Morazán y La Uniónepicentro de la

esperanzaLas familias pobres de los departamentossalvadoreños de Morazán y La Unión están

mejorando sus condiciones de vida gracias a nuevosconocimientos que aplican en sus vidas.

FIDAMERICA

PRODERNOR Proyecto de Desarrollo Rural del Nororiente

de El Salvador

E50 FIDAMERICA-RUTA343 Morazán y La Unión, epicentro de la esperanza / FIDAMERICA-

RUTA; Andrés Boza. --San José, C.R.: Unidad Regional de Asistencia Técnica, 2001.

12p.:il.; 28cm. -- (Serie de Publicaciones RUTA: Sistematizando Experiencias No.3)

ISBN: 9968-866-04-0

1. DESARROLLO RURAL. 2.POBLACION RURAL. 3. CAMPESINADO. 4. AGRICULTURA SOSTENIBLE. 5. CON-SERVACION DE SUELOS. I. Boza, Andrés. II. Serie. III. Título.

Investigación y texto: Andrés Boza

Control de Edición: Luisa Paz

Realización gráfica: Jorge Morales

Diseño de portada: Luisa Paz

Fotos: Andrés Boza

Dibujo fondo: Pablo Morales

Con la colaboración de:

Julio BerdeguéCoordinador de FIDAMERICA

Jorge León Especialista en Desarrollo Rural, RUTA-FIDA.

Carmen Eugenia MoralesEspecialista en Implementación de Proyectos y Capacitación. RUTA.

Agradecemos a todas las personas, los técnicos delproyecto y las organizaciones que colaboraron en lapreparación de este reportaje.

Los campesinos de Morazán y LaUnión, dos departamentos de ElSalvador, están propiciando unterremoto de cambios gracias anuevos conocimientos que aplicanen sus vidas...

Aunque esta región de El Salvador ha sidoafectada tradicionalmente por el analfabetismo yla pobreza, cientos de agricultores están demostrando que lasganas de aprender pueden traducirse en superación.

"A mí me han enseñado a ser un agricultor de verdad", señala Nelson Argueta, un muchacho de pelorizado, moreno y bajo de 24 años.

Este joven, que pertenece a una familia de agricultores, ha empezado a levantar una parcela en la que lastécnicas de conservación de suelo y de agricultura sostenible se dan la mano para proveer una cosechaabundante.

Nelson vive en San Fernando, uncaserío enclavado en la cordillera deNahuaterique, a unos 150 kilómetros deSan Salvador.

Este campesino ha sido testigo de cómoesta región, a pesar de su riquezas natu-rales, ha vivido por años cara a cara conla pobreza.

Y es que aquí las carencias han dejadosu cicatriz en el paisaje humano demiles de hogares, golpeados en el pasa-do por una guerra interna, grandes bre-chas sociales y dos dramáticos terremo-tos.

Sin embargo, Nelson -como muchosotros agricultores- asume que no hayque quedarse de brazos cruzados y quela única manera de salir adelante es conel trabajo constante y el aprendizaje denuevos conocimientos.

3

Morazán y La UniónEL SALVADOR

El uso de tutores en la producción de tomate es una de las técnicas que NelsonArgueta aplica en su parcela

"En mi parcela lo único que yosembraba antes era maíz, pero sóloobtenía dos cosechas al año ymuchas pérdidas", recuerda elagricultor, mientras sus palabrashacen trizas el sopor del paisajecálido de lomas secas.

Al igual que Nelson, cientos deproductores de Morazán y LaUnión han recibido la capacitacióny asesoría técnica que tanto necesi-tan para que por ellos mismoscombatan la erosión y diversi-fiquen sus cultivos.

Esa transferencia de conocimien-tos es fruto de un proyecto cofi-nanciado por el FondoInternacional de DesarrolloAgrícola (FIDA), el gobierno deEl Salvador y los propios beneficiarios a través de su trabajo.

Esa iniciativa ha recibido el nombre de Proyecto de Desarrollo Rural del Nororiente de El Salvador y esmejor conocida por sus siglas como PRODERNOR. El proyecto busca aumentar los ingresos y mejo-rar las condiciones de vida de las familias de Morazán y La Unión.

4

Nelson Argueta vigila cuidadosamente el crecimiento de las plantas

Vista general de la parcela de Nelson Argueta que muestra la aplicación de técnicas de agricultura sostenible

CAMPESINOS CAMBIANPOR SU CUENTA

Con la orientación de PRODERNOR, Nelson des-cubrió por sí mismo que antes usaba técnicas deproducción inapropiadas en su parcela.

Este agricultor ha aprendido cuáles la mejor época para sembrarlas semillas, cómo aplicar laagricultura orgánica y nuevasopciones para cultivar en su ter-reno de poco más de dos hec-táreas.

Además, ahora economizamucho dinero pues ya no gastael monto que antes dedicaba acomprar agroquímicos, ya queaprendió cómo preparar ferti-lizantes naturales.

"Ahora produzco cilantro,chile (pimiento), tomate,pepino, maíz, pipián, cebolla,zanahoria, pepi-no…", enu-mera Nelson, quien vive consu esposa y dos hijas en unacasita al pie de su parcela.

¿Y cómo ve las cosas ahora? La respuesta del agricultor es rápida y contundente. "Esto va paraadelante", sentencia. Y añade: "El dinero y el trabajo que invierto enmi parcela ahora sí se transforma en ganancias".

Al igual que Nelson, PRODERNOR está buscando transferir a muchosagricultores técnicas de agricultura sostenible para modificarsus sistemas de producción.

El proyecto brinda su ayuda a través de la modalidad decoejecución, es decir, trabaja con otras organiza-ciones de la sociedad civil para que a través de ellaslos beneficiarios reciban apoyo.

5

"Esto va para adelante...el dinero y el trabajo que

invierto en mi parcela ahora síse transforma en ganancias"

Nelson Argueta

Oscar Reyes teje una de sus hamacas multicolores

"Esta capacitación promueve el fortalecimiento técnicode los productores agrícolas", explica Luis Ibarra, respon-sable de la Unidad de Capacitación de PRODERNOR.

Ibarra explicó que más de 120 técnicos repartidos enMorazán y La Unión han capacitado a 1.200 productoresmediante charlas, seminarios y demostraciones.

ARTESANO DE LASHAMACAS

"A mi esposo le enseñaron, entre muchas cosas, que debe andar bienpresentado, hablar de buen modo y tratar a las personas con cortesía",dice con una sonrisa en sus labios María Edith Arteaga de Reyes, unahumilde productora de hamacas del pueblo de Delicias de Concepción.

Esta mujer afable y optimista de Morazán -junto con sus hijas y su esposo Oscar- es fabricante dehamacas multicolores. Las hamacas que tejen los Reyes constituyen su único ingreso económico.

Junto con otros "hamaqueros" de su pueblo esta familia ha recibido capacitación y asistencia técnica enel área de microempresas y comercialización. Doña María Edith asegura que los nuevos conocimien-

tos les han permitido aumentar sus ventas y planificar su

Oscar Reyes, si esposa María Edith y una de sus hijas producen sus hamacas en familia.

porvenir con una visión de futuro.

"A mí la capacitación me ha servido para conocer mejorel mercado al que van dirigidos mis productos", intervienesu esposo Oscar Reyes.

A don Oscar y su familia las capacitaciones les han permitido descubrir que sus hamacas no sólo pueden ser vendidas en su comunidad, sino que también son muy apetecidas por el turismo extranjero.

Es por esto que ahora distribuyen sus artículos enmuchos municipios circunvecinos, y ahora don

Oscar viaja regularmente al vecino país deHonduras para entregar pedidos que le encargan

con antelación.

Gracias al incremento de sus ventas, y en gene-ral de la demanda, don Oscar y doña María

Edith han incorporado a su grupo de trabajofamiliar a nuevos artesanos de su comunidad a los

que les han dado empleo.

7

Padre e hija creen que la producción de hamacas les ha ayudado a ser una familia más unida

Edith Reyes ayuda a sus padres cuando no asiste a la escuela

8

JOVENES LABRAN SU FUTURO

En el municipio de Divisadero, que pertenece aldepartamento de Morazán, un grupo de 34jóvenes están forjando su futuro y también lesacan provecho a los nuevos conocimientos.

Bajo el nombre Programa Empresarios SigloXXI, un grupo de 280

jóvenes entre los 14 y 23 años,está recibiendo cursos de capacitación teóricos y prácticos en panadería y albañilería.

Este programa, que se brinda con el apoyo del Ministerio de Educación de El Salvador y las alcaldíaslocales, busca que los jóvenes puedan insertarse con éxito en el mercado laboral, ya sea como microem-presarios o como mano de obra calificada.

"Nosotros queremos que estos jóvenes aprendan un oficio que les permita obtener un empleo y contribuir

María es una de la jóvenes que participa en los cursos de panadería

"Nosotros queremos queestos jóvenes aprendan un

oficio que les permitaobtener un empleo y con-tribuir con el progreso de

sus comunidades"

con el progreso de sus comunidades" comentó LuisIbarra de PRODERNOR.

Ibarra explicó que las materias de los cursosresponden a las demandas de capacitación que laspropias comunidades han identificado. Otrostalleres que se piensan impartir en el futuro sonrotulación y serigrafía, carpintería y estructurasmetálicas.

"Adiferencia de otros programas de formación lab-oral que sólo enseñan el oficio, los estudiantes quedemuestren aptitudes empresariales, recibirán unfondo de inversión innovativa", explicó LuisIbarra.

"Este fondo les permitirá adquirirequipo, instalar una pequeña empresa e iniciar una capacitación en el área de comerciali-zación" añadió.HAY UN CAMBIO EN MARCHA

Según Alfonso Parada, subdirector técnico de PRODERNOR, este esfuerzo de capacitaciónha motivado a las personas a superarse y está generando bienestar en la zona. Esto se vereflejando en que las comunidades se están convirtiendo en el motor de su propio desarro-llo.

"Hemos visto un aumento en la generación de ingresos de muchas familias que se refleja en

9

"Debemos asegurarnos que esteesfuerzo tan importante logre su

sostenibilidad mediante la organi-zación y coordinación con las

alcaldías locales, las coejecutoras yla misma población beneficiaria"

Nelson Arqueta ha aprendido a cosechar tomate y pimienta en forma sostenible

10

una mejora de su calidad de vida"

expresó Parada.

En este sentido, PRODERNOR, que opera en Morazán y en 7 municipios del vecino departamento deLa Unión, está funcionando como el "combustible" de ese motor al brindar un proceso de capacitaciónque atienda las necesidades productivas de diferentes segmentos de la población.

PRODERNOR, que empezó a trabajar en 1999, tiene como meta para el año 2005 -cuando concluya susoperaciones- haber ayudado a cerca de 8.000 familias pobres.

"Debemos asegurarnos que este esfuerzo tan importante logre su sostenibilidad mediante la organizacióny coordinación con las alcaldías locales, las coejecutoras y la misma población beneficiaria" agregó.

Personas entrevistadas para este reportaje:

Sr. Nelson Argueta, agricultor.Sr. Oscar Reyes, agricultor y artesano hamaquero.

Al grano...

¿Quiénes son? Proyecto de Desarrollo Rural del Nororiente de El Salvador.

¿Dónde están? En el Departamento de Morazán y La Unión, El Salvador

¿Qué hacen? Desarrollan programas para mejorar las condiciones de vida de las familias rurales pobres.

¿Cómo los contacto?

Sus oficinas centrales se encuentran ubicadas en Tercera Calle Oriente, Casa No. 26, Barrio

El Calvario, San Francisco Gotera, Morazán. Teléfonos (503) 654-0465, 654-2011, Facsímil

(503) 654-0174, y su correo electrónico es prodernorcentral@navegante.com.sv

Sra. María Edith Arteaga, artesana hamaquera.Ing. Juan de Dios Nolasco, asistente técnico de campo, PRODERNOR.Sr. Carlos Durán, programa de crédito, PRODERNOR.Ing. Juan Funes, asistente técnico en comercialización, TechnoServe.Ing. Alfonso Parada, sub-director técnico, PRODERNOR.Ing. Luis Alonso Ibarra, responsable de la Unidad de Capacitación, PRODERNOR.Ing. José Walter Torres, coordinador del Componente de Generación de Ingresos, PRODERNOR.Lic. Marianela Brizuela, encargada de comunicaciones, PRODERNOR.Ing. Eduardo Alvarado, técnico agrícola, PRODERNOR.Ing. Carlos Ventas, técnico, PRODERNOR.Ing. Ulises Baquerano, técnico área microempresas, PRODERNOR.Ing. Juan Carlos Muñoz, técnico agrícola, PRODERNOR.Ing. Guadalupe Torres, asistente técnico en comercialización, TechnoServe.

12