mostra internacional de cinema danimaciÓ de … · c. se’l menja igualment per «marcar...

ANIMAC MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA

D’ANIMACIÓ DE CATALUNYA

1



2

SE SESSIONS ESCOLARS 2019 Enguany el tema de l’Animac és l’stop motion, la tècnica animada que consisteix a enregistrar, fotograma a fotograma, titelles, objectes i, fins i tot, persones. És la tècnica animada més antiga. L’empraven els primers cineastes, fa més de 120 anys, per fer efectes especials. En els seus inicis es feia servir com un truc de màgia i l’aragonès Segundo de Chomón va ser-ne un dels pioners, l’utilitzà freqüentment i amb excel·lència. Un altre innovador, considerat el gran mestre de les titelles animades, és el rus, d’origen polonès, Ladislas Starewitch. Des del 1909 fins als anys 50 va fer pel·lícules d’stop motion de contes i faules. Admirat pel propi Walt Disney i actualment un gran referent per a animadors i directors de Pixar. Fa més de 40 anys, un parell d’amics d’escola van fundar a Bristol (Anglaterra) una productora on farien curts i sèries d’animació amb plastilina: Aardman Animations. Avui són una de les grans productores d’animació al món, creadors de personatges tan divertits com El Xai Shaun i Wallace i Gromit, entre molts d’altres. En plena eclosió i desenvolupament de l’animació 3D i quan es pensava que ja totes les produccions es farien en aquesta nova tècnica digital, la pel·lícula de Tim Burton Pesadilla antes de Navidad fou un èxit i es convertí en una pel·lícula de culte, gràcies a la qual, la tècnica stop motion esdevé de plena actualitat. Lluny de quedar obsoleta, aquesta tècnica ha retornat amb força en els darrers anys i grans directors com Wes Anderson (Fantastic Mr. Fox i Isla de perros) i l’oscaritzat Guillermo del Toro (Pinocchio, en projecte) la fan servir en les seves pel·lícules. Fins i tot la intro del popular videojoc Fortnite Season 7 està creada en stop motion per Screen Novelties, una productora de Los Angeles (EUA). En el terreny dels curtmetratges i fins i tot d’alguna sèrie de TV, aquesta tècnica artesanal, que requereix de molts i variats artistes per construir els titelles, els seus esquelets, els decorats, il·luminar-los i bellugar-los fotograma a fotograma, mai no s’ha deixat de fer servir, així, doncs, trobem sèries com Pingu i autors com la finlandesa Katariina Lillqvist amb una extensa filmografia en stop motion. Molts dels protagonistes actuals d’aquesta tècnica, visitaran Lleida durant l’Animac 2019 per parlar de la seva feina i les seves pel·lícules.



3

La selecció que us presentem a continuació conté curtmetratges recents fets amb stop motion i d’altres tècniques amb estètiques i continguts per crear un diàleg preparatori i/o un debat posterior a l’aula segons el criteri de cada professor o professora i és per això que també hem inclòs algunes anotacions o pistes (veure títols amb requadre) per debatre a classe certs aspectes rellevants tant artístics com tècnics i també de valors.

SE 1 SESSIÓ ESCOLAR 1 EDUCACIÓ INFANTIL I CICLE INICIAL Amics, rimes i una rata pirata DURADA: 65 MIN Doña Ubenza Argentina, 3 min 30 s, 2015, stop motion, VO (castellà) Direcció: Juan Manuel Costa i Agustín Touriño Producció: El Birque La pastora porta les ovelles a la part més alta de la muntanya buscant un moment especial.



4

TREBALLEM #stopmotion #música Basada en una cançó tradicional argentina que fa servir instruments que coneixem com ara la guitarra i el baix, d’altres com el charango, el bandoneón, erque, toyos i zampoñas. Investiguem les cançons populars i els seus instruments. Els titelles d’aquest curtmetratge estan fets de llana i per poder bellugar-los porten per dins un esquelet de filferro. Els moviments estan sincronitzats amb la cançó. Pointy Escòcia, 4 min 42 s, 2018, animació 2D, sense diàlegs Direcció: Amy Bruning Producció: ECA La història d’un noi diferent que busca encaixar i divertir-se. Serà acceptat en un món tan diferent del seu? Aconseguirà convertir les seves diferències en virtuts?



5

TREBALLEM #valors Las diferències entre nosaltres no són dolentes. La comunicació dels nostres sentiments és molt important. The Opposite Day Alemanya, 1 min 4 s, 2017, animació 2D, VOS (anglès) Direcció: Fabian Friedrich Producció: Filmakademie Baden-Württemberg Curtmetratge animat basat en el poema homònim de Kenn Nesbitt. Els canvis de perspectiva ens ofereixen moltes experiències noves.

TREBALLEM #anglès Aquí la transcripció del poema per tal que la pugueu treballar a classe.

It’s Opposite Day! It’s Opposite Day!

The day to do things in the opposite way.

I wear my pants backward.



6

My shirt’s inside out. I scream to talk softly.

I whisper to shout. I write with my foot and

I kick with my hand. I stare with my eyes closed.

I sit down to stand. I drink from a plate and

I eat from a cup. I climb into bed when it’s time to wake up.

I frown when I’m happy. I smile when I’m sad.

I say, “I like liver, but ice cream is bad.” I claim that it’s dark

when it’s sunny and bright. If something is black, I insist that it’s white.

En Kenn Nesbitt té una pàgina web www.poetry4kids.com on podreu trobar divertits poemes infantils i un bon grapat de recursos. 6:1 Rússia, 2 min 53 s, 2018, stop motion, VOS (rus) Direcció: Sergei Ryabov Producció: Sergei Ryabov Studio Els inseparables Nena i Gat juguen a dames al tren. El gat perd en cada moviment…



7

TREBALLEM #stopmotion Els personatges d’aquest curt són titelles animats fotograma a fotograma. Estan fets de làtex pintat. La mida d’un titella és d’uns 20 centímetres (a la foto hi apareix el director) i els decorats són com cases de nines, oberts per la part de dalt, per poder posar-hi els llums i manipular els titelles.

Bijela vrana (White Crow) Croàcia, 9 min, 2018, animació 2D, sense diàlegs Direcció: Miran Miošić Producció: Zagreb film El petit corb blanc no encaixa a l’esbart de corbs negres. La resta de companys sovint se’n riuen i l’assetgen. Però quan les coses es posen difícils per a l’espart de corbs negres, el petit corb blanc demostrarà que és un membre imprescindible del grup.



8

TREBALLEM #valors Amb aquest relat, semblant al de l’aneguet lleig, podem aprendre una valuosa lliçó de tolerància, igualtat i respecte a la diferència. La importància de l’amor i l’estima, també es converteix en un gran valor. Korablik (The Little Ship) Rússia, 5 min 31 s, 2018, stop motion, sense diàlegs Direcció: Anastasia Makhlina Preciosa història stop motion d’una nena i el seu amic elefant que juguen plegats i es diverteixen. La infància acaba tard o d’hora, i sovint ho fa imperceptiblement. L’edat adulta és inevitable en la vida de les persones...

TREBALLEM #stopmotion #jocsalcarrer #valors L’animació stop motion també es pot fer bellugant papers retallats i personatges fets amb peças mòbils sobre una base plana, fotograma a fotograma. Cada cop juguem menys als jocs de carrer: la pilota, l’amagatall...i són tan divertits o més que els videojocs! Compartim els nostres jocs de pati i carrer favorits.



9

Dir adéu a una persona estimada no és gens fàcil, els comiats són durs però conèixer i divertir-se amb nous amics està també molt bé. Billie Regne Unit, 4 min, 2018, animació per ordinador 2D, sense diàlegs Direcció i producció: Maki Yoshikura La feliç vida de la gossa Billie acaba sobtadament quan un matí el seu estimat propietari no es desperta. En un lloc trist i solitari la seva vida fa un nou gir.

TREBALLEM #valors Tot el que ens ensenyen els animals de companyia. Com dir adéu als avis.



10

La rata pirata Regne Unit, 25 min, 2017, animació 3D, VOS (anglès) Direcció: Jeroen Jaspaert Producció: Martin Pope i Michael Rose Aneu amb compte amb la rata pirata, el bandit més llaminer de tots! Damunt del seu cavall, roba el menjar dels viatgers que troba pel camí, fins al dia en què es creua amb algú més astut que ell... Un conte de capa i espasa, de lladres i galetes. Una fabulosa i divertida història dels autors d'El Grúfal, acompanyada de tres curtmetratges sobre l'aventura de créixer. Alerta! Aquesta pel·lícula et farà venir gana!

TREBALLEM #comprensió QUÈ SAPS DE LA RATA PIRATA? La història de La rata pirata conté detalls que només hauràs advertit si has prestat suficient atenció.

Posa’t a prova amb aquest test per a experts!



11

1. Qui és la rata pirata? A. Un pastisser B. Un bandoler C. Un justicier D. Un mosqueter

2. Què fa la rata al llarg de gran part de la pel·lícula?

A. Roba menjar per alimentar els pobres B. Engoleix tot allò que troba pel camí C. Comparteix el menjar amb el seu amic cavall D. Amenaça i roba dient «la bossa o la vida».

3. Què li agrada menjar especialment?

A. De tot, tot li plau, no diu mai no a res! B. Pastissos, galetes, brioixos... Dolços i més dolços. C. Fruits i vegetals. Sr. Insectes.

4. A qui no li deixa provar ni les molles de la magdalena?

A. A l'abella. B. A l'ànec. C. Al cavall. Sr. A la rata no li agraden les magdalenes.

5. Com reacciona quan l'aliment robat no és el que havia imaginat?

A. El retorna al seu propietari i li demana disculpes. B. Es desil·lusiona i li cedeix el botí al cavall. C. Se’l menja igualment per «marcar territori». Sr. La b i la c són certes.

6. Què li passa a causa del seu comportament?

A. Que la detenen i la tanquen. B. Que s’empatxa i aprèn la lliçó. C. Que li cauen les dents per l'excés de sucre. Sr. Que es perd dins de la cova de la muntanya.

7. Qui narra aquesta història?

A. El cavall, encara que no té cap diàleg en tota la pel·lícula. B. L'ànec, l'únic animal que posa remei a la situació. C. El narrador no és cap personatge, només és una veu. Sr. Es la pròpia rata qui ho explica tot.



12

SE 2 SESSIÓ ESCOLAR 2 CICLE MITJÀ I CICLE SUPERIOR Un món de fantasies ple d'humanitat DURADA: 65 MIN The Typewriter Països Baixos, 1 min 37 s, 2018, animació per ordinador 2D, sense diàlegs Direcció: Evelyne du Bois Producció: University of the Arts Utrecht Una jove mecanògrafa gairebé no pot mantenir els ulls oberts mentre treballa a la seva avorrida feina d'oficina. Entre tecla i tecla de la màquina d’escriure somnia ser ballarina de ballet.

TREBALLEM #plàstica #feminisme Per a un tema dels anys 50 han fet servir una estètica dels anys 50. Abans les dones tenien un accés més restringit a certs treballs. És per això que la noia del curtmetratge somnia amb ser secretària o ballarina, dues activitats molt lligades a les dones en aquell temps. Actualment encara hi ha llocs on a les dones no els és permès mostrar el seu cos o treballar. La música del film The Typewritter Song està treta d’un sketch del geni de la televisió americana dels anys 50: Spike Jones i l’estètica rememora la dels estudis United Productions of America, també molt influents en l’estètica modern present a l’animació dels anys 50.



13

Ride Portugal, 5 min 42 s, 2018, pixilació, sense diàlegs Direcció: Paul Bush Producció: Ciclope Filmes i Ancient Mariner Productions Centenars de motos animades fotograma a fotograma en aquest homenatge a l’icònic disseny de la motocicleta i la cultura dels anys cinquanta i seixanta. Un motociclista prepara la seva moto i emprèn un viatge idealitzat cap al camp i cap al futur.

TREBALLEM #stopmotion El director Paul Bush és britànic i és un dels més destacats animadors experimentals del moment. Aquest film ha estat rodat a partir d’una col·lecció de motos d’un museu de Portugal. Bush ha fet servir el mateix truc que els cineastes dels orígens, substituir un objecte (motos o les seves parts) per una altre a cada fotograma del curtmetratge.

Ah, al Paul li agraden molt les motos! No feu mai una pel·lícula d’un tema que no us fascini!



14

Anima Espanya, 7 min 46 s, 2018, stop motion, sense diàlegs Direcció: Syma Kahil, Laura Catalina Guzmán Jiménez, Carlos E. González Penagos, Marco Antonio Castillejos, Laura González Cózar, Neus Brasó Vives i Andreu Anglada Cuxart Producció: Dosmentes Produccions S.L.U i ECIB Dos individus segueixen la seva rutina diària fins que un dia un filferro els separa i impedeix que segueixin amb el seu dia. Bonica metàfora de com afrontar les pors.

TREBALLEM #stopmotion #valors Aquesta pel·lícula ha estat feta per uns estudiants d’una escola d’animació de Barcelona. Fer una pel·lícula d’animació requereix d’un gran equip, ja que són moltes les tasques a desenvolupar: guió, storyboard (o guió gràfic), animatic, disseny i construcció dels titelles amb els seus esquelets per tal que siguin mòbils, construcció dels decorats, il·luminació, animació fotograma a fotograma, edició, sonorització i post-producció. Treballar en grup de vegades no és fàcil, altres és molt divertit. En qualsevol cas, el treball en grup és la manera de portar endavant un projecte complex com ho és fer una pel·lícula. Aquest curtmetratge, a més a més, ens parla de la solidaritat, les fronteres i la generositat.



15

Stuffed França, 6 min 34 s, 2018, animació 3D, sense diàlegs Direcció: Élise Simoulin, Édouard Heutte, Clotilde Bonnotte, Anna Komaromi, Marisa Di Vora Peixoto i Helena Bastioni Producció: Supinfocom Rubika Un gat emocionalment inestable té una estranya trobada que l'ajudarà a créixer i aprendre a superar la seva ràbia interior.

TREBALLEM #valors Quan ens enfadem molt, de vegades ens convertim en petits monstres que, sense voler, fem mal a les persones que estimem.



16

Basav! Chante! (Sing!) França, 3 min 56 s, 2018, cut out, VOS (romaní) Direcció: Janis Aussel Producció: La Poudrière, École du film d'animation Els gitanos continuen cantant les seves cançons i tocant la guitarra malgrat el fred i els corbs.

TREBALLEM #stopmotion #musica #història L’animació stop motion també es pot fer amb papers retallats, tot bellugant-los fotograma a fotograma. És la tècnica més accessible per a tallers infantils. Aquest film ens mostra la cultura d’un poble nòmada, la tradició oral, el folklore i també com sovint no s’accepta el que és diferent. Els poble gitano, rom o romaní forma part de la nostra cultura europea des de fa un mil·lenni. Tenen una llengua pròpia, el caló. El seu símbol és una roda de carro, que recorda que són un poble nòmada.



17

La chasse (The Hunt) França, 5 min 36 s, 2017, animació per ordinador 2D, sense diàlegs Direcció: Alexey Alekseev Producció: Am Stram Gram Les decepcions d’un caçador miop i inofensiu que es va endur de caça al bosc per error un conill en lloc del seu gos. Cap animal no ha estat maltractat.

TREBALLEM #llengua #humor L’humor és sempre un bon revulsiu. Alexey Alekseev és el gran animador de la comèdia slapstic, és a dir, aquella que es fa amb el cos i les accions, sense necessitat de paraules. Les pel·lícules sense diàlegs també necessiten el seu guió. Intentem escriure una història divertida i sense paraules. No és gens fàcil! Els guionistes diuen que és més fàcil fer plorar que fer riure.



18

The Trouble with Trolls Estats Units, 2 min 55 s, 2018, animació per ordinador 2D, sense diàlegs Direcció i producció: Alan Jennings Un grapat de trolls atrevits escenifiquen una gran fugida del seu ogre captor.

TREBALLEM #llengua #humor Com en l’anterior títol, és un curtmetratge sense diàlegs. Una pel·lícula sense diàlegs, també requereix d’un guió on s’indica què fa cada personatge en cada moment. Podem imaginar i escriure el guió de The Trouble with Trolls?



19

A gong (Grandpa) França, 5 min 39, 2018, animació 2D, VOS (xinès) Direcció: diversos autors Producció: Gobelins, l'École de l'image El dia d’un nen de 7 anys durant el funeral tradicional taiwanès del seu avi. Un viatge d’acceptació de l’absència d’un ésser estimat.

TREBALLEM #valors Aquest és un film fet per estudiants d’una de les millors escoles d’animació del món: Gobelins, l'École de l'image. Les diferents religions intenten explicar els misteris de la vida I de la mort. Hi ha religions que creuen en les reencarnació, altres en el cel i l’infern. Persones que no professen cap religió, simplement creuen que darrera la mort no hi ha res. En qualsevol cas, tothom se sent dolgut i trist davant la pèrdua d’un ésser estimat i passa per les mateixes fases de negació i acceptació.



20

At First Sight Països Baixos, 16 min 10 s, 2018, animació 2D, sense diàlegs Direcció: Sjaak Rood Producció: Heer en Meester Un home i una dona –amb els seus respectius cotxes– van en direccions contràries quan es troben cara a cara. Tots dos són massa tossuts per cedir-se el pas. Aquí comença una història de vida.

TREBALLEM #plàstica Animació feta amb dibuixos animats. El més original d’aquest curt és la combinació d’ imatges figuratives amb abstractes per tal d’expressar la ràbia i altres sentiments. Tot i que comercialment es fa servir molt l’animació 3D, el dibuix manual té un indiscutible atractiu i segell personal. De fet, qualsevol estil és susceptible d’ésser animat. Per a un animador és important saber dibuixar i també entendre el moviment. És per això que els animadors i animadores dibuixen molt des del natural, sobretot persones i animals en moviment.



21

SE3 SESSIONS ESCOLARS 3 SECUNDÀRIA Imagina el futur #biotecnologia #dretshumans #postapocalipsis DURADA: 65 MIN Aquesta selecció de curtmetratges s’ha fet en base a una idea: imaginar el futur des de perspectives i estètiques ben diferents.

Tot i l’alta dosi de fantasia, volem fomentar el debat a l’aula qüestionant aspectes que ens ajuden a imaginar aquest futur, com ara descobriments científics, la literatura i el cinema de ciència ficció i la nostra pròpia realitat. Cada estudiant o grup d’estudiants poden triar el seu curt preferit i debatre’l. En qualsevol futur imaginable és important pensar quin lloc ocuparem les persones i quins debats morals s’obriran. És per això que trobareu inclosa a la sessió 10 animacions que celebren el 70è aniversari de la Declaració Universal del Drets Humans de l’any 1948. Things Don't Have Rights. Part 1 Regne Unit, 2 min 20 s, 2018, VOS (anglès) Direcció: Nicolai Troshinsky i Raj Yagnik Producció: Wired Video diferència dels humans, les coses no tenen drets. Aquesta pel·lícula fa pública la feina de l’Oficina de l’Alt Comissionat per als Drets Humans (OACDH) de les Nacions Unides i els òrgans de drets humans que vetllen per la seva protecció a nivell internacional.



22

Els autors han triat objectes representatius de les idees que volen expressar. Els ha fotografiat i els ha animat juntament amb dibuixos. Es tracta d’expressar idees de manera ràpida i contundent i han trobat bones analogies com per exemple, un globus i una fulla d’afeitar que ens parlen de la fragilitat del primer davant el segon, elements de costura per parlar de tortura o una petita peça de lego per explicar el pensament d’un infant. Són dibuixos senzills i entenedors, ja que es tracta d’una peça animada per difondre la Declaració Universal dels Drets Humans. En aquest link trobareu la declaració Universal dels drets humans i podreu treballar-los l’aula. https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/spn.pdf Aquest document és una pedra angular en la defensa dels Drets Humans i el van elaborar representants de diferents cultures i formacions legals diverses i de tot el món. Ha estat traduït a 500 llengües.



23

Un día en el parque Espanya, 2 min 55 s, 2017, animació 3D, VO (castellà) Direcció i producció: Diego Porral El monòleg d’un avi que explica al seu nét com acostumaven a ser les coses... o, potser, com són.



24

Widdershins Regne Unit, 11 min 14 s, 2018, animació 2D i 3D, VOS (anglès) Direcció: Simon P. Biggs Producció: Once Were Farmers 2018 La vida automatitzada d’un cavaller mimat es veu abocada al caos quan persegueix una dona d’esperit lliure, en contra dels consells del seu robot majordom.



25

Better Humans Regne Unit, 3 min 17 s, diverses tècniques, VOS (anglès) Direcció i producció: Moth Studio Ietis sexis, científics i colors fluorescents xoquen a Better Humans. Un curtmetratge calidoscòpic a través de les possibilitats de l'edició dels gens i les millores corporals. Better Humans forma part d'una sèrie de 7 curts encarregada per Massive Science que analitzen l'impacte de Frankenstein de Mary Shelley.



26

Space Between Stars Canadà, 9 min 56 s, 2018, animació 2D i 3D, sense diàlegs Direcció: Samuel W. Bradley Producció: Guru Studio Space Between Stars és una rondalla de ciència-ficció que segueix un grup de criatures etèries que exploren una estació espacial abandonada. A mesura que s'endinsen en el vast i inquietant entorn i el seu destí comença a cristal·litzar-se, sorgeixen preguntes sobre la naturalesa a vegades ambigua del conflicte.



27

Floreana Dinamarca, 4 min 5 s, 2018, animació 2D, sense diàlegs Direcció: Lou Morton Producció: The Open Workshop En una remota illa del futur, els habitants s’entrenen per a una missió important. Doneu un cop d’ull als mecanismes d’aquest centre d’entrenament i a les criatures que hi ha.



28

Beebox Estat Units, 2 min 13 s, 2018, stop motion, sense diàlegs Direcció i producció: Cable Hardin Una història de l'agricultura, i de la seva necessitat de canvi, explicada a través d’una abella i la seva caixa.



29

Best Friend França, 5 min 46 s, 2018, VOS (anglès) Direcció: Nicholas Olivieri, Yi Shen, Juliana De Lucca, Varun Nair i David Feliu Producció: Gobelins, l'École de l'image En un futur pròxim, un home solitari és addicte a un producte anomenat “Best Friend” que li ofereix amics virtuals perfectes.



30

They Hunt Regne Unit, 14 min 23 s, 2018, animació per ordinador 2D, VOS (anglès) Direcció i producció: Rhys Byfield En un món ple de monstres hi ha assegut un comensal molt protegit. Una cambrera que treballa per al seu oncle veu que mai no hi havia hagut tan poc menjar per als monstres. Així doncs decideix ocupar-se’n i demostrar que ja no és una criatura però acaba fent més del que pot.



31

Things Don't Have Rights. Part 2 Regne Unit, 2 min 20 s, 2018, VOS (anglès) Direcció: Nicolai Troshinsky i Raj Yagnik Producció: Wired Video A diferència dels humans, les coses no tenen drets. Aquesta pel·lícula fa pública la feina de l’Oficina de l’Alt Comissionat per als Drets Humans (OACDH) de les Nacions Unides i els òrgans de drets humans que vetllen per la seva protecció a nivell internacional.



32

PER VEURE MÉS ANIMACIONS STOP MOTION

• Aardman Animations crea sèries tan divertides com El xai Shaun, Wallace i Gromit, però també han fet fantàstics llargmetratges com Pirates!, anuncis i videoclips.

https://www.aardman.com/work/

• A les animacions d’Screen Novelties reconeixereu personantges com ara Bob Esponja

o Finn el Humano i també la intro de Fortnite. http://screen-novelties.com/

PER SABER-NE MÉS SOBRE LA TÈCNICA

• Aquí podeu veure El Xai Shaun al set de rodatge.

Animating Shaun the Sheep https://www.youtube.com/watch?v=XcKm-eLAx_4

• L’animador català Edu Puertas (co-autor del curt Matilda) ens proposa 8 trucs per

animar en stop motion 8 trucs para animar en stop motion: https://www.youtube.com/watch?v=9sdZz2a_zPg

https://www.aardman.com/work/

http://screen-novelties.com/

https://www.youtube.com/watch?v=XcKm-eLAx_4

https://www.youtube.com/watch?v=9sdZz2a_zPg



33

CRÈDITS I CONTACTE: ANIMAC

973.700.325 [email protected] www.animac.cat