odot erbos ,acifítneic naíbah ednod ílla otneimican ed sacram naínet euq ,acnun odío solrebah aíbah ednód naíbas euq soñin somsim sose ;selatrom sadireh setna odibicer o sadacéd ,sortemólik ed selim a ,sodarretne o sotluco sosoicerp sotejbo le aíconoc oY .enirehtaC ed ejasnem led oce nu are odot ,setna solgis

móc y are omóc aíbaS .ahcahcum al ed etnem al y retcárac etnem im Y .on o odaisamed ,etnedive odaisamed are abeurp aL .emrañagne aídop on ay ed osruc le ne sám zev adac aíracifirev ol alle y laer are osE .arodamurba

.senoises sartseun azreuf al ,dadisnetni al abadivlo oy secev a ,setneiugis sanames sal nE ,anaiditoc anitur al ne oveun ed aíac secev A .nóises ase ed atcerid arE .naígruser sadud sal secnotnE .erpmeis ed sasoc sal rop odapucoerp y senortap sol aicah revlov a areidnet ,esrartnecnoc on la ,etnem im is omoc

eP .omsicitpecse le aicah ,setna ed saicneerc a abagilbo em secnotne or reerc are euq licífid ol aídnerpmoC !etnemlaer odirruco aíbah ,ose¡ :radrocer aL .lanosrep aicneirepxe anu rop odasap rebah nis sotpecnoc sose nóisnerpmoc al a lanoicome otidérc ridaña arap airasecen se aicneirepxe

03

atsah ecenavsed es erpmeis aicneirepxe al ed otcapmi le oreP .lautceletni.otnup otreic

eM .soibmac sednarg sim ed éuqrop led aicneicnoc evut on oipicnirp nu nE ne yum aíev em es euq nabatnemoc sorto ;etneicap y oneres sám aíconocer

aítnes oY .zilef y odasnacsed sám ,zap abartnocne ,aírgela y aznarepse sám odneidrep abatse euq nif la ídnerpmoC .nóiccafsitas y oditnes sám adiv im ne .aicnetsixe on al a in etreum aiporp im a aímet on aY .etreum al a odeim le euq odneibas nua ,sorto a redrep ed dadilibisop al odeim sonem abad eM !etreum al a odeim le se osoredop éuQ¡ .sonem ed aírahce sol ogeul edsed sarutneva ,zerudam ed sisirc :olrative arap somertxe sednarg a somagelL al noc senoisesbo ,sacitétse saíguric ,senevój sám sanosrep noc sasoroma

m seneib ed nóicalumuca ,aisanmig nevell euq sojih ed nóicaercorp ,selaireta .aretécte ,selinevuj sám zev adac res ed sotnetni sodazrofse ,erbmon ortseun ,secev a ,euq otnat ;etreum aiporp artseun etnemelbirroh apucoerp soN

.adiv al ed otisóporp oredadrev le somadivlo emranimod abatisecen oN .ovisesbo sonem res a odnazepme abatse sámedA em nóicamrofsnart ase ,oires sonem emrartsom ed abatart euqnuA .rasec nis

.rednerpa euq ohcum aínet núA .licífid abatluser al a osulcni( dadilibisop al a atreiba etnem al aínet aroha ,ohceh eD

)dadilibaborp sosE .selaer nareuf enirehtaC ed senoicatsefinam sal euq ed ed oidem rop renetbo naídop es on ojih im y erdap im erbos selbíercni sotad nis nabartsomed ,sedadilibah sus ,sotneimiconoc suS .selautibah soditnes sol abatluseR .aciuqísp dadicapac elbaton anu ed aicnetsixe al sadud a ragul ol a otcepser noc ocitpécse y odivacerp aínetnam em oy orep ,alreerc ocigól nalbah euq sanosrep satse nos senéiuQ¿ .ralupop arutaretil al ne aíel euq sorto y etreum al ed séupsed adiv al erbos ,sociuqísp sonemónef erbos

rbmosa ocifítneic odotém le ne sodaraperp nátsE¿ ?selamronarap sohceh soso asollivaram y arodamurba im a eseP ?nóicaborpmoc al y nóicavresbo al ed ,acitírc etnemlarutan ,etnem im euq aíbas ,enirehtaC noc aicneirepxe .nóicamrofni ed otnemgarf adac ,ohceh oveun adac odnazilana aíraunitnoc ojabart ed ametsis le y arutcurtse al noc abadrocnoc is rev arap aírasiver oL ,solugná sol sodot edsed aíranimaxe oL .nóises adac ed odneigrus abi euq

.ocifítneic led oipocsorcim le noc d ocram le euq ragen aídop on ay ,ograbme niS .ílla abatse ojabart e

5

osnacsed us a nif osup enirehtaC .nóises al ed oidem ne somabátse aívadoT ílaS .olpmet la etnerf aíbah euq sedrev sautatse satreic ed ralbah a ózepme y

13

ragul núgla ne ,augitna adiv anu ne abatse allE .rahcucse arap oñeusne im ed elbíercnI« .sortseaM sol noc abaunitnoc oy orep aisA ed — ejid em — átsE .

odarapmoc ,ograbme nis ;senoicanracneer ed ,seroiretna sadiv ed odnalbah ».etnanoicpeced isac se ose ,sortseaM sol ed sejasnem ribicer ed ohceh le noc

e euq rednerpmoc a abaznemoc oreP setna adiv anu rop rasap abatisecen all lé a ragell aídop oN .oidemretni odatse le raznacla y opreuc us ranodnaba ed

.sortseaM sol noc otcatnoc ne aínop es ílla olós Y .etnematcerid — olpmet narg nu a etnerf nátse sedrev sautatse saL — órrusus

etnemevaus — yah etnaleD .senorram salob y solucánip noc oicifide nU . .osneicni le edrA .nóicatibah anu ,solribus ed séupsed ;senolacse eteisiceid sorucso sojo sol neneiT .adapar azebac al navell sodoT .sotapaz azlac eidaN

otse íllA .arucso leip ed noS .adnoder arac al y y eip le odamitsal eh eM .oy y odavalc eh eM .rasip odeup on y odahcnih ognet oL .aduya racsub a yov o oninat lE( ?sinaT¿ ...sañartxe sajoh ...eip le ne sajoh sanu nenop eM .ogla ,aredam al ,soturf sol ,secíar sal ne etnemlarutan atneserp es euq ,ocinát odicá edsed otnemacidem omoc asu es ,satnalp sahcum ed sajoh sal y azetroc al nah em setnA ).setnegnirtsa o sacitpítse sedadeiporp sus rop ,ougitna .onenev núgla ognet eip le nE .sesoid sol etna otir nu se otsE .eip le odaipmil

.allidor al odahcnih ah em eS .satev noc ,adasep átse anreip aL em y eip le ne nóisicni anu necah eM )?ergnas al ed otneimanenevnE¿(

.etneilac yum ogla nenop nóicop anugla rop sadacra abad néibmaT .rolod ed aícroter es enirehtaC ahceh abatse nóicop aL .rebeb a odad naíbah el euq agrama etnemelbirroh sámaj anreip al y eip led soseuh sol orep ,óruc eS .sallirama sajoh noc anu aíev olóS .opmeit le ne raznava ecih aL .setna omoc res a noreivlov anu ne ailimaf us noc aíviV .azerbop al a odibed adigilfa adalosed aicnetsixe

u ed ,añeuqep azohc ed eicepse anu naímoC .asem nis ,nóicatibah alos an nis ,etnemadipár óicejevnE .erbmah naínet erpmeis orep ,laerec omoc ,zorra abad em orep ,érepsE .óirum y ,erbmah la in azerbop al a acnun rapacse areidup euq ed setna ,ograbme niS .atsuahxe abatse alle euq ed atneuc aínet on oY .aduya im ed abatisecen dorraJ treboR euq ojid em alratrepsed

.sám obuh oN .olraduya omóc ed in dorraJ treboR are néiuq ed aedi anugnin us ed sellated sohcum radrocer a óivlov enirehtaC ,ecnart led ratrepsed lA

ibmac nE .adasap adiv al a seroiretsop saicneirepxe sal ed aíbas adan ,o elbíercni led in sortseaM sol ed ,soidemretni sodatse sol ed ,etreum

:atnugerp anu ecih eL .odalever aíbah euq otneimiconoc — »sortseaM« arbalap al it arap acifingis éuq¿ ,enirehtaC )sretsaM( ?

!flog ed oenrot nu are euq óidnopseR¡

23

le rargetni arap sedatlucifid aínet núa orep ,etnemadipár abarojem arohA núa elralbah on ídiced ,otnat ol roP .aígoloet us ne nóicanracneer ed otpecnoc euq ed aiciton al elrad omóc neib yum aíbas on ,sámedA .sortseaM sol erbos

are y sosollivaram abazilanac euq asotnelat etnemelbíercni muidém anu.sortseaM sutirípsE sol ed sotneimiconoc selatnednecsart

se eloraC .etneiugis nóises al a areitsisa asopse im euq a oniva es enirehtaC us rebas aíreuq oy ;zapac y adaraperp neib ,acirtáiuqisp laicos etnetsisa enirehtaC euq ol ed óretne es odnauC .selbíercni sohceh sose erbos nóinipo a atseupsid yum órtsom es ,ojih ortseun ,madA y erdap im erbos ohcid aíbah adarrusus arbalap adac ed saton ramot arap sedatlucifid aínet on oY .raduya

irehtaC rop orep ,dutitnel narg noc abalbah seup ,seroiretna sadiv sus erbos en.odot olrabarg ídiced euq ísa ,zedipar sám noc naícah ol sortseaM sol

.etneiugis nóises al a ótneserp es enirehtaC ,séupsed anames anU aírojem uS .naíunimsid sedadeisna y seromet sus ;odnarojem abaunitnoC aíbaH .aíbed es éuq a ed oruges abatse on núa oy orep ,elbaton are acinílc anosrep al ne adalloged ,adnorA are odnauc adagoha otreum rebah odadrocer y ,asiuL omoc auga le rop aditimsnart aimedipe anu ed amitcív ,nahoJ ed

secus sorto soirav aíbah néibmaT .socitámuart y setnazirorreta so erbmudivres ,azerbop ed saicnetsixe ratnemirepxe a otleuv o odatnemirepxe samuart soñeuqep sol acifilpmeje omitlú otsE .ailimaf us ed ortned sosuba y sobma ed odreucer lE .euqisp artseun ne nartneda es néibmat euq sonaiditoc arto aítsixe oreP .aírojem us a odneyubirtnoc ratse aídop adiv ed sopit is Y¿ ?abaduya euq ol are ís ne lautiripse aicneirepxe al is Y¿ .dadilibisop a ,ratseneib elrarucorp a aíubirtnoc ecerap euq ol se on etreum al euq rebas

reyunimsid euq sol olós on ,osecorp le odot euq elbisop arE¿ ?seromet sus na?aruc al ed etrap areuf ,ís ne sodreucer

are nóiciutni us ;otnemua ne nabi enirehtaC ed saciuqísp sedadilibah saL.royam zev adac

sám esrednetne ed zapac aítnes es orep ,trautS noc samelborp aínet núA.aículer leip us ;sojo sol naballirb eL .lé noc etnemavitcefe

olós orep ,oñartxe oñeus nu odinet aíbah anames al etnarud euq óicnunA el es zep nu ed ajor atela al euq odaños aíbah :otnemgarf nu abadrocer

.onam al ne abavalc isonpih al ne óigremus eS óznacla sotunim socop ne y dadilicaf atnorp noc s

.odnuforp levin nu — ,odalitnaca ese ne eip ed yotse oY .odalitnaca ed eicepse anu oeV

em ose arap ...socrab ed adagell al a atrela ratse aírebeD .ojaba aicah odnarim senolatnap ...senolatnap ed eicepse anu ,luza ogla ovelL ...ílla otseup nah

33

sotapaz soL .sallibeh noc ...sorgen sotapaz ...soñartxe sotapaz noc ,sotroc.socrab yah on etnoziroh le ne euq oeV ...soñartxe yum nos ;sallibeh neneit

tsah opmeit le ne raznava ecih aL .evaus zov noc abarrusus enirehtaC le a.adiv us ed etnatropmi osecus etneiugis

— nos skcob soL .arucso yum sE .etreuf azevrec ,azevrec odneibeb somatsE eleuh ragul ese nE .latem ed setropos noc neneitsos es y sojeiv nátsE .soseurg ecah y albah odnum le odoT .osodiur yum sE .etneg ahcum yah y lam yum

.odiur .erbmon us rop ramall aío es is étnugerp eL

— .naitsirhC omall eM ...naitsirhC — nórav zev arto arE — somatsE . .agrama yum y arucso sE .azevrec odneibeb y enrac ed opit núgla odneimoc

.las enop el eS .oña le rev órgol oN

— d¡ ,arreug ed nalbaH on oreP !sotreup sonugla naeuqolb euq socrab e ,rahcucse somaírdop ,oicnelis naradraug iS .nátse ednód ed emraretne odeup

.odiur ecah y albah odnum le odot orep otreup nu ,otreup nu sE .)aciténof aífargotro( daetsmaH ...daetsmaH»

.ocinátirb sélgni nalbaH .selaG ed omitíram — atsah opmeit le ne ótnaleda eSocrab us ed odrob a ay abatse naitsirhC euq ne otnemom le — ,ogla oleuH .

.sám ogla néibmat orep ,adameuq aredaM .elbirroh sE .ameuq es euq ogla anu ,aicnatsid al ne aidnecni es oglA ...ziran al recocse ecaH ed eicepse

noc ogla odnagrac somatsE !ogla odnagrac somatsE¡ .alev ed oívan nu ,oívan.arovlóp

.elbisiv are enirehtaC ed nóicatiga aL — euq yaH .sonam sal a agep eS .argen yum ,arovlóp eneit euq ogla sE

...arucso arednab anu sE .edrev arednab anu avell ocrab lE .asirped esrevom.satnup sert noc ,anoroc ed eicepse anu eneiT .allirama y edrev arednab anU

.aírfuS .rolod ed aceum anu ozih enirehtaC otnorp eD — hA — óñurg — ogneT !onam al eleud em omóc ,onam al eleud em omóc¡ ,

nam al ne etneilac latem ,latem ed ogla !ha ,hA¡ !ameuq eM¡ .o ne adavalc ajor atela al ed ol ídnerpmoc y oñeus us ed otnemgarf le édroceR

.odneimig aíuges alle orep ,rolod le éeuqolB .onam al — euf somabátse ednod ne euqub lE ...latem ed nos senogipse soL

sohcum otreum naH .oidnecni le odanimod naH .robab rop ...odiurtsed ,adireh onam al ognet olós ...odiviverbos eh oY .serbmoh sohcum ...serbmoh

.opmeit le noc azirtacic orep etneiugis le areigocse euq éjed y opmeit le ne etnaled aicah évell aL

.aicnatropmi ed otneimicetnoca

43

— mi ed eicepse anu oeV nátsE .atnit y sedlom noc ogla emirpmi ;atnerp y oreuc ed satreibuc neneit sorbil soL ...sorbil odnanredaucne y odneimirpmi ed ogla sE ...ojor orbil nu oeV .oreuc ed seledroc :natejus sol euq seledroc sorbil noS .nóiserpmi al odanimret nah on aívadot ;olutít le oev oN .airotsih et ;sosollivaram noS .oreuc ed ,sevaus yum satreibuc neneiT .sosollivaram

.nañesne néibmat ;sorbil sose odnacot y odneiv abaturfsid naitsirhC ,etnemaivbO ,ograbme niS .ísa rednerpa ed sedadilibisop sal etnemagav aídnerpmoc

um aícerap aíd omitlú le atsah araznava naitsirhC euq eciH .odiurtsni ocop y.adiv us ed

— .ranimac atseuc eM .ojeiv yum ...ojeiv yoS .oír nu erbos etneup nu oeV anu otneis ;ohcep le eleud eM ...odal orto le aicah ...etneup le rop onimaC

!hA¡ !ohcep le eleud eM¡ ...elbirret nóiserp anu ,nóiserp euq ocaídrac euqata le abatnemirepxe ;abaejrog ,sodinos aítime enirehtaC ocop y adipár are nóicaripser uS .etneup le ne odneirfus abatse naitsirhC a y resot a ózepmE .rodus ed sotreibuc olleuc le y arac al aínet ;adnuforp

raedaj nu ratnemirepxe a revlov osorgilep aíres¿ :odapucoerp ítnes eM . ;aveun aretnorf anu are asÉ ?roiretna adiv anu ne odirfus ocaídrac euqata óicenamrep enirehtaC .óirum naitsirhC ,nif roP .satseupser sal aíconoc eidan éjeD .etnemraluger y adnuforp odnaripser ,návid le ne adidnet etnemelbicapa

.oivila ed oripsus odnoh nu rapacse — erbil ...erbil otneis eM — dadivaus noc órrusus — ...dadirucso al ne otolF .

.sanosrep sarto ,sutirípse y ...rodederla zul yaH .sám adan ,otolf bos otneimasnep núgla aínet is étnugerp eL ed ababaca euq adiv al er

.naitsirhC omoc aicnetsixe us ,riulcnoc — euq oñad le énodrep oN .ecih ol on orep ,sám odanodrep rebah aírebeD

édeuq eM .lam le énodrep oN .ohceh olrebah aírebed y norasuac em sorto.sojo ...sojo oeV ...soña sohcum etnarud éugrebla ol y ortned lé noc

— ?sojO¿ — otcatnoc le odneibicrep ,íteper — ?sojo ed esalc éuQ¿ . — sortseaM sutirípsE sol ed sojo soL — enirehtaC órrusus — obed orep ,

.rasnep euq ne sasoc ogneT .rarepse .oicnelis osnet ne sotunim sonu norasaP

— e náratse odnáuc sárbas omóC¿ ?sotseupsid soll — ,etnatcepxe ,étnugerp.oicnelis ogral le odneipmor

— náramall em sollE — .óidnopser odal nu ed azebac al revom a ózepme otnorp eD .sám sotunim sonu norasaP

.onimac le ólañes ,emrif y acnor ,zov uS .orto a

53

— res somebeD .acinú al yos on oY .nóisnemid atse ne samla sahcum yaH sahcum yah ...acnun ídnerpa ocopmat euq ogla se osE .setneicap

...senoisnemid .secev sahcum odanracneer aíbah es is ,ílla odatse aíbah ay is étnugerp eL

— nu se onu adaC .sopmeit setnerefid ne sonalp setnerefid ne odatse eH ol ed áredneped somayav euq la onalp lE .roirepus aicneicnoc ed levin

...odasergorp somayah euq ohcum ed nif a rednerpa aíbed senoiccel éuq étnugerp eL .zev arto oicnelis ódrauG

.otaidemni ed óidnopseR .rasergorp — sodot euQ .sorto noc otneimiconoc ortseun ritrapmoc somebed euQ

ol sonuglA .somazilitu euq sal ed sedadicapac sám sahcum somenet ed setna soiciv sus ranimod ebed onu euQ .sorto euq setna somirbucsed

.adiv arto a ogisnoc avell sol ,oirartnoc ol eD .otnup etse a ragell srarebil edeup omsim onu olóS somalumuca euq serbmutsoc salam sal ed ...e

.sortoson rop olrecah nedeup on sortseaM soL .opreuc nu ne somatse odnauc odnauc olós Y .adiv arto a áravell sol ,esrarebil on y rahcul egile onu iS samelborp sol ranimod arap omoc setreuf etnatsab ol somos euq somidiced

.etneiugis adiv al ne solrecedap ed somerajed secnotne olós ,sonretxe sayuc solleuqa a olós sonracreca on a rednerpa somebed néibmaT» neiugla rop odíarta esritnes lamron sE .sartseun sal noc nedicnioc senoicarbiv

P .levin omsim ortseun ne átse euq esracreca osicerp se néibmaT .lam átse ore al se asÉ .onu ed sal noc ...nazinomra on senoicarbiv sayuc solleuqa a

.setneg sase a ...raduya ed ...aicnatropmi ed ratart nis recedebo somebed euq sovitiutni seredop nad son eS» aívne son es oN .sorgilep noc nárazeport natsiser es seneiuQ .sonritsiser someesop sortoson ed sonuglA .selaugi seredop noc onalp adac edsed .sopmeit sorto ne odiriuqda someh sol seup ,sorto sol euq seroyam seredop opmeit led osap le noc oreP .selaugi sodaerc somos sodot on ,ogeuL

eragell .selaugi someres sodot euq le ne otnup nu a som .soyus nare on sotneimasnep sose euq aíbas oY .asuap anu ozih enirehtaC ,sonalp ed aíbas adan ;acisífatem ne o acisíf ne anugla nóicaraperp aínet oN y sarbalap sal ed azelleb al ,otse ed álla sám oreP .senoicarbiv y senoisnemid abarepus odot ...senoicamrifa sase ed sacifósolif senoicacilpmi sal ,saedi sal y asicnoc nat arenam ed odalbah aíbah acnun allE .enirehtaC ed dadicapac al y etnem al noc abahcul atnitsid y roirepus azreuf anu euq aítnes oY .acitéop

sal sose sarbalap ne ricudart arap etneicap im ed selacov sadreuc.enirehtaC are on asé ,oN .areidnerpmoc oy euq ed nif a ,sotneimasnep

.nóicañosne ed onot nu aínet zov uS

63

— on núA .nóisnepsus ed odatse nu ne necenamrep ...amoc ne nátse euq soL is odidiced nayah euq atsah ...onalp orto la razurc arap sodaraperp nátse neneit on euq naredisnoc iS .olridiced nedeup solle olóS .on o razurc nereiuq .razurc etimrep sel es secnotne ...ocisíf odatse ne ...rednerpa euq sám adan

er nebed ,rednerpa rop sasoc neneit is oreP se esÉ .nareiuq on euqnua ,raserg selatnem seredop sus euq le ne odoírep nu ,solle arap osnacsed ed odoírep nu

.rasnacsed nedeup núges ,on o raserger is ridiced edeup amoc ed odatse ne etneg al euq aes O euq naredisnoc iS .ocisíf odatse ne aívadot razilaer abed euq ejazidnerpa le ,lautiripse odatse la etnematcerid ri nedeup ,rednerpa euq sám adan neneit on etnemadallated aídicnioc nóicamrofni atsE .anredom anicidem al adot a esep al a samixórp saicneirepxe sal erbos sadacilbup senoicagitsevni sal noc

etreum sel es on sorto A .raserger naídiced sonugla euq sol rop sovitom sol y oralC .rednerpa rop ogla abadeuq sel seup ,revlov euq naínet :rigele aítimrep naíbah etreum al a amixórp aicneirepxe anu sart sodatsivertne sol sodot euq

.sopreuc sus a odaserger led narapes eS .sanosrep satse ed sotaler sol ne dutilimis avitamall anu yaH nu edsed ,solraticuser rop ecah es euq sozreufse sol »nalpmetnoc« y opreuc aicneicnoc narboc opmeit odibed us A .opreuc led amicne rop odautis otnup

muler anu ed o etnallirb zul anu ed a ;aicnatsid al ne »lautiripse« arugif etnarb euq ed aicneicnoc narboc odnauC .rolod yah oN .lenút nu ed lanif la ,secev euq ed ,arreiT al ne rilpmuc euq neneit euq aerat al odatelpmoc nah on núa zev arto netneis y lé a nevleuv etnemataidemni ,opreuc la raserger nebed

.sacisíf senoicasnes sarto y rolod al a sanacrec saicneirepxe rop norasap euq setneicap soirav odinet eH etnaicremoc orepsórp nu ed le euf etnaseretni sám otaler lE .etreum

lamron aiparetocisp ed senoises sairav evutnam neiuq noc ,onaciremadus , bocaJ .enirehtaC ed otneimatart le noc rabaca ed séupsed soña sod sonu ose ;atelcicotom anu rop odalleporta res la aicneicnoc al odidrep aíbah .soña socop y atniert aínet alle odnauc ,5791 ne ,adnaloH ne óirruco led anecse al odnalpmetnoc ,opreuc led amicne rop odatolf rebah adreuceR al ,sadireh sal aídneta el euq ocidém le ,aicnalubma al odneiv ,etnedicca anu ed aicneicnoc órboc ogeuL .royam zev adac ,sosoiruc ed erbmudehcum nu noc oditsev ejnom nu a oiv ,alle a esracreca la ;aicnatsid al ne ,adarod zul euq ,rirom ed opmeit are on núa euq bocaJ a ojid ejnom esE .odrap otibáh ,osoigiler led redop le y aírudibas al óitnis lÉ .opreuc us a raserger aíbed al ne naírirruco euq sorutuf sotneimicetnoca soirav ótaler el néibmat neiuq ,opreuc us a etnemadipár óivlov bocaJ .norejudorp es sodot ;bocaJ ed adiv

73

aremirp rop ,y aicneicnoc al órbocer ;latipsoh ed amac anu ne abatse ay euq.rolod omisísnetni nu ótnemirepxe ,zev

ed aveuC al ótisiv )oíduj se euq( bocaJ ,learsI rop abajaiv sartneim ,0891 nE ne ,sacrairtaP sol sol arap omoc soíduj sol arap odargas nat oitis ,nórbeH

sám otleuv aíbah es ,adnaloH ne adiviv aicneirepxe al sarT .senamlusum razer a ótnes es ,anacrec atiuqzem al rev lA .aicneucerf noc abazer y osoigiler .esrahcram arap ótnavel es otar nu ed obac lA .setneserp senamlusum sol noc sol ed etnerefid se detsU« :elriced arap ócreca el es námlusum onaicna nU

.sortoson noc raro a natneis es zev arar euq ,sorto — anu ozih onaicna lEraunitnoc ed setna nóicneta noc órim ol y asuap — .ejnom la otsiv ah detsU :

ivlo oN ».ojid el lé euq ol ed nu ,aicnatsid ed sortemólik ed selim a ,etnedicca led séupsed soña ocniC odirruco aíbah euq ogla ,ejnom le noc bocaJ ed ortneucne le aíconoc onaicna

.odayamsed abatse lé sartneim ed senoicalever samitlú sal erbos abanoixelfer sartneim ,oirotlusnoc le nE sol ,sodasapetna sortseun ohcid naírbah éuq étnugerp em ,enirehtaC nos on sonamuh seres sol euq ed aedi al etna ,nóican al ed serodadnuf seredop y sedadicapac ,sotnelat noc ecan etneg aL .selaugi sodaerc

reP« .sadiv sarto ne sodiriuqda nu a someragell opmeit led osap le noc o abatsid otnup ese euq éhcepsoS ».selaugi someres sodot euq le ne otnup

.sadiv samisíhcum ,sahcum anu néibmat odis aírbaH¿ .oñin ed otnelat elbíercni us ne y trazoM ne ésneP ed sortoson noc somabávell ,recerap lA ?seroiretna sedadicapac ed aicnereh

.sadued sal omoc sedadicapac sal otnat arto a adiv anu e odnative ,soenégomoh sopurg ne esratnuj a edneit euq etneg al ne ésneP oido led y oiciujerp led zíar al abatse íllA .areuf ed sol a odneimet osulcni

aT« .sopurg ertne solleuqa a olós sonracreca on a rednerpa somebed néibm are eM .sorto sose a raduyA ».sartseun sal noc nedicnioc senoicarbiv sayuc

.sarbalap sase ed selautiripse sedadrev sal ritnes elbisop — raserger euq ogneT — enirehtaC ojid — .raserger euq ogneT .

aíbah allE .dorraJ treboR are néiuq étnugerp eL .sám rebas aíreuq oy oreP abatisecen euq odnarugesa ,nóises amitlú al etnarud erbmon ese odanoicnem

.aduya im — .etsé ne on ,onalp orto ne ratse edeuP ...és oN — odup on ,recerap lA

olrallah — s olós ,areiuq odnauc olóS . ím a rinev ediced i — órrusus — em ,.aduya ut atiseceN .ejasnem nu áraivne

.olraduya elbisop aíres em omóc rednerpmoc érgol on ,ísa nuA — és oN — enirehtaC óitiper — .oy on ,rednerpa ebed euq le út sere oreP .

83

euq aínet oy osaca O¿ ?ím arap are¿ lairetam ese odoT .etnaseretni are osE acnun ,dadrev nE ?sadibicer saznañesne sal noc dorraJ treboR a raduya

.lé ed somipus — raserger euq ogneT — alle óitsisni — .zul al aicah ri euq ognet setnA . —

adamrala órtsom es otnorp eD — y ...opmeit ohcum odalicav eh ,ho ,hO .eh omoc .zev arto rarepse euq ognet ,odalicav

.aítnes éuq ,aíev éuq étnugerp el ,abarepse alle sartneiM — .odnarepse nátse néibmat sallE .samla sarto ,sutirípse sorto olóS

sartneim ribicer somaréidup euq aznañesne anugla aíbah is étnugerp eL.abarepse

— ?rebas somebed éuq sonriced sedeuP¿ — .étnugerp el — olemríced arap íuqa nátse oN — .óidnopser

on enirehtaC ,elralbah arap ílla nabatse on sortseaM sol iS .etnanicsaF.otneimiconoc le ranoicroporp ,ís rop ,aídop

— m le eugell odnauC ...emri oreiuQ .ateiuqni yum otneis eM otnemo.éri em ,odauceda

le ragell ed óibed nif roP .oicnelis ne sotunim soirav norasap sám zev anU.adiv arto ne odartne aíbah :onutropo otnemom

— saL .asac al ne oviv oY .acnalb asac anu ,asac anu y ...sonaznam oeV ,oipmuloc nu yaH .remoc arap nevris on ,sonasug ...sadirdop nátse sanaznam

.lobrá le ne oipmuloc nu .aravresbo es euq ídep eL

— .enirehtaC omall eM .soña ocnic ogneT .oibur olep ,oralc olep ogneT sol a enirehtaC are ;lautca adiv us ne odartne aíbaH .aserpros anu évell eM

ed aíbed oreP .soña ocnic .ovitom núgla rop ílla ratse — ?enirehtaC ,ílla ogla óirrucO¿ — .areuf ratse somebed on euqrop ...sortoson noc odajone átse erdap iM

.odeim ogneT ...eleud ;odasep yum sE .olap nu noc agep em ...eM — ,aímeGarutairc anu omoc odnalbah — son éuq roP¿ .oñad sonrecah atsah arap oN .

?olam nat se éuq roP¿ ?otse ecah euq y adavele sám avitcepsrep anu edsed adiv aiporp us areiv euq ídep eL es ose euq odíel aíbah setna opmeit ocoP .atnugerp aiporp us a areidnopser

itcepsrep ase a nabamall serotircse sonuglA .recah aídop o »roirepus oy« av ese a ragell aídop enirehtaC is rebas rop dadisoiruc aítneS .»odavele oy«

.areitsixe euq ed osac ne ,odatse al aicah ojata nu ,acituéparet acincét asoredop anu aíres ,osac ese nE

.nóisnerpmoc al y acigólocisp nóicartenep — osiuq son acnuN — etnemevaus yum ,órrusus — somos euq etneiS .

.ereiuq son oN ...adiv us ne sosurtni

93

— ?enirehtaC ,nórav onamreh ut a ocopmaT¿ — .étnugerp — oN .odaenalp abatse on otneimican uS .núa sonem ,onamreh im A

.odibecnoc euf lé ...odnauc sodasac nabatse ofni aveun asE ol abarongI .enirehtaC arap asorbmosa res ótluser nóicamr

ísa euq ómrifnoc el erdam us ,etnaleda sáM .lainomirtamerp ozarabme led.odis aíbah

y aírudibas anu aroha aíbihxe enirehtaC ,adiv anu odnataler abatse euqnuA naíbah ,secnotne atsah ,euq aicnetsixe us a otcepser noc atsiv ed otnup nu aíbah odom otreic nE .lautiripse o oidemretni odatse la sodignirtser odatse laT .aicneicnocarpus ed eicepse anu »adavele« sám etnem us ed etrap anu ne areivutse on euqnuA .naíbircsed sorto euq roirepus oy le are esé zev

c ne ,aíesop ísa nua ,otneimiconoc ralucatcepse us y sortseaM sol noc otcatno narg y acigólocisp nóicartenep adnuforp ,etneicsnocarpus odatse us enirehtaC aL .onamreh us ed nóicpecnoc al ed al omoc ,nóicamrofni y asoisna sám ohcum abartsom es ,atreipsed abatse odnauc ,etneicsnoc aídop oN .laicifrepus etnemavitarapmoc y elpmis sám ohcum ,adatimil soibas sol y sateforp sol is étnugerp eM .etneicsnocarpus odatse ese a rirrucer ,»sodazilaer« somamall euq sose ,selatnedicco y selatneiro senoigiler sal ed

apac nare sus y aírudibas us renetbo arap odatse ese razilitu ed sec seup ,olrecah ed dadicapac al somaírdnet sodot ,osac ese nE .sotneimiconoc gnuJ lraC atsilanaocisp lE .etneicsnocarpus ese reesop ed somebed sodot acreca óibircse ;aicneicnoc ed selevin setnerefid sol ed aicnetsixe al ed aíbas le noc sedutilimis eneit euq odatse nu ,ovitceloc etneicsnocni led

.enirehtaC ed etneicsnocarpus aíbah euq elbaeuqnarfni omsiba le rop odartsurf sám aítnes em zev adaC

s y enirehtaC ed etneicsnoc y otreipsed otceletni le ertne etnem u aídop adazitonpih abatse sartneiM .ecnart ed levin le ne etneicsnocarpus .etneicsnocarpus levin a socifósolif sogoláid setnanicsaf ogimnoc renetnam al rop onugla séretni abartsom on atreipsed abatse odnauc ,ograbme niS sellated sol ed odnum le ne aíviV .alle noc sodanoicaler samet sol in aífosolif

.abatibah alle ne euq oineg led etnarongi ,sonaiditoc naícah es sovitom sol y ,odnatnemrota abatse al erdap us ,otnat sartneiM

.setnedive — rednerpa euq senoiccel sahcum eneiT — cagorretni ed onot ne ,íregus .nói — .otcefe ne ,...íS

.lé rednerpa abatisecen éuq aíbas is étnugerp eL — .alever em es on otneimiconoc esE — etnatsid y avitejbo are zov aL — eS .

anosrep adaC .enreicnoc em euq ol ,ím arap etnatropmi se euq ol alever em euq senoiccel someneT .argetní ...esrecah ed ...amsim ís ed esrapuco ebed

04

.nedro ne ...anu a anu sadidnerpa res nebeD .sortoson ed onu adac ...rednerpa atlaf el éuq ,odal la ed anosrep al atisecen éuq rebas somedop secnotne olóS

.sorgetní res arap sortoson a atlaf son éuq o usus nu ne abalbaH asoroma anu abarrecne orrusus ese y ,evaus orr

.dadivitejbo :adañina zov noc zev arto ozih ol ,ralbah a óivlov enirehtaC odnauC

— ...adimoc anu sE .oreiuq on euq sasoc sase remoc ecah eM !ocsa ad eM¡ em euq ebas y salremoc a agilbo eM .otseted euq sasoc ,sallobec ,aguhcel

!atropmi el on oreP¡ .alam renop a yov euq riregus a ívloV .adacofos ,abaedaJ .sadacra rad a ózepme enirehtaC rednerpmoc abatisecen seup ,roirepus avitcepsrep anu edsed anecse al areiv

ilper allE .odom ese ed rautca a erdap us a aícudni éuq orrusus nu ne óc:odiceuqnorne

— aido eM .ozih em euq ol rop aido eM .oícav otreic lé ne ranell ed ah osE.omsim ís a aido es y

.soña sert sol a enirehtaC rop odirfus lauxes osuba le odadivlo isac aínet oY — eútca lé euq arap ogla ohceh rebah ed obeD ...emragitsac ebed ose roP

.ísa ,ograbme niS .oirbe abatse erdap us y dade ed soña sert olós aínet allE

:oivbo ol éuqilpxe eL .ortned yum apluc ase abavell secnotne edsed — etsicih on úT .apluc ase ed etrarebil euq seneiT .ébeb nu olós sare uT

cah aídop éuQ¿ .adan .erdap ut onis ,út etsiuf oN ?soña sert ed añin anu re — secnotne ay emraido ed aíbeD — dadivaus noc ,órrusus — aíconoc ol oY .

a revlov euq ogneT .nóicamrofni ase a rirrucer odeup on aroha orep ,setna.otnemom ese

.aiverp nóicaler ase a raserger esiuq ,saroh sairav odasap naíbah ay euqnuA.sadallated senoiccurtsni id eL

— ratnoc a érazepme etnatsni nu ed ortneD .odnuforp odatse nu ne sallah eT sáritnes et y odnuforp sám odatse nu ne sárartnE .onu a sert ed ,sárta aicah

ebil ne áratse etnem uT .aruges etnemlatot le rop zev arto ragav ed datr ne seneit euq erdap le noc olucnív le óicini es euq ne acopé al atsah ,opmeit óirruco euq ol ne aicneulfni royam ovut euq otnemom le atsah ,lautca adiv ut ol y adiv ase a sárevlov »onu« agid oy odnauC .lé y út ertne aicnafni ut ne

.onu ...sod ...serT .olrecah sedeuP .nóicaruc ut arap etnatropmi sE .sáradrocer .asuap agral anu obuH

— !etneg al a odnatam nátse euq oev orep¡ ...oev ol oN .acnor y etreuf aroha are zov uS

— ugla ed adiv al etnematpurba ripmurretni a ohcered somenet oN setna nei.odneicah somatse euq ol se Y .amrak us noc rilpmuc odidop ayah euq ed

14

odnauC .riviv somajed sol is ogitsac royam nárirfuS .ohcered somenet oN» ed odatse nu ne náratsE .álla nárirfus nóisnemid amixórp al a nayav y nareum arap orep ,íuqa oserger ed sodaivne náres Y .zap nárdnet oN .duteiuqni narg euq sal a sanosrep sase a rasnepmoc euq nárdnet Y .arud yum adiv anu nátsE .salle artnoc noreitemoc euq saicitsujni sal rop oñad noreicih

lrecah a ohcered neneit on y setneg satse ed adiv al odneipmurretni olóS .o.sodagitsac náreS .on ,sortoson ;salragitsac edeup soiD

.oicnelis ed otunim nu ósaP — odi nah eS — .órrusus

.oralc y etnetop ,sám ejasnem nu odad naíbah son sortseaM sutirípsE soL soiD olóS .saicnatsnucric sal naes euq areiuqselauc ,ratam somebed oN

.ragitsac edeup olucnív odasap led adeuqsúb al ragretsop ídiceD .atsuahxe abatse enirehtaC

.ecnart led éuqas al y erdap us noc añeuqep al y naitsirhC omoc senoicanracne sus ovlas ,adan abadrocer oN

aler y elbicapa néibmat orep ,adasnac aítnes eS .enirehtaC el es is omoc ,adaj .eloraC ed al noc ózurc es adarim iM .emrone osep nu odatiuq areibuh ,odnalbmet odatse somaíbaH .sotsuahxe somabátse néibmat sortosoN anu ritrapmoc ed somabábacA .arbalap adac ed setneidnep ,sosorodus

.elbíercni aicneirepxe

6

,aíd led aroh amitlú a enirehtaC ed selanames senoises sal rajif a écepmE anames al a ,óivlov odnauC .saroh sairav nabarud erpmeis euq otseup a onofélet rop odamall aíbaH .elbicapa otcepsa omsim le aínet núa ,etneiugis

aíbah ol ,onugla ellated elrad niS .erdap us acnun oY .odom us a ,odanodrep orar sE .osergorp us ed zedipar al aballivaram eM .aneres nat otsiv aíbah al ed erojem sodagiarra y socinórc nat sodeim y sedadeisna noc etneicap nu euq etneicap anu otulosba ne are on enirehtaC euq oralC .ralucatcepse nat arenam

.ogeul edsed ,elbalaugini are aiparet us rop odamot obmur le y ,númoc — .asiper ed eicepse anu ne adatnes analecrop ed aceñum anu oeV — aíbaH

odnuforp ecnart nu ne etnematnorp odíac — yah ragoh led sodal sobma A . anu ed ortned nóicatibah anu sE .sorbil yah aceñum al a otnuJ .asac

...lé sE .erbmoh led arac al ,arac al ed ...arutnip anu Y .sorbalednac .aíev éuq étnugerp eL .otrauc le odnavresbo abatse enirehtaC

— anu ...ís ,lamina ed leip anu se ...omoc ,odullev sE .oleus le erbuc oglA sod yah ahcered al A .selamina ed seleip noc ahceh arbmofla ed eicepse

24

al ne sanmuloc ;soñadlep ortauc yaH .anelag al a nad euq ...oirdiv ed satreup .orednes nu a necudnoC .rednecsed arap soñadlep ortauc ;asac al ed adahcaf

labac sonugla yaH ...setrap sadot rop sednarg selobrA nátsE .areuf sol.asac al ed etnaled ,areuf natnavel es euq setsop sonu a ...sodata

— ?ose átse ednód sebaS¿ — .étnugerp .etnemadnuforp óripsa enirehtaC

— erbmon núgnin oev oN — órrusus — ne ratse ed ah oña le ,oña le orep , ,sallirama serolf y selobrá yaH ...on orep ,IIIVX olgis le sE .etrap anugla

.satinob yum sallirama serolf — norejartsid al serolf saL — nu neneiT . ...sednarg ,sañartxe serolf ...serolf sal ,eclud emufrep nu ;odneputse emufrep

.orgen ortnec le noc sallirama serolf odneicenamrep ,asuap anu oziH nu ódrocer em osE .serolf sal ertne

.amilc le rop étnugerp eL .aicnarF ed rus le ne selosarig ed odarbmes — .oírf in rolac ecah oN .otneiv yah on orep ,odalpmet yum sE

la zev arto évell aL .ragul le racifitnedi a otnauc ne adan somabáznava oN a étnugerp el y ,sallirama serolf setnanicsaf sal ed sojel ,asac al ed roiretni

.asiper al ed amicne abagloc euq otarter le abatneserper néiuq — .noraA se erbmon us ...noraA zev arto y anu ogiO ...odeup oN

.asac al ed oñeud le are is étnugerp eL — ojih us se oñeud le ,oN .íuqa ojabart oY .

,odacreca aíbah es acnuN .adairc ed lepap le abañepmesed sám zev anU .nóelopaN nu o artapoelC anu ed aicnatropmi al a ,etnematomer areiuqis anosrep acifítneic y aiporp im adiulcni( nóicanracneer al ed nadud seneiuQ aicneucerf avisecxe al ralañes neleus )otnemom ese ed setna sesem sod atsah amisírar al ne abartnocne em oY .sosomaf sejanosrep ne senoicanracne sal ed im ne nóicanracneer al ed acifítneic nóicartsomed anu raicneserp ed nóicautis

s Y .aírtaiuqisP ed otnematraped led oirotlusnoc ohcum odnalever abatse em e.nóicanracneer al ed dadicitnetua al euq sám

— ...yum anreip al otneiS — óiugisorp — isac sE .eleud eM .adasep yum sol zoc anu odad nah eM .anreip al odireh eh eM ...areivut al on is omoc

.sollabac — .aravresbo es euq éuqidni eL ,orerbmos ed eicepse anu ovelL .odazir y oñatsac olep ,oñatsac olep ogneT» ...lidnam nu a odicerap ogla noc ,luza oditsev y ...acnalb acot ed eicepse anu ed abacA .anreip al eleud em oreP .añin on ay orep ,nevoj yoS .latnaled nu

.omisíhcum eleuD .rirruco — arE ohcum aírfus euq etnedive — ...arudarreH . .olam yum orep ,yum ollabac nu sE .arudarreh al noc odad ah eM .arudarreh

— rolod le etnemlanif redec la evaus sám ozih es zov uS — led rolo le otneiS . ed etrap al ne najabart euq sanosrep sarto yaH .orenarg led ejarrof le ,oneh

.solbatse sol

34

.aílpmuc senoicnuf éuq étnugerp eL — a abapuco em néibmaT .ednarg asac al ne ...rivres ed elbasnopser arE

.sacav sal rañedro ed secev — .soirateiporp sol erbos sám rebas esiuQ Y .avitcarta ocop yum ,atedroger etnatsab se asopse aL» oN ...sajih sod yah

oczonoc sal — ay odicerapa naíbah is ed atnugerp al a esodnápicitna ,ógerga.enirehtaC ed lautca adiv al ne

.IIIVX olgis led ailimaf aiporp us rop íriuqnI — .ogimnoc eidan a oev oN .oev al on ;és oN

.ílla aíviv is étnugerp eL — euq asac al ...añeuqep yuM .lapicnirp asac al ne on orep ,ís ,íuqa oviV

iM .sorucso soveuh noS .soveuh sol somegoceR .sollop yaH .odad nah son oviV .erbmoh nu oeV .nóicatibah alos anu ...acnalb y ...añeuqep yum se asac

uza sojo sol y odazir yum olep le eneiT .lé noc .sel .sodasac nabatse is rebas esiuQ

— .on ,otneimasac le nedneitne solle núges ;oN ?ílla odican aíbaH¿

— yum are ailimaf iM .añeuqep yum are odnauc acnif al a norejart eM .oN.erbop

opmeit le ne araznava euq éuqidni eL .odiconoc aícerap on oreñapmoc uS.adiv ase ed etnatropmi otneimicetnoca etneiugis le atsah

— .orerbmos nu res ed aH .satnic sahcum noc ,ocnalb ...ocnalb ogla oeV.sacnalb satnic y samulp noc ,acot ed eicepse anU

— ?...sE¿ ?avell al néiuQ¿ — ocop nu ritnes emodnéicah ,óipmurretni eM:odipútse

— aL acnif al adoT .sajih sus ed anu asac eS .ogeul edsed ,asac al ed aroñes .nóicarbelec al ne apicitrap

aírbah el ,osac ese nE .adob al erbos ogla aíced ocidóirep le is étnugerP.ahcef al ararim euq odidep

— .odicerap adan oev oN .socidóirep ayah íuqa euq oerc on ,oN — aL.adiv ase ne riugesnoc ed licífid aícerap nóicatnemucod

— ?adob ase ne sev eT¿ — .rebas esiuq :otla orrusus nu ne ,asirp ed óidnopser allE

— .eneiv y av euq etneg al a ravresbo somedop olóS .adob al ne somatse oNritsisa somedop on setneivris soL .

— ?setneis éuQ¿ — .oidO — ?lam natart et osacA¿ ?éuq roP¿

44

— serbop somos euqroP — dadivaus noc óidnopser — a sodicuder somatse y neneit solle euq otnat ne ,ocop yum somenet euqrop Y .solle a solrivres

.ohcum — ?ílla adiv ut adot sasap O¿ ?acnif ase ed rilas a sagelL¿

:aílocnalem noc óidnopseR — .ílla adiv im adot osaP

.adaznarepsesed y licífid opmeit nu a are adiv asE .azetsirt us ribicrep eduP.etreum us ed aíd le atsah raznava ecih aL

— a ogla nad eM .amac al ne adidnet ,amac ne adidnet yotsE .asac anu oeV,rebeb atseuc eM .ohcep le ohcum asep eM .atnem a rolo eneiT .etneilac ogla

.ralbah atseuc ...etreuf rolod nU ...ohcep le y adlapse al neleud eM .raripser ed obac lA .rolod ohcum noc ,etnemlaicifrepus ,etnemadareleca abaripseR aL .oxal ódeuq opreuc us y ódnalba es arac us ,aínoga ed sotunim sonugla

.dadilamron al órbocer nóicaripser — .opreuc im odanodnaba eH — acnor y atla sám are zov uS — zul anu oeV .

sanosreP .emraduya a neneiV .ortneucne im a nelaS ...asollivaramil yum otneis eM ...odeim neneit oN .sasollivaram ...anaiv — asuap anu obuH

.agral — ?ranodnaba ed sabaca euq adiv al erbos otneimasnep núgla seneiT¿ — ed opmeit nu sE .zap al otneis olós otnemom le roP .séupsed arap se osE

artneucne amla le íuqa ...amla lE .adatrofnocer res ebed anosrep aL .oleusnoc .aneres y elbicapa átse amla lE .sárta socisíf serolod sol sodot najed eS .zap erpmeis arallirb los le is omoc ,asollivaram ...asollivaram nóicasnes anu sE al eneiv zul ase eD !zul al ed eneiv odoT¡ !asnetni nat se zul aL¡ .anu erbos

emni av amla artseuN .aígrene azreuf anu omoc sE .ílla aicah etnemataid ebaS .redop ed etneuf anu omoc sE .asollivaram sE .earta son euq aciténgam

.raruc — ?roloc núgla eneiT¿ — .seroloc sohcum eneiT

.zul al ne odnasnacsed ,asuap anu oziH — ?odnatnemirepxe sátse éuQ¿ — .érutneva — a oeV .ílla nátse sodoT .sogima sus ertne átse anU .zap olóS ...adaN

,ílla somatse oreP .on ,sarto ;serailimaf nos em sanuglA .sanosrep sahcum.odnarepse

ídiceD .sotunim sol etnematnel nabasap otnat ne ,odnadrauga óunitnoC.osap le rareleca

— euq atnugerp anu ogneT .recah — ?néiuq A¿ — .enirehtaC ótnugerp

54

— sortseaM sol a o it A .neiugla A — etnegnat al rop emodnéilas ,étsetnoc — le somigele¿ :se atnugerp aL .otse rednerpmoc áraduya son euq oerC . ?nóicautis artseun rigele somedoP¿ ?rirom ed y recan ed odom le y otnemom is euq oerC ?otisnárt oveun ortseun ed otnemom le rigele somedoP¿ yaH¿ .enirehtaC ,naíraivila es sodeim sut ed sohcum otse somaréidnerpmoc

?satnugerp sase a rednopser adeup euq íha neiugla euf zov us ,ralbah a óivlov enirehtaC odnauC .otrauc le ne oírf aícaH sám

nu ed zov al arE .odío aíbah el acnun oy euq zov anu arE .etnanoser y evarg.ateop

— odnáuc y ocisíf odatse ortseun ne somartne odnáuc somigele sortosoN .íS a óivne son es euq ol odilpmuc someh odnáuc somebaS .somanodnaba ol seuP .etreum us áratpeca onu y opmeit le abaca odnáuc somebaS .rilpmuc ,opmeit eneit es odnauC .adiv ase ed sám adan árdnetbo on euq ebas onu el es ,amla le saígrene ed ragracer y rasnacsed ed opmeit odinet ah es odnauc

seneiuQ .ocisíf odatse le ne osergnier us rigele onu a etimrep seneiuq ,nalicav sel es euq dadinutropo al redrep nedeup ,íuqa onroter us ed soruges nátse on

.opreuc nu ne nátse odnauc odibed ol rilpmuc ed dadilibisop al ,odad ah .abalbah neiuq enirehtaC are on euq ,azetrec noc ,otaidemni ed epuS

— ?albah em néiuQ¿ — éugor — ?ednopser em néiuQ¿ . :orrusus railimaf us ne óidnopser enirehtaC

— sal erbos oinimod eneit euq neiugla ...yum neiugla ed zov aL .és oN lé euq ol riteper ed ratart y zov us río odeup olóS .se néiuq és on orep ,sasoc

.ecid eimiconoc ese euq aíbas néibmaT led in ,amsim alle ed abatorb on otn

eD .etneicsnocarpus oy us ed areiuqis iN .etneicsnocni led in etneicsnocbus ed saedi sal o sarbalap sal emodnéitimsnart y odnahcucse abatse ,odom núgla ol roP .»sasoc sal erbos oinimod eneit« euq neiugla ,laicepse yum neiugla son euq solleuqa o leuqa ed etnerefid ,ortseaM orto odicerapa aíbah ,otnat nu ed abatart eS .aírudibas ed sodagrac ,soiverp sejasnem sol odad naíbah nu arE .oneres y ocitéop ,socitsíretcarac olitse y zov noc ,utirípse oveun

erbos abalbah euq ortseaM sus y zov us ,ograbme nis ;ralicav nis etreum al orep ,laer y odilác aícerap roma lE .roma ed sonell nabatse sotneimasnep are on ,abacofos on :nóicidneb anu arE .ovitejbo y lasrevinu néibmat asoroma ed nóicasnes anu aítimsnarT .adan a abagilbo on ,lanoicome

.railimaf etnemanajel aícerap y ,asoroma dadnob avitejbo ed o ,dadivitejbo .etnetop sám ozih es enirehtaC ed orrusus lE

— .etneg atse ne ef ognet oN — ?etneg éuq nE¿ — .íriuqni — .sortseaM sol nE

64

— ?ef seneit on euQ¿ — odis ah adiv im ose roP .ef atlaf em ,oN evut on adiv ase nE .licífid nat .ef — étnugerp eL .IIIVX olgis led adiv us etnemaliuqnart odnaulave abatsE

.adiv ase ne odidnerpa aíbah éuq — sotreic ragrebla erbos ,otneimitneser le y ari al erbos ídnerpA

odeup on euq rednerpa euq evut néibmaT .etneg al aicah sotneimitnes sol ne ef renet obeD .ognet ol on orep ,oinimod oreiuQ .adiv im rajenam aítnes eM .ef evut on oreP .odot ed sévart a náraiug em sollE .sortseaM somebeD .sojo soneub noc adan érim acnuN .oipicnirp le edsed adanednoc

net somebed ...ef renet .reerc a radud oreiferP .odud oy Y .ef re .asuap anu oziH

— sonimac sortseuN¿ ?serojem res arap ,oy y út ,recah somaírebed éuQ¿ ?omsim le nos — .étnugerp

odalbah aíbah roiretna anames al ne euq ortseaM led onivorp atseupser aL nare ,onot le ,olitse le ,zov aL .amoc ed odatse led y sovitiutni seredop ed ed ababaca euq ortseaM ocitéop y liriv led y enirehtaC ed sol ed setnerefid

.ralbah — somebed sodoT .omsim le nos sodot ed sonimac sol ,etnemacisáB

datse le ne somartnocne son sartneim sedutitca satreic rednerpa .ocisíf o ,ef ,aznarepse ,dadiraC .salratpeca ne sorto euq sodipár sám somos sonuglA olós nos oN .neib salreconoc y ,sasoc satse reconoc somebed sodot ...roma ed anu adac ed natnemila es sasoc sahcum ;roma nu ,ef anu ,aznarepse anu someh olós ,ograbme nis Y .salrartsomed ed sarenam sahcum yaH .salle

...anu adac ed otiuqop nu a odirrucer areiuqlauc euq sám odacreca nah es sasoigiler senedró ed sorbmeim soL» naH .aicneidebo y daditsac ed sotov odaicnunorp nah euqrop ,sortoson ed

n ridep nis ohcum a odaicnuner aúnitnoc sortoson ed otser lE .oibmac a ada artseun arap senoicacifitsuj y sasnepmocer :sasnepmocer odneidip euq sasnepmocer sal on ,sasnepmocer yah on dadilaer ne odnauc ...atcudnoc a adan rarepse nis rautca ne orep ,recah ne átse asnepmocer aL .somaesed

.somsíoge nis recah ne ...oibmac — odidnerpa eh ol on osE — .orrusus evaus nu noc ,enirehtaC óidaña

al euq édrocer orep »daditsac« arbalap al óidnufnoc em otnemom nu roP al ed etnerefid yum odatse nu a aírefer es lauc ol ,»orup« abacifingis zíar

enitsba arem .lauxes aicn — osecxe ne esramim oN ... — alle óunitnoc — ne ahceh asoc reiuqlauC .

.sednerpmoc ol ay odnof le nE .sárednerpmoc ol ay ...osecxe ne ...osecxe —.asuap arto oziH

— otnetni oL — .ejid

74

es on núa sortseaM sol zev laT .enirehtaC ne emrartnecnoc ídiced ogeuL.odariter nareibuh

— y sodeim sus rarepus a enirehtaC a rojem raduya arap recah odeup éuQ¿ o arenam rojem al atsé sE¿ ?senoiccel sus adnerpa euq arap Y¿ ?sedadeisna odeup omóC¿ ?acifícepse aerá nu a emracided O¿ ?ogla raibmac aírebed

?rojem alraduya aL aicah énilcni eM .ateop ortseaM led adnuforp zov al ne oniv atseupser

.etnaled — .alle arap on ,it arap se oreP .otcerroc ol odneicah sátsE

euq oicifeneb im ne sám are ose odot euq aíregus ejasnem le ,sám zev anU.enirehtaC ed le ne

— ?ím araP¿ — .it arap se somiced euq oL .íS

aíced euq onis ,anosrep arecret ne enirehtaC a aírefer es olós oN.setneserp sortseaM sutirípsE soirav ,dadrev ne ,aíbaH .»sortoson«

— ?serbmon sortseuv ratnugerp odeuP¿ — anu ecih etnemataidemnI .íriuqnionadnum ol etna otsugsid ed aceum atnugerp im ed — ogneT .aíug otiseceN .

.rednerpa euq ohcum .etreum im y adiv im erbos ameop nu ,roma ed ameop nu euf atseupser aL utirípse nu ed dadivitejbo asoroma al ítneS .anreit y evaus are zov aL

.odigocerbos ,éhcucse oL .lasrevinu — .opmeit odibed us a odaiug sáreS .opmeit odibed us a ...odaiug sáreS

árdnet adiv ut secnotne ,rilpmuc a óivne et es euq ol odilpmuc sayah odnauC ohcum ...etnaled rop opmeit ohcum seneiT .secnotne ed setna on oreP .nif

.opmeit la eM .odaivila y osoisna opmeit nu a aítnes eM areuf on lé euq ed abarge

.orrusus libéd nu ne ólbaH .odnateiuqni abatse es enirehtaC .ocifícepse sám — .ogiac ,...adiv im rallah ed otart ,...ogiac ,...ogiaC

.odi naíbah es sortseaM soL .omsim ol ecih oY .óripsuS setneuf ed selanosrep yum sejasnem ,sejasnem sosorgalim sol erbos étideM al ed séupsed zul aL .sarodamurba nare senoicacilpmi saL .selautiripse yum ed otnemom led nóiccele artseun ;etreum al ed séupsed adiv al y etreum ;sortseaM sol ed elbilafni e aruges aíug al ;rirom ed otnemom led y recan

sadiv ;soña rop on ,sadatelpmoc saerat y sadidnerpa senoiccel rop sadidem ese :asnepmocer ed savitatcepxe nis recah ;roma y ef ,aznarepse ,dadirac aíbah em es éuQ¿ ?dadilanif éuq noc¿ oreP .ím arap are otneimiconoc

?rilpmuc a odaivne nabatipicerp es euq sotneimicetnoca sol y sejasnem setnanoiserpmi soL adiv im ne soibmac sodnuforp a naídnopserroc oirotlusnoc le ne ím erbos

84

im ne etnemlaudarg esodnázilsed euf nóicamrofsnart aL .railimaf y lanosrep.aicneicnoc

itrap nu a ojih im a abavell euq ne aíd nu :olpmeje roP led lobsiéb ed od em erpmeiS .nóicalucric ed ocsata emrone nu ne sodaparta somiv son oigeloc ,sámeda ,sonredrep a somabí nóisaco ase ne y ;socsata sose odaiditsaf nah

sod o onu .sgninni .odaiditsaf abatse on euq ed atneuc al ne íac ,ograbme niS sodajaler aínetnaM .etnetepmocni rotcudnoc núgla ne apluc al abatceyorp oN somasaP .ojih im artnoc nóicatirri al abagracsed oN .sorbmoh sol y olleuc le noc edrat ergela anu rasap aíreuq olós euq ídnerpmoC .odnasrevnoc otar le

bma euq led ogeuj nu odnaicneserp ,nádroJ al ed atem aL .somabáturfsid so al ,odicerufne y odatselom areibuh em oy iS .sotnuj otar nu rasap are edrat

.odaeportse aírbah es adilas somaíbah is abatnugerp em ,asopse im a y sojih sim a abarim odnauC ,sabeurp sal ritrapmoc odigele somaíbah osacA¿ .etnemroiretna sotnuj odatse aicah aítneS ?dade ed somaíceraC¿ ?adiv atse ed saírgela sal y saidegart sal sasoc nare sotcefed sus euq ídnerpmoC .arunret narg anu ,roma narg nu solle

.aicnatropmi atnat neneit on ,dadilaer nE .aicnatropmi nis .ís roma lE

em atsaH somsim sol rop sotcefed soiporp sim otla rop odnasap írbucsed erpmeis olralortnoc ed in otcefrep res ed ratart éuq rop aínet oN .sovitom

.eidan a ranoiserpmi ed dadisecen aínet oN .odot noC .eloraC noc aicneirepxe atse ritrapmoc redop ohcum abargela eM y sotneimitnes sim odnanedro ,ranec ed séupsed somabásrevnoc aicneucerf y acitílana etnem anu eneit eloraC .enirehtaC noc senoises sal etna senoiccaer ed dadisecen etreuf im aíconoC .sotneimiconoc ed esab aneub anu eneit

nirehtaC noc aicneirepxe ase razilaer ;acifítneic y asodadiuc arenam ed e a emraduya arap ,olbaid led odagoba ed lepap le abañepmesed secnotne

.dadivitejbo noc nóicamrofni al razilana ,abatse enirehtaC euq ed sacitírc saicnedive sal nabatnemua euq adidem A sim aítrapmoc y aítnes eloraC ,sedadrev sednarg odnalever ,otcefe ne

.saírgela sim y senoisnerpa

7

oy ,nóises amixórp us arap ógell enirehtaC odnauc ,séupsed anames anU al ne odinetnam ogoláid elbíercni led nóicabarg al renop arap otsil abatse

oporp abatse em alle ,odot ed séupseD .roiretna ,laitselec aíseop odnanoicr odataler aíbah em euq ejid eL .sadasap sadiv ed sodreucer ed sámeda on euqnua ,etreum al ed séupsed sadiviv saicneirepxe ed senoicamrofni

94

a aicaer órtsom eS .lautiripse o oidemretni odatse led odreucer núgnin areivut ese rahcucse abatisecen on ,zilef sám y adarojem etnemasorbmosA .rahcucse euq ed ícnevnoc aL .»ocirógamsatnaf« ogla are ose odot ,sámedA .lairetam aíreuQ .alle ed sévart a aínev y ,rodaripsni ,olleb ,osollivaram are :arahcucse

el us óhcucsE .enirehtaC noc olritrapmoc sonugla olós odabarg orrusus ev y oñartxe odaisamed are euq ojiD .aragapa ol euq óidip em ogeul ;sotunim arap on ,it arap se otsE« :édrocer ,odallac ,oY .adomócni esritnes aícah al euq

».alle enirehtaC euq otseup ,senoises satse naírarud opmeit otnáuc étnugerp eM us ne adno añeuqep anugla abadeuq olóS .anames a anames abarojem us ;sodarrec seragul sol ed odeim aínet núA .otnelubrut setna euqnatse are osergorp us ,sámed ol roP .elbatseni odneis aíuges trautS noc nóicaler

.elbaton enetnam nis sesem somabávelL oN .lanoicidart aiparetocisp ed nóises anu r

ol ed otnat la sonrenop arap sotunim sonugla ralrahc somaíloS .oirasecen are nóiserger al a etnematcerid somabásap séupsed ;anames al ne odicetnoca ed o setnatropmi samuart ed somsim sodreucer sol rop areuf aY .acitónpih ,saicneirepxe sal riviver ed osecorp le rop ay ,sonaiditoc samuart soñeuqep naíbah ocináp ed seuqata sus y saibof suS .adaruc isac abatse enirehtaC el oN .rirom a in etreum al a odeim aínet oN .otelpmoc rop isac odicerapased

dilibisop al abatsusa sartaiuqisp sol ,dadilautca al nE .lortnoc le redrep ed da setneicap sol a ratart arap soviserpeditna y setnades ed sisod sednarg nazilitu sose ed sámedA .enirehtaC ed sol omoc samotnís rop sodatcefa ed senoises a o avisnetni aiparetocisp a solretemos neleus ,sotnemacidem ed opit ese euq neerc sartaiuqisp sohcuM .saibof erbos lapurg aiparet soirav o onu ne saicneicifed yah euq ,acigóloib esab anu neneit samotnís

.selarberec socimíuq sotnemele nuforp ecnart nu a alravell arap enirehtaC a abazitonpih sartneiM ésnep ,od

nis ,sanames sairav ed odoírep nu ne ,euq ed osollivaram y elbaton ol ne isac areivutse ,opurg ed aiparet in lanoicidart aiparet ,sotnemacidem raelpme y setneid sol raterpa ed in samotnís sol rimirpus ed olós abatart es oN .adaruc Y .samotnís ed aicnesua ,nóicaruc are osE .sodeim sol noc riviv a rednerpa sadallebacsed sám sim ed álla sám zilef y aneres ,etnaidar abatse alle

.saznarepse .odaciled orrusus nu res a óivlov zov uS

— y luza se adevób aL .odadevoba ohcet noc ogla ,oicifide nu ne yotsErod ed eicepse anu ...ojeiv nu ...netsiV .ogimnoc sanosrep sarto yaH .ada

sahcum yaH .íha odagell someh omóc és oN .oicus y ojeiv yum ,otibáh anu ne eip ed sautatse ,sautatse yah néibmaT .nóicatibah al ne sarugif

05

ed arugif narg anu yah nóicatibah al ed omertxe nu nE .ardeip ed arutcurtse al ne rolac ecaH .alam yum sE .sala noc ,ednarg yum sE ...eceraP .oro someneT .sarutreba yah on ílla euqrop rolac ecaH .rolac ohcum ,nóicatibah

.olam yum ogla someneT .aedla al ed sojel sonrenetnam euq — ?somrefne siátsE¿ — t ,íS al ereum son es orep ,somecedap éuq és oN .somrefne somatse sodo

yum ,oces yum se eria lE .oírf ohcum otneiS .argen yum enop eS .leip .sojel recenamrep euq someneT .aedla al a revlov somedop oN .odaiciv

.adamrofed arac al neneit sonuglA odinet aíbah enirehtaC iS .arpel al omoc ,elbirret aícerap dademrefne asE

.alle noc odad somaíbah on núa ,serecalp ed anell aicnetsixe anugla — ?íha rasap euq siénet opmeit otnáuC¿ — dadinrete aL — aírbmos ,óidnopser — eneit on otsE .somarum euq atsah ,

.aruc — ed erbmon le sebaS¿ ?amall es omóC¿ ?dademrefne al — .íuqa yotse euq soña ecaH .egocne es y aces yum enop es leip aL .oN

...sodaslupxe odis someH .revlov ed odom yah oN .ragell ed nabaca sortO .rirom arap — .aveuc anu ne aíviv ;aicnetsixe amisítsirt anu aírfuS

ejavlas lamina ed eicepse anu oeV .razac euq somenet sonratnemila araP».sonreuc sednarg ,sonreuc noc ,odrap sE .sonreuc noc ...odnazac somatse euq

— ?neiugla atisiv sO¿ — odis someH .lam le náreartnoc somsim solle o esracreca nedeup on ,oN

euq oñad núgla rop ...sodicedlam .ogitsac ortseun se etsé Y .ohceh someh — .saicnetsixe sus ed joler le ne rasec nis nabaibmac aígoloet us ed sanera saL anu abatneserp es ,lautiripse odatse le ne ,etreum al ed séupsed etnemaloS

.aicnatsnoc etnatrofnocer y adinevneib — ?esé se oña éuq sebaS¿ — a somatimil son ;somrefne somatsE .opmeit led nóicon al odidrep someH

.etreum al radrauga — ?aznarepse yah oN¿ — .nóicarepsesed al rop odaigatnoc ,étnugerp — .sonam sal ne rolod ohcum otneis Y .somerirom sodoT .aznarepse yah oN

datilibed átse opreuc im odoT .emrevom atseuc eM .soña sohcum ogneT .o — ?sám esrevom edeup on onu odnauc erruco éuQ¿ — .areum euq arap ílla najed ol y aveuc arto a navell oL — ?sotreum sol noc necah éuQ¿ — .aveuc al ed adartne al nalleS — ?otreum ayah anosrep al euq ed setna aveuc anu alles es zev anuglA¿ —

.sodarrec soitis sol a odeim us ed evalc anu abacsub oY

15

— ecaH .sorto noc nóicatibah al ne yotsE .ílla odatse eh acnuN .és ol oN.adidnet ,derap al artnoc yotsE .rolac ohcum

— ?nóicatibah ase evris éuq araP¿ — .sesoid sohcum a ...raroda araP .asorulac yum sE — le ne raznava ecih aL

.opmeit odnadalsart nátsE .lesod ed eicepse anu ,ocnalb ogla oeV .ocnalb ogla oeV»

.neiugla a — ?út serE¿ — ...opreuc le otnat eleud eM .etreum al odarg neub ed éribiceR .és oN

al aveuc al ed rolac le ;rolod le rop nabasnet es enirehtaC ed soibal soL.abaedaj núA .etreum us ed aíd le atsah évell aL .raedaj aícah

— ?raripser atseuC¿ — .étnugerp — oN .dadirucso ahcum ,rolac otnat ...rolac ohcum ecah ortned íuqa ,íS

.emrevom odeup on y ...oev al ne ,alos y adazilarap ,aíroM aveuc al ed acob aL .asorulac y arucso aveuc

sám ozih es nóicaripser uS .adahcidsed y adatsusa aítnes eS .adalles abatse ay asoitsugna ase a nif odneinop ,óirum ,etnemasoidrociresiM .ralugerri e adipár

.adiv — .zul ahcum yah íuqA .odnatolf areivutse is omoc ...anaivil yum otneis eM

.osollivaram sE — ?serolo setneiS¿ — !oN¡

euf alle orep ,sortseaM sol ed arepse al a édeuQ .asuap anu oziH.adataberra etnemadipár

— !opreuc nu a ovleuV¡ .asirped yum ogiaC .oy omoc adidnerpros nat aíceraP

— c soicifide ,soicifide oeV sohcum yaH .sadaednoder sanmuloc no .olleb yum sE .ortseun onrot ne ,sovilo ,selobrá yaH .areuf somatsE .soicifide el euq ,sasoiruc yum saracsám avell etneg aL ...ogla odnaicneserp somatsE arac al nerbuc es y sacinút sagral netsiV .dadivitsef anugla sE .arac al nerbuc rop ...amrofatalp anu ne nátsE .nos on euq ol res negniF .saracsám noc

.sotneisa sortseun ed amicne — ?ortaet ed arbo anu odnaicneserp sátsE¿ — .íS — .etaríM ?sere omóC¿ — .odaznert ovell oL .oñatsac olep le ogneT

ed nóicpircsed uS .asuap anu oziH em sovilo sol ed aicneserp al y amsim ís ne ,otsirC ed setna soña sotneiniuq lim ,ogeirg opit ed adiv ase noradrocer

.ragitsevni ídiceD .ortseam us ,senegóiD odis aíbah oy euq

25

— ?ahcef al seconoC¿ — .oN — ?saczonoc út euq neiugla añapmoca eT¿ — .)lautca adiv us ne( oczonoc ol oN .ím a otnuj odatnes átse osopse iM .íS — ?sojih seneiT¿ — .atnicne yotsE — ogla ,etnaseretni are oiralubacov led nóiccele aL

.enirehtaC ed etneicsnoc olitse la odicerap adan ne y odaucitna — ?íha erdap ut átsE¿ — tneserp sátse úT .oev ol oN .ogimnoc on orep ...e — aínet oy euqnoC

.solgis ocnic y atniert odidecorter somaíbah :nózar — ?íha ogah éuQ¿ — ed odidnerpa someH ...sañesnE .sañesne orep ...olós nat ,odnarim sátsE

.íha út sere ,senegóiD .sañartxe sasoc ,solucríc y sodardauc ...it — ?ím ed sebas sám éuQ¿ — .erdam im ed onamreh le serE ...ocsetnerap núgla someneT .onaicna serE — ?ailimaf im ed sorto a seconoC¿ — solle ed soD .senorav sojih seneiT .sojih sut a y ...asopse ut a oczonoC

.nevoj yum óiruM .otreum ah erdam iM .oy euq seroyam nos — t a Y¿ ?erdap ut odairc ah et i — .adasac yotse aroha orep ,íS — ?ébeb nu sarepse Y¿ — .oñin le aczan odnauc rirom oreiuq oN .odeim ogneT .íS — ?erdam ut a óirruco el euq ol se osE¿ — .íS — ?omsim ol esap et euq semet út Y¿ — .secev sahcum errucO — ?ojih remirp ut etsé sE¿ — ...emrevom atseuc eM .adasep yum yotsE .otnorp áreS .adatsusa yotsE .íS

.oírf ecaH .recan ed otnup a abatse ébeb lE .opmeit le ne alos odatnaleda aíbah eS sol ne otrap núgnin a oditsisa aíbah on oy y sojih odinet aíbah on enirehtaC

ucsnart soña ecrotac ed aleucse al ne aicirtetsbo ed sacitcárp sim edsed sodirr.anicidem

— ?sátse ednóD¿ — .étnugerp — neiuglA ...serolod otneiS .oírf ohcum ecaH .ardeip ed ogla ne adidneT

.emraduya euq eneit neiuglA .emraduya euq eneit — araripser euq éuqidni eL omsim la aíñurg y abaedaj allE .rolod nis aírecan ébeb le ;etnemadnuforp le óican nif rop ;otnemrot ed sotunim soirav órud otrap ed ojabart lE .opmeit

.ajih anu ovuT .oñin

35

— ?aroha rojem setneis eT¿ — !ergnas ahcuM¡ ...libéd yuM — ?añin al ramall a av es omóc sebaS¿ — tse ,oN .ébeb im a oreiuQ ...adasnac odaisamed yo — íuqa átse ébeb uT — oy ésivorpmi — .atiñin anu ; — .odicalpmoc átse osopse im ,íS

aratrepsed euq y otnemom nu areimrud euq éuqidni eL .atsuahxe aítnes eS.atseis al ed étrepsed al sotunim sod o onu ed obac lA .atseuper

— ?aroha rojem setneis eT¿ — yah sotsec sol nE .sotsec noS .omol le ne ogla navelL .selamina oev ...íS

...sajor saturf sanugla ...adimoc ...sasoc sahcum — ?atinob se nóiger aL¿ — .adimoc ahcum noc ,íS — odnauc siámall al omóC¿ ?nóiger al amall es omóc sebaS¿ oretsarof nu

?aedla al ed erbmon le atnugerp so — ...ainehtaC ...ainehtaC — ageirg daduic anu se euq aírid eS — .íregus — oY .odaserger sah y aedla al ed sojel odajaiv sah úT ?út sebas oL¿ .és oN.on

sám y royam ,oít us are oy adiv ase ne euq otseuP .dadevon anu are asÉ .atnugerp aiporp im a atseupser al aíconoc oy is abatnugerp em alle ,oibas

.nóicamrofni ase a osecca aínet on oy ,aicargsed roP — ?aedla al ne adiv ut adot odasap saH¿ — íS — órrusus — sajaiV .sañesne euq ol rebas redop arap ,sajaiv út orep ,

pa arap arap ,selaicremoc satur setnerefid sal ...arreit al reconoc arap ,redner senevój sám sod noc saV .onaicna sere úT ...sapam recah y salratona redop

.oibas yum serE .satrac sal sednerpmoc euqrop — ?sallertse sal ed satraC¿ ?sereifer et satrac éuq A¿ — a solraduya ...recah a solraduya sedeuP .solobmís sol sednerpmoc út ,íS

.sapam recah — ?aedla al ed sanosrep sarto a seconoceR¿ — .ís it a orep ...oczonoc sol oN — ?senoicaler sartseun nos omóC¿ .neiB — ,odal ut a emratnes atsug eM .osodadnob yum sere úT .saneub yuM

s sim a odaduya saH .odaduya sah soN ...etnatrofnocer yum se ;etnemelpmi...sanamreh

— .ojeiv yos euq otseup ,sorajed obed euq le ne otnemom nu agell oreP — .oN

.etreum im noc salesrév a atseupsid abatse oN

45

— .odagled y onalp yum ,onalp nap ,nap nu oeV — ?nap ese amoc euq etneg yaH¿ — .aedla al ed sanosrep sarto Y .oy y osopse im ,erdap im ,íS — ?ebed es éuq A¿ — .lavitsef núgla ...nu sE — ?íha erdap ut átsE¿ — .íS — ?néibmat ébeb ut Y¿ — .anamreh im noc átsE .ogimnoc on orep ,íS — anamreh ut a nóicneta noc ariM — ,íregus ed nóicacifitnedi al odnacsub

.enirehtaC ed lautca adiv al ne etnatropmi anosrep anugla — .oczonoc al ,íS — ?erdap ut a seconoC¿ — nap yaH .ajor aturf y ...sanutieca y sogih ,sogih yaH .drawdE ...ís ...íS

.sajevo sal odnasa nátsE .sajevo sanugla odatam nah Y .odanalpa — obuHasuap agral anu — …ocnalb ogla oeV .

.opmeit le ne alos odaznava aíbah sám zev anU — .ereum odnauc etneg al a nenop íllA .adardauc ajac anu se ...ocnalb sE — ?secnotne ,neiugla otreum aH¿ — olrarim atsug em oN .olrarim oreiuq oN .erdap im ...íS . — ?serim euq osicerp sE¿ — .etsirt yum yotsE .olrarretne arap náravell ol eS .íS — ?seneit sojih sotnáuC¿ .és ol ,íS — al on ím ne aíbah euq atsidoirep lE

.otul us noc zap ne abajed — .añin anu y senorav sod :sert ogneT

.rolod us a óivlov ,etneidebo ,atnugerp im a rednopser ed séupseD — ...atreibuc anu ojab ,ogla ojab opreuc us otseup naH — .etsirt yum aíceraP — ?secnotne arap otreum eh néibmat oY¿ — .sapoc ne savu ,savu sanugla odnamot somatsE .oN — ?aroha yos omóC¿ — .ojeiv yum ,yuM — ?rojem ay setneis eT¿ — uC !oN¡ .alos éradeuq em ,sareum odna — .it ed náradiuc sollE ?sojih sut a odiviverbos sah osacA¿ — !otnat sebas út oreP¡ — .atiñin anu omoc abalbaH — .ovlas a sáratsE .ohcum sebas néibmat úT .sárarepus oL

.etnemelbicapa rasnacsed óicerap ;étrofnocer aL — ?aroha sartneucne et ednóD¿ ?zap ne sám sátsE¿ — .és oN

55

odatnemirepxe rebah nis nua ,lautiripse odatse la odazurc aíbah ,recerap lA ne sadiv sod odirrocer somaíbah anames asE .adiv ase ne etreum us óunitnoc enirehtaC orep ,sortseaM sol a édraugA .ellated elbaredisnoc

ed noc ralbah aídop is étnugerp el ,sám sotunim soirav ed obac lA .odnasnacs.sortseaM sutirípsE sol

— onalp ese a odagell eh oN — ócilpxe — on sartneim ralbah odeup oN ..eugell

.ecnart us ed éuqas al ,rarepse ohcum ed séupseD .onalp ese a ógell acnuN

8

,senoicacav sim nE .nóises etneiugis artseun ed setna sanames sert norasaP arap soirasecen aicnatsid al y opmeit le evut ,laciport ayalp anu ne odidnet a acitónpih nóiserger :enirehtaC noc odirruco aíbah euq ol erbos ranoixelfer

senoicavresbo noc ,sadasap sadiv ,sotejbo ed senoicacilpxe y sadallated y lamron adiv us ne otneimiconoc aínet on alle euq sol ed sohceh y sosecorp aírojem anu ,senoiserger sal etnaidem samotnís sus ed aírojem ;etneicsnoc ne ,etnematomer areiuqis ,odaznacla aíbah on etneirroc aiparetocisp al euq senoicalever ;otneimatart ed sesem ohcoiceid soremirp sol sal ne ,etreum al a roiretsop lautiripse odatse led sasicerp etnemetnairfolacse lautiripse aíseop ;osecca aínet on alle euq sol a sotneimiconoc aítimsnart euq

noisnemid sal erbos senoiccel y al y adiv al erbos ,etreum al a seroiretsop se euq ,sortseaM sutirípsE rop sadad ,otneimicaner le y otneimican le ,etreum ed dadicapac al a seroirepus yum olitse nu y aírudibas anu noc nabalbah

.otcefe ne ,razilana euq ohcum aíbaH .enirehtaC serallim a zev lat ,sotneic sohcum a odatart aíbah oy soña sol ed osruc le nE sonrotsart sol ed ortcepse le odot nabajelfer euq ,socirtáiuqisp setneicap ed ortauc ne sonretni setneicap ed sedadinu odigirid aíbaH .selanoicome

ña odasap aíbaH .anicidem ed saleucse sednarg aicnegru ed salas ne so ,seragul sosrevid ne y sonretxe setneicap arap sacinílc ne ,acirtáiuqisp sal erbos odot aíbas oL .sonretxe setneicap a odnatart y odnacitsongaid al ed senoisuli sasoñagne sal erbos ,selausiv y savitidua senoicanicula y sosodud samotnís noc setneicap sohcum a odatart aíbaH .ainerfoziuqse sedadilanosrep sal o nóisicse al odneyulcni ,ocirétsih retcárac ed sonrotsart anu ne sagord y lohocla ed osuba ne roseforp odis aíbaH .selpitlúm

osubA ed lanoicaN otutitsnI le rop adadnuf ,nóicutitsni abatse y ,sagorD ed .orberec le erbos sagord sal ed sotcefe sol ed amag al adot noc odazirailimaf

oL .semordnís o samotnís sose ed onugnin abatneserp on enirehtaC are on allE .acirtáiuqisp dademrefne ed nóicatsefinam anu are on odirruco

65

acnun odirfus aíbah in )dadilaer al noc otcatnoc ed areuf abatse on( atapócisp senoisuli o )nareitsixe on dadilaer ne euq sasoc aíev in aío on( senoicanicula

.)saicneerc saslaf( dadilanosrep anu aínet oN .socitápoicos sogsar aínet in sagord aímusnoc oN

icnednet in acirétsih noc abautca lareneg ne ,riced sE .savitaicosid sa otolip« le noc abanoicnuf on ;abasnep y aícah euq ol ed aicneicnoc lE .elpitlúm o adidnicse dadilanosrep odinet aíbah acnun y »ocitámotua dadicapac us ed álla sám ,aicneucerf noc ,abatse aícudorp euq lairetam etnemlaicepse are etrap anU .odinetnoc ne omoc olitse ne otnat ,etneicsnoc rop( odasap oiporp im ed socifícepse sosecus a saicnerefer sal omoc ,aciuqísp .oiporp led omoc ísa )ojih im y erdap im erbos sotneimiconoc sol ,olpmeje

ol a sotneimiconoc aíbihxE rebah aídop in osecca odinet aíbah acnun euq s ne aicneirepxe al omoc ísa ,sotneimiconoc sosE .etneserp adiv us ne odinuer a soirartnoc ed sámeda ,nóicacude us a y arutluc us a soñartxe nare ,ís

.saicneerc sus ed sahcum anu se oN .atsenoh y allicnes etnemavitaler anosrep anu se enirehtaC sotneimicetnoca ,sellated ,sohceh sol odatnevni rebah odup on alle ;atidure .alle ed sévart a nabagell euq socitéop sotnemele y senoicpircsed ,socirótsih

es lairetam le euq ed oruges abatse oy ,ocifítneic y artaiuqisp omoC abanigiro .sadud a ragul nis ,laer arE .etneicsnocni etnem us ed nóicrop anugla ne odidop aírbah on ,zirtca adamusnoc anu odis areibuh enirehtaC euqnuA ;ocifícepse y otcaxe odaisamed are otneimiconoc lE .sohceh sose raercer

.dadicapac us ed amicne rop abatse .enirehtaC ed sadasap sadiv sal rarolpxe ed ocituéparet otisóporp le écilanA euf aírojem us ,onier oveun ese noc odazeport somibuh euq zev anU anu onier ese ne etsixE .nóicacidem ed dadisecen nis ,adipár etnememrone

uf anu ,avitaruc etnemasoredop azreuf euq avitcefe sám ohcum recerap la azre radrocer eyulcni azreuf asE .sonredom sotnemacidem sol o lamron aiparet al néibmat onis ,socitámuart sotneimicetnoca sednarg olós on ,riviv a revlov y ,satnugerp sim nE .soge y setnem ,sopreuc sortseun a sejartlu soiraid sol ,sotlusni sose ed senortap sol abacsub oy ,sadiv somabágitsevni sartneim le y azerbop al ,ocinórc ocisíf o lanoicome osuba le omoc selat senortap senoicucesrep y soiciujerp ,dadicapacni al y dademrefne al ,erbmah

e ,soditeper sosacarf ,setnetsisrep sal a atrela aínetnam em néibmaT .aretéct ,etreum ed aicneirepxe acitámuart anu omoc ,setnartenep sám saidegart euq etnalipirroh osecus orto reiuqlauc y savisam sefortsátac ,senoicaloiv ed al a ralimis are acincét aL etnenamrep alleuh anu odajed rebah areidup ocigólonorc ocram le euq otpecxe ,númoc aiparet al ne aicnafni anu rasaper soña ecniuq o zeid sol a esricuder ed zev ne ,soinelim soirav ed are

75

sadanoicnetni sám y satcerid sám nare satnugerp sim ,otnat ol roP .selautibahoreP .númoc aiparet anu ne euq axodotro ocop artseun ed otixé le

sám aíratart oy euq sorto y( allE .elbanoitseucni abatluser nóicarolpxe.dadicolev adnemert noc odnaruc abatse es )acitónpih nóiserger noc etnaleda

ed abadraug enirehtaC euq sodreucer sol ed senoicacilpxe sarto aíbah¿ oreP sus rop soditimsnart nareuf el sodreucer sose euq elbisop arE¿ ?sadasap sadiv aciténeg airomem aL .atomer etnemacifítneic se dadilibisop asE ?seneg ne nóicareneg ed ociténeg lairetam ed odipmurretnini osap le ereiuqer

adot rop óiviv enirehtaC .nóicareneg es ociténeg ejanil us y arreit al néibmat ,elorp us noc nóicadnuni anu ne óiruM .secev sahcum óipmurretni nis ónimret aciténeg avreser uS .odaercorp rebah nis néibmat y ,zeñin al ne le y etreum al ed séupsed aicnevivrepus al a otnauc ne Y¿ .aditimsnart res nis ;etnematreic ,ociténeg lairetam in opreuc aíbah oN ?oidemretni odatse al ratracsed retsenem are ,oN .nabaunitnoc sodreucer sus ,ograbme

.aciténeg nóicacilpxe al adot ed nécamla ,ovitceloc etneicsnocni le erbos gnuJ ed aedi al aíbaC¿

epxe al y airomem ed ,odneirrucer ratse aídop alle euq al a ,anamuh aicneir solobmís ,aicneucerf noc ,neesop euq setnegrevid sarutluc yaH ?odom núgla es on ovitceloc etneicsnocni le ,gnuJ núgeS .soñeus ne nua ,seralimis arutcurtse al ne odom núgla ed »adereh« es euq onis ,etnemlanosrep ereiuqda sal sadot ne oveun ed negrus euq senegámi e sovitom eyulcnI .larberec euq aícerap eM .nóicagaporp o acirótsih nóicidart ed dadisecen nis ,sarutluc ed otpecnoc le euq arap sotercnoc odaisamed nare enirehtaC ed sodreucer sol

is sel gnuJ in senegámi ,solobmís abalever on allE .nóicacilpxe ed areivr seragul y sanosrep ed sadallated senoicpircsed onis ,selasrevinu sovitom abadeuq núa Y .sagav odaisamed naícerap gnuJ ed saedi saL .sodanimreted nóicanracneer al ,satneuc sadimuser nE .oidemretni odatse le raredisnoc rop

.oditnes sám aínet euq ol are euq onis ,otercnoc y odallated olós are on enirehtaC ed otneimiconoc lE aíbah on euq sasoc ed aíbaS .etneicsnoc dadicapac us ed álla sám abatse

asap séupsed salradivlo arap orbil nu ed ragipse odidop suS .etnemarej ogeul y zeñin al ne sodiriuqda odis rebah naídop on sotneimiconoc y sortseaM sol Y¿ .ralimis odom ed aicneicnoc al ed sodimirper o sodimirpus us Y .alle ed on orep ,enirehtaC etnaidem abagell osE ?sejasnem sus ed abadraug enirehtaC euq sodreucer sol ne néibmat abajelfer es aírudibas oL .dadrev nare sejasnem sus y nóicamrofni ase euq aíbas oY .sadiv sus sus ,sanosrep sal ed oidutse osodadiuc ed soña sohcum sim rop on ,aíbas

nua ,nóiciutni rop néibmat onis ,sedadilanosrep y sorberec sus ,setnem setna ed soña sus sodot noc ,orberec iM .ojih im y erdap im ed atisiv al ed

85

etreuf nu aínet néibmat oreP .aíbas ol ,ocifítneic oidutse osodadiuc.otneimitneserp

— .etieca ed eicepse anu neneitnoc euq sajisav oeV — nóicpurretni al a eseP .odnuforp ecnart nu ne etnematnorp odíac aíbah enirehtaC ,sanames sert ed

.acopé arto ne ,opreuc orto ne adigremus abatsE ed eicepse anu ecerap osE .etieca ed sopit setnerefid yah sajisav sal nE» sahceh ,sajor ...sajor nos sajisav saL .sasoc radraug arap ragul nu ,otisóped

oc sadnab ,seluza sadnab neneit rodederlA .adaroloc arreit ed opit núgla n .aveuc al ne serbmoh yah ...íha serbmoh oeV .acob al ed rodederla seluza solradomoca arap ,orto a odal nu ed sajisav sal y sorraj sol odnadalsart nátsE al ne olep neneit on ...adapar azebac al neneiT .ragul otreic ne solrenop y

.anerom leip ...anerom se leip aL .azebac — ?íha út sátsE¿ — olles ...arec ed eicepse anu noc ...sorraj sol ed sonugla odnalles yotsE ...íS

.arec al noc sorraj sol ed aredapat al — etieca sol nasu es éuq arap sebaS¿ ?s — .és ol oN — .sere omóc emiD .etavrésbO ?amsim it a sev eT¿ — arap asuap anu oziH

.esravresbo — anu ...ed eicepse anu ogneT .olep im ne aznert anu yaH .aznert ovelL

.rodederla odarod edrob nu eneiT .agral adnerp — ?adapar azebac ed serbmoh sol arap ,setodrecas sose arap sajabarT¿ — .ojabart im se esÉ .arec al noc sorraj sol ralles ne etsisnoc ojabart iM — ?sorraj sol nevris éuq arap sebas on¿ oreP — .se éuq ...azetrec noc és on oreP .osoigiler otir núgla arap res neceraP

nu ...azebac al ne ogla ,otneügnu nu yaH sal ne y azebac al ne avell ol o .olleuc led agleuc em euq oro ed orajáp nu ,orajáp nu oeV .sonam sal ,sonam aicah atnupa azebac al y ,analp yum aloc anu ,analp aloc anu eneiT .onalp sE

.seip sim aicah ...ojaba — ?enirehtaC ,seip sut aicaH¿ — y argen ...argen aicnatsus anu yaH .ravell ebed es omoc se ísa ,íS

.se éuq és oN .asojagep — ?átse ednóD¿ — éuq arap és on orep ,ose néibmat nasu sollE .lomrám ed etneipicer nu nE

.evris — erbmon le seuqidni em euq arap ,reel sadeup euq aveuc al ne ogla yaH¿

l led ,síap led ?ahcef al o seviv ednod ne ragu — .erbmon le oczonoc oN .soícav nátse ;adan yah on sorum sol nE

.opmeit le ne raznava ecih aL

95

— se apat al ed asa lE .ocnalb ocsarf ed eicepse anu ,ocnalb ocsarf nu yaH.oro ne adatsurcni omoc átse ;oro ed

— ?ocsarf ese eneitnoc éuQ¿ — .odnum orto la osap le noc rev euq ogla eneiT .otneügnu ed eicepse anU — ?aroha rasap a av euq anosrep al út serE¿ — .aczonoc oy euq eidan se oN !oN¡ — ?osap ese arap sanosrep sal a raraperP¿ ?ojabart ut se néibmat etsÉ¿ — bed neiuq etodrecas le sE .oN somatimil son sortosoN .oy on ,ose recah e

...osneicni le ,sotneügnu sol elrartsinimus a — ?aroha renet secerap dade éuQ¿ — .siésiceiD — ?serdap sut noc seviV¿ — yum se oN .ardeip ed adneiviv ed eicepse anu ,ardeip ed asac anu ne ,íS

.oces y etneilac se amilc lE .rolac ohcum ecaH .ednarg — .asac ut a eV — .íha yotsE — ?ailimaf ut ed sanosrep sarto a seV¿

— ed ébeb le ,ébeb nu Y .erdam im íha átse néibmat ;onamreh nu a oeV.neiugla

— ?ébeb ese oyut sE¿ — .oN — euq ,etnatropmi ogla aicah eV ?aroha etnatropmi ed yah éuQ¿ euqilpxe

al ne ogseir yah oN .rednerpmoc somatiseceN .lautca adiv al ne samotnís sut.sohceh sol aicah eV .aicneirepxe

.evaus yum orrusus nu noc óidnopser allE — .etneg al a rirom oeV ...opmeit us a odoT — ?ereum euq etneG¿ — .se éuq nebas on ...íS — ?dademrefne anU¿

,augitna adiv anu etnemaveun abacot alle euq ed atneuc al ne íac otnorp eD agalp anu ,adiv ase nE .dadinutropo arto ne odaserger aíbah euq al a .sonamreh sus ed onu a y erdap us a odatam aíbah auga le rop aditimsnart

icedap aíbah néibmat enirehtaC .alle a ribmucus nis orep ,dademrefne al od es allE .agalp al razahcer ed ratart arap sabreih sarto y oja abasu etneg aL sol a etnemadibed abamaslabme es on euqrop ateiuqni yum oditnes aíbah

.etnerefid olugná nu edsed adiv ase a somabátnerfne son aroha oreP .sotreum — ?auga le noc rev euq ogla eneiT¿ — .nereum euq sol sohcum noS .neerc osE

.lanif le ay aíconoc oY

06

— .ose rop sereum on út oreP — .oreum on ,oN — .lam setneis eT .ohcum samrefne oreP — q neerC .auga ...auga otiseceN .oírf ohcum ...oírf ohcum ognet ,íS eu

.ereum neiuglA ...orgen ogla y ...auga led eneiv — ?ereum néiuQ¿ — .arbocer es ;neib átse erdam iM .onamreh nu néibmat y ,erdap im ereuM

es etneg al y ,narreitne soL .etneg al a rarretne euq neneiT .libéd yum átsE.sasoigiler sacitcárp sal artnoc av ose euqrop apucoerp

— ?sacitcárp sase nos seláuC¿ ,ohceh rop ohceh ,sodreucer sus ed aicnadrocnoc al aballivaram eM ,sám zev anU .setna sesem soirav adiv ase odataler aíbah omoc etnematcaxe

ohcum abateiuqni al selamron sairarenuf serbmutsoc sal ed nóicaivsed ase . — .saveuc ne sodavresnoc nare serevádac soL .saveuc ne etneg al a aínop eS

y sotleuvne res naíbeD ...setodrecas sol rop sodaraperp res naíbed setna oreP átse síap le orep ,saveuc ne aínetnam sol eS .otneügnu noc sodatnu

.auga le siábeb oN .alam se auga le euq necid ...odadnuni — ?ogla odatluser oiD¿ ?otneimatart núgla yaH¿ — ...y sabreih sal ...serolo soL .setnerefid sabreih ,sabreih noreid son eS

!oleuh oL¡ .rolo le obicrep — ?rolo le seconoceR¿ — .ohcet led nagleuc oL .ocnalb sE — ?oja omoc sE¿ — odagloc átsE suS .ís ,seralimis nos sedadeiporp saL ...rodederla

.etreuf se rolo lE ...ziran al ne ,sajero sal ne ,acob al ne enop es ...sedadeiporp aturF .opreuc le ne sutirípse solam sol a adartne al aídepmi euq aíerc eS

...adarom azetroc ,adarom eicifrepus noc odnoder ogla o ,adarom — ?railimaf ecerap eT¿ ?sátse euq ne arutluc al seconoceR¿ — .és oN — ?aturf ed eicepse anu se¿ ,aerúprup asoc asE — .sinaT — ?dademrefne al arap sE¿ ?ose áraduya eT¿ — .ís ,opmeit ese nE — sinaT — efer es is rev ed ,sám zev anu ,odnatart ,íteper euq ol a aír

ocinát odicá o oninat somamall — ?sinaT¿ ?amall es ísA¿ . — .»sinat« odneyo ogis ...ogiO — éuq roP¿ ?lautca adiv ut ne odatlupes odadeuq ah éuq¿ ,adiv atse eD

?otnat atselom et éuQ¿ ?íuqa zev arto y anu sevleuv

16

— nóigiler aL — otaidemni ed ,enirehtaC órrusus — ase ed nóigiler al , y ...remet euq sasoc satnat aíbaH .odeim ...odeim ed nóigiler anu arE .acopé

...sesoid sotnat — ?sesoid sonugla ed serbmon sol sadreuceR¿ — .ejid — átsE .lacahc nu ecerap ...ed eicepse anu ...argen asoc anu oeV .sojo oeV

anu ne noc ,asoid anu ,rejum anu oeV ...náidraug ed eicepse anu sE .autatse .acot ed eicepse anu

— ?asoid al ed erbmon le sebaS¿ — anu noc ojo nu olós ,ojo nu ...ojo nu oeV .ísa ogla ...suriS ...sirisO

.oro ed sE .anedac — ?ojo nU¿ — ?rohtaH se néiuQ¿ ...íS — ?éuQ¿ — !senéiuQ¡ !rohtaH¡

al is ,sirisO euq aíbas euqnua ,rohtaH ed ralbah odío aíbah acnuNonamreh le are ,atcerroc are nóicaicnunorp - dadied lapicnirp al ,sisI ed osopse

le ,roma led aicpige asoid al are ,séupsed epus núges ,rohtaH .aicpigeaírgela al y ojicoger .

— ?sesoid sol ed onu sE¿ — .étnugerp — !rohtaH ,rohtaH¡ — asuap agral anu obuH — ,onalp ...onalp se ...orajáP .

...xinéf nu .zev arto oicnelis ódrauG

— ut atsah eV .adiv ase ed aíd omitlú le atsah ,opmeit le ne aroha aznavA.sev éuq emiD .rirom ed setna orep ,aíd omitlú

.evaus yum orrusus nu noc óidnopseR — ,ocitsúr oñap nu yaH .sailadnas ,sailadnas oeV .setneg y soicifide oeV

.ocitsúr oñap ed eicepse anu — úT ?erruco et éuQ¿ .etreum ut ed otnemom la aroha eV ?erruco éuQ¿

.olrev sedeup — .sám oev em on ...oev oN —¿ ?sev éuQ¿ ?sátse ednóD — .adilác zul anu ,zul anu oev ...dadirucso olós ...adaN — ,otreum aíbah aY

arto ratnemirepxe abatisecen on ,recerap lA .lautiripse odatse la odasap aíbah.laer etreum us zev

— ?zul al a etracreca sedeuP¿ — .étnugerp — .yov állA

.zev arto odnarepse ,etnemelbicapa abasnacseD — seneiT¿ ?adiv ase ed senoiccel sal aicah ,sárta aicah aroha rarim sedeuP¿

?salle ed aicneicnoc ay

26

— oN — .órrusus sojo sus euqnua ,atrela órtsom es otnorp eD .odnarepse abaunitnoC

pmeis aírruco omoc ,sodarrec naícenamrep secnart ne abatse euq er.orto a odal nu ed azebac al aívoM .socitónpih

— ?odnasap átse éuQ¿ ?aroha sev éuQ¿ .etnetop sám are zov uS

— !albah em neiugla¡ ...otneiS — ?necid et éuQ¿ — ...aicneicap renet ebed onU .aicneicap al ed nalbaH — .aúnitnoc ,íS — .ateop ortseaM led etnemataidemni onivorp atseupser aL — edeup es oN .opmeit odibed us a agell odot ...opmeit y aicneicaP

etneg atnat omoc ,nalp nu núges revloser edeup es on ,adiv anu raruserpa on y odad otnemom nu ne eneiverbos son euq ol ratpeca somebeD .ereiuq

p ne ,somican sámaj ;somirom sámaj ;atinifni se adiv al oreP .sám ride sonamuh soL .lanif yah oN .sesaf setnerefid rop somasap olóS .dadilaer onis ,somev ol omoc se on opmeit le oreP .senoisnemid sahcum neneit

.rednerpa euq yah euq senoiccel .óunitnoc ateop ortseaM lE .asuap agral anu obuH

— dadinutropo anu satisecen oreP .opmeit odibed us a odaralca áres et odoT.odad someh et ay euq otneimiconoc le riregid arap

.oicnelis ódraug enirehtaC — ?rebas abed oy euq sám ogla yaH¿ — odi nah eS — órrusus em — ogio on aY . .eidan a

9

es sacitóruen sedadeisna y seromet ed sapac saveun ,anames a anameS ,aneres sám ocop nu aíev al es anames a anameS .enirehtaC ed naídnerpsed al a aíarta y amsim ís ne aznaifnoc sám aíneT .etneicap y evaus sám ocop nu euq roiretni etnamaid lE .naívloved ol es sámed sol y roma sám abaD .etneg

.sodot ed atsiv al a ,osonimul ,aballirb dadilanosrep aredadrev us are ne abartne euq zev adaC .soinelim nabacraba enirehtaC ed senoiserger saL

íregreme ednód ed anugla aedi aínet on oy ,ocitónpih ecnart nu ed sojih sol na ,sonredom sopmeit sol atsah sacirótsiherp saveuc sal edseD .sadiv sus sus sadot Y .setrap sadot ne odatse aíbah alle ,otpigE ougitna le rop odnasap edsed ,sortseaM sol rop sadaidotsuc etnemasoroma odis naíbah saicnetsixe on orep ,XX olgis le ne ;óicerapa aíd ese ed nóises al nE .opmeit led álla sám

.enirehtaC omoc

36

— ejazirreta ed atsip ed eicepse anu ,aeréa atsip anu y ejalesuf nu oeV —.etnemevaus órrusus

— ?sátse ednód sebaS¿ — ?anaicasla¿ ...oev oN — nóisiced sám noc ,ogeuL — .anaicaslA : — nE¿ ?aicnarF — skraM noV ,skraM noV erbmon le oeV ...anaicasla olós ,és oN

noc orrog nu ...orrog nu o nórram ocsac ed eicepse anU .)aciténof aífargotro( oerc oN .atomer yum anoz anu res eceraP .adiurtsed odis ah aport aL .safag

.anacrec daduic anu ayah euq — ?sev éuQ¿ — ...rop adazortsed átse arreit aL ...soicifide oeV .sodiurtsed soicifide oeV

.atluco neib yum anoz anu sE .soedrabmob sol — ?út secah éuQ¿ — .odnavell nátse sol eS .sodireh sol noc oduyA — .setsiv apor éuq emid y ojaba aicah ariM .etebírcseD .etavrésbO — átse ateuqahc iM .seluza sojO .oibur oleP .ateuqahc ed eicepse anu ovelL

.adireh etneg ahcum yaH .aicus yum — ?sodireh sol a seduya euq arap odamrof nah eT¿ — .oN — ?seviv ednóD¿ ?oitis ese a odavell nah et o íha seviV¿ — .és oN — ?seneit dade éuQ¿ — .soña ocnic y atnierT

.analleva roloc onis ,seluza nare on sojo sus ;eveunitniev aínet enirehtaC.oirotagorretni le noc éunitnoC

— ?ateuqahc al ne átse oN¿ ?erbmon seneit oN¿ — .otolip ed opit núgla ...otolip yoS .sala sanu yah ateuqahc al nE — ?senoiva satoliP¿ — ,íS .olrecah euq ognet — ?ralov a agilbo et néiuQ¿ — .ojabart im sE .ralov obed y oicivres ed yotsE — ?sabmob sal reac sajed néibmaT¿ — .etnagevan nu yaH .orellitra nu somenet nóiva le nE — ?satolip senoiva ed opit éuQ¿ — .ajif ala nu sE .seciléh ortauc eneiT .oretpócileh ed eicepse anU

eM .senoiva ed adan aíbas on enirehtaC seup ,nóicneta al ómall em osE soilpma aíesop sisonpih al ne oreP .»ajif ala« rop aírednetne éuq étnugerp ramaslabme arap o alliuqetnam recah arap acincét al omoc ,sotneimiconoc

46

me niS .serevádac are el sotneimiconoc sose ed nóiccarf anu olós ,ograb.ítsisnI .anaiditoc y etneicsnoc etnem us a elbisecca

— ?ailimaf seneiT¿ — .ogimnoc átse oN — ?ovlas a nátse solle¿ oreP — nátse sogima siM¡ .navleuv euq ed odeim ...odeim ogneT .és oN

!odneirum — ?senéiuq¿ ,navleuv euq ed odeim seneiT — .sogimene soL — ?nos senéiuQ¿ — .seselgni sol ...sanacirema sadamrA sazreuF sal ...seselgni soL — ?ailimaf ut a sadreuceR¿ .íS — .nóisufnoc adaisamed yaH ?odreucer al iS¿ — ed setna ,zilef otnemom nu a adiv amsim al ne somadecorteR ,arreug al

euq éS .olrev sedeuP .ailimaf ut noc ,ragoh ut ne sabatse euq ne acopé al rop.radrocer ed atarT .sejaler et euq oreiuq orep ,licífid se

:órrusus ogeuL .asuap anu ozih enirehtaC — .añin anu ,aibur arutairc anu oeV .cirE ...cirE ed erbmon le ogiO — ?ayut ajih sE¿ — .tograM ...olres ed ah ,íS — ?acrec átsE¿ — .osomreh se aíd lE .cincip ed somatsE .ogimnoc átsE — ?tograM ed sámedA¿ ?íha sám neiugla yaH¿ — .abreih al ne adatnes ,oñatsac olep ed rejum anu oeV — ?asopse ut sE¿ — oczonoc al on ,...íS — r ,ógerga ne aíconoc euq sanosrep sal a esodnéirife

.lautca adiv us — ?seconoc aL¿ .tograM a rojem avresbO ?tograM a seconoC¿ — ...etrap anugla ne íconoc aL ...aruges yotse on orep ,íS — .sojo sol a alaríM .sáradrocer ol aY — yduJ sE — .óidnopser

le edsed odidnetne naíbah eS .agima rojem us are yduJ ,dadilautca al nE nis abaifnoc anu adac ;datsima arecnis anu odnalbatne ,otnemom remirp ed setna sedadisecen sal y sotneimasnep sol nabanivida es ;arto al ne savreser

.etnemlabrev solraserpxe — ?yduJ¿ — .íteper — rap eS .ís ,yduJ .alle omoc eírnos ...alle a ece — ?samelborp yah o ragoh ut ne zilef serE¿ .neib éuq ,íS

56

— yaH .soibrutsid ed acopé anu se ,íS .íS ).asuap agraL( .samelborp yah oN yaH .acitílop arutcurtse al ,námela onreibog le ne amelborp odnuforp nu le noc ,osE .senoiccerid sadaisamed ne raznava ereiuq euq etneg adaisamed

.síap im rop ritabmoc obed oreP ...sozadep árah son ,opmeit — ?síap ut a ohcum samA¿ — noc rilpmuc obed orep ,lam átse ratam euq oerC .arreug al atsug em oN

.rebed im — a sabatse ednod a evleuv ,evleuv arohA sol ,arreit ne nóiva la ,setn

seselgnI .odazepme ah ay arreug al ;etnaleda sám sE .arreug al ,soedrabmob le zev arto seV¿ .asergeR .it ed acrec sabmob odnarit nátse sonacirema y

?nóiva — .íS — ?ratam y arreug al ,rebed le erbos omsim ol setneis núA¿ — .adan rop someriroM .íS — ?éuQ¿ — adan rop somerirom euQ — .otla sám orrusus nu noc ,óitiper — rop se oN¿ ?ose ne airolg yah oN¿ ?adan rop éuq roP¿ ?adan roP¿

?sodama seres sut a in airtap ut a rednefed — .sanosrep satnauc sanu ed saedi sal rednefed rop someriroM — uA¿ ...esracoviuqe nedeuP ?síap ut ed seredíl sol naes euqn

:dutitnorp noc óipmurretni eM — ne ...onretni oejecrof otnat aírbah on ,seredíl nareuf iS .seredíl sol nos oN

.onreibog le — le rop socol nátsE¿ ?ose otreic ecerap eT¿ .socol nátse euq necid sonuglA

?redop — arap ,solle rop rajenam sonrajed arap socol ratse ed somebed sodoT

.sonratam a Y .ratam a ...neslupmi son euq ritimrep — ?ogima núgla adeuq eT¿ — .adiv noc sonugla nadeuq núa ,íS — sol ertnE¿ ?laicepse datsima anu sagnet neiuq noc neiugla yaH¿

etnalupirt ?núa neviv¿ ,etnagevan ut y orellitra uT ?nóiva ut ed s — .odiurtsed nah ol on nóiva im orep ,oev sol oN — ?nóiva le ratolip a sevleuV¿ — ...nóiva led adeuq euq ol noc ragepsed arap asirp sonrad euq someneT .íS

.neserger euq ed setna — .nóiva ut a ebuS — .ri oreiuq oN — .ogimnoc raicogen rereuq aíceraP — .ragepsed euq seneit oreP — ...litúni nat sE

66

— éuQ¿ ?sadreucer oL¿ ?arreug al ed setna saínet nóiseforp ed opit éuQ¿?cirE aícah

— .agrac ed nóiva nu ,nóiva oñeuqep nu ed ...otolip odnuges arE — e otolip sare néibmaT¿ ?secnotn — .íS — ?asac ed areuf opmeit ohcum sabasap Y¿

:aílocnalem noc ,dadivaus ahcum noc óidnopseR — .íS — opmeit le ne etatnáledA — éuqidni el — sedeuP¿ .oleuv omixórp le atsah ,

?olrecah — .oleuv omixórp yah oN — ?ogla erruco eT¿ — .íS

odatnaleda aíbah eS .esratiga a abazepme ;adareleca are nóicaripser uS.etreum us ed aíd le atsah

— ?erruco éuQ¿ — .opurg im a odnazortsed átse ogeuf lE .ogeuf led oyuH — ?ose a seviverboS¿ — !odneirum yotse eM¡ .arreug anu a eviverbos eidan ...eviverbos eidaN —

bart are nóicaripser uS asoja — eM !setrap sadot rop ergnas yaH¡ !ergnaS¡ . eM .olleuc le y ...anreip al y ...ohcep le ne odireh nah eM .ohcep le eleud

.ohcum eleud sám y atnel sám ozih es nóicaripser us otnorp orep ,aínoga ne abatsE .zap ed otcepsa nu óiriuqda y norajaler es selaicaf solucsúm sus ;raluger

.nóicisnart ed odatse led amlac al íconoceR — ?odasap aH¿ .adomóc sám ev et eS

:dadivaus ahcum noc rednopser ed setna ,asuap anu oziH — yotsE .opreuc ognet oN .opreuc im ed emodnátrapa ...odnatolf yotsE

.utirípse ne etnemaveun — neiB etreum anu rop odasap saH .licífid adiv anu odavell saH .asnacseD .

?adiv ase ne etsidnerpa éuQ¿ .etrenopeR .rasnacsed satiseceN .licífid — lam oido le ...satasnesni saznatam sal...oido le erbos sasoc ídnerpA

son ...ose a aslupmi son eS .éuq rop rebas nis aido euq etneg al ...odigirid...ocisíf odatse ne somartnocne son odnauc ,lam le aslupmi

— ?síap le noc arap nóicagilbo al euq adavele sám nóicagilbo anu yaH¿ ?senedró sal a eseP¿ ?saratam út euq ridepmi odidop areibuh euq oglA¿

isnoc arap nóicagilbo anuglA¿ ?amsim og — ...íS

.sellated oid on oreP

76

— ?ogla sarepse arohA¿ — nárdneV .rarepse euq ogneT .nóicavoner ed odatse nu a ri orepsE ...íS

...nárdnev ...ím rop — .solle noc ralbah aíratsug em ,nagnev odnauC .neiB

ónos zov us ,atpurba amrof ed ,ogeuL .sám sotunim soirav somadraugA.ateop le on ,sortseaM sutirípsE sol ed oremirp le abalbaH .evarg y etnetop

— seneiuq arap otcerroc otneimatart le are etsé euq renopus la nózar saíneT odeim lE .setnem sus ed sodeim sol racidarre sebeD .ocisíf onalp nu ne nátse

orred nu se ol arap olleuqa noc rilpmuc sanosrep sal a edipmi ;aígrene ed ehc solravell osicerp se oremirP .aedor et euq ol rop etaíuG .sodaivne noreuf lauc sárdop íllA .opreuc le ritnes nadeup on ay ednod ...odnuforp yum levin nu a .samelborp sol necay ednod ...eicifrepus al ne etnemacinú sE .solle a ragell a ri euq yah ednod se ílla ,saedi sal naerc es ednod ,amla led ortned yuM

.solracsub ed ortneD ...sañatnom saL ...atnat atsaglam eS .aígrene se odot ...aígrenE»

se oreP .oneres se ortnec le ;duteiuq yah añatnom al le átse ednod areufa ohcum ri edeup es orep ,roiretxe le rev nedeup olós sonamuh soL .amelborp

.ortneda yum ri osicerp se ose araP .náclov le rev euq yaH .ortneda sám onalp le ne átse es odnauC .lamrona ogla se ocisíf odatse le ne ratsE» omoc se oserger ed aívne son es odnauC .larutan atluser son ose ,lautiripse nE .opmeit sám áravell soN .someconoc on euq ogla a zev arto sodaivne res nu yaH .sodavoner somos ogeul ;rarepse osicerp se lautiripse odnum le

sarto sal omoc ,nóisnemid anu sE .nóicavoner ed odatse isac odargol sah út y ,...odatse ese a ragell

emodnácreca areivutse oy euq elbisop are omóC¿ .aserpros rop óllip em osE?nóicavoner ed odatse la

— ?odagell eh isac euQ¿ — .oludércni ,íteper — neT .sám ohcum sednerpmoC .sorto sol euq sám ohcum sebaS .íS

sodaivne náreS .seesop út euq otneimiconoc le neneit oN .solle noc aicneicap .aúnitnoc ...otcerroc se odneicah sátse út euq ol oreP .aduya us ne sutirípse royam al áreS .romet led esrarebil ebeD .adatsaglam res ebed on aígrene atsE

.samra sut ed eaM utirípsE lE ese ed odacifingis le erbos énoixelfeR .oicnelis ódraug orts

enirehtaC a rarebil ne otixé odneinet abatse oy euq aíbaS .ejasnem elbíercni es oN .labolg sám odacifingis nu aínet ejasnem ese orep ,sodeim sus ed omoc avitcefe are sisonpih al euq ed nóicamrifnoc arem anu ed abatart sadiv a senoiserger sal euq sám núa abacilpmI .ocituéparet otnemurtsni ed ,lareneg ne nóicalbop al a racilpa ed licífid aíratluser euq asoc ,sadasap odeim le ,etreum al a odeim la aírefer es euq óicerap em :oN .onu ne onu

86

otluco yum y odidnocse romet ese ,etreum al a odeim lE .náclov led ortned.ortnec le se esé :razilartuen nedeup redop le o orenid le in euq etnatsnoc

euq ;somirom sámaj euq ;atinifni se adiv al« euq areipus etneg al is oreP sodot iS .aírecerapased odeim ese secnotne ,»dadilaer ne ,somican acnun sarto riviv a nárevlov euq y secev selbatnocni setna odiviv nah euq nareipus a sutirípse yah euq nareipus iS !naíritnes es sodatrofnocer sám otnáuc¡ ,satnat

al ed séupsed euq ;ocisíf odatse ne nartneucne es odnauc ,rodederla us ed sol sodiulcni ,sutirípse sose noc nárinuer es ,lautiripse odatse ne ,etreum selegná« sol euq nareipus iS !oleusnoc le aíres otnáuc¡ ,sodama sotreum sus iS !naíritnes es soruges sám otnáuc¡ ,dadilaer ne ,netsixe »adraug al ed ,sodibicrepased nasap on aicitsujni ed y aicneloiv ed sotca sol euq nareipus otnáuc¡ ,sadiv sarto ne adenom amsim al noc sodagap res nebed euq onis son otneimiconoc le rop« dadrev ed is Y !aznagnev ed oesed le aíres ronem

selairetam senoisesop sal nevris éuq ed¿ ,»soiD a somamixorpa ,redop le y le y aicidoc aL ?otneimacreca ese arap oidem nu on y ís ne nif nu nos odnauc

.rolav núgnin neneit on redop ed aisna naticer sodot isaC ?otneimiconoc ese noc etneg al a ragell omóc¿ oreP sairagelp ,solpmet o satiuqzem ,sagoganis sal ne ,saiselgi sus ne sairagelp sotir sol sodanimret ,ograbme niS .amla led dadilatromni al namalcorp euq al ,aicidoc al racitcarp a ,sovititepmoc sonimac sus a nevleuv otluc led .amla led osergorp le nasarter sogsar sotsE .omsirtnecoge le y nóicalupinam

,otnat ol roP saicneirepxe zev laT .eduya aicneic al áziuq ,atsab on ef al is satircsed y sadazilana ,sadaidutse res nabed ogimnoc enirehtaC ed al omoc y sacisíf saicneic ne sadaraperp sanosrep rop acifítneic y avitejbo arenam ed etnem im ed sojel nat abatse adan secnotne rop ,ograbme niS .satsitcudnoc atomer dadilibisop ,orbil nu o ocifítneic olucítra nu ratcader ed aedi al omoc .emraduya arap sodaivne naíres euq sutirípse sol ne ésneP .elbaborpmi yum y

?éuq a emraduyA¿ .rarrusus a ózepme y óivom es enirehtaC

— l neiuglA ed atarT .noediG ...noediG odamall neiugla ,noediG odamal.ogimnoc ralbah

— ?ecid éuQ¿ — legná ed eicepse anu sE .eneited es oN .setrap sadot rop odot rop átsE

.ogimnoc odnaguj átse aroha oreP .ísa ogla ...oidotsuc — ?adraug al ed selegná sut ed onu sE¿ — ereiuq euq oerC .rodederla im a ratlas a atimil es ...odnaguj átse orep ,íS

.setrap sadot rop ...rodederla im a átse euq rednetne a emrad — ?noediG¿ — .íteper — .átse íuqA

96

— ?aruges sám ritnes ecah et Y¿ — .etisecen ol oy odnauc árevloV .íS — la sutirípse yaH¿ .neiB ?sortoson ed rodeder

etnem us ed avitcepsrep al edsed ,orrusus nu noc óidnopseR.etneicsnocarpus

— ...neneiV .naesed ol ísa odnauc neneiv olóS .sutirípse sohcum ...ís ,hO nartneucne es sonugla ...sorto oreP .sutirípse somos sodoT .naesed ol odnauc .senaidraug nos sorto Y .nóicavoner ed odoírep nu ne ,sorto ;ocisíf odatse ne

.senaidraug odis someh néibmat sortosoN .álla somav sodot oreP — omoc somednerpa on éuq roP¿ ?rednerpa arap somevlov éuq roP¿

?sutirípse — eit sonugla ;ejazidnerpa ed selevin setnerefid noS ne esrednerpa euq nen

es on utirípse se es odnauC .rolod le ritnes euq someneT .enrac al odnauC .aveuner es amla lE .nóicavoner ed odoírep nu sE .rolod atnemirepxe es on lautiripse amrof nE .erfus es ,rolod le ritnes edeup es enrac al ne átse es ed odoírep nu se oreP .ratseneib ed nóicasnes anu ,dadicilef yah olóS .etneis amrof ne ,sanosrep sal ertne nóiccaretni aL .sortoson ...arap nóicavoner nedeup es ...ocisíf odatse le ne átse es odnauC .etnerefid se ,lautiripse

.senoicaler sal ratnemirepxe — .odnerpmoC .neib árdlas odoT

.sotunim sonugla norasaP .oicnelis ne radeuq a otleuv aíbah allE — ehcoc nu oeV — óznemoc — .luza ehcoc nu , — ?ébeb ed oticehcoc nU¿ — ...areuf rop luza ,abirra luza alro anU !luza oglA¡ ...ejaurrac nu ,oN — ?sollabac rop odarit ejaurrac nu sE¿ — sollabac sod olós ;lé ne eidan a oev oN .sednarg sadeur eneiT

,sirg le ,anaznaM amall es ollabac lE .oñatsac orto y sirg onu ...sodahcnagne oN .soneub yum noS .euquD se orto lE .sanaznam sal natsug el euqrop

ednarg satap ...sednarg satap neneiT .nedreum .s — ?otnitsid ollabac nU¿ ?olam ollabac nu néibmat yaH¿ — .soneub yum nos ,oN — ?íha sátse úT¿ — .oy euq ednarg sám ohcum sE .ocicoh le oev eL .íS — ?ejaurrac le ne sátsE¿ — aíbah oy satseupser sus ed azelarutan al roP

.arutairc anu are alle euq odidnerpmoc — .oñin nu yah néibmaT .sollabac yaH — ?seneit dade éuQ¿ — .ratnoc és on euq oerC .és oN .añeuqep yum yoS — ?onamreh ut ,ogima ut sE¿ ?oñin la seconoC¿

07

— .ísa ogla o adob anu ...yaH .atseif anu ...a odinev aH .onicev nu sE — ?asac es néiuq sebaS¿ — q norejid soN .oN y ...oñatsac olep ogneT .somaráicusne son on eu

.abirra atsah ,odal nu rop nanotoba es euq sotapaz — ?sanif sapoR¿ ?atseif ed sapor sut noS¿ — ed onell ogla noc ...nu noc ocnalb oditsev ed eicepse anu ...ocnalb sE

.sárta rop ata es y setnalov — ?acrec átse¿ asac uT — ednarg asac anu sE — .añin al óidnopser — ?seviv ednod íha sE¿ — .íS — nu ed atart eS .otcerroc se ;asac al ed ortned rarim sedeup arohA .neiB

.laicepse apor noc ,aditsev neib etneg árbaH .etnatropmi aíd — .adimoc amisíhcum ,adimoc odnaraperp nátsE — aL¿ ?seleuh — euq necid soN ...enrac ...naP .nap ed eicepse anu odneicah nátsE .íS

.rilas a somavlov neiugla y samelborp nis rartne aídop euq ohcid aíbah el oY .óitrivid em osE

.rilas a areivlov euq abanedro el — ?erbmon ut rop namall eT¿ — .drawdE y ydnaM ...ydnaM — ?oñin le se drawdE¿ — .íS — ?asac al ne rartne najed so on Y¿ — .sodapuco yum nátsE .oN — ?otcepser la siásnep éuq Y¿ — .adan recah somedop oN .esraicusne on se licífid ol oreP .atropmi son oN — ?edrat sáM¿ ?adob al a saV¿ — nólas lE .etneg ahcum a oev ...íS .rolac ohcum ,rolac ecaH .odatseta átse

...ednarg ...orar orerbmos nu noc ...ocorráp le odinev ah ;ocorráp nu yah íllA.ohcum ...arac al erbos ohcum elaserbos eL .orgen

— ?ailimaf ut arap zilef otnemom nu sE¿ — .íS — ?asac es néiuq sebaS¿ — .anamreh iM — ?út euq royam ohcum sE¿ — .íS — ?aivon ed oditsev le otseup eneiT¿ ?aroha sev aL¿ — .íS

17

— ?atinob se Y¿ — .olep led rodederla serolf sahcum avelL .atinob yum ,íS — ...acob al ,sojo sol elaríM ?ragul orto núgla ed seconoc aL¿ .neib alaríM — rep ...ykceB se euq oerC .íS ...añeuqep sám ohcum ,añeuqep sám o

a ,samitní euqnuA .enirehtaC ed ojabart ed areñapmoc y agima are ykceB es euq ed ohceh le y ykceB ed acitírc dutitca al abatselom el enirehtaC y sagima nare ,odot ed séupseD .senoisiced sus ne y adiv us ne areitemortne

.aralc nat areivutse on ay aicnerefid al zev lat oreP .setneirap on — al ne alle ed acrec etnatsab ratse odeup ose rop y ...oñirac eneit em ...eM

.ainomerec — ?serdap sut íha nátsE¿ .rodederla ut a ariM .neiB — .íS — ?oñirac neneit et néibmat sollE¿ — .íS — b éuQ elaríM .sedreucer al zev laT .erdam ut a ,oremirP .neib solaríM .nei

.arac al .secev sairav etnemadnuforp yum óripsni enirehtaC

— .oczonoc al oN — al néibmat ...sojo sus ,nóiserpxe uS .neib olavrésbO .erdap ut a ariM

?seconoc oL¿ .acob — trautS sE — .otaidemni ed óidnopser

anep al aílav osE .sám zev anu ,recerapa ed ababaca trautS euqnoC.rojem olranimaxe

— ?lé noc seneit senoicaler éuQ¿ — .neib yum atart em ...ohcum oreiuq oL

.oiditsaf nu nos soñin sol euq asneiP .oiditsaf nu yos euq anipo oreP — es odaisamed sE¿ ?oir — .satnugerp sadaisamed somecah oreP .sortoson noc raguj atsug el ;oN

sadaisamed somecah odnauc ovlas ,sortoson noc oneub yum se oreP.satnugerp

— ?secev sanugla adafne ol osE¿ — :aleucse al a somav ose araP .lé ed on ,ortseam led rednerpa somebeD .íS

.rednerpa arap — ?ose lé ecid eT¿ .lé ed necerap sarbalap sasE — .acnif al rartsinimda euq eneiT .recah euq setnatropmi sám sasoc eneit ,íS — ?ednarg acnif anu sE¿ — .íS — ?átse ednód sebaS¿ — .oN

27

— ?daduic al ed erbmon lE¿ ?odatse le o daduic al nanoicnem acnuN¿ E .nóicneta noc rahcucse arap asuap anu ozih all — .ose ogio oN

.oicnelis radraug a óivlov Y — O¿ ?opmeit le ne etratnaledA¿ ?adiv atse ne sám rarolpxe sereiuq¿ ,neiB

?...otse noc :óipmurretni eM

— .atsaB a oicaer odartsom aíbah em oy ,enirehtaC noc osecorp etse odot etnaruD a odnautpecxe ,dadilaer nE .selanoiseforp sorto noc senoicalever sus razilana oditrapmoc aíbah on ,»ovlas a« aítnes em seneiuq noc socop sorto a y eloraC etneinevorp otneimiconoc le euq aíbaS .eidan noc nóicamrofni elbaton atse

s sartseun ed nabapucoerp em orep ,etnatropmi yum y oredadrev are senoise ose rop ;socifítneic y selanoiseforp sageloc sim ed senoiccaer selbisop sal

.oicnelis abadraug .aneja nóinipo al y arerrac im ,nóicatuper im rop abapucoerp em núA

euq sabeurp sal noc odnamrem odi aíbah es lanosrep omsicitpecse iM a aívlov aicneucerf noC .anames sart anames ,enirehtaC ed soibal ed aíbicer odot noc ,senoises sal etnemaveun ratnemirepxe a y senoicabarg sal rahcucse

raifnoc euq naírdnet sorto sol oreP .atcerid azreuf us y omsitamard us sim ne aítnes eM .sayus sal odot noc naíres on sasnetni euqnua ;saicneirepxe

.sotad sám núa rinuer a odagilbo adiv im ,sejasnem sol a otidérc abad y abatpeca etnemlaudarg euq adidem A ,rignif ed dadisecen aíbah on aY .airotcafsitas y elpmis sám odneivlov abi es es senoicaler saL .omsim oy euq asoc arto res in selepap rañepmesed sám ,asufnoc sonem are railimaf adiv aL .satcerid y sacnarf sám noranrot a adad odis aíbah em euq aírudibas al ritrapmoc a aicneuner aL .adasnacsed

eyunimsid abi enirehtaC ed sévart odot isac euq rirbucsed óidnerpros eM .odn em sohcuM .sám rebas aíreuq y odaseretni yum abartsom es odnum le ay ,sociuqísparap sohceh ed saicneirepxe samisídavirp sus ed noralbah ,etnemroiretna sadiviv sasoc ,selairosnesartxe senoicpecrep nareuf on sohcuM .sasoc sarto u seroiretna sadiv ed soñeus ,opreuc led sonodnaba .seguynóc somsim sus a in saicneirepxe sase ralever a odiverta naíbah es sol ,saicneirepxe sus ritrapmoc la ,euq a emrofinu isac odeim nu abarepmI

porp sus nua ,soñartxe nararedisnoc sol sorto .serailimaf soi sám ,senumoc etnatsab nos sociuqísparap sosecus sose ,ograbme niS sol ralever a aicneuner al olós sE .eerc etneg al euq ol ed setneucerf sám sol Y .sorar recerap ecah sel euq ol sorto a sociuqísp sonemónef

.solritrapmoc a setneuner sám sol nos sodiurtsni

37

latipsoh im ed ocinílc otnematraped narg nu ed etnediserp odatepser lE us noc albah lé ;aicneirepxe us rop lanoicanretni nóicarimda al noc atneuc ortO .sevarg sorgilep ed odigetorp ah ol secev sairav euq ,odicellaf erdap

oñeus eneit roseforp sal o natlaf euq sosap sol nanoicroporp el euq s soñeus sol ;nóicagitsevni ed sotnemirepxe sojelpmoc sus arap senoiculos amall ol néiuq rebas eleus ,odiconoc yum ,rotcod ortO .nacoviuqe es acnun ed etnediserp led asopse aL .ralucirua le ratnavel ed setna onofélet rop sus ;aígolocisp ne arotcod se etseO oideM led dadisrevinu anu ed aírtaiuqisp y sodaenalp etnemasodadiuc erpmeis nátse nóicagitsevni ed sotceyorp aremirp rop amoR ótisiv odnauc ,euq eidan a odalever ah acnun ;sodatuceje

duic al rop abanimac ,zev .airomem al ne oserpmi apam nu areivut is omoc da acnun euqnuA .aniuqse adac ed atleuv al a aíbah euq ol ,ollaf nu nis ,aíbaS alle a naígirid es sonailati sol ,amoidi le aíconoc in ailatI ne odatse aíbah .atoirtapmoc anu noc alodnéidnufnoc ,síap led amoidi le ne etnemelbairavni

.amoR ne sadiviv saicneirepxe sase ralimisa rop abahcul etnem uS sus naínetnam ,sodaraperp neib nat ,selanoiseforp sose éuq rop ídnerpmoC sartseun razahcer somaídop oN .solle ed onu are oY .oterces ne saicneirepxe

aicneirepxe saiporp sortseun ,ograbme niS .soditnes sortseun ed sotad sol ,s ,nóicamrofni al a ,sotcepsa sohcum ne ,etnemlartemaid naínopo es soidutse ose roP .odalumuca somaíbah euq saicneerc sal y saicneirepxe sal

.oicnelis somabádraug

01

al zev arto y anu odahcucse aíbah oY .etnemadipár norasap sanames saL ed odatse la abamixorpa em odom éuq eD¿ .atsivertne amitlú al ed nóicabarg naírdnev aroha Y .odanimuli etnemlaicepse aítnes em oN ?nóicavoner

aíratse¿ ,?aírbas ol odnáuc¿ ,?oy recah aíbed éuq¿ oreP .emraduya a sutirípse noc rarepse osicerp are euq aíbaS ?aerat al ratuceje ed senoicidnoc ne

.ateop ortseaM led sarbalap sal abadroceR .aicneicap us a oralc áres et odoT .opmeit odibed us a agell odot ...opmeit y aicneicaP« otneimiconoc le riregid arap dadinutropo anu satisecen oreP .opmeit odibed

.aírarepse ,otnat ol roP ».odad someh et ay euq euq oñeus otreic ed otnemgarf nu ótaler enirehtaC ,nóises ase raznemoc lA ;serdap sus ed asac al ne aíviv oñeus le nE .setna sehcon sairav odinet aíbah

daralced aíbah es ehcon al etnarud nóicautis al abanimod allE .oidnecni nu o recerap la ,opmeit le aídrep erdap us orep ,asac al raucave a abaduya y secnotnE .asirp ed rilas ozih ol allE .nóicautis al ed aicnegru al a etnerefidni enirehtaC euq ozih e asac al ne ogla odajed aíbah euq ódrocer erdap le

47

éuq abadrocer on allE .otejbo ese rarepucer arap oidnecni zorta la areivlov al aígrus is rev arap somaírarepse ;oñeus le núa raterpretni on ídiceD .are

.adazitonpih areivutse alle sartneim dadinutropo ónpih ecnart odnuforp nu ne etnemadipár órtnE .ocit

— olós ,arac al erbuc el on ;azebac al erbos ahcupac anu noc ,rejum anu oeV.olep le

.oicnelis ódraug ogeuL — ?ahcupac aL¿ ?ose odneiv seugiS¿ — sojubid noc ,odacorb ed eicepse anu ,argen alet anu oeV .odidrep eh aL

.socnalb ...selarutcurtse sotnup ed opit núgla noc oicifide nu oeV ...sodarod — ?oicifide le seconoceR¿ — .oN — ?ednarg sE¿ — oreP .amic al ne evein ed ocop nu noc ,añatnom anu yah odnof le nE .oN

.somatse ednod ílla ...edrev se abreih al ellav le ne — ?oicifide le ne rartne sedeuP¿ — hceh átsE .íS .otcat la oírf yum ...lomrám ed esalc atreic ed o — ?osoigiler oicifide nu ,olpmet nu sE¿ — .nóisirp anu res aídop euq odicerap ah eM .és oN — ?nóisirp anU¿ — íteper — ?rodederla us A¿ ?oicifide le ne sanosrep yaH¿ . — sareterrahc noc sorgen ,sorgen semrofinu navelL .sodadlos sonugla ,íS

...odarod ogla noc ,sorgen socsaC .nagleuc euq sadarod salrob y ...sadarod ojor níjaf nu ,ojor níjaf nu Y .ocsac led ...abirra odarod y odugaitnup ogla

.arutnic al ed rodederla — ?rodederla ut a sodadlos yaH¿ — .áziuq ,sert o soD —¿ ?íha út sátsE — .acrec yotse oreP .oicifide le ne on orep ,etrap anugla ne yotsE — , abreih al ,sañatnom sal nátse íhA .etrallah ed atarT .rodederla ut a ariM

?oicifide orto núgla sámeda yaH¿ .ocnalb oicifide le y — anu noc ,odalsia ...onu oeV .etsé ed acrec nátse on ,soicifide sorto yah iS

.allarum anu ...sárted adiurtsnoc allarum ed eicepse — ?odicerap ogla o nóisirp anu ,azelatrof anu ed atart es euq seerC¿ — .odalsia yum átse ...orep ,res aírdoP — bmon le seconoC¿ ).asuap agraL( ?etnatropmi ecerap et éuq roP¿ al ed er

?sodadlos sol nátse ednóD¿ ?sátse ednod síap led o daduic — .»ainarcU« etnemetnatsnoc oeV — ?ainarcU¿ — sadiv sus ed dadisrevid al rop odanicsaf ,íteper — sev oN¿ .

?acopé al O¿ ?etnem al a ose eneiv et oN¿ ?oña le

57

— eteisiceid sotneicetes liM — óigirroc es ogeuL .etnalicav alle óidnopser— sagral noC .navell otisóporp éuq és oN .sodadlos sohcum yaH .85 ...8571 :

.navruc es euq sadapse — ?río u rev sedeup sám éuQ¿ — .étnugerp — .sollabac sol naverba ednod ne etneuf anu ,etneuf anu oeV — ac a nav¿ sodadlos soL ?ollab — .íS — olutít núgla somsim ís a nad eS¿ ?erbmon orto núgla rop econoc sol eS¿

?laicepse .óhcucse allE

— .ose ed adan ogio oN — ?solle ertne út sátsE¿ — .oN — noc ,severb :arutairc anu ed sal zev arto nare satseupser suS

.ovitca odom ed alragorretni aígixe em osE .sacibálisonom aicneucerf — ?aicnatsid acop a sev sol¿ oreP — .íS — ?daduic al ne sátsE¿ — .íS — ?ílla seviV¿ — .oerc osE — .seviv ednód rirbucsed ed ,etrallah ed atarT .neiB — sapor suS .oñin nu ,arutairc anu olós oeV .sasojardna yum sapor oeV

arah nátse ...oírf eneiT .satneip — ?daduic al ne átse ragoh uS¿

.asuap agral anu obuH — ose oev oN — arap datlucifid atreic renet aíceraP .enirehtaC óunitnoc

ogla ,satseupser sus ne agav ogla abartsom eS .adiv ase noc ratcenoc.arugesni

— ?oñin led erbmon le sebaS¿ .neiB — .oN — .erruco éuq avresbo y lé noc eV ?oñin la erruco el éuQ¿ — .orenoisirp átse oyus odiconoc nU — ?etneirap nu ,ogima nU¿ — .erdap us se euq oerC

.severb odneis naíuges satseupser saL — ?oñin le út serE¿ — .aruges yotse oN — ohceh le rop lé etneis éuq sebaS¿ ?nóisirp ne étse erdap us euq ed — .netam ol euq ed odeim ,odeim ohcum eneit ...íS

67

— ?erdap us ohceh ah éuQ¿ — .ísa ogla ,selepap sonugla ,sodadlos sol a ogla odabor aH — ?odot led ednerpmoc on oñin lE¿ — .erdap us a rev a avleuv acnun zev laT .oN — ?areiuqis ,erdap us a rev edeuP¿ — .oN — ?áriviverbos is O¿ ?lecrác al ne erdap le áratse opmeit otnáuc ebas eS¿ — !oN¡ — .enirehtaC óidnopser

abatse oN .etsirt yum ,adaretla yum abatsE .zov al abalbmet eLsol etnemelbisiv nabatiga al orep ,sellated sohcum odnanoicroporp sohceh

.abatnemirepxe y abaicneserp euq — oñin le etneis euq ol ritnes sedeup úT — íugesorp — ase ,odeim ese ,

?setneis soL¿ .dadeisna — .íS

.oicnelis ódraug sám zev anU — orep ,licífid se euq éS .opmeit le ne etatnáleda arohA ?erruco éuQ¿

.erruco oglA .etatnáleda — .odatuceje se erdap uS — ?aroha oñin le etneis éuQ¿ — ovitom nis etneg al a atuceje es oreP .ozih acnun lé euq ogla rop euF

.onugla — .otse rop odigilfa yum ratse ed ah oñin lE — .odasap ah euq ol ...odot led adnerpmoc euq oerc oN — a sanosrep sarto eneiT¿ ?rirrucer seneiuq — .arud yum áres adiv us orep ,íS — ?oñin led se éuQ¿ — .areum etnemelbaborP .és oN

us a rarim óicerap ogeul ;zev arto oicnelis ne ódeuQ .etsirt yum aío al eS.rodederla

— ?enirehtaC ,sev éuQ¿ — és oN .ocnalb ...ogla ed onrot ne arreic es euq onam anu ...onam anu oeV

...se éuq .sotunim sonugla norasaP .zev arto oicnelis ódrauG

— ?sev sám éuQ¿ — .étnugerp — .dadirucso ...adaN

euq etsirt oñin led odatcenocsed aíbah es ,odom núgla ed ,o otreum aíbaH.setna soña sotneicsod ed sám ,ainarcU ne óiviv

—¿ ?oñin la odanodnaba saH — íS — .odnasnacsed abatsE .alle órrusus

77

— ?etnatropmi euf éuq roP¿ ?adiv ase ne etsidnerpa éuQ¿ — .otsuj res osicerp sE .eidan a etnemadaruserpa ragzuj edeup es oN

.etnemadaruserpa ragzuj rop odaniurra nah es sadiv sahcuM — .erdap us artnoc ...oiciuj ese rop arud y everb euf oñin led adiv aL — .íS — .zev arto óllaC — ?ogla seyO¿ ?aroha ogla seV¿ — .oN

,nózar anugla roP .atseupser everb ase sart oicnelis le ozih es sám zev anUnoicacidni id eL .elbirroh etnemlaicepse odis aíbah adiv atroc ase ed se

.rasnacsed — aroha amla ut ;odnaruc átse es opreuc uT .zap ne etetnéiS .asnacseD

yum ,oñin le arap licífid euF ?adasnacseD¿ ?rojem setneis eT¿ .asnacsed sohcum a etravell edeup etnem aL .zev arto sasnacsed aroha oreP .licífid

?odnasnacsed sátsE¿ .sodreucer sorto a ...sopmeit sorto a ,soitis sorto — .íS

al ,adaidnecni asac al a otcepser noc oñeus ed otnemgarf le razilana ídiceD a etnemaveun araivne al euq ed ohceh le y erdap us ed dutitca adapucoerpsed

ayus aicnenetrep anugla ed acsub ne nóicargalfnoc al . — noc ...odinet sah euq oñeus le erbos atnugerp anu etrecah oreiuq arohA

ecnart ne sátsE .orgilep yah on ;olradrocer sedeup aY .erdap ut a otcepser?sadreucer oL¿ .odnuforp

— .íS — ?ose sadreuceR¿ .ogla ed acsub ne asac al ne etsartne úT — .latem ed ajac anu are ,...íS — asac anu a revlov etrecah arap omoc otnat araesed lé euq aínetnoc éuQ¿

?samall ne — anoicceloc euq ...sadenom sal y solles suS — .óidnopser

abatsartnoc sisonpih ojab oñeus led nóicaromemer adallated uSóicpircsed aremos al noc etnemavitacifingis aL .etneicsnoc odatse ne n

sal a osecca ranoicroporp arap olós on ,osoredop otnemurtsni nu se sisonpih anu ritimrep arap néibmat onis ,etnem al ed satluco y satomer sám sanoz

.adallated sám ohcum airomem — ?lé arap setnatropmi yum nare¿ sadenom sase y solles sosE — .íS — adaidnecni asac anu a odneivlov adiv al saragseirra út euq recah oreP

...sadenom y solles sonu rop olós .óipmurretni em allE

— .ogseir areibuh euq aíerc on lÉ — ?orgilep saírroc on euq aícerap eL¿

87

— .íS — zev ne lé óivlov on éuq rop¿ ,osac ese nE ?it a etraivne ed — .asirped sám ri aídop oy euq ósnep euqroP — ?ogseir aíbah it arap¿ oreP .odnerpmoC — .atneuc oid es on lé orep ,íS — ut a otcepser noC¿ ?oñeus ese ne it arap odacifingis orto núgla aíbaH¿

?erdap ut noc nóicaler — .és oN — .samall ne asac al ed rilas rop asirp ahcum esrad aícerap on lÉ — .oN — etsidnerpmoc ;zedipar noc etsautca úT ?opmeit otnat abamot es éuq roP¿

.orgilep le — .sasoc sal ed esrednocse ed atart lé euqroP

.oñeus led etrap raterpretni arap otnemom ese éhcevorpA — órtap ojeiv nu se ,íS euq sasoc secah út y ,lé ne atcudnoc ed n

apes lé euq orepsE .ajac al ed acsub ne ri omoc ,erdap ut a naírednopserroc opmeit le atneserper oidnecni ese euq ed nóicasnes al ogneT .it ed rednerpa y aenazagloh lé sartneiM .on lé orep ,orgilep le sednerpmoc út ;abaca es euq seneit y ...sám ohcum sebas út ,selairetam sotejbo ed acsub ne it a aívne et

.rednerpa a otseupsid ecerap on erdap ut orep ,elrañesne euq ohcum — oN — alle óitnisa — .otcefe ne , — p lé olóS .olragilbo sedeup on út oreP .oñeus le oy odneitne ísA edeu

.ose rednerpmoc — íS — acnor y evarg ozih es zov uS .zev arto óitnisa — euq atropmi oN .

...somatisecen ol on is ogeuf le ne adra opreuc ortseun oñeus led euqofne nu ratneserp ed ababaca ortseaM utirípsE nU recah edup on ;acsurb adartne ase óidnerpros eM .otnitsid etnematelpmoc

:orol nu omoc otneimasnep le riteper euq asoc arto — ?opreuc le somatisecen oN¿ — somecahsed soN .sapate sahcum rop somasap íuqa somatse sartneiM .oN

arap oñin ed le somatracsed ;oñin nu ed le ratpoda arap ébeb ed opreuc nu eduda res y sám osap nu rad on éuq roP¿ .sonaicna ed le rop sotluda ed le y ,sotl

euq ol se osE ?lautiripse onalp nu a ri arap otluda opreuc le ratracsed la somagell odnauC .odneicerc somaunitnoc :recerc ed somajed oN .somecah setnerefid rop somasaP .ílla néibmat odneicerc somaunitnoc ,lautiripse onalp osicerp sE .sodimusnoc somatse ,somagell odnauC .ollorrased ed sapate ed apate anu y ejazidnerpa ed apate anu ,nóicavoner ed apate anu rop rasap éuq rop y ednoda ,raserger somereuq odnáuc somidiced sortosoN .nóisiced

m ed apate arto a rasap nereiferP .revlov on nereiferp sonuglA .sovito

97

euq opmeit sám rop sonugla ...lautiripse amrof al neneitnam Y .ollorrased otneimicerc ...ejazidnerpa y otneimicerc se odoT .revlov ed setna ,sorto sartneim somecilitu euq arap olucíhev nu olós se opreuc ortseuN ,.ounitnoc rop narudrep euq sol utirípse ortseun y amla artseun noS .íuqa somatse

.erpmeis y ,»oveun« ortseaM nu are abalbah neiuQ .olitse le in zov al íconocer oN somer sose ed sám rebas esiuQ .setnatropmi sotneimiconoc ed abalbah

.selautiripse — sol rop sovitom yaH¿ ?zedipar sám noc ednerpa es¿ ocisíf odatse le nE

?lautiripse odatse le ne necenamrep sodot on euq — ,lautiripse odatse le ne zolev sám ohcum se ejazidnerpa lE .oN

euq ol somigele oreP .ocisíf odatse led le euq odipár sám etnemadarbos ,nóicaler anu rarobale arap raserger somatisecen iS .rednerpa somatisecen amrof al nE .somiugesorp ,ose noc odanimret someh iS .somaserger al ne nátse seneiuq noc otcatnoc ne esrenop edeup erpmeis onu lautiripse

ós oreP .aesed ol ísa is ,enrac ebed is ...aicnatropmi ed ogla ílla yah is ol.rebas natisecen euq ogla selriced

— ?ejasnem le etimsnart es omóC¿ ?otcatnoc le ecelbatse es omóC¿ sám euf orrusus uS .óidnopser neiuq enirehtaC euf ,aím aserpros araP

.emrif y odipár — otcepsa omsim le noc ...anosrep ase etna esratneserp edeup onu secev A

A .latnem otcatnoc nu olós ecah es secev sartO .íuqa abatse odnauc euq ebas anosrep al aicneucerf royam noc orep ,socitpírc nos sejasnem sol secev

.etnem a etnem ed otcatnoc nu sE .ednerpmoC .nereifer es éuq a .enirehtaC a ígirid eM

— se euq ,aírudibas atse ,nóicamrofni atse ,aroha seneit euq otneimiconoc lE y ocisíf onalp le ne sátse odnauc elbisecca se et on éuq rop¿ ,etnatropmi nat

?etneicsnoc — .olrednerpmoc ed zapac yos oN .aírednerpmoc ol on oy euq oerC — arap ,etsusa et on euq arap ,olrednerpmoc a etrañesne adeup oy zev laT

.sadnerpa euq — .íS — sal a seralimis sasoc necid solle ,sortseaM sol ed secov sal seyo odnauC

ed daditnac narg anu ritrapmoc ed saH .aroha odneicid sátse em út euq.senoicamrofni

agirtni eM ese ne abartnocne es odnauc aíesop enirehtaC euq aírudibas al ab.odatse

— íS — .etnemelpmis ,óidnopser — ?etnem aiporp ut ed eneivorp Y¿

08

— .íha otseup nah ol solle oreP — areyacer otirém le euq aícah odom ese eD.sortseaM sol ne

— íS — íconocer — euq arap ,zev im a rojem oletrácinumoc odeup omóC¿ .?sodeim sut sadreip y saczerc út

— ohceh sah ol aY — .evaus ,óidnopser zev anU .etnemacitcárp ,odicerapased naíbah sodeim sus ;nózar aíneT odis aíbah ocinílc osergorp le ,sacitónpih senoiserger sal sadaicini

etnemelbíercni .odipár — euq etnatropmi sám ol se éuQ¿ ?aroha rednerpa satisecen senoiccel éuQ¿

y odneicerc riuges sadeup euq arap ,adiv atse etnarud rednerpa sedeup?odnarudam

— raifnoc A — .aerat lapicnirp us are láuc aíbaS .dutitnorp noc óidnopser — ?raifnoc A¿ — .acilpér al ed zedipar al rop odidnerpros ,íteper — ol oN .etneg al ne raifnoc a néibmat orep ,ef renet a rednerpa obeD .íS

a ecudni em osE .oñad emrecah ed atart odnum le odot euq oerC .ogah,etnemelbaborp ,euq sal noc senoicautis y sanosrep ed adatrapa emrenetnam sanosrep sarto noc odnatart riuges a avell eM .aicnatsid renetnam aírebed on

.emrarapes aírebed euq sal ed are acigólocisp nóicartenep us ,etneicsnocarpus onalp ese ne abatse odnauC éuq aíbaS .setreuf sotnup sus y selibéd sotnup sus aíconoC .adnemert sal rarojem arap recah éuq ,ojabart y nóicneta ed nabatisecen sotcepsa euq naínet senoicon sase euq ne aítsisnoc amelborp ocinú lE .senoicautis areivutse odnauc aracilpa sal euq arap ,etneicsnoc etnem us a ragell

f are etneicsnocarpus nóicartenep aL .atreipsed on ís ne orep ,etnanicsa.adiv us ramrofsnart arap abatsab

— ?etrarapes saírebed euq sal ed sanosrep sase nos senéiuQ¿ — .étnugerp .asuap anu ozih allE

— em oñad núgla euq omeT ...odeim ad em trautS .odeim ad em ykceB.solle ed ...eugell

— ?ose noc repmor sedeuP¿ — emrenetnam ed atart trautS .saedi sus ed sanugla noc ís orep ,odot led oN

atsusa em euq ebaS .odeim ognet euq ebaS .odnargol átse ol y nóisirp anu ne.odal us a emrenetnam arap otneimiconoc ese azilitu y lé ed sojel ratse

— ?ykceB Y¿ — opmeit le asap eS seneiuq ne sanosrep sal ne ef im ravacos ed odnatart

sallimes sase rarbmes ed atart Y .lam le ev alle ,neib le oev oy ednoD .oífnoc obed euq sal ne sanosrep ne ...raifnoc a odneidnerpa yotsE .etnem im ne us se esé Y .salle a otcepser noc sadud ed anell em ykceB orep ,raifnoc

.alle omoc rasnep agah em euq ritimrep odeup oN .amelborp

18

ed sollaf sednarg ralañes aídop enirehtaC ,etneicsnocarpus odatse us nE odis aírbah ,adazitonpih ,enirehtaC .trautS ne omoc ykceB ne otnat ,retcárac

me ,artaiuqisp etnelecxe anu on atreipseD .avitiutni etnemelbilafni e acitáp aírojem uS .omsiba le raeuqnarf ne aítsisnoc nóisim iM .sotubirta sose aíesop .odnartlif abatse es ose odot ed ogla euq abacifingis ,ralucatcepse nat ,acinílc

.setneup sám riurtsnoc étnetnI — ?raifnoc sedeup néiuq nE¿ — étnugerp — sal nos senéiuQ¿ olasnéiP .

euq sal a ,rednerpa sedeup euq sal ed ,aznaifnoc ut necerem euq sanosrep?nos senéiuQ¿ ?etracreca sedeup

— it ne raifnoc odeuP — .órrusus sanosrep ne raifnoc núa sám abatisecen euq ídnerpmoc orep ,aíbas ol oY

uq .anaiditoc adiv us ed etrap naramrof e — etracreca euq seneit orep ,ogimnoc nóicaler aneub anu seneiT .ís ,sedeuP

.oy euq opmeit sám etracided nadeup euq sorto a ,adiv ut ed sanosrep sarto a redneped ed zev ne ,labac anosrep anu ,etneidnepedni areuf euq aíreuq oY

.ím ed — trautS nE .oczonoc sol on sorto sol A .anamreh im ne raifnoc odeuP

.odidnufnoc átse orep ,ereiuq eM .otnup otreic atsah olós orep ,raifnoc odeup.atneuc esrad nis oñad ecah em nóisufnoc us ne Y

— uq le ne erbmoh orto núgla yaH¿ .otreic se ,íS ?raifnoc sadeup e — treboR ne raifnoc odeuP — le noc latipsoh led ocidém orto arE .óidnopser

.datsima aneub anu aínetnam euq — .orutuf le ne ...sorto a saczonoc zev laT .íS — íS — .óiconocer

.ojartsid em y etnagirtni abatluser orutuf otneimiconoc nu ed aedi aL sol ed oidem roP .odasap le erbos nóisicerp ahcum noc abalbah enirehtaC reconoc osaca aírdoP¿ .soterces y socifícepse sohceh aíconoc ,sortseaM nE ?nóicingocerp ase ritrapmoc somaírdop¿ ,osac ese nE ?orutuf led sohceh

.satnugerp lim naballatse em etnem al — y ,aroha omoc ,etneicsnocarpus etnem ut noc otcatnoc secelbatse odnauC

eT¿ ?ociuqísp onier le ne seredop néibmat sereiuqda¿ ,aírudibas ase seesop.ohcum odargol sah odasap le nE ?orutuf le aicah rarim elbisop se

— elbisop sE — óiconocer — .adan oev on aroha orep , — ?elbisop sE¿ — .íteper — .oerc osE — renetbo y orutuf le aicah ri sedeuP¿ ?etratsusa nis olrecah sedeuP¿

?orutuf le rev sedeuP¿ ?etsusa et on euq ,ortuen opit ed nóicamrofni .atnorp euf atseupser uS

— .netimrep ol on sollE .ose oev oN

28

r es euq ídnerpmoC .sortseaM sol a aírefe — ?rodederla ut a aroha nátsE¿ — .íS — ?nalbah eT¿ — .odot nalortnoc oL .oN

on zev laT .orutuf le rarim naítimrep el on ,nabalortnoc al euq otseuP al zev laT .etnajemes ozatsiv nu noc ,lanosrep ol ne ,ranag euq adan somaínet núa somabátse on zev laT .enirehtaC a asoisna yum otseup areibuh arutneva

.ítsisni oN .nóicamrofni ase ratropos arap sodaraperp — . ...rodederla ut a setna ovutse euq utirípse le ,noediG — .íS — ?seconoc oL¿ ?acrec átse éuq roP¿ ?lé atisecen éuQ¿ — .oerc on ,oN — et¿ oreP ?orgilep led egetorp — .íS — ...sortseaM soL — .oev sol oN — .sod sol a naduya son euq sejasnem ,emrad euq sejasnem neneit secev A

nenoP¿ ?nelbah on solle odnauc nua it arap selbisecca nos¿ ,sejasnem sosE?enirehtaC ,etnem ut ne saedi solle

— .íS — ?radrocer sedeup éuq y ragell sedeup ednód atsah nalortnoC¿ — .íS — ...sadasap sadiv ed nóicacilpxe atse ne dadilanif anu yah ,otnat ol roP — .íS — sortoson ne euq riugesnoc araP .sonrañesne arap ...ím arap y it araP

.odeim le aczerapased — óicacinumoc ed sarenam sahcum yaH arap ...sahcum negile sollE .n

.netsixe euq rartsomed sanecse y senegámi odnazilausiv ,secov sus odnahcucse abatse enirehtaC iS etnem al ne odneibicer o socisíf sonemónef odnatnemirepxe ,odasap led solle euq sonrartsomed :amsim al are dadilanif al ,sotneimasnep y saedi la orednes ortseun ne sonrayopa ,sonraduya ,álla sám aívadot ,y netsixe

.sesoid omoc res a sonraduya ,aírudibas y otneimiceralcse ranoicroporp — ?odigele nah et éuqrop sebaS¿ — .oN — ?lanac omoc seútca euq araP¿

otseup ,adaciled are atnugerp aL areiuqis aídop on ,atreipsed ,enirehtaC euq.senoicabarg sal rahcucse

38

— oN — .evaus ,órrusus — ?ose atsusa eT¿ — .secev A — ?on secev sarto Y¿ — .se ísA — etnatrofnocer res edeup otsE — éugerga — somos euq somebas arohA .

.etreum al a odeim le somedrep ,otnat ol rop ;sonrete — íS — asuap anu oziH .alle óiconocer — .raifnoc a rednerpa obeD . — aíbaH

adiv us ed nóiccel narg al a otleuv — obed ,ogla ecid em es odnauC ..ebas anosrep ase odnauc ...ecid em es euq ol ne raifnoc a rednerpa

— es on euq al ne etneg ,otreic se ,yaH raifnoc ebed — .ídaña — anu ne raifnoc aírebed euq és odnauc Y .adidnufnoc yotse orep ,íS

.eidan ne raifnoc oreiuq on Y .nóicasnes ase artnoc ohcul ,anosrep .acigólocisp nóicartenep us abarimda oy ,sám zev anu ;oicnelis ódrauG

— aíbah ednod nídraj nu ne ,añin odnauc it ed somalbah zev amitlú aL?anamreh ut ed adob aL¿ ?sadreuceR¿ .sollabac

— .otiuqop nU — ?sebas oL¿ ?opmeit ese ed rednerpa euq sám ogla aíbaH¿ — .íS — ?rarolpxe arap álla somaréivlov euq anep al aírdlaV¿ — iv anu ne sasoc sahcum yaH .árevlov on arohA ohcum yah ...ad

aroha orep ,rarolpxe somebed ,íS .adiv adac ed ...raznacla euq otneimiconoc.árevlov on

.erdap le noc nóicaler acitámelborp us a zev arto évell al ,otnat ol roP — odatcefa ah et euq otcepsa orto se erdap ut noc nóicaler uT

.adiv atse ne etnemadnuforp — íS — .dadicilpmis noc óidnopser — rednerpa euq ohcum seneiT .rarolpxe rop adeuq son núa euq aerá arto sE

a erdap us a óidrep euq ainarcU ed oñin le noc alarápmoC .nóicaler ase ed,ograbme niS .adidrép ase odirfus sah on adiv atse nE .anarpmet dade a renet

...seronem odis nah sotneimicedap sotreic euqnua ,íuqa erdap ut — royam agrac anu odis aH — alle óyulcnoc — sotneimasneP . — óidaña

ogeul — ...sotneimasnep , — ?sotneimasnep éuQ¿ — .onerret orto ne abatse euq íbicreP — ¡ ?río somedop¿ naisetsena son odnauC .aisetsena al erboS aívadoT es

!río edeup ,zedipar noc rarrusus a óznemoC .atnugerp aiporp us a odidnopser aíbaH

.adaticxe

48

— ed ,aixifsa im ed nabalbaH .asap euq ol ed etneicsnoc yum átse etnem aL ed nararepo em odnauc araixifsa em oy euq ed dadilibisop al .atnagrag al

socop ,enirehtaC ed selacov sadreuc ed acigrúriuq nóicarepo al édroceR abatse ay nóicarepo al ed setna iS .ogimnoc nóises aremirp us ed setna sesem etnematulosba abartnocne es nóicarepucer ed alas al ne ratrepsed la ,asoisna euq ol ,recerap lA .alramlac rargol ne saroh ódrat lanosrep lE .adazirorreta abatse alle sartneim ,nóicarepo al etnarud ohcid naíbah sonajuric sol óivlov etnem iM .odazirorreta aíbah al euq ol are ,adaisetsena etnemadnuforp

uric ed sacitcárp sim a y anicidem ed aleucse al a sal édroceR .aíg etna ,senoicarepo sal etnarud aínetsos onu euq satleuvnesed senoicasrevnoc senoisucsid sal ,senoicidlam sal ,setsihc sol édroceR .odaisetsena etneicap le ,setneicap sol naío éuQ¿ .sonajuric sol ed selatnemarepmet sehcnirreb sol y sus a ratcefa areidup euq nabañager otnáuC¿ ?etneicsnocbus onalp le ne osruc lE ?ratrepsed la sedadeisna y seromet ,senoicome y saedi al ed séupsed etneicap led nóicarepucer amsim al ,oirotarepotsop

l ed avitagen o avitisop aicneulfni al rirfus aídop¿ ,nóicnevretni so sal rop neiugla otreum aírbaH¿ ?aisetsena al etnarud sohceh soiratnemoc es etneicap núgla osacA¿ ?nóicarepo al etnarud sadío satsimisep savitatcepxe

?nóicavlas aínet on euq odnaredisnoc ,abagertne — ?naíced euq ol sadreuceR¿ — al rahcnih aídop em es euQ .ojaba aicah obut nu renop euq naínet euQ

abatse sol oy euq nabanigami es oN .obut le naracas odnauc atnagrag.odneyo

— .saío oreP — .samelborp sotnat evut ose roP .íS

ísA .esraixifsa a y ragart a odeim le óidrep enirehtaC ,nóises ase ed séupseDser elpmis ed .ótlu

— ...dadeisna al adoT — óiugisorp — .emragoha aímet oY . — ?adarebil setneis eT¿ — .noreicih solle euq ol razilartuen sedeup úT .íS — ?odeuP¿ — .necid euq ol noc odadiuc ohcum renet naírebeD ...odneicah sátse oL .íS

edup on séupsed Y .atnagrag al ne obut nu noreisup eM .odreucer arohA.adan selriced arap ralbah

— .etsío soL ...erbil átse aroha oreP — ...ralbah ío sol ,íS

.orto a odal nu ed azebac al rarig a óznemoc ogeul ;sotunim sod o onu óllaC.ogla rahcucse aíceraP

58

— d ed sebaS¿ .sejasnem odneyo ratse seceraP ?neneivorp ednó — oY.nareicerapa sortseaM sol euq abarepse

— ojid ol em neiuglA — .atseupser acitpírc al euf — ?ogitnoc odnalbah abatse neiuglA¿ — .odi ah es oreP

.areivlov euq recah ed étarT — .sonraduya arap ...sejasnem nagnet euq sutirípse sol a reart a abeurP — odiced oy odnauc on ,naesed ol ísa odnauc neneiv olóS — noc óidnopser

.azemrif — ?ose erbos redop núgnin seneit on úT¿ — .oN — oneuB — ídecnoc — yum are aisetsena al erbos ejasnem le orep ,

.saixifsa sut ed etneuf al are asÉ .etnatropmi — t arap etnatropmi arE ím arap on ,i — .ótsetnoc

a odeim us ed adaruc aíradeuq allE .etnem al ne óbmuter em atseupser aL arap euq ím arap etnatropmi sám ,ísa nua ,are nóicalever atse orep ,esragoha ed sonalp soirav amet atseupser elpmis asE .abaruc neiuq are oY .alle led solrednerpmoc a abagell oy is ,euq ed nóicasnes al evuT .odacifingis nu aíraznava ,sodacifingis ed savatco setnanoser sase rednerpmoc a ,odot aduya al zev laT .sanamuh senoicaler sal ed nóisnerpmoc al ne osap emrone

.aruc al euq etnatropmi sám are — et oy euq araP¿ ?eduya — .étnugerp — euq ol odnaluna ay odatse saH .noreicih solle euq ol raluna sedeup úT .íS

...noreicih solle .nóiccel narg anu odidnerpa somaíbah sobmA .abasnacseD

* * *

arap ím aicah óirroc ,ymA ,ajih im ,soñaelpmuc recret us ed séupsed ocoP

:odneicid ,atsiv al ótnaveL .sanreip sal emrazarba — .oreiuq et euq soña lim atnerauc ecah ,otíapaP

.zilef yum ,yum ítnes em y atirac alleuqa ériM 11

.odnuforp oñeus nu ed etnemacsurb étrepsed ,séupsed sehcon sairaVal ed nóisiv anu evut ,otaidemni ed odalibapseD sairav ,enirehtaC ed arac

aratisecen is omoc ,adigilfa aíceraP .lamron oñamat us euq ednarg sám secev naíbah es oN .adagurdam al ed 63.3 sal nare :joler le ériM .aduya im ed

68

aímrod eloraC .naratrepsed em euq seroiretxe sodiur odicudorp.emrimrod a ívlov y etnedicni le étracseD .odal im a etnemacifícap

ed odatrepsed aíbah enirehtaC ,03.3 sal ed rodederla ,anañam amsim asE .odareleca yum nózaroc le aínet y abaduS .ocináp led aserp ,allidasep anu

rop adazitonpih esodnázilausiv ,esrajaler arap ratidem óidiceD le ne ím.ocop a ocop óimrud es y zov im óyo ,arac im ónigamI .oirotlusnoc

oy ,recerap la ;aciuqísp sám zev adac odneivlov abatse es enirehtaC euq ,aírtaiuqisp ed seroseforp sougitna sim ed secov sal aíO .néibmat sal ne aicnerefsnartartnoc y aicnerefsnart ed senoiccaer sal ed nabalbah saedi ,sotneimitnes ed nóicceyorp al se aicnerefsnarT .sacituéparet senoicaler neiugla a atneserper neiuq ,atueparet le erbos ecah etneicap le euq soesed y senoiccaer sal :osrevni ol se aicnerefsnartartnoc aL .odasap us ed

ome ase oreP .etneicap le etna atueparet led setneicsnocni selanoic olucnív nu arE .arto in asoc anu are on adagurdam ed nóicacinumoc eD .selamron selanac sol abarepus euq adno ed dutignol anu ne ,ocitápelet selbasnopser sol osaca O¿ .lanac ese odneirba abatse sisonpih al ,odom núgla ed osrevid opurg nu ,oirotidua le nare adno ed dutignol aveun ase ed

?sorto y soidotsuc selegná ,sortseaM ,sutirípse .emrednerpros aídop adan aY

* * *

levin odnuforp nu a etnematnorp ógell enirehtaC ,etneiugis nóises al nE

tónpih .otaidemni ed ómrala eS .oci — .íha abatsE .odatsusa ah em ...ednarg ebun anu oeV

.etnemadareleca abaripseR — ?íha átse núA¿ — .añatnom anu ne ,abirra ogla ...adiugesne euf es y oniV .és oN

anu odneiv areivutse euq ímeT .nóicatiga noc odnaripser y adamrala aíugeS?orutuf le aicah rarim aírdoP¿ .abmob

— ?abmob anu sE¿ ?añatnom al rev sedeuP¿ — .és ol oN — ?odatsusa ah et éuq roP¿ — sE .omuh ohcum ...omuh ohcum yaH .omsim íha abatsE .otibús yum euF

...hO .aicnatsid atreic a átsE .ednarg — enirehtaC ,orgilep serroc oN ?etracreca sedeuP¿ . — !emracreca oreiuq oN¡ — .etnemarepsá óidnopser

:ratnugerp a ívloV .aicnetsiser atnat areicerfo euq orar yum arE — ?odeim otnat seneit el éuq roP¿

78

— es odnauc raripser atseuC .ísa ogla o socimíuq sotcudorp ed se euq oerC.acrec átse

.datlucifid ahcum noc abaripser dadrev nE — nu areuf is omoc ...añatnom amsim al ed eneivorP¿ ?sag nu omoc sE¿

?náclov — .ocnalb ognoh nu :ecerap osE .ednarg ognoh nu omoc sE .oerc osE — ?odicerap adan in acimóta abmob anu se oN¿ ?abmob anu se on¿ oreP

ap anu oziH .óiugisorp ogeuL .asu — eM .ohcum atsusa eM .oerc ,ísa ogla o náclov ed eicepse anu ...lov nu sE

.íha ratse oreiuq oN .ovlop yah eria le nE .raripser atseuc odatse led raluger y odnuforp omtir la óivlov nóicaripser us ,ocop a ocoP

.anecse etnazirometa ase odanodnaba aíbaH .ocitónpih — ?dadilicaf sám noc aroha saripseR¿ — .íS — ?aroha sev éuQ¿ .neiB — ed se ...luza sE .neiugla ed olleuc le ne ralloc nu ,ralloc nu oeV ...adaN

.ojaba sañeuqep sám sairav noc ,adagloc luza ardeip anu eneit y atalp — ip al ne ogla yaH¿ ?luza arde — olep le eneit aroñes aL .alle ed sévart a rev edeup eS .adicúlsnart se ,oN

ed se oditsev le Y .ednarg amulp anu noc ...luza orerbmos nu avell y orgen.olepoicret

— ?aroñes ase a seconoC¿ — .oN — ?aroñes al osaca sere o íha út sátsE¿ — .ésol oN — ?eneit dade éuQ¿ — .royam ecerap oreP .atnerauc ed sám oglA — ?ogla odneicah átsE¿ — ed ocsarf nu yah asem al nE .asem al a otnuj eip ed átse olóS .oN

eniep nu y ollipec nu yah néibmaT .sedrev serolf noc ,ocnalb sE .emufrep.atalp ed sognam noc

us ónoiserpmi eM .sellated sol arap atsiv — ?adneit anu o nóicatibah us se asÉ¿ — amac anU .sanmuloc ortauc noc ...amac anu yaH .nóicatibah us sE

.arraj anu yah asem al nE .nórram — ?arraj anU¿ — .sañartxe ,sarucso nos sanitroc saL .sordauc yah on nóicatibah al nE .íS — ?íha sám neiugla yaH¿ — .oN

88

— ?ogitnoc aroñes atse eneitnam nóicaler éuQ¿ — .ovris eL — .adairc are ,sám zev anU — ?alle noc sátse euq opmeit ohcum ecaH¿ — .sesem socop sonu olós ...oN — ?ralloc ese it a atsug eT¿ — .etnagele yum se allE .íS — út otseup sah et zev anuglA¿ ?ralloc le — .oN

renetbo arap etrap im ed avitca aíug anu naíreuqer satseupser severb suS.etnecselodaerp ojih im a abadrocer eM .acisáb nóicamrofni

— ?aroha seneit dade éuQ¿ — ...ecrotac o ecerT

.dade amsim al sonem o sáM — ?ailimaf ut ed odarapes sah et éuq roP¿ — .íriuqni — odarapes eh em oN — óigirroc em — .íuqa ojabart oreP . — ?ailimaf ut ed asac a sevleuv rajabart ed séupsed Y¿ .odnerpmoC — .íS

.nóicarolpxe al a oitis ocop nabajed satseupser suS — ?acrec eviV¿ — rt euq someneT .serbop yum somoS ...acrec etnatsaB omoc ...rajaba

.setneivris — ?aroñes al amall es omóC¿ — .adnileB — ?neib atart eT¿ — .íS — ?ohcum sajabarT¿ .neiB — .odasnac yum se oN

.sadasap sadiv ne areiuqis in ,licáf odis ah acnun setnecseloda a ratsivertnE.acitcárp etnatsab aínet oy ,etreus roP

— ?aroñes al a sev núA¿ .neiB — .oN — ?aroha út sátse ednóD¿ — anu eneit ...erbuc al euq orgen ogla noc asem anu yaH .otrauc orto nE

.osned emufrep ...sabreih sahcum a eleuH .sedrob sol ne alro — ?emufrep ohcum alle asU¿ ?aroñes ut a ecenetrep ose odoT¿ — otrauc ese ,oN .otrauc orto ne yotsE .orto se — ?ecenetrep néiuq A¿ — .arucso aroñes anu A — ?alrev sedeuP¿ ?oditnes éuq ne arucsO¿

98

— azebac al nerbuc el euq sasoc sahcum eneiT — enirehtaC órrusus — ,.adagurra y ajeiv sE .selahc sohcum

— ?sartosov ertne yah nóicaler éuQ¿ — .alrev a odi eh olóS — ?éuq araP¿ — .satrac sal roP

euq ,anivida anu noc ratlusnoc a odi aíbah euq ,nóiciutni rop ,epuS oy y enirehtaC :ocinóri orig nu arE .torat led satrac sal aíel etnemelbaborp

craba euq ,aciuqísp arutneva elbíercni anu ne sosremni somabátse y sadiv aba alle setna soña sotneicsod zev lat ,ograbme nis ;sadiconocsed senoisnemid oY .orutuf us erbos ogla raugireva arap agolócisparap anu a odatisiv aíbah y anivida anu a odatisiv aíbah acnun enirehtaC ,lautca adiv us ne ,euq aíbas led nóicciderp al in torat led satrac sal erbos otneimiconoc núgnin aínet on

.nabatsusa al sasoc sase :orutuf — ?etreus al eeL¿ — .étnugerp — .sasoc eV — ?rebas sereiuq éuQ¿ ?rev sereiuq éuQ¿ ?elratnugerp euq ogla seneiT¿ — .emrasac aírdop euq le noc ...erbmoh otreic erboS — éuQ¿ ?satrac sal etrarit la alle ecid — o saznal ,solap orep ...serolf y solaP .solap ed eicepse anu ...noc atrac aL

noc atrac anu oeV ...apoc anu ,zilác nu noc atrac arto yaH .aeníl ed opit núgla orep ,érasac em euq ecid allE .oducse nu avell euq ohcahcum nu o erbmoh nu

.sám adan oev oN .erbmoh ese noc on — ?aroñes al a seV¿ — .sadenom sanugla oeV — ?oitis orto ed atart es o alle noc sátse núA¿ — .alle noc yotsE — ?sadenom sal nos omóC¿ — ne anoroc anu yaH .sodardauc onis ,sosil sedrob neneit oN .oro ed noS

.arac anu — ne ...reel sadeup euq oglA .oserpmi oña nu neneit sadenom sal is etajíF

.sartel — sorejnartxe soremún sonU — alle óidnopser — .seí e siuqE . — ?esé se oña éuq sebaS¿ — .és oN .ogla ...sotneicetes liM

.zev arto óllaC — ?anivida ase otnat atropmi et éuq roP¿ — .és oN — ?nóicciderp al elpmuc eS¿

09

— odi ah es alle oreP ... — enirehtaC órrusus — .és oN .odi ah eS . — ?aroha ogla seV¿ — .oN — ?oN¿ — ?abatse ednóD¿ .óidnerpros em osE — samall et omóc sebaS¿ .

?adiv atse ne — ase ed olih le rarepucer ed aznarepse al noc ,étnugerp ,adiv.solgis ed rap nu etnatsid

— .íha ed odilas eH aiporp rop olrecah aídop arohA .abasnacsed y adiv al odanodnaba aíbaH soirav somadraugA .etreum al ratnemirepxe ed dadisecen nis ,atneuc sonugla abadrocer olóS .ralucatcepse odis aíbah on adiv asE .sotunim

.anivida al a atisiv etnaseretni al y sovitpircsed sellated — ?aroha ogla seV¿ — .zev arto étnugerp — oN — .alle órrusus — ?odnasnacsed sátsE¿ — ...seroloc setnerefid ed sayoj ...íS — ?sayoJ¿ — ...sayoj necerap orep ,secul nos dadilaer nE .íS — ?sám éuQ¿ — tnugerp .é — ...olóS — emrif y etnetop euf ollumrum us ogeuL .asuap anu oziH — yaH .

al erboS ...setrap sadot rop naleuv euq sotneimasnep y sarbalap sahcum.sasoc sal ed oirbiliuqe le ...aínomra al y aicnevivnoc

.acrec nabatse sortseaM sol euq ídnerpmoC — íS — raunitnoc a émina al — sedeuP¿ .sasoc sase ed rebas oreiuQ .

?ogla emriced — .sarbalap olós nos otnemom le roP — aínomra y aicnevivnoC — .édrocer el

ónoicome eM .ateop ortseaM led zov al noc euf ,óidnopser alle odnauC.sayus saiciton renet a revlov

— íS — ojid — ebed odoT . .adarbiliuqe átse azelarutan aL .odarbiliuqe ratse .olrecah a odidnerpa nah on sonamuh soL .aínomra ne neviv selamina soL euq ol ne otreicnoc in aínomra yah oN .somsim ís a esodnéyurtsed naúnitnoC aL .adarbiliuqe átse azelarutan aL ...azelarutan al ne etnerefid nat sE .necah .neyurtsed olós sonamuh sol Y .nóicaruatser y ...adiv y aígrene se azelarutan led rerroc le noC .sonamuh seres sorto a neyurtseD .azelarutan al neyurtseD

.somsim ís a náriurtsed es opmeit euq otseuP .arodazanema abatluser nóicciderp aL abatse odnum le

.otnorp areirruco on ose euq éesed oy ,onillebrot y soac ne etnemetnatsnoc — ?árirruco odnáuC¿ — .étnugerp

19

— saL .áriviverbos azelarutan aL .nasneip sodot euq ol ed setna árirrucO.on sortoson oreP .náriviverbos satnalp

— ?nóiccurtsed ase rative arap ogla recah somedoP¿ — .odarbiliuqe ratse ed ah odoT .oN — ?alrative somedoP¿ ?adiv noc sortoson odnatse nóiccurtsed ase árirrucO¿ — orto ne someratse sortoson ,arruco odnauC .adiv artseun ne árirruco oN

.somerev al orep ,nóisnemid arto ne ,onalp — oN¿ ?dadinamuh al a rañesne ed arenam yah — anu racsub ne aítsisni oY

.olleuqa ragitim ed dadilibisop anugla ,adilas — .ose ed somerednerpa sortosoN .levin orto ne árah eS

.ovitisop odal le aicah ívlov eM — .seragul setnerefid ne nárasergorp samla sartseun secnotne ,neiB — .somerev oL .otse someconoc omoc lat ,íuqa ...someratse on aY .íS — íS — ídecnoc — és on orep ,etneg al a rañesne ed dadisecen al otneiS .

?somsim ís rop rednerpa euq nárdnet o aív anu yaH¿ .alle a ragell omóc — raP .odnum le odot a ragell edeup es oN osicerp se nóiccurtsed al rative a

odnauC .nárednerpA .reneted edeup es on otsE .edeup es on y ,sodot a ragell.on ,nóisnemid atse ne ;on íuqa orep ,zap árbaH .nárednerpa ,necnava

— ?opmeit odibed us a zap árbaH¿ — .levin orto ne ,íS — ...onajel nat ecerap oreP — éjeuq em — nat aroha ecerap etneg aL .

al ,roma le adivlO .asoicibma ,redop ed atneides ,asoicidoC ...aniuqzem.rednerpa euq ohcum yaH .otneimiconoc le y nóisnerpmoc

— .íS — ?odom núgla yaH¿ ?etneg al a eduya euq ogla ribircse odeuP¿ — net oN .omóc sebas úT sodot seup ,adan ed árivres oN .oletríced euq some

sám eidan yah oN .selaugi somos sodoT .nárev solle y levin la someragell.sogitsac y ...senoiccel olós nos otse odot Y .omijórp us euq ednarg

— íS — .ítnesa enirehtaC .alriregid arap opmeit abatisecen y adnuforp are nóiccel aL sal ne otrosba ,oy ;odnasnacsed ,alle :somarepsE .oicnelis abadraug

.ozihceh le órbeuq alle ,nif roP .roiretna aroh al ed senoicaralced sacitámard — odicerapased nah sayoj saL — órrusus — .odicerapased nah ...sayoj saL .

ah es ...secul saL .odi n — ?sarbalap saL¿ ?secov sal néibmaT¿ — .adan oev oN .íS — nu ed azebac al revom a ózepmE .asuap anu oziH

orto a odal — .odnarim átse ...utirípse nU . — ?it a arim eT¿ — .íS

29

— ?utirípse ese a seconoceR¿ — .drawdE res aírdop euq oerC ...aruges yotse oN

ratse aícerap ;oucibu etnemlaer arE .roiretna oña le otreum aíbah drawdE.alodnádnor erpmeis

— ?utirípse ese se omóC¿ — sortoson euq ol ,arac eneit oN .secul omoc ,ocnalb olós ...nu olós sE

.lé se euq és orep ,arac rop somednetne — ed ogitnoc odnacinumoc abatse eS¿ ?odom núgla — .abarim olóS .oN — ?aíced oy euq ol abahcucse Y¿ — íS — alle órrusus — oy euq ed esrarugesa aíreuq olóS .odi ah es ay oreP .

.neib areivutse ese ,ogeul edseD .adraug al ed legná led ralupop aígolotim al ne ésneP euq ed esrarugesa arap alodnávresbo ,abadnor al euq osoroma utirípse aíbah ay enirehtaC Y .lepap ocilégna ese a ohcum abacreca es ,neib areivutse »sotim« sortseun ed sotnáuc étnugerp eM .soidotsuc sutirípse ed odalbah

.odadrocer sanepa odasap nu ne secíar saredadrev naínet selitnafni ibmaT es senéiuq :sutirípse sol ed aíuqrarej al are láuc étnugerp em né

in asoc anu nare on senéiuq ,sortseaM ne senéiuq ,senaidraug ne naítrevnoc al ne sodasab sodarg ritsixe ed naíbeD .rednerpa a nabatimil es euq onis ,arto y soiD omoc res ed amerpus atem al noc ,otneimiconoc le y aírudibas euq atem al are asE .odom núgla ed lé noc esodnéidnuf zev lat ,lé a esracreca .solgis aícah edsed socitátxe nat sonimrét ne naíbircsed socitsím sogolóet sol ed etrapA .nóinu anivid nat ed senoisiv severb odinet naíbah sollE noc ,enirehtaC omoc selat soiraidemretni ,sasé omoc selanosrep saicneirepxe

.nóisiv rojem al nabanoicroporp ,otnelat oiranidroartxe us ;elbicapa abatse ortsor uS .aballac enirehtaC y odicerapased aíbah drawdE al ,oyus le otnelat osollivaram éuQ¡ .dadineres ne atleuvne aíev el es sol noc ralbah ed ,etreum al ed y adiv al ed álla sám rev ed dadilibisop al ed lobrÁ led odneimoc somabátsE !aírudibas us ritrapmoc y »sesoid«

.naíradeuq sanaznam satnáuc étnugerp eM .odibihorp on ay ,aicneiC aC ed erdam al ,etteniM nu ed aicneucesnoc a esodnéirum abatse ,elor

.odagíh le y soseuh sol atsah ohcep le edsed odidnetxe aíbah el es euq recnác elbisop are on ay ;soña ortauc aícah edsed abagnolorp es osecorp lE euq ,etneilav rejum anu are etteniM .aiparetoimiuq al etnaidem olraronima es dademrefne al oreP .dadilibed al y rolod le etnemaciotse abatropos

.amixórp abatse etreum al euq aíbas oY .abareleca aítrapmoc oy y ,enirehtaC noc senoises sal naídecus es etnemaenátlumiS

pros eM .senoicalever sus y aicneirepxe al argeus im noc ocop nu óidner

39

ese odarg neub ed aratpeca ,soicogen ed rejum acitcárp ,alle euq rirbucsed ozih ol ;areyel euq arap sorbil id eL .sám rednerpa areisiuq y otneimiconoc sol ,alabáC al erbos osruc nu somiuges oy y eloraC ,alle ,sotnuJ .zediva noc sonalp sol y nóicanracneer aL .soíduj socitsím sotircse soiranetnec al ,ograbme nis ;acitsílabac arutaretil al ed socisáb soipicnirp nos soidemretni

.narongi ol sonredom soíduj sol ed etrap royam uS .abaroepme opreuc us euq adidem a aícelatrof es etteniM ed utirípse lE

le saisna noc rarepse a abaznemoC .ronem zev adac are etreum al a odeim.osopse odama us ,neB noc esrinuer ed otnemom

eS .rolod le ratropos a abaduya al ose y ,amla us ed dadilatromni al ne aíerC ed oñin remirp le :otein orto ed otneimican le rarepse arap adiv al a abarrefa le ne enirehtaC a óiconoc sotneimatart sus ed onu etnaruD .annoD ajih us aL .etnemasoisna y acifícap noreinu es sarbalap sus y sadarim sus ;latipsoh ed etteniM a recnevnoc a noraduya ,azeuqnarf us ,enirehtaC ed dadirecnis

netsixe al euq .dadrev are etreum al ed álla sám adiv al ed aic aígolocno ed atnalp al ne adanretni euf etteniM ,rirom ed setna anames anU ,alle noc opmeit ortseun rasap somaídop oy y eloraC .latipsoh led .álla sám abarepse son euq ol erbos ,etreum al y adiv al erbos odnasrevnoc saremrefne sal ednod ,latipsoh le ne rirom óidiced ,angid yum amad ,allE a noreuf sanames sies ed ajih us y osopse us ,annoD .alredneta nareidup

.etnemetnatsnoc isac alle noc somabátse sortosoN .esridepsed a y alratisiv rom etteniM euq ne ehcon aL ,oy y eloraC ,edrat al ed sies sal ed ose a ,aíri

etreuf al somatnemirepxe ,latipsoh le edsed asac a ragell ed somabábaca euq sadamloc noreivutse setneiugis saroh eteis o sies saL .raserger ed dadisecen euqnua ,aírfus on ay etteniM .etnednecsart lautiripse aígrene y dadineres ed odatse la nóicisnart us erbos somasrevnoC .asojabart are nóicaripser us isac ,adiv us ósaper allE .lautiripse aicneserp al y asnetni zul al ,oidemretni aíceraP .savitagen setrap sal ratpeca rop esodnázrofse ,oicnelis ne erpmeis

ebas .osecorp ese odatelpmoc areibuh on sartneim esragertne aídop on euq r al ed saroh saremirp sal ne ,rirom arap otercnoc yum otnemom nu abarepsE aremirp al euf etteniM .aicneicapmi noc otnemom ese abadrauga y ,anañam óitnis eS .alle ed sévart a y etreum al aicah odom ese ed éiug euq anosrep

.rolod ortseun óivila aicneirepxe al y ,adicelatrof odatnecerca aíbah es setneicap sim a raruc ed dadicapac im euq írbucseD odot erbos onis ,sedadeisna y saibof sal a otcepser noc olós on ,etnemelbaton

a aíreuqer es odnauc rolod le erbos o rirom le y etreum al erbos otneimaroses senoiccerid éuq ne y lam abatse éuq nóiciutni rop aíbaS .sodagella sol ed y dadineres ,zap ed senoicasnes ritimsnart abargoL .aiparet al ranimacne euq sorto sohcum aduya im noracsub etteniM ed etreum al sarT .aznarepse

49

.odireuq res nu a odiviverbos naíbah euq o etreum al a somixórp nabatse arap in enirehtaC ed ol rebas arap sodaraperp nabatse on solle ed sohcuM nis nua ,ograbme niS .etreum al ed séupsed adiv al erbos saífargoilbib reel

iconoc ritrapmi le ritimsnart ed zapac aítnes em oy ,socifícepse nat sotneim sus ed ,osecorp led acitápme nóisnerpmoc anu ,zov ed onot nU .ejasnem aídop ose odot :arbalap anu ,otcatnoc nu ,adarim anu ,senoicasnes y sodeim dadilautiripse ed ,aznarepse ed edroca nu racot y levin otreic a ragell nabatse euq sol a otnauc nE .sám núa y aditrapmoc dadinamuh ed ,adadivlo sal solle noc ritrapmoc y sarutcel selriregus ,sám ribicer arap sotsil a anatnev anu rirba omoc euf sorto y enirehtaC a otnuj sadiviv saicneirepxe

cserf asirb al ne nabanaG .naíviver sodaraperp nabatse euq soL .a.zedipar sám noc aívadot otneimiceralcse

etnem al renet nebed satueparet sol euq ed odicnevnoc etnememrif yotsE sal ratnemucod arap ocifítneic sám ojabart nu oirasecen se omoc ísA .atreiba atlaf ecah néibmat ,enirehtaC ed sal omoc ,rirom y etreum ed saicneirepxe ne renet nebed satueparet soL .otcepsa ese ne latnemirepxe ojabart sám us a alraroprocni e etreum al ed séupsed adiv anu ed dadilibisop al atneuc

serger sal necilitu euq osicerp se oN .otneimarosesa ís orep ,sacitónpih senoi sol noc sotneimiconoc sus natrapmoc euq ,sotreiba nagnetnam es euq

.somitlú sotse ed saicneirepxe sal netracsed on euq y setneicap le ,adis lE .dadilatrom us a sazanema sal rop adamurba aroha átse etneg aL sefortsátac sarto sahcum y dademrefne al ,omsirorret le ,raelcun otsuacoloh setnecseloda sohcuM .etnemairaid sonodnárutrot ,sortoson erbos nednep ;elbíercni se otsE .soña atniert sol a náragell on euq ed sodicnevnoc nátse

.dadeicos artseun ed senoisnet sadnemert sal ajelfer le nE ed sejasnem sol etna etteniM ed nóiccaer al ,laudividni onalp

,aznarepse aínet ;odicelatrof aíbah es utirípse uS .arodatnela atluser enirehtaC sol oreP .opreuc us ed aicnedaced al a y socisíf serolod sosnetni sol a esep .sodnubirom sol arap olós on ,sortoson sodot arap íha nátse sejasnem y socidém sorto euq somatiseceN .sortoson arap saznarepse yah néibmaT euq ,enirehtaC ed le omoc sosac erbos nemrofni son socifítneic sorto somoS .íha nátse satseupser saL .sejasnem sus neílpma y nemrifnoc

pmeiS .selatromni .sotnuj someratse er

21

ed nóises aremirp artseun edsed oidem y sesem sert odasap naíbaH isac naíbah enirehtaC ed samotnís sol olós on ,opmeit ese nE .sisonpih abatsE .nóicaruc arem al nabarepus sosergorp sus euq onis ,odicerapased

59

ne abanuyased odnauC .etneg al a aíartA .aígrene elbicapa ed anell ,etnaidar noc esrinuer a naírroc serejum omoc serbmoh otnat ,latipsoh led aíretefac al

.alle — ose etriced aíreuq olóS !sátse apaug éuQ¡ — .nabatnemoc

lades elbisivni nu noc abahcnagne sol ,rodacsep nu omoc ,allE Y .ociuqísp al ramall nis aíretefac amsim al ne odimoc aíbah soretne soña etnarud

.nóicneta ne ,ocitónpih ecnart odnuforp le ne otnorp óidnuh es ,erbmutsoc ed omoC railimaf al erbos naíac olep us ed senohcem ;arbmunep ne oirotlusnoc im

.egieb adahomla — ogla yah otla sám ol ne Y .ardeip ed ohceh átse ...oicifide nu oeV

yah areufa ...dademuh ahcum yaH .asoñatnom yum anoz anu sE .odugaitnup led etnaled ...rop asap euq aterrac anu oeV .aterrac anu oeV .dademuh ahcum

ajap ,oneh ed anell átse aterrac aL .oicifide sol namoc euq arap ogla ,oneh o ogla ,etradnatse ed eicepse anu navelL .serbmoh sonugla yah íhA .selamina ogio seL .sosnetni yum nos seroloc soL .atsa nu ed atnup al ne aemalf euq al erbuc seL .odnarbil átse es euq arreug anu ed Y .sorom ...sorom ed ralbah nóiccetorp ed eicepse anu ...ocilátem ogla ,latem ed ecerap euq ogla azebac .sesenad sol erbos oglA .3841 se oña lE .latem ed ahceh ,azebac al arap

.ís ,arreug anugla yaH ?sesenad sol artnoc arreug ne somatsE¿ — ?íha út sátsE¿ — .étnugerp — oev ol on osE —m dadivaus noc óidnopser e — neneiT .saterrac sal oeV .

sodatsoc sol ;satreiba noS .atreiba aresart etrap al y sadeur sod ,sadeur sod ...oeV .ís ertne sadinu aredam ed sallilbat ed eicepse anu noc ,sotreiba nos ed amrof ne ,odasep yum ogla ...olleuc led rodederla navell euq ocilátem ogla al sE .sadnoder nos ...zurc al ed satnup sal ,navruc es satnup sal oreP .zurc ed o lañup ed eicepse anu neneiT .sadapse oev ...otnas núgla ed dadivitsef arap odnaraperp nátse eS .omor yum omertxe le noc ,adasep yum ...adapse

nu .allatab a — etrartnocne ed atarT — éuqidni el — nu saes zev laT .rodederla ut a ariM .

.oitis núgla edsed odneiv sátse soL .odadlos — .odadlos nu yos oN — .dadiruges adot noc ojid oL — .rodederla ariM — .aedla anugla ,aedla anu sE .senoisivorp sanugla odíart eH

.oicnelis ódrauG — ?aroha sev éuQ¿ — ,ocnalb ...ocnalb y ojor sE .etradnatse ed eicepse anu ,etradnatse nu oeV

.ajor zurc anu noc — ?olbeup ut ed añesne al sE¿ — .étnugerp el

69

— yer led sodadlos sol ed añesne al sE — .óidnopser — ?yer ut se esé Y¿ — .íS — e seconoC¿ ?yer led erbmon l — .íuqa átse oN .ogio ol oN — .setsiv éuq emid y ojaba aicah ariM ?atseup savell apor éuq rev sedeuP¿ — yum asimac anu erbos ...erbos oreuc ed ateuqahc anu ...oreuc ed oglA

nos on ...lamina ed leip ed odazlac nU .atroc ...oreuc ed ateuqahc anU .acsot.arbalap al egirid em eidaN .senisacom o satob ,neib sám ;sotapaz

— ?olep ut se roloc éuq eD¿ .odnerpmoC — .lé ne sanac yah y soña sohcum ognet orep ,oralc sE — ?arreug atse ed sanipo éuQ¿ — nu odidrep eH .ím arap riviv ed odom nu ne oditrevnoc ah eS anu ne ojih

.roiretna azumaracse — ?nórav ojih nU¿ — .íS — .etsirt abatsE — ?ailimaf ut ed eviverbos néiuQ¿ ?adeuq et néiuQ¿ — ...asopse iM y .ajih im — ?ojih ut abamall es omóC¿ — .asopse im a oeV .odreucer ol lé A .erbmon us oev oN

on lautca adiv us nE .secev sahcum rejum o erbmoh odis aíbah enirehtaC.sogatsáv sosoremun odaercorp aíbah sarto ne orep ,sojih aínet

— ?asopse ut se omóC¿ — .sarbac sanugla someneT .ajeiv sE .adasnac yum ,adasnac yum átsE — ?ogitnoc eviv núa¿ ajih uT — it núgla ecah euf es y ósac es ,oN .opme — .solos siátse út y asopse ut ogeuL — .íS — ?siávell adiv éuQ¿ — .licáf odis ah oN .serbop yum somoS .sodasnac somatsE — ?sonem ed sahce oL¿ .ojih ut a odidrep saH .oN — íS — .elbaplap are rolod le oreP .etnemelpmis ,óidnopser — ?rotlucirga odis saH¿ — .amet ed odnaibmac ,étnugerp el — .ísa ogla o ogirt ...ogirt yaH .íS — ?saidegart sahcum noc ,arreit ut ne sarreug sahcum odiconoc saH¿ — .íS — .ojeiv a odagell sah oreP — alle ne on ,aedla al ed sojel nahcul euq sE — ócilpxe — rajaiv euq neneiT .

tabmoc es ednod aicah .sañatnom sahcum odnazurc ,e

79

— ?daduic al ed le O¿ ?seviv ednod ne síap led erbmon le seconoC¿ — .oev ol oN .erbmon nu renet ed ah orep ,oev ol oN — .sodadlos sol ne securc seV ?it arap osoigiler yum opmeit nu etsé sE¿ — .on ,ím araP .ís ,sorto araP — ?ajih ut y asopse ut ed sámeda ,ailimaf ut ed otser led neiugla eviverboS¿ — .oN — ?otreum nah serdap suT¿ — .íS — ?sonamreh suT¿ — oczonoc al oN .núa eviV .anamreh anu ogneT — us a esodnéirifer ,ógerga

.enirehtaC ed erbmon le ojab adiv — eiugla a reconocer ed atarT .neiB .ailimaf ut ed o aedla al ed n

elbaborp are ,sopurg ne nabanracneer es sanosrep sal etnemaredadrev iS.lautca adiv us ne aicnatropmi areivut néibmat euq neiugla a arartnocne euq

— .socneuc oeV ...ardeip ed asem anu oeV — ?asac ut asé sE¿ — osE .ollirama ...ogla o ...zíam ed ohceh ,ollirama ogla ...ed ohceh oglA .íS

.somemoc — neiB — osap le rareleca ed odnatart ,ídaña — arud yum odis ah adiv atsE .

?sasneip éuq nE¿ .licífid yum ,it arap — sollabac nE — .órrusus — ?anosrep arto ed nos O¿ ?sollabac seesoP¿ — sol ed ,oN nos on oreP .eip a nav ,lareneg nE .sonugla ed ...sodadlos

sejavlas noS .ollabac le euq oñeuqep sám lamina núgla ,sonsa nos ;sollabac.aíroyam us ne

— opmeit le ne etatnáleda arohA — éuqidni el — atarT .onaicna yum serE ..onaicna omoc adiv ut ed aíd omitlú la ri ed

— ojeiv yum yos on oreP — .ótejbo euq oL .nóitsegus al a elbisnes yum abartsom es on sadasap sadiv sase nE oN .ís ne sodreucer sol aratracsed euq elriregus aídop on oY .abasap ,abasap

alle y odirruco aíbah euq ol ed sellated sol raibmac elrecah aídop abatse .odnadrocer

— ?adiv ase ne sám ogla yaH¿ — euqofne ed odnaibmac ,étnugerp — sE ..somapes ol euq etnatropmi

— etnatropmi adaN — .nóicome nis ,óidnopser — euq ol someügirevA .opmeit le ne etatnáleda ;osac ese ne ,etatnáledA

?sebas oL¿ .rednerpa sabatisecen — .íuqa yotse aívadot ,oN — ?ogla seV¿ .és ol ,íS

98

.areidnopser euq ed setna sotunim sod o onu norasaP — odnatolf yotsE — .dadivaus noc ,órrusus — ?onaicna la odajed sah aY¿ — .odnatolf yotse ,íS

.lautiripse odatse le ne zev arto odartne aíbaH — ol aroha sebaS¿ arap licífid adiv arto odis aH ?rednerpa sabatisecen euq.it — .sám adan ,odnatolf yotsE .és ol oN — .asnacsed ,asnacseD .neiB

a sodío ratserp óicerap alle otnorp eD .oicnelis ne sotunim sorto norasaP.evarg y atla zov noc ,etnematpurba ólbaH .ogla

.enirehtaC are on asÉ — ed atsnoc selauc sol ed onu adac ,sonalp eteis ,latot ne sonalp eteis yaH

etimrep son eS .nóicaromemer al ed onalp le se solle ed onu ;selevin sohcum rev etimrep sel es seroirepus selevin ed sol A .rasap ed abaca euq adiv al rev

.airotsih al sol ed sol ,sortoson oreP .airotsih al sonrañesne y revlov nedeuP ed abaca euq al ...adiv aiporp artseun rev somedop olós ,seroirefni selevin

.rasap sal ,sadued sase odagap someh on iS .esradlas nebed euq sadued someneT» res nadeup euq ed nif a ...adiv arto a sortoson noc ravell euq somerdnet sám nasergorp samla sanuglA .sadued sal odnagap asergorp eS .sadarobale arobale es ...arobale es y acisíf amrof al ne átse es odnauC .sarto euq asirped

se ragap ed ...ed dadicapac artseun epmurretni ogla is ...adiv anu ,adued a amla le euq a rarepse ílla y ,nóicaromemer al ed onalp la raserger somebed somadop sabma odnauc Y .sonrev a agnev sodaduedne somatse neiuq noc .revlov áritimrep son es secnotne ,opmeit omsim la ocisíf odatse la revlov ebed éuq animreted onu adaC .revlov ebed odnáuc animreted onu adac oreP al ed alleuqa olós ...sadiv sarto sus áradrocer oN .adued ase ragap arap recah nedeup ,soibas sol ,roirepus levin led samla sal olóS .rilas ed abaca euq

nraduya arap ...sodasap sosecus sol y airotsih al a rirrucer sonrañesne arap ,so.recah somebed éuq

euq ed setna rasap somebed selauc sol ed sévart a ,eteis ...sonalp eteis yaH» ese nE .somarepse íllA .nóicisnart al ed onalp le se solle ed onU .someserger sodoT .adiv amixórp us a onu adac áravell éuq animreted es onalp ol aes orep ...airujul al ,aicidoc al res edeuP .etnanimod ogsar nu ...somerdnet sase noc sadued sartseun radlas somatisecen ,odanimreted ol ereuf euq rednerpa somebeD .adiv ase ne ogsar ese rarepus ebed es séupseD .sanosrep

ol eD .aicidoc al rarepus a ese ravell euq somerdnet ranroter la ,oirartnoc noC .seroyam nárah es sagrac saL .etneiugis adiv al a ,orto ed sámeda ,ogsar

99

setneiugis sal ed anu adac ,sadued sal ragap nis somasap euq al rop adiv adac éuq somigele ísA .licáf adiv anu árad son es ,somadlas sal iS .arud sám áres euq adiv al ed selbasnopser somos etneiugis esaf al nE .renet a somav adiv

.somigele aL .somenet .óllac enirehtaC

,sortoson« omoc abacifitnedi eS .ortseaM nu ed aínevorp on ose ,recerap lAarapmoc ne ,»seroirefni selevin sol ed sol levin led samla sal noc nóic

omoc oralc nat are oditimsnart otneimiconoc le oreP .»soibas sol« ,roirepus.ocitcárp

aíreS¿ .sedadilauc sus ne y sonalp ocnic sorto sol ne odnasnep édeuq eM ed al ,ejazidnerpa ed apate al Y¿ ?nóicavoner ed apate al solle ed onu ne samla ed sodibicer sejasnem sose rop adalever aírudibas al adoT ?nóisiced nareirifid euqnuA .etneucesnoc are lautiripse odatse led senoisnemid sasrevid osrev led otneimanifer le ,acitámarg al y aígoloesarf al ,nóiserpxe ed olitse le

,oiralubacov le y nu odneiriuqda abi oY .etnerehoc aínetnam es odinetnoc le y roma ed abalbah otneimiconoc ese Y .ocitámetsis lautiripse otneimiconoc y sorto noc arap sadued ,soiciv y sedutriv abanimaxE .dadirac y ef ,aznarepse y anu ertne selautiripse sonalp y sadasap sadiv aíulcnI .omsim onu noc arap le y aínomra al ed oidem rop amla led osergorp led abalbah Y .sadiv arto y acitsím nóinu anu aicah osergorp le ,aírudibas al y roma le ,oirbiliuqe

.soiD noc acitátxe os :socitcárp sojesnoc sohcum nabadnirb em es otceyart le nE ed rolav le erb

nóicacidarre al ,larutan oirbiliuqe led aírudibas al ,arepse al ed y aicneicap al al rednerpa ed dadisecen al ;etreum al a odeim led odot erbos ,sodeim sol ed ripmurretni on ed ,sorto a ragzuj on ed aicnatropmi al ;nódrep le y aznaifnoc Y .sovitiutni seredop sol ed osu le y nóicalumuca al ;eidan ed adiv al euq ed azetrec elbivomnocni al ,odot ed etnatropmi sám ol áziuq ,néibmat led álla sám ,etreum al ed y adiv al ed álla sám somatsE .selatromni somos

,sesoid sol somoS .opmeit led y oicapse .sortoson nos solle y — .odnatolf yotsE

.rarrusus a aívlov enirehtaC — ?sartneucne et odatse éuq nE¿ — .étnugerp — ...ogla ebed em ...ogla ebed em drawdE ...odnatolf yotse ...adaN — ?adued ase se láuc sebaS¿ — zev lat ,emriced euq ogla aíneT .ebed em euq ...otneimiconoc núglA ...oN

.anamreh im ed ajih al erbos — ?anamreh ut ed ajih aL¿ — .íteper — .einahpetS amall eS .añin anu se ...íS — ?alle erbos rebas satisecen éuQ¿ ?einahpetS¿

001

— alle noc otcatnoc ne emrenop omóc rebas otiseceN — .óidnopser aíbah em acnun enirehtaC .anirbos ase ed aicnetsixe al odanoicnem

— ?ogitnoc ahcertse yum nóicaler anu eneitnaM¿ — .étnugerp — .solrartnocne árreuq orep ,oN — ?senéiuq A¿ — .odidnufnoc ,éugorretni — esrinuer árdop euq ne arenam acinú al Y .osopse us a y anamreh im A

ed erdap lE .nóicamrofni eneit lÉ .ozal le yos oY .ím ed sévart a se solle noc aL .tnomreV ed rus etrap al ne ,tnomreV ne ecreje ;ocidém se añin al

.atlaf agah odnauc ím a árdnev nóicamrofni odad naíbah osopse orutuf us y enirehtaC ed anamreh al euq epus edrat sáM

óicpoda ne on y setnecseloda nare secnotne roP .adican néicer ajih anu a n ed ritrap A .aiselgI al rop adatimart euf nóicpoda aL .sodasac nabatse

.elbinopsid nóicamrofni obuh on secnotne — íS — ítnesa — .otnemom le eugell odnauC . — .árid ol em lÉ .árid ol em lé secnotnE .íS — ?it arap eneit nóicamrofni arto éuQ¿ — .éuq és on ,ogla ...ogla ebed em Y .emriced euq sasoc eneit orep ,és ol oN

.ogla ebed eM .oicnelis ódrauG

— ?adasnac sátsE¿ — .étnugerp el — adirb anu oeV — sorrusus ne ,atseupser al euf — .derap al ne soerra sonU.

anU .erbesep nu etna adidnetxe atnam anu oev ...adirb — ?olbatse nu sE¿ — .sollabac sohcuM .sollabac yah íhA — ?sev sám éuQ¿ — ed adiuc lÉ .erdap im átse íhA .sallirama serolf noc ,selobrá sohcum oeV

.sollabac sol .arutairc anu etna aballah em euq ídnerpmoC

— ?lé se omóC¿ — .sirg olep ed ,otla yum sE — ?amsim it a sev eT¿ — .añin anu ,...arutairc anu yoS — ?adiuc sol olós o sollabac sol ed oñeud le se erdap uT¿ — .acrec somiviV .adiuc sol olóS — ?sollabac sol natsug eT¿ — .íS — ?otirovaf nu seneiT¿ — amall es ollabac iM .íS .anaznaM

101

odamall ollabac nu odicerapa aíbah néibmat ílla ;ydnaM ed adiv al édroceR laT ?odatnemirepxe somaíbah ay euq adiv anu odneitiper aíratsE¿ .anaznaM

.avitcepsrep arto edsed abacofne al zev — ?anaznaM a ratnom ajed et¿ erdap uT .ís ...anaznaM — aterrac al ed rarit arap nasu oL .remoc arap sasoc elrad odeup orep ,oN

iS .sednarg satap eneiT .ednarg yum sE .ejaurrac us ed rarit arap ,roñes led.asip et ,odadiuc seneit on

— ?ogitnoc átse sám néiuQ¿ — oev oN .oy euq ednarg sám se ...anamreh anu a oeV .erdam iM eidan a

.sám — ?aroha sev éuQ¿ — .sollabac sol olóS — ?it arap zilef acopé anu sE¿ — .olbatse led rolo le atsug eM .íS

.olbatse le ne otnemom ese a aicnerefer ne atercnoc yum arE — ?sollabac sol seleuH¿ — .íS — ?oneh le Y¿ — sonugla ,sorgen ...sorrep yah néibmat ...evaus nat arac al neneit ,...íS

.razac arap nasu es sorrep soL .selamina sohcum ...sotag sonugla y ,sorgen.neñapmoca sol sorrep sol euq najed seva nazac odnauC

— ?ogla erruco eT¿ — .oN — .agav odaisamed are atnugerp iM — ?acnif ase ne secerC¿ — rbmoh lE .íS .sollabac sol ed adiuc euq e — asuap anu oziH — dadilaer nE .

.erdap im se on .óidnufnoc em osE

— ?erdap oredadrev ut se oN¿ — .ím arap erdap nu omoc se oreP .on ,erdap oredadrev im se on ...se ,és oN

.sedrev sojo eneiT .oneub yum sE .erdap odnuges nu sE — ,ogitnoc oneub sE .olreconocer ed atart y ,sedrev sojo ,sojo sol a olaríM

.ereiuq et — aíreuq son oleuba iM .ohcum aíreuq soN .oleuba im ...oleuba im sE

nu a somabáñapmoca ol sortosoN .erpmeis raesap a sonravell aíloS .ohcumamot somaídop Y .aíbeb lé ednod ragul .somabátsug eL .sasoesag r

odatse us a alravell arap adiv ase ed odacas aíbah al atnugerp iM sus y enirehtaC ed adiv al abalpmetnoc arohA .rodavresbo ,etneicsnocarpus

.oleuba us noc senoicaler — ?sonem ed sahce ol núA¿ — .étnugerp

201

— íS — .dadivaus noc óidnopser — ogitnoc setna odatse ah euq sev ay oreP — ricuder ed odnatart ,éuqilpxe

.ominím la rolod us — sonrad aíloS .ótirg son acnuN .abama soN .sortoson noc oneub yum arE

.óirum oreP .abatsug el osE .lé noc raesap a erpmeis abavell son y orenid — evlov út orep ,íS .sebas ol aY .lé noc ratse a sár — .setnerefid yum noS .erdap im omoc are oN .lé noc setna odatse eH .íS — nat se orto le euq sartneim ,neib nat atart et y otnat ereiuq et onu éuq roP¿

?etnerefid — ah on erdap iM .aínet euq adued al odagap aH .odidnerpa ah onu euqroP

arto olrecah euq árdneT .rednerpmoc nis ...odaserger aH .adued us odagap.zev

— íS — ítnesa — .racude a ,rama a rednerpa euq eneiT . — íS — .óidnopser — otse nednerpmoc on iS — ídaña — us ed sotejbo a omoc sojih sol a natart ,

q sanosrep a omoc on ,dadeiporp .roma necerem eu — íS — .ose rednerpa ebed núa erdap uT — .íS — ...ebas ol ay oleuba uT — és oL — óipmurretni — odnauc rasap euq sapate sahcum someneT .

someneT .nóiculove ed sapate sarto sal euq laugi ,ocisíf odatse ne somatse someneT ...aicnecseloda al ed al ,zeñin al ed al ,litnafni apate al rasevarta euq artseun raznacla ed setna ...raznacla ed setna aicnatsid atreic raznava euq nos lartsa onalp le nE .selicífid nos acisíf amrof al ne sapate saL .atem

nos sarto saL .somarepse y somasnacsed olós íllA .sallicnes .selicífid sal — ?lartsa odatse le ne yah sonalp sotnáuC¿ — eteis yaH — .óidnopser — ?nos seláuC¿ — sol ed etrapa ,sorto sol ramrifnoc ed odnatart ,éugorretni

.setna otar nu sodanoicnem sod — nóicaromemer ed al y nóicisnart ed apate al :sod ohcid nah em olóS —

.osuper — .oczonoc néibmat oy euq sod sal nos sasÉ — .sarto sal somereconoc etnaleda sáM — oy euq opmeit omsim la odidnerpa sah úT — évresbo — someh yoH .

.etnatropmi yum sE .sadued sal ed ol odidnerpa — radrocer abed euq ol éradroceR — .acitámgine ,óidaña — droceR¿ ?sonalp sotse sára — .íriuqni — .ís it araP .setnatropmi nos on ím araP .oN

301

euq araP .ím arap are osE .ísa ogla abahcucse oy euq zev aremirp al are oN euq sám néibmat orep ,emraduya araP .ose euq sám néibmat orep ,araduya al sám dadilanif al aíres láuc rirbucsed a abagell on ,ograbme niS .otse

.etnatropmi — omisíhcum odnarojem ratse seceraP — éunitnoc — .ohcum sednerpA . — .íS — ?etneg al a aroha searta éuq roP¿ — etneg aL .raduya odeup y sodeim sohcum ed odarebil eh em euqroP

.ím aicah aciuqísp nóiccarta anu etneis — ?ose noc saletrédnetne sárdoP¿ — íS — adud aíbac on — odeim ognet oN . — .ógerga — .éraduya et oY .neiB — és oL — ócilper — .ortseam im sere úT .

31

anas abatsE .samotnís serodabrutrep sus ed odarebil aíbah es enirehtaC a nabazepme sadiv suS .lamron raredisnoc edeup es euq ol ed sám osulcni leuqa ne abarongi euq oL .lanif la somabácreca son euq aíbas oY .esriteper euq are ,ocitónpih ecnart us ne reac a aívlov enirehtaC sartneim ,oñoto ed aíd

mitlú al aíres euq ,etneiugis al y nóises ase ertne sesem ocnic naírasap .a — sallat oeV — óznemoc — yaH .allicra oeV .oro ne sahceh nátse sanuglA .

nu oeV .nasu euq ojor lairetam le rop ...sajor noS .sajisav odneicah etneg.somatse ednód se íhA .nórram arutcurtse ed eicepse anu ,nórram oicifide

— ?lé ed acrec o nórram oicifide le ne sátsE¿ — .setnerefid sasoc ne somajabarT .lé ed ortned yotsE — ?sajabart sartneim etrev sedeuP¿ — étnugerp — ,etribircsed sedeuP¿ .

?sev éuQ¿ .ojaba aicah ariM ?apor ut ribircsed — omoc ,soñartxe sotapaz Y .agral ,ajor alet anu ...ed eicepse anu ogneT

iladnas .arugif ed eicepse anu ne odnajabart yotsE .oñatsac olep le ogneT .sa ...anu ,olap nu omoc ísa ogla eneiT .erbmoh nu ...erbmoh nu ed arugif al sE noc ,sonugla ...noc sasoc odneicah nátse sorto soL .onam al ne arav anu

.selatem — ?acirbáf anu ne ecah es otsE¿ — .ardeip ed oicifide nU .oicifide nu olós sE — ?se néiuq sebas¿ ,araval ed erbmoh le ,sajabart euq al ne autatse aL — yaH .sacav sal ed ...odanag led agracne eS .erbmoh nu olós se ,oN

ar yum lairetam nu sE .nos omóc somebas sortosoN .)sautatse( ílla sahcum .or.ajagimsed eS .olrajabart atseuC

401

— ?lairetam led erbmon le seconoC¿ — .ojor ogla ,ojor olóS .ose oev oN — ?odanimret sayah al euq séupsed autatse al noc árasap éuQ¿ — a nárad sal es sartO .odacrem le ne nárednev sal sanuglA .nárednev aL

lE .selbon sol ed sasac sal a ári aínasetra rojem al olóS .selbon setnerefid sol.odidnev áres otser

— ?selbon sose noc zev anugla út satarT¿ — .oN — ?ojabart ut se etsÉ¿ — .íS — ?atsug eT¿ — .íS — ?otse secah euq opmeit ohcum ecaH¿ — .oN — ?neib secah oL¿ — .neib yum oN — m satiseceN¿ ?aicneirepxe sá — .odneidnerpa yotse sanepa ,íS — ?ailimaf ut noc núa seviV¿ .odnerpmoC — .senorram sajac oev orep ,és oN — ?senorram sajaC¿ — .íteper — .ortned sautatse sanugla y atreup anu yaH .sarutreba sañeuqep neneiT

sal recah euq someneT .esalc anugla ed aredam ,aredam ed sahceh nátsE.salle arap sautatse

— ?sautatse sal ed nóicnuf al se láuC¿ — sasoigiler noS — .óidnopser — ?autatse al ...íha yah nóigiler éuQ¿ — eneit etneg aL .sesoid sohcum ...serotcetorp sohcum ,sesoid sohcum yaH

um necah es íuqA .odeim ohcum ...sogeuj somecah néibmaT .sasoc sahc.selamina ed sazebac nav sorejuga sol nE .sorejuga noc sorelbat

— ?íha sám ogla seV¿ — .anera ...ovlop yah y ,rolac ohcum ecaH — ?anoz al ne auga yaH¿ — .sañatnom sal ed ajab ,íS

.railimaf emrecerap a abazepme néibmat adiv asE — ?odeim eneit etneg aL¿ — éednos — ?sosoicitsrepus noS¿ . — euq someneT .néibmat oY .sodatsusa nátse sodoT .odeim ohcum yaH .íS

.sonregetorp euq someneT .dademrefne yaH .sonregetorp — ?dademrefne ed esalc éuQ¿

501

— g ahcum ereuM .sodot a odnatam átse sol oglA .etne — ?auga le roP¿ — .étnugerp — sodajone nátse sesoid sol euqrop ,osorulac yum ...oces yum átse odoT .íS

.nagitsac son y al íconoceR .sinat noc adaruc odis aíbah euq ne adiv al odneiviver abatsE

.rohtaH y sirisO ed nóigiler al ,odeim led nóigiler — ?sesoid sol odajone nah es éuq roP¿ — al aíbas ay euqnua ,étnugerp

.atseupser — .sodajone nátsE .seyel sal odicedebosed someh euqroP — ?odicedebosed siébah seyel éuQ¿ — .selbon sol rop sadicelbatse saL — ?sesoid sol a raugicapa edeup es omóC¿ — satreic rasu osicerp sE led sadagloc sasoc nasu sanosrep sanuglA .sasoc

.lam le artnoc naduyA .olleuc — ?etneg al a sám etsusa euq laicepse ne soid núgla etsixE¿ — .natsusa son sodoT — ?sonugla ed serbmon sol sebaS¿ — y onamuh opreuc eneit euq onu yaH .oev sol olóS .serbmon sus és oN

se ;orajáp nu a ecerap es euq onu yaH .los nu ecerap ortO .lamina ed azebac.olleuc le selodnáedor adreuc anu navelL .orgen

— ?otse odot a seviverboS¿ — .oreum oN .íS — .ís ,ailimaf ut ed sorbmeim sorto oreP — .neib átse erdam iM .erdap im ...íS — namreh ut Y¿ ?o — otreum ah ...onamreh iM — .ódrocer — ?ohceh sayah út euq ogla ,laicepse ogla yaH¿ ?út seviverbos éuq roP¿ — oN — nóicneta ed ortnec le óibmac ogeuL .óidnopser — noc ogla oeV .

.ortned etieca — ?sev éuQ¿ — ed eicepse anU .ortsabala ...sE .lomrám ecerap isaC .ocnalb oglA

...azebac al ratnu arap asu eS .etieca noc ...ocneuc — ?setodrecas sol ed ...¿ — .ételpmoc — .íS — ?etieca le noc raduyA¿ ?nóicnuf ut aroha se láuC¿ — .sautatse sal ogaH .oN — ?nórram oicifide omsim ese nE¿ — .olpmet nu ...edrat sám se ...oN

qni al oglA .abateiu

601

— ?íha amelborp núgla seneiT¿ — oN .sesoid sol a odicerufne ah euq olpmet le ne ogla ohceh ah neiuglA

...és — ?út odis saH¿ — nu ...oicifircas nu odnaraperp nátsE .setodrecas sol a oev olós ...on ,oN

núgnin ne olep neneit oN .adatiefa azebac al neneiT .oredroc nu sE ...lamina...arac al ne in ,odal

is omoc ,atrela osup es otnorp eD .etnematnel nabasap sotunim soL .óllaC aíbah es ortseaM nU .evarg zov noc ozih ol ,ólbah odnauC .ogla arahcucse

.etneserp ohceh — el es samla sanugla a ednod onalp etse ne sE sal a esratsefinam etimrep s

is olós ...ranroter etimrep sel eS .acisíf amrof al ne nátse núa euq sanosrep al etimrep es onalp etse nE .rilpmuc nis odreuca núgla odajed nah etimrep son es ednod se íuqA ...sonalp sorto sol oreP .nóicacinumocretni neneit euq sanosrep sal noc sonracinumoc y sociuqísp seredop sol razilitu le agroto sel es sonugla A .olrecah ed sarenam sahcum yaH .acisíf amrof amrof al ne nátse núa seneiuq a esrartsom nadeup euq arap ,atsiv al ed redop

tneimivom led redop le neneit sortO .acisíf sotejbo revom etimrep sel es ;o odajed ah iS .íha ri litú se el onu a is onalp etse a av es olóS .etnemacitápelet núgla ed esracinumoc arap íha ri ridiced edeup ,rilpmuc nis odreuca nu artseun iS .odilpmuc edeuq odreuca le euq arap ...odot se ose oreP .odom .onalp etse ne rartne arap ovitom nu aíres ,etnematpurba odanimret ah adiv al ne nátse núa seneiuq a rev etimrep sel es euqrop íha ri nereiferp sohcuM noc otcatnoc renet nereiuq sodot on oreP .solle a sodinu yum y acisíf amrof

s edeup sonugla araP .solle .rodarreta yum re ,órrusus otnorp eD .osnacsed ne ratse óicerap y oicnelis ódraug enirehtaC

:dadivaus noc — .zul al oeV — ?aígrene ad et zul asE¿ — .otneimicaner nu se ...razepme omoc sE — omóC¿ ?aígrene ase ritnes acisíf amrof al ne átse neiuq edeup omóC¿

?esragracer arap alle a rirrucer — etnem al roP — .etnemevaus óidnopser — ?odatse ese a agell es omóc¿ oreP — oidem rop ,zul al rop esravoner edeup onU .odajaler yum ratse osicerp sE

netsag es on ay euq odom ed ,odajaler yum ratse osicerp sE .zul al ed ,saígrene .aveuner es onu oñeus le nE .neveuner es euq onis — le ne abatsE

.oirotagorretni le railpma ídiceD .etneicsnocarpus onalp

701

— ?odicaner sah secev satnáuC¿ — étnugerp — etse ne sadot odis naH¿?soitis sorto ne néibmat o ,arreiT al ,odnum

— oN — óidnopser — .íuqa sadot on , — ?av es seragul sorto éuq a ,sonalp sorto éuQ¿ — sartneim riuges odeup oN .íuqa recah obed euq ol odanimret eh on núA

...sám sadiv sahcum árbaH .ísa se on y ,adiv al adot odatnemirepxe ayah onnoc sadued sal sadot y sodreuca sol sodot noc rilpmuc arap .sadíart

— odnaznava sátse út oreP — .évresbo — .somaznava erpmeiS — ?arreiT al ne odiviv sah secev satnáuC¿ — .sies y atnehcO — ?sies y atnehcO¿ — .íS — ?sadot sadreucer saL¿ — .salradrocer ím arap etnatropmi aes odnauc éradrocer saL — somaíbaH

somitlú sol ne y ,sadiv ecod o zeid ed setrap sednarg o sotnemgarf odirrocer sal radrocer ed dadisecen aínet on ,recerap lA .odneitiper nabatse es sopmeit la ,selbaton sosergorp ohceh aíbah dadrev nE .setnatser ocnic y atnetes

arargol euq sosergorp soL .rev ed odom im a sonem otnup ese ed ritrap a on aídop orutuf osergorp uS .sadiv sarto ed odreucer led redneped on naídop

.aduya im ed in ím ed areiuqis redneped sanosrep sanuglA» — zev arto etnemevaus órrusus — lartsa onalp le nacot

sel es oreP .odatnemirepxe nah euq ol nednerpmoc on orep ,sagord odnazilitu.razurc oditimrep ah

,emodnáñesne abatse allE .sagord sal erbos odagorretni aíbah aL.sacifícepse satnugerp areicih el on euqnua ,sotneimiconoc odneitrapmoc

— íuqa raznava a etraduya arap sociuqísp seredop sut razilitu sedeup oN¿ ?— étnugerp — .sám zev adac solodnállorrased ratse seceraP .

— íS — óitnisa — .sonalp sorto ne omoc íuqa otnat on orep ,etnatropmi sE ..otneimicerc le y nóiculove al ed etrap sE

— ?it arap y ím arap etnatropmI¿ — .sortoson sodot arap etnatropmI — ?sedatlucaf satse somallorrased omóC¿ — sotla ed sodatod sonugla yaH .senoicaler sal etnaidem somallorrased saL

seneiuq a náracsub sollE .sotneimiconoc sám noc odaserger nah euq ,seredop .solraduya arap ,ollorrased netisecen — ,ogeuL .oicnelis ogral nu ne óyaC

e us odnajed .adiv arto ne órtne ,etneicsnocarpus odats nav socrab soL .acnalb sE .onaéco led acrec asac anu oeV .onaéco le oeV»

.aniram auga le oleuH .otreup le ne neneiv y

801

— ?íha sátsE¿ — .íS — ?asac al se omóC¿ — ednod edsed anatnev anu ...abirra errot ed eicepse anu eneiT .añeuqep sE

,ecnorb ed sE .oipocselet ed eicepse anu yaH .ram le aicah rarim edeup es.ecnorb y aredam

— ?oipocselet ese út sasU¿ — .socrab racsub arap ,íS — ?sacided et éuq A¿ — .etnacrem euqub nu otreup a artne odnáuc somamrofnI

hceh aíbah euq ol édroceR es euq oreniram le ,naitsirhC ed adiv al ne o.lavan allatab anu etnarud onam anu odireh aíbah

— ?oreniram serE¿ — .nóicamrifnoc al odnacsub ,étnugerp — .res edeuP ...és oN — ?savell euq apor al rev sedeuP¿ — sotapaz y ,sodrap ,sotroc senolatnap y acnalb asimac ed eicepse anU .íS

.on aroha orep ,oreniram yos etnaleda sáM ...sednarg sallibeh noc — us aíeV.ílla aicah ratlas ozih al olrecah ed otca le orep ,orutuf

odireh yotsE» — rolod ed esodnéicroter ,óimig — .adireh onam al ogneT . —vlov y ,otcefe ne ,naitsirhC arE .ram le ne allatab al riviver a aí

— ?nóisolpxe anugla odibah aH¿ — !arovlóp a oleuh¡ ...íS — odot árasap aY — .odatluser le aíconoc euq otseup ,éciliuqnart al — !sohcum odneirum nátsE¡ — adatiga abatse núa — nátse salev sal ,

.odicerapased ah robab ed etrap ...sadarragsed — le odnañirducse abatsE soñad ed acsub ne euqub — osicerp sE .salev sal raraper euq someneT .

.salraraper — ?sarbocer eT¿ — .étnugerp — .salev sal ed alet al radnemer licífid sE .íS — ?onam al noc rajabart sedeuP¿ — ...sorto a odnavresbo yotse orep ,oN anu ,anol ed sahceh nátsE .salev

nerfuS .sohcum otreum naH .radnemer ed licífid yum ,anol ed eicepse .ohcum — .rolod ed aceum anu oziH

— ?asap éuQ¿ — .onam al ...eleud eM — ?ragevan a sevleuV¿ .opmeit le ne etatnáledA .adaruc onam uT — .íS — asuap anu oziH — euq someneT .selaG ed rus le ne somatsE .

.atsoc al rednefed — ?nacata so senéiuQ¿

901

— .ednarg atolf anu neneit ...seloñapse sol nos euq oerC — ?séupsed asap éuQ¿ — sadneit sase ed sanugla nE .sadneit yaH .otreup le oeV .evan al oev olóS

sadneit yaH .soiric necah es .sorbil narpmoc es ednod — ?sorbil ed sadneit sal a saV¿ .íS — lE .sorbil sohcum oeV .sodneputse nos sorbil soL .ohcum natsug eM .íS

atsug eM .sapam yaH .arreiT al ed ...sedaduic ed nalbaH .airotsih ed se ojor.sorerbmos nednev ednod adneit anu yaH ...orbil etse

— ?rebeb arap ragul núgla yaH¿ — ed nóicpircsed al odnadrocer ,étnugerp.naitsirhC rop ahceh azevrec al

— sohcum ,íS — alle óidnopser — y ...arucso yum azevrec ...azevrec nevriS . ,agrama yum se azevrec aL .ednarg yum nap ,nap y oredroc ...enrac atreic

yum ...aredam ed sasem sagral y ,oniv yah néibmaT .robas le otneiS .agrama .senoiccaer sus raicerpa arap ,adiv ase ed erbmon us rop alramall ídiceD

— !naitsirhC¡ — .etnemacigréne étirg .ralicav nis ,atla zov ne óidnopser allE

— ?detsu aesed éuQ¿ !íS¡ — ?naitsirhC ,ailimaf ut átse ednóD¿ — .otreup etse edsed somapraZ .anacrec daduic anu nE — ?ailimaf ut nenopmoc senéiuQ¿ — .anamreh anu ,yraM ...anamreh anu ogneT — ?aivon ut átse ednóD¿ — .daduic al ed serejum sal olóS .aivon ognet oN — ?laicepse ne anugniN¿ — jum olós ,oN orep sallatab sahcum ne otabmoC .ragevan a ovleuV ...sere

.oseli yotse — .secejevnE — .íS — ?etrasac a sagelL¿ — .ollina nu oeV .ís euq oerC — ?sojih seneiT¿ — onam aL .onam anu noc ollina nu yaH .oniram áres néibmat ojih iM .íS

atejus euq onam anu sE .onam anu se ollina lE .éuq oev oN .ogla eneitsos .ogla — .sadacra rad a óznemoC

— ?asap éuQ¿ — sE .odatse lam ne adimoc al rop se ...amrefne átse odrob a ed etneg aL

.odalas odrec

011

ídiceD .ósap aesuán al y opmeit le ne étnaleda aL .nabaunitnoc sadacra saLap alrecah on ay omoC .naitsirhC ed ocaídrac euqata le rop etnemaveun ras

.ecnart led éuqas al ,atsuahxe abatse

41

everb anU .sonrev a somaréivlov euq ed setna sanames sert norasaP .aromed ase noracovorp enirehtaC ed senoicacav sal y aím dademrefne es odnauc ,ograbme niS .odnarudam óunitnoc alle ,odoírep ese etnaruD aítnes es euq y neib yum abatse euq óicnunA .asoisna aícerap nóises al óicini

.sám rivres areidup sisonpih al euq aíerc on ,otnat ol rop ;rojem ohcum ,sairanidro saicnatsnucric nE .ogeul edsed ,nózar aíneT rebah somaírdop

im rop odagnolorp aíbah al oY .setna sanames aiparet al noc odanimret núa euqrop néibmat y ,etrap ne ,sortseaM sol ed sejasnem sol ne séretni .enirehtaC ed etneserp adiv al ne samelborp soñeuqep sonugla naítsisrep sortseaM sol is y¿ oreP .odneitiper nabi es sadiv sus y adaruc isac abatsE oN ?enirehtaC nis naíracinumoc es omóC¿ ?emriced euq sám ogla naínet on oreP .senoises sal noc raunitnoc aíratpeca alle ,aítsisni oy is ,euq abarongi

azetsirt atreic noC .ritsisni ed ohcered le noc aítnes em ed értsom em , oy orep ,sanames samitlú sert sal ne odidecus ol erbos somasrevnoC .odreuca

.séretni ohcum renop aídop on sodeim suS .acinílc aírojem us abavresnoc enirehtaC .sesem ocnic norasaP aíbah es senoicaler sus ed y adiv us ed dadilac aL .sominím nare sedadeisna y euqnua ,serbmoh sorto noc aílas arohA .etnemralucatcepse odatnemercni ,aicnafni us edsed zev aremirp roP .anecse ne abatse núa trautS somabázurc son odnauc ne zev eD .dadicilef aredadrev y ecog abatnemirepxe

íretefac al ne o olubítsev le ne nóicaler anu sortoson ertne aíbah on orep ,a.etneicap y ocidém ed lamrof

ne atsivertne anu óidip enirehtaC .arevamirp al óznemoc y onreivni le ósaP osoigiler oicifircas otreic erbos etnerrucer oñeus nu aíneT .oirotlusnoc im a )adiulcni alle( etneg al a nabagilbO .setneipres ed osof nu a aírefer es euq sal ne sonam sal odnavalc ,rilas ed odnatart ,ílla abatse allE .osof la rajab oñeus led arutla atse A .ojaba setneipres sal noc ,sasonera sederap

.etnatiplap nózaroc le noc ,abatrepsed carapes agral al a eseP odatse odnuforp nu ne otnorp yum óyac ,nói

adiv anu a etnemaenátnatsni araserger euq óidnerpros em oN .ocitónpih.augitna

— yotse ednod ne rolac ohcum ecaH — óznemoc — serbmoh sod a oeV . neneiT .sodemúh y soírf ,ardeip ed sorum sonu a otnuj eip ed ,sorgen

111

átse adreuc aL .ohcered ollibot le aedor sel adreuc anU .sotseup sorerbmos noc otisóped nu odneyurtsnoc nátsE .onroda ed salrob y satneuc noc adaznert es laerec lE .odilom laerec ed eicepse anu ,ílla ogirt nenop ;allicra y ardeip

sadeur noc orrac nu ne eart salliretse yah aterrac al ed etrap anu nE .orreih ed sert yaH .sorto sol a senedró ad neiuglA .luza yum ,auga oeV .sadijet ed azebac eneiT .soid nu ed autatse al ,areuF .orenarg la najab euq soñadlep sorum soL .senoicatse sal ed soid nu sE .erbmoh ed opreuc y ,eva ed ,lamina eria le ertne euq rative arap ,aerb ed eicepse anu noc sodazilibaemrepmi nátse im ne seluza satneuc oeV ...arac al acip eM .laerec le ocserf renetnam arap y sal ne y arac al ne rozocse necudorp em euq ,sacsom ,íha sohcib yaH .olep

sonam rolo nu eneit ...salratnapse arap arac al ne osojagep ogla ognop eM ..lobrá núgla ed aivas se ;elbirroh

iM .oro ed sarbeh noc ,saznert sal ne satneuc y olep le ne saznert ogneT» anugla rop ílla yotsE .laer asac al ed etrap omroF .orucso orgen se olep sol a atseif anu ...setodrecas sol negnu es omóc rev a odinev eH .dadivitsef ,sonamuh ed ;selamina ed soicifircas yah olóS .ahcesoc amixórp al rop sesoid acnalb amrofatalp anu edsed erroc sodacifircas selamina sol ed ergnas aL .on

rop erroc ...ocneuc nu atsah nasu serbmoh soL .etneipres anu ed acob al someneT .arucso zet ed se odnum le odoT .sodarod sorerbmos soñeuqep

...ram le ednella ed ,sarreit sarto ed sovalcse nareibuh on sesem sol is omoc ,odnarepse somadeuq soN .óllaC

.ogla odnahcucse ,atrela esrenop óicerap allE .odirrucsnart — ,oibmac le erbos ...necid em euq ol ...odacilpmoc nat ,odipár nat se odoT

onalp nu y aicneicnoc ed onalp nu yaH .sonalp setnerefid sol y otneimicerc le ,odatelpmoc nah es senoiccel sal is ,y adiv anu ed somineV .nóicisnart ed

masap eD .etnemanelp rednerpmoc somebeD .adiv arto a ,nóisnemid arto a so on euqrop ,riteper euq somenet ...rasap etimrep son es on ,oirartnoc ol somebeD .sotcepsa sol sodot edsed olratnemirepxe somebeD .somednerpa yaH .agertne al ed le néibmat orep ,saicnerac sal ed odal le reconoc somatse ose roP .ose a sodacided sutirípse somisíhcum ,rebas euq omisíhcum

.onalp etse ne onu olós nos ...sortseaM soL ...íuqa eS .ateop ortseaM led zov al noc ólbah ogeuL .asuap anu ozih enirehtaC

.ím a aígirid — somiced aroha euq oL ut ed oidem rop aroha rednerpa sebeD .it arap se

.nóiciutni aiporp .ollumrum evaus us a óivlov enirehtaC ,sotunim sonugla ed obac lA

— .ayut al átse íhA .sadipál ,ortned ...argen acrec anu yaH — ?aím aL¿ — .nóisiv al rop odidnerpros ,étnugerp — .íS

211

— ?nóicpircsni al reel sedeuP¿ — 8661 :»elboN« se erbmon lE - ne sE ...rolf anu yah alle erboS .4271

yaH ...ollabac nu ed etsíac et ...ojor emrofinu nu sabasU .aisuR ne o aicnarF.aingisni omoc odasu ...nóel ed azebac anu noc ...oro ed ollina nu

pretni núgeS .sám obuh oN ateop ortseaM led nóicaralced al ,éter ed sisonpih al ed oidem rop senoicalever sám aírbah on euq abacifingis

.enirehtaC oy y atelpmoc are nóicaruc uS .senoises sám obuh oN .euf ísa ,otcefe nE lE .senoiserger sal etnaidem rednerpa aídop euq ol odot odidnerpa aíbah aiporp im etnaidem olrednerpa euq aírdnet ,orutuf le ne abatse euq ol ,otser

.nóiciutni

51

anu ridep arap ómall enirehtaC ,nóises amitlú artseun ed séupsed sesem soD.emratnoc euq etnaseretni yum ogla aínet euq odneicid ,atsivertne

órtne odnauC aicneserp al etnatsni nu rop óidnerpros em oirotlusnoc le ne al euq roiretni zap anu odnaidarri ,etneirnos ,zilef ,enirehtaC aveun al ed ol ne ,oipicnirp nu ed enirehtaC al ne ésnep otnemom nu roP .riglufer aícah

.opmeit otroc nat ne odasergorp aíbah euq ohcum agolórtsa adiconoc anu ,namztlaS sirI a ratisiv a odi aíbah enirehtaC óidnerpros em osE .sadasap sadiv ed arutcel ne abazilaicepse es euq aciuqísp racsub ed dadisecen us y enirehtaC ed dadisoiruc al ídnerpmoc orep ,ocop nu

uq ol ed nóicamrifnoc anugla areitnis euq órgela eM .odatnemirepxe aíbah e.ose recah arap omoc aznaifnoc etneicifus al

arap ómalL .sirI ed odalbah aíbah el agima anu ,setneicer sopmeit nE im ne odirruco aíbah euq ol ed sirI a adan riced nis ,atsivertne anu elridep

.oirotlusnoc el núgeS .otneimican us ed ragul le y aroh al ,ahcef al olós óidip el sirI sus noc nóicnujnoc ne ,euq lartsa atrac anu aíriurtsnoc ose noc ,ócilpxe sadasap sadiv sal ed sellated rinrecsid aíritimrep el ,sovitiutni senod soiporp

.enirehtaC ed repxe aremirp al arE aíbas on y agolócisparap anu noc etneicap im ed aicnei

alle euq ol ed etrap royam al óroborroc sirI ,oyus orbmosa araP .rarepse éuq.sisonpih ojab otreibucsed aíbah

;aicneicnoc ed odaretla odatse nu ed etnemlaudarg odnasap euf aciuqísp aL ,ocigólortsa ocifárg le ne senoicatona odnamot y odnalbah aíugesnoc ol ese ne odartne rebah ed séupsed sotuniM .odiurtsnoc etnemadaruserpa ,roiretna adiv anu ne ,euq óicnuna y olleuc la onam al óvell es sirI ,odatse

311

lleüged lE .adalloged y adalugnartse odis aíbah enirehtaC aíbah es o ,aedla al ne nóiccurtsed y samall aíev sirI ;arreug ed sopmeit ne odicudorp

.nevoj erbmoh nu are enirehtaC ,secnotne rop ,euq ojid ;setna solgis sohcum nevoj erbmoh nu omoc odiuges otca óibircsed al ,sosoirdiv sojo noC ed sotapaz y ,sotroc ,sorgen senolatnap noc ,lavan emrofinu ed oditsev nu ótnemirepxe y adreiuqzi onam al óterpa es otnorp eD .sañartxe sallibeh y ,onam al odasevarta aíbah el oduga ogla euq odnamalcxe ,etnatiplap rolod

sallatab sednarg aíbaH .etnenamrep zirtacic anu aírajed el euq samitíram .nóicagevan ed adiv anu ribircsed a ósaP .aselgni atsoc al a etnerf

,síraP ne aicnetsixe everb anu obuH .adiv ed sotnemgarf sorto óibircseD aidni anu euf nóisaco arto nE .azerbop al ne y nevoj óirum euq ,oñin omoc y arednaruc are secnotne rop ;adirolF ed etseodus atsoc al ne anacirema abacilpA .soñartxe sojo aínet y arucso are leip us ;azlacsed abanimac are ;sabreih noc sodaraperp sotnemacidem abad y sadireh sal a sotneügnu ohcum ,seluza sardeip noc ayoj anu ravell abatnacne eL .aciuqísp yum

ipal .salle ertne ajor ardeip anu y ,iluzáls erbmon us ;nóicutitsorp al ed óiviv y aloñapse euf enirehtaC adiv arto nE

.royam erbmoh nu noc aíviV .L artel al noc abaznemoc sohcum aínet euq ,odarenida orellabac nu ed amitígeli ajih al euf arto nE ojiD .ednarg asac al ed sarraj sal ne ailimaf al ed oducse le oiv sirI .solutít .apra le abacoT .sonif ,sogral soded aínet euq y aibur yum are enirehtaC euq sol a etnemlaicepse ,selamina sol a abamA .odinevnoc euf oinomirtam uS

rep sal a euq rojem abatart sol y ,sollabac .nabaedor al euq sanos a ,dutnevuj al ne óirum euq íuqorram oñin nu euf adiv everb anu nE a adacided ,ítiaH ne óiviv zev anU .dademrefne anu ed aicneucesnoc

.sacigám sacitcárp serbenúf sotir sol noc adanoicaler ovutse y aicpige euf augitna adiv anu nE

.odaznert olep ed ,rejum arE .arutluc ase ed sase ed anu ósaP .ailatI ne y aicnarF ne secev sairav odiviv aíbaH a ódalsart es edrat sáM .nóigiler al a adacided ,aicnerolF ne saicnetsixe sod aínet y rejum are ;oiretsanom nu noc rev euq ogla ovut ednod ,aziuS

ih anu abavell ;lairetam ese ed sarutlucse sal y oro le nabatsug el ;senorav soj.orucso y oírf ragul nu ne adalecracne odatse aíbah aicnarF nE .oro ed zurc

odnajabart ,ojor emrofinu ed erbmoh omoc enirehtaC a oiv sirI ,adiv arto nE arto ósaP .osur aícerap ,odarod y ojor ,emrofinu lE .sodadlos y sollabac noc al otnemom núgla nE .otpigE ougitna le ne aibun avalcse omoc aicnetsixe a odacided ,sénopaj nu euf néibmaT .lecrác al a norajorra al y norarutpac

e sairav ne abajabarT .otidure yum ,aznañesne al a y sorbil óiviv y saleucs.adaznava yum dade atsah

411

ne otreum námela odadlos omoc :etneicer sám adiv anu aíbah nif roP.etabmoc

sotircsed sodasap sotneimicetnoca sose ed dutitcaxe adallated al ónicsaf eM sodreucer sol noc naídnopserroc es euq ne odom le osorbmosa arE .sirI rop adirfus onam al ne adireh al :acitónpih nóiserger ojab enirehtaC aiporp al ed al ,asiuL ;sapor sus ed nóicpircsed al y lavan allatab al ne naitsirhC rop rosavni nevoj le ,nahoJ ;soicpige sorreitne sol y adnorA ;aloñapse atutitsorp

rop odalloged ed aedla al aídra sartneim trautS ed nóicanracne augitna anu.aretécte ,námela otolip odadahlam le ,cirE ;etsé

:olpmeje roP .enirehtaC ed lautca adiv al noc saicnedicnioc aíbah néibmaT niS .iluzálsipal le odot erbos ,seluza sardeip ed sayoj sal nabatnacne el alle a .sirI noc atsivertne al a ritsisa arap anugnin otseup aíbah es on ,ograbme ;sotag sol y sollabac sol odot erbos ,selamina sol odatsug naíbah el erpmeiS rigele odidop areibuh is Y .etneg al noc euq solle noc ovlas a sám aítnes es

le ne daduic anu .aicnerolF odigele aírbah ,oretne odnum otnemirepxe nu se aicneirepxe atse euq oy aírid otpecnoc núgnin ojaB y óirruco oreP .selbairav sal ralortnoc ed odom aírbah oN .odiláv ocifítneic

.íuqa olrataler etnatropmi se euq oerc ózilitu sirI zev laT .aíd ese odirruco rebah adeup euq ol ed azetrec ognet oN euq otseup ,enirehtaC ed etnem al »reel« arap aítapelet al etnemetneicsnocni ,are zev lat O .etneicsnocbus us ne nabatse ay sadasap sadiv sal

idem sadasap sadiv ed nóicamrofni ribicrep ed zapac ,etnemaredadrev le etna al noreivutbo sod sal ,orto u odom nu eD .sociuqísp seredop sus ed osu rop opus enirehtaC euq oL .setnerefid soidem rop nóicamrofni amsim

.sociuqísp selanac ed oidem rop óznacla ol sirI ,acitónpih nóiserger es euq sol ed sohcuM .sirI ozih euq ol recah nedeup sanosrep sacop yuM ,omijórp led sodeim sol ed esrahcevorpa onis necah on sociuqísp ed natcaj soslaf sol ,aíd ne yoH .odiconocsed ol rop dadisoiruc us ed omoc ísa selat sorbil ed dadiralupop aL .sognoh omoc ratorb necerap sogolócisparap

omoc tuO ,bmiL a no ed etnerrot nu odacovorp ah ,eniaLcaM yelrihS ed us odnaicnuna ,íha rop nagav sohcuM .»ecnart ne smuidém« soveun y odabobme ,ocilbúp la elriced arap »ecnart« ne nenop es y ,aicneserp al noc aínomra ne sátse on iS« :omoc selat senumoc seragul ,odigocerbos senoicaralced satsE ».ogitnoc aínomra ne áratse on azelarutan al ,azelarutan noc ;muidém nu ne lautibah al ed etnerefid yum zov anu noc esrecah neleus sogav nos sejasnem soL .orejnartxe otneca núgla ed sadiñet nátse aicneucerf

anu a selbacilpa y ,nereifer es secev sahcuM .sanosrep ed dadeirav ailpma.rarolav ed selicífid natluser euq ,selautiripse senoisnemid sal a ,odot erbos

511

ne agiac on opmac ese euq arap ,otreic ol ed oslaf ol rarapes etnatropmi sE es euq arap soires satsitcudnoc socifítneic atlaf necaH .otidércsed le neútcefe euq arap ,sartaiuqisp ;ojabart etnatropmi etse ed neugracne sal y sedadeslaf sal ,selatnem sedademrefne sal netracsed y socitsóngaid sol y sogolócisp sol ,socitsídatse sol néibmat ;sacitápoicos saicnednet

lativ nos socidém .seroiretsop sabeurp sal y senoicaulave satse arap se anu razilitu euq nárdnet opmac etse ne ned es euq setnatropmi sosap soL ranimilerp otseupus( sisetópih anu alutsop aicneic aL .acifítneic aígolodotem nu racilpxe arap )senoicavresbo ed eires anu ed esab al erbos ohceh ojab sisetópih ase abeurp a renop osicerp se íha ed ritrap A .onemónef ed sodatluser sol ricudorper y rartsomed osicerp sE .sadalortnoc senoicidnoc neneitbo socifítneic sol euq zev anU .aíroet anu ramrof ed setna sabeurp sase

apa aíroet anu zev arto y anu abeurp a atseup res ebed atsé ,adilós etnemetner.selaugi sodatluser noc ,serodagitsevni sorto rop

serotcod sol ed ,soirotcafsitas etnemacifítneic ,sodallated soidutse soL al ed ,nosnevetS naI ;ekuD ed dadisrevinU al ed ,enihR .B hpesoJ ,reldiemhcS edurtreG ;aírtaiuqisp ed otnematraped ,ainigriV ed dadisrevinU serodagitsevni sorto sohcum y ,kroY aveuN ed daduiC al ed oigeloC led

.elbisop se otse euq nartseumed ,soires

61

atse somitrapmoc oy y enirehtaC euq edsed soña ortauc isac odasap naH.sobma a etnemadnuforp odaibmac ah soN .aicneirepxe elbíercni

arap o emradulas arap oirotlusnoc im rop asap alle odnauc ne zev eD le in dadisecen al oditnes ah acnuN .renet adeup euq amelborp núgla razilana arap o amotnís nu revloser arap aes ay ,nóiserger arto a esretemos ed oesed a sanosrep sal noc odasap le ne odinet rebah adeup nóicaler éuq raugireva ne aroha átse enirehtaC .adanimret átse arbo aL .reconoc ed abaca seneiuq sus rop adazilarap esrev nis ,adiv us ed etnemanelp raturfsid arap datrebil

otnís acnun euq otnetnoc nu y dadicilef anu odallah aH .setnaticapacni sam.selbisop odíerc aíbah

nu eneit adiv al alle araP .etreum al a in dademrefne al a emet on aY ogisnoc aínomra ne y adarbiliuqe átse euq otseup ,ovitejbo nu y odacifingis eS .neneitbo socop orep ,naesed sohcum euq roiretni zap anu aidarrI .amsim oN .laer yum se odirruco ah euq ol ,enirehtaC araP .lautiripse sám etneis etnargetni etrap omoc odot atpeca ol ,otnemgarf núgnin ed dadrev al ed adud

ugla séretni eneit oN .se omoc lat ,anosrep us ed sonemónef sol raidutse ne on etnaidem rebas aírdop acnun omoc »ebas« euq aredisnoc seup ,sociuqísp

611

o rirom a nav euq sanosrep nacsub al secev sahcuM .saicnerefnoc o sorbil atneis eS .solrearta ecerap allE .ailimaf us ed orbmeim nu a redrep a nav euq

.rojem natneis es euq argol y solle noc rasrevnoc a eh eM .enirehtaC ed al omoc etnemacitsárd nat isac odaibmac ah adiv iM sageloc ,setneicap sim ed satluco setrap sal rojem otpac ;ovitiutni sám otleuv

setna nua solle erbos sasoc sahcum és ,recerap lA .sogima y iM .odibed ol ed sám euqofne nu odiriuqda nah adiv im ed satem sal ,serolav ed ametsis sorto y sorednaruc ,smuidém ,sociuqísP .ovitalumuca sonem ,atsinamuh a odaznemoc eh y ,royam zev adac aicneucerf noc adiv im ne necerapa otnuj odallorrased ah es eloraC .sedadilibah sus etnemacitámetsis raulave ed sosac sol ne raduya ed atart es odnauc zapac etnemlaicepse sE .ogimnoc rop nazinoga euq setneicap arap oyopa ed sopurg egirid aroha ;otneimicellaf

.adis le íerc ,ocop ecah atsah ,euq asoc ,ratidem a odaznemoc eH arap olós elbitcaf a

enirehtaC ed oidem rop saditimsnart senoiccel saL .sonainrofilac y seúdnih le radrocer lA .anaiditoc adiv im ed etneicsnoc etrap ne oditrevnoc nah es etrap omoc etreum al ne rasnep la ,adiv al ed odnuforp sám odacifingis sám ,ocitápme sám ,etneicap sám otleuv eh em ,aicnetsixe al ed larutan sal otnat ,senoicca sim ed elbasnopser sám otneis em néibmaT .osoutcefa ,av euq oL .oicerp nu ragap euq árbah euq éS .sadavele sal omoc savitagen

.evleuv ,etnemavitcefe ifítneic solucítra obircse núA ed sosergnoc ne saicnerefnoc yod ,soc

ertne oviv aroha oreP .aírtaiuqisP ed otnematraped le ojirid y selanoiseforp le rop odatneserper ,soditnes ocnic sol ed ocinémonef odnum le :sodnum sod ,socisíf on sonalp sol ed royam odnum le y ,sacisíf sedadisecen sal y opreuc ,sodalucniv nátse sodnum sol euq éS .utirípse le y amla le rop sodatneserper narg radraug necerap secev sahcum ,ograbme niS .aígrene se odot euq ne ,sodnum sose ratcenoc ne etsisnoc ojabart iM .ís ertne aicnatsid

cifítneic y asodadiuc ratnemucod .dadinu ase etnema ís ne otreibucsed nah ymA omoc eloraC otnaT .odarojem ah ailimaf iM somatnela y ,lamron oidemorp le narepus euq saciuqísp sedadicapac nu ne oditrevnoc ah es nádroJ .seredop sose ed ollorrased le etnemergela nif rop ,etrap im roP .azelarutan rop redíl ,etnecseloda ocitámsirac y etnetop ol ed nelas es euq soñeus ognet secev a Y .oires sonem odneivlov yotse em

.númoc soñeus sim ne ,enirehtaC ed nóises amitlú al a noreiugis euq sesem sol nE

t secev A .railucep aicnednet anu recerapa a óznemoc ,odivív oñeus nu aíne odnalumrof o aicnerefnoc anu odnahcucse abartnocne em lauc le ne lA .nóliF are ortseam ese ed erbmon lE .etnaicnerefnoc la satnugerp

711

íuqA .abatona ol y odazilana lairetam led etrap abadrocer secev a ,ratrepsed lauc al ne ,aicnerefnoc anu are oremirp lE .solpmeje sonugla oyulcni

.sortseaM sol ed sejasnem sol ed aicneulfni al íconocer le euq a ebed es otsE .dutitnel ahcum noc aznacla es aírudibas aL ...« ne esritrevnoc ebed ,odiriuqda etnemlicáf ,lautceletni otneimiconoc

me" otneimiconoc alleuh al ,odamrofsnart zev anU .etneicsnocbus o "lanoico atse arap oirasecen rodazilatac le se atsitcudnoc acitcárp aL .etnenamrep se otneimiconoc lE .ecenavsed y atihcram es otpecnoc le ,nóicca niS .nóiccaer

.etneicifus se on acitcárp nóicacilpa nis ociróet sal nos ,ograbme nis ;aínomra al y oirbiliuqe le nadiucsed es aíd ne yoH» osep le ne edecxe es etneg aL .osecxe ne ecah es odoT .aírudibas al ed sesab y somsim ís ed sotcepsa nadiucsed satsitroped soL .odaisamed emoc euqrop

e ne rerroc rop sámed sol ed .aniuqzem etnemavisecxe ecerap etneg aL .osecx o( agreuj ed odaisamed átse es ,odaisamed amuf es ,odaisamed ebeb eS neneit es ,nóiccafsitas nis odaisamed asrevnoc es ,)ocop odaisamed odoT .orgen o ocnalb ne saedi sadaisamed yaH .senoicapucoerp sadaisamed

.ísa se on azelarutan aL .adan o sañeuqep ne neyurtsed selamina soL .oirbiliuqe yah azelarutan al nE» saL .asam ne sodanimile nos acnun socigóloce sametsis soL .sedaditnac y neevorp otnetsus ed setneuf saL .recerc a nevleuv sadimusnoc satnalp

oper a nevleuv al avreserp es ,aturf al emoc es ,rolf al ed aturfsid eS .esren.zíar

ah ol sonem ohcum ;oirbiliuqe le odidnerpa ah on dadinamuh aL» eD .odeim le rop ecudnoc es ;nóicibma al y aicidoc al rop aíug eS .odacitcarp sonem la ,áriviverbos azelarutan al oreP .esraliuqina rop árabaca odom etse

.satnalp sal le ne osecxe la aicnednet aL .zellicnes al ne agiarra dadicilef al ,dadrev nE» sol albun osecxe lE .dadicilef al eyunimsid nóicca al ne y otneimasnep

es dadicilef al euq necid son sosoigiler soL .socisáb serolav le odnanell argol .dadnob odnadnirb y dadirac al odnacitcarp ,aznarepse y ef ,roma ed nózaroc le neneiv etnemlautibah ,sedutitca satse sadaD .nózar neneit dadrev nE sotse nE .res led odatse nu ,etnemavitceloc ,noS .aínomra al y oirbiliuqe on dadinamuh al is omoc sE .aicneicnoc ed odaretla odatse nu nos sopmeit ragell euq eneiT .arreiT al ne eviv sartneim larutan odatse us ne areicenamrep ritnes arap ,zellicnes y dadirac ,roma ed esranell ed nif a odaretla odatse nu a

c seromet sus ed esrecahsed arap ,azerup .socinór anu Y ?serolav ed ametsis orto ese a ,odaretla odatse ese a agell es omóC¿» le sE .elpmis ecerap atseupser aL ?olratnetsus omóc¿ lé a agell es euq zev ol ;latromni se dadinamuh aL .senoigiler sal sadot ed númoc rodanimoned

811

al ne somatse sodoT .senoiccel sartseun rednerpa se aroha somecah euq.dadilatromni al ne reerc edeup es is ,elpmis yum se odoT .aleucse

sadarbos yah airotsih al ne y( anrete se onamuh res led etrap anu iS» éuq roP¿ ?lam nat somatart son éuq rop¿ ,)ísa olrasnep arap saicnedive

ap dadilaer ne is ,lanosrep "ohcevorp" ne omijórp led amicne rop somas omsim le aicah somav sodot ,recerap lA ?nóiccel al odnahcesed somatse

.sámed sol euq ednarg sám se eidaN .dadicolev etnerefid a euqnua ,oitis nah erpmeis satseupser sal ,etnemlautceletnI .senoiccel sal somecilanA» recah ed ,aicneirepxe rop salrazilautca ed dadisecen atse orep ,íha odatse le racitcarp y "razilanoicome" la etneicsnocbus alleuh al etnenamrep .lacinimod aleucse al ne raziromem atsab oN .odot ed evalc al se ,otpecnoc

s raetolraP al ,roma le erbos reel licáf atluseR .evris adan ed racitcarp ni ereiuqer ,solritnes ,solracitcarp oreP .olle erbos rasrevnoc o ,ef al y dadirac oirotisnart odatse led atart es oN .aicneicnoc ed odaretla odatse nu isac odatse lE .adarepseni nóicome anu o lohocla le ,sagord sal rop odicudni eS .nóisnerpmoc al y otneimiconoc le etnaidem aznacla es etnenamrep .acitcárp al y nóicca al etnaidem ,acisíf dadivitca al etnaidem eneitnam saíd sol sodot ed asoc ne olramrofsnart y ocitsím isac ogla ramot ne etsisnoC

em .otibáh nu ose ed odneicah ,acitcárp al etnaid al someuqitcarP .olsomátniS .orto euq rojem se eidan euq somadnerpmoC» ,sotnuj somecah ol on iS .etob omsim le ne somamer sodoT .omijórp la aduya

».solos yum nárartnocne es sopiuqe sortseun detsu ecid éuq roP¿« :atnugerp anu ecih ,etnerefid oñeus nu ne ,ehcon artO nat nos saivbo senoiccidartnoc sal odnauc ,selaugi somos sodot euq sol ,orenid le ,otnemarepmet le ne ,sedutriv sal ne aicnerefiD¿ ?setnedive

a al ,aicnegiletni al ,otnelat le y dadicapac al ,sohcered sal arap dutitp»?otinifni le atsah ísa y ,sacitámetam

es anosrep adac ed ortned is omoc sE« :arofátem anu euf atseupser aL omlap nu ed etnamaid nu somenigamI .etnamaid narg nu rartnocne areidup ed satreibuc nátse sadot orep ,satecaf lim eneit etnamaid esE .dutignol ed satecaf sase ed anu adac raipmil se amla adac ed nóisim aL .aerb y ovlop

.seroloc ed siri ocra nu rajelfer adeup y etnallirb étse eicifrepus al euq atsah noc neculer y satecaf sahcum odaipmil nah sonugla ,neib arohA»

ah olós sortO .dadisnetni .otnat nallirb on euq ,sacop sanu raipmil odargol n nu ohcep us ne eesop anosrep adac ,ovlop led ojabed rop ,ograbme niS nis ,otcefrep se etnamaid lE .setneglufer satecaf lim noc ,etnamaid osonimul ed oremún le se sanosrep setnerefid sal ertne aicnerefid acinú aL .otcefed nu se onu adac y omsim le se etnamaid adac oreP .odaipmil nah euq satecaf

.otcefrep

911

le ,zul al ed ortcepse le ne nellirb y saipmil nétse satecaf sal sadot odnauC«.árecenamrep zul aL .negiro us ne euf euq arup aígrene al a árevlov etnamaid adarebil ,areitrivni es etnamaid le recah arap odireuqer osecorp le is omoc sE sal y ,secul ed siri ocra le ne etsixe arup aígrene aL .nóiserp al adot rop ay

.otneimiconoc y aicneicnoc neesop secul ».sotcefrep nos setnamaid sol sodot Y»

.selpmis ,satseupser sal y sadacilpmoc nos satnugerp sal ,secev A — ?recah obed éuQ¿ — oñeus nu ne oy abatnugerp — y ratart odeup euq éS .

odeup euq sol ed oremún royam ne ím a neneiV .erfus euq etneg al a rarucatisecen em odnauc emragen odeup¿ oreP .odasnac yum yotsE .redneta n

?»atsab aY« riced otcerroc sE¿ ?otnat — sadivavlas nu res le se on lepap uT — .atseupser al euf

.sartaiuqisp sorto a ejasnem nu euf ratic a yov euq olpmeje omitlú lE anu odnad odatse aíbah oñeus im ne ;anañam al ed sies sal ed ose a étrepseD

.sartaiuqisp ed nóicagergnoc atsav anu a aicnerefnoc ne nóicacidem al ed nóicaroprocni royam zev adac al aicah arerrac al nE« selanoicidart saznañesne sal somenodnaba on euq etnatropmi se ,aírtaiuqisp sortoson somoS .sagav naczerap secev a euqnua ,nóiseforp artseun ed

q .nóisapmoc y aicneicap noc ,setneicap sortseun noc somasrevnoc núa seneiu otneimidnetne le somatilicaF .olrecah arap opmeit somamot son núA le etnaidem y nóisnerpmoc noc odnaruc ,dademrefne al ed lautpecnoc soyar noc olós on ,omsim ís ed otneimiconoc led odicudni otneimirbucsed

.raruc arap aznarepse al somazilitu núA .resál sotse euq naredisnoc anicidem al ed samar sarto ,lautca acopé atse nE» euq ,secacifeni odaisamed nos nóicaruc al ed selanoicidart seuqofne

al nereiferP .esab neneit on y opmeit nemusnoc al ,ogoláid la aígoloncet le ertne lanosrep acimíuq al a arodatupmoc rop adazilana ergnas ed acimíuq la nóiccafsitas anoicroporp y etneicap la aruc euq ,ocidém le y etneicap al ed setnacifitarg etnemlanosrep ,socité ,satsilaedi seuqofne soL .ocidém y setnalsia ,setneicife ,socimónoce sol etna onerret nedreip ,anicidem netneis es sageloc sortseun ,odatluser omoC .nóiccafsitas al ed serotcurtsed ,soícav y sodacifisam ,setneicap soL .sodimirped y sodalsia sám zev adac

.solle ed arapuco es eidan is omoc nrebeD« somaírebed ,neib setnA .aígoloncet atla al ed nóiccudes al rative so

al ,aicneicap al euq rartsomed somaírebeD .sageloc sortseun arap soledom res .ocidém la omoc etneicap la otnat naduya nóisapmoc al y nóisnerpmoc aznarepse al ratrepsed arap ,rañesne arap ,ragolaid arap opmeit sám ravreseR

ocidém led sedadilauc satse :nóicaruc ed avitatcepxe al y - oidem ,orednaruc

021

arap olpmeje omoc ,erpmeis raelpme somebed euq sal nos ,sadadivlo.sageloc socidém sortseun

icagitsevni al arap asollivaram se aígoloncet atla aL» al ratilicaf arap y nó otnemurtsni osoilav nu res edeuP .anamuh dademrefne al ed nóisnerpmoc sodotém sol y sacitsíretcarac sal árazalpmeer sámaj orep ,ocinílc edeup aírtaiuqisp aL .socidém soredadrev sol ed selanosrep etnemetnerehni oN .sortseam sol somoS .sacidém sedadilaicepse sal ed angid sám al res euq sonem ,aroha :nóicalimisa al ed sara ne lepap etse ranodnaba somaírebed

».acnun ,aicneucerf noC .etnemlanoisaco olós euqnua ,soñeus ed opit ese ognet núA

tsipotua al rop oczudnoc sartneim ,otidem sartneim sal ne osulcni o a sahcuM .senoicazilausiv ,saedi ,sesarf etnem al ne negrus em ,senoicañosne o rasnep ed lautibah y etneicsnoc odom im a ocop yum necerap es secev o senoitseuc revloser arap sonutropo yum res neleuS .razilautpecnoc .anaiditoc adiv im ne y aiparet al ne osu soL .otnemom led satnugerp sedadicapac sim ed nóisnapxe anu nos sonemónef sotse euq oredisnoC em euq ed lañes al nos ,ím araP .solle rop odatnela otneis em y savitiutni

p onimac ohcum etser em núa euqnua ,atcerroc nóiccerid al ne onimacne ro.rerrocer

odot ,ogah ol odnauC .senoiciutni sim a y soñeus sim a nóicneta otserP.allaf ogla etnemelbairavni ,oirartnoc osac nE .neib rahcram ecerap

solle euq ed oruges yotse oN .rodederla im a sortseaM sol a otneis núA.ís euq ohcepsos orep ,senoiciutni sim y soñeus sim ne nayulfni

OGOLÍPE

eugis enirehtaC .aúnitnoc airotsih al orep ,otelpmoc ay átse orbil etsE a ricudni lA .soiranigiro samotnís sus oditeper nayah es euq nis ,adaruc al rop oíug eM .odadiuc ohcum otseup eh setneicap sorto a nóiserger

oc es euq oiratcarfer ol rop y onu adac ed samotnís ed ralucitrap nóicaletsn noc razitonpih esrajed a nóicisopsid al rop ,sotneimatart sorto a ertseum euq ed avitiutni azetrec al rop y euqofne etse ed nóicatpeca us rop ,dadilicaf senoiserger ne odavell eh enirehtaC ed osac le edseD .riuges a onimac le se solle ed onugniN .sám setneicap ecod a sadasap sadiv selpitlúm a sadallated sodoT .elpitlúm dadilanosrep ed aícedap in senoicanicula aínet ,atapócisp are

.etnemralucatcepse norarojem neneit setneicap ecod sosE nU .serapsid yum setnedecetna y sedadilanosrep

nu rop adaloiv odis rebah etnemadivív adreucer ,imaiM ed ,aíduj asac ed ama .súseJ ed etreum al ed séupsed ocop ,anitselaP ne sonamor sodadlos ed opurg

121

aideM dadE al ne ;XIX olgis le ne ,snaelrO aveuN ne ledrub nu órtsinimdA ed etrapA .nópaJ ne asorolod adiv anu ovut y sécnarf oiretsanom nu ne óiviv sejasnem emritimsnart odidop ah euq setneicap sim ed acinú al se ,enirehtaC néibmaT .sociuqísp etnemamus nos sejasnem sosE .oidemretni odatse led

ohceh ótnupa alle arap royam núa dadilicaf anu eneiT .odasap im ed sotad y s ed neneivorp sejasnem suS .sorutuf sotneimicetnoca etnemadatreca ricederp sus odadiuc noc odnagolatac yotse etnemlautca y ,laicepse ne utirípse nu odaulave ,odazilana res ebed lairetam ese odoT .ocifítneic yos núA .senoises

.odacifirev y led onodnaba le ,rirom ed etrapa ,ohcum radrocer noreidup on sorto soL o sejasnem emritimsnart odup onugniN .etnallirb zul al atsah ratolf y opreuc

etna sadiv sus ed sodreucer sodivív naínet sodot oreP .sotneimasnep .seroir euqnua ,elbadarga aicnetsixe anu óvell aslob ed roderroc etnallirb nU al etnarud odarutrot euf atsitra nU .anairotciv arretalgnI al ne ,adirruba razurc aídop on euq ,etnaruatser nu ed oirateiporp nU .aloñapse nóicisiuqnI anu ne oviv odatlupes odis rebah ódrocer ,selenút in setneup livómotua ne ne amuart us ódrocer ocidém nevoj nU .etneirO omixórP led arutluc augitna ne odatnemrota euf nóisivelet ed ovituceje nU .ognikiv are odnauc ,ram le

.aúnitnoc atsil aL .soña sotneicsies ecah ,aicnerolF se sadoT es samotnís soL .sadiv sarto néibmat noradrocer sanosrep sat

.sadiv sal esragelpsed la naívloser odiviv nah euq ed sodicnevnoc etnememrif nátse sodot ,dadilautca al nE

.odiunimsid ah etreum al a odeim lE .riviv a nárevlov euq ed y etnemroiretna euq ,nóiserger ed aiparet al a atemos es odnum le odot euq oirasecen se oN samotnís naczedap seneiuQ .etidem euq areiuqis in ,sogolócisparap a etisiv

.olrecah nedeup setnaticapacni o sotselom etnem al renetnam ne etsisnoc etnatropmi sám aerat al ,otser la otnauc nE

a aL .atsiv al a somenet euq ol olós se on adiv al euq somadnerpmoC .atreib sol a sovitpecer somaeS .soditnes ocnic sortseun ed álla sám av adiv ragell ,rednerpa se nóisim artseuN« .sosodevon saicneirepxe y sotneimiconoc

».otneimiconoc le etnaidem soiD omoc res a aL .arerrac im ne orbil etse renet adeup euq otcefe le apucoerp em on aY atserp el es is ;etnatropmi sám ohcum se oditrapmoc eh euq nóicamrofni im ne recah adeup oy otnauc euq odnum le arap aciféneb sám áres ,nóicneta

dividni onalp le ne ,oirotlusnoc .lau a odeim oiporp ut euq ;íuqa odíel sah euq ol odaduya ayah et euq ne oífnoC la otcepser noc sodicerfo sejasnem sol euq ;odiunimsid ayah etreum al ayut al odneiviv raunitnoc arap datrebil ned et adiv al ed oditnes oredadrev

221

ut a roma odneicerfo ,roiretni zap al y aínomra al odnacsub ,dutinelp ne.omijórp

NIF

* * *

ed sévart a atiutarg y erbil nóicubirtsid arap odazilatigid euf orbil etsE

der al .illiZ htidE :nóiccudarT

.oibuR oilimE ed acinórtcelE nóicidE y nóisiveR ,nóicazilatigiD 2 oyaM ed 62 200