MODALIDADES Y TIPOS DE INTERPRETACIÓNJOSSELIN ALI TREJO

GUTIÉRREZ

10° CUATRIMESTRE

UNIVERSIDAD DE LOS ANGELES

¿QUÉ ES INTERPRETACIÓN?

•UNA ACTIVIDAD DE MEDIACIÓN ENTRE LENGUAS OPERA COMO UN RECURSO EFICAZ, RAZONABLE Y NECESARIO PARA LA COMPRESIÓN Y POSTERIOR APLICACIÓN DE LAS NORMAS E IMPERATIVOS, EMPERO AL MISMO TIEMPO PUEDE CONSTITUIR UN RECURSO DE IMPOSICIÓN DEL PODER (OPRESIÓN) O DE UNA OPINIÓN PERSONAL (O GRUPAL) DEL INTÉRPRETE, SEGÚN *GABRIEL HERNÁN DI GIULIO*•TRANSMITIR UN DISCURSO DE TIPO ORAL A OTRO IDIOMA.

DIFERENCIA ENTRE MODALIDAD Y TIPO DE INTRPRETACIÓN

MODALIDAD

• Lugares y eventos donde se realizan las

interpretaciones, se clasifican en 8.

TIPO

• Se determina por la técnicas recursos e instrumentos de trabajo. Se clasifican en 6.

TIPOS DE INTERPRETACIÓN

MARKETING ÁMBITO EMPRESARIAL, NEGOCIOS COMERCIALES, RECORRIDOS EN FÁBRICAS, PRESENTACIÓN DE ALGÚN PRODUCTO

SUSURRADABILATERALCONSECUTIVA

CONOCER TERMINOLOGÍAS ADMINISTRATIVAS, EMITIR TONO DE VOZ PARA PERSUADIR AL CONSUMIDOR

MEDIOS DE COMUNICACIÓN

ENTREVISTAS, PASARELAS, CONCIERTOS,CONFERENCIAS DE PRENSA, REPORTAJES

SIMULTÁNEACONSECUTIVABILATERAL

SEGURIDAD AL HABLAR EN PÚBLICO, AMPLIO CONOCIMIENTO DEL IDIOMA Y LA CULTURA

SUGERENCIAS•TENER NEUTRALIDAD EN EL MOMENTO DE TRANSMITIR UN MENSAJE.

•TENER AMPLIO CONOCIMIENTO DEL IDIOMA.

•EN CIERTOS CASOS TENER VOCABULARIO FORMAL

•TERMINOLOGÍA DE ACUERDO AL TEMA A TRATAR.

•SABER ANALIZAR Y ESCUCHAR

•CAPACIDAD DE CONCENTRACIÓN

•HONRADEZ

•VOZ Y PRESENTACIÓN ACEPTABLES

•CAPACIDAD DE IMPROVISACIÓN

•CONTROL DE NERVIOSISMO

AGRADECIMIENTOS

AGRADECIÉNDO EL APOYO DE MIS PROFESORAS PARA PODER LLEVAR A CABO ESTA PRESENTACIÓN Y QUE SEA DE UTILIDAD PARA OTRAS PERSONAS A UTILIZAR ESTE MATERIAL.