Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Mazatenango, martes 11 de diciembre de 2012 Año III, Número 354

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Los vehículos P- 858DNK y P-930CST colisionaron de frente el domingo; en el primero iba Daniela Dayana García Echeverría, de seis años, quien murió en el hospital.

Accidente vial se suscitó en el kilómetro 150, jurisdicción de San Bernardino.

- Mazate 2 -

niña muere en accidente

Foto

s: E

dd

y M

ora

les

Vendedores se colocan en el Parque Central y Catedral de Mazatenango por el Día de la Virgen de Guadalupe. - Mazate 6 -

Se instalan comerciantes

El Presidente Otto Pérez Molina prome-te entregar en cuatro meses asfaltado que costará Q20 millo-nes. - Mazate 3 -

millonario proyecto

Autoridades ediles esperan que trans-portistas cumplan con trayectos autori-zados; de lo contrario serán multados. - Mazate 4 -

rotulan rutas de buses

Suchi inicia preparación este sábado. - Deportes 7 - De vuelta al trabajo

DirectorioMi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Luis Hernández.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

2 MiRegión Mazatenango, martes 11 de diciembre de 2012Mazate

Los protagonis-tas del choque fueron el picop P-858DNK y el automóvil

P-930CST. En el primer vehícu-

lo viajaban Jorge Leoni-das García, de 35 años, y sus dos hijos Daniela Dayana García Echeve-rría, de seis, y un niño de nueve, quien no fue iden-tificado porque fue tras-ladado a un hospital pri-vado.

La niña pereció al ingresar al Hospi-tal Nacional, HN, de

Mazatenango, debido a múltiples heridas en la cabeza, indicaron médi-cos.

El piloto del otro automotor huyó, según informó la Policía Nacio-nal Civil, PNC.

Terminó estudios Jorge García dijo que

su hija este año finalizó estudios de Preprimaria.

"No sé que pasó, pues solo sentí el golpe", decía entre lágrimas.

Personal médico

explicó que García se encuentra estable y en recuperación de las heri-das.

La PNC está en bus-ca del piloto del otro vehículo para determi-nar responsabilidades.

Foto: Eddy Morales

El accidente de tránsito se suscitó el domingo por la noche, en San Bernardino.

Por Eddy MoralEs

Por causas aún por establecer, dos vehículos colisiona-ron de frente en el kilómetro 150, ruta al Pacífico, jurisdic-ción de San Bernar-dino.

Accidente de tránsito deja una niña muerta

Percance vial se suscitó el domingo en san Bernardino

Foto: Eddy Morales

La niña Daniela Dayana García Echeverría murió minutos después de ingresar al Hospital Nacional de Mazatenango.

José Gregorio San-tizo Farfán, de 60 años, murió luego de ser arro-llado por un automó-vil cerca de la pasare-la ubicada en el kilóme-

tro 152, entrada a San Bernardino. Bomberos Voluntarios lo traslada-ron al Hospital Nacio-nal, donde murió minu-tos después.

Murió por no usar pasarela

Foto: Eddy Morales

José Santizo Farfán fue trasladado al Hospital Nacional

Bomberos Munici-pales fueron alertados del suceso; al llegar al lugar hallaron a Zamora en estado inconsciente, por ello lo estabilizaron y trasladaron al Hospi-tal Nacional.

Muere en hospitalRescatistas dije-

ron que Zamora murió minutos después de ingresar al centro asis-tencial, debido a las múl-tiples heridas y fractu-ras que presentaba.

Curiosos dijeron que la víctima fue arro-llada por dos vehículos, los cuales iban a excesi-va velocidad.

Hombre perece al ser arrollado

Pedro Pablo Zamora, de 59 años, murió luego que dos vehículos lo arrolla-ran en la salida de Cuyotenango.

Foto: Eddy Morales

Pedro Pablo Zamora murió luego de ser arrollado.

3MiRegiónMazatenango, martes 11 de diciembre de 2012 Mazate

Foto: Eddy Morales

El proyecto de asfalto será en seis kilómetros de la carretera que comunica a San Francisco con otros municipios.

El Presidente de la República, Otto Pérez Molina expli-có que el pro-

yecto será terminado en tres o cuatro meses como máximo.

Molina agregó que se invertirán Q20 millo-nes y que la ruta estaba arruinada y deteriorada.

"Este proyecto era un compromiso que tenía con el municipio de San

Francisco y el departa-mento", remarcó el man-datario.

El alcalde de San Francisco Zapotitlán, Danilo Madrazo, comen-tó que la carretera, que fue construida hace 40 años, era intransitable.

"Le pedimos a los automovilistas com-prensión, pues debido a los trabajos habrá con-gestionamiento vehicu-lar", dijo Madrazo.

Piden proyectosJefes ediles de Santo

Tomás La Unión y San-to Domingo San Antonio

le pidieron al Presidente apoyo para ejecutar en 2013 proyectos carrete-ros millonarios.

Foto: Eddy Morales

El mandatario y autoridades inauguran proyecto.

Por Eddy MoralEs

El asfalto del tramo que comunica a San Francisco Zapotitlán con Zunilito, Pueblo Nuevo, Mazatenango, Nuevo Palmar, Quetzaltenango, y Sololá fue inaugurado.

Asfalto de carretera costará Q20 millones

Gobierno central promete entregar obra en cuatro meses

En la antepenúltima reunión del Codede, desa-rrollada en San Loren-zo, el gobernador depar-tamental Danilo Ovando pidió a los alcaldes fina-lizar todas las obras este año para que no se pier-dan los recursos econó-micos.

Ovando remarcó que solo faltan dos reuniones

este año y esperan que en ese tiempo los jefes edi-les agilicen los proyectos que están pendientes.

Aunque no detalló el número de obras, comen-tó que ya se tiene un gran avance en ejecución, por lo que esperan no tener inconvenientes para ter-minar las mismas en el plazo establecido.

Piden agilizar proyectos

Foto: Eddy Morales

La reunión se desarrolló en el municipio de San Lorenzo. Foto: Eddy Morales

Irma Velásquez fue trasladada al Hospital Nacional.

Foto: Eddy Morales

Julio Ramos fue trasladado por Bomberos Voluntarios.

En el primer hecho, Irma Velásquez, de 32 años, y su hija Dayana López Velásquez, de sie-te, fueron trasladadas al Hospital Nacional con signos de intoxicación luego de comer la hier-ba quelite.

Ambas son origina-

rias de San Antonio y se recuperan en el centro asistencial.

En el otro hecho, Julio Ramos, de 38 años, se intoxicó al comer hierbas cuando corta-ba caña en la finca La Esperanza, San José el Ídolo.

se intoxican al comer hierbas

Tres personas, en dos hechos diferen-tes, se intoxicaron al comer hierbas; fueron trasladados al Hospital Nacional.

Preocupa agujero en calle Un hundimiento en la calle frente al Complejo deportivo de la Estación del Ferrocarril, zona dos, alerta a vecinos, pues temen que se agrande y afecte las casas. Tiene más de un metro de profundidad.

Foto: Eddy Morales

4 MiRegión Mazatenango, martes 11 de diciembre de 2012Mazate

Foto: Eddy Morales

Los microbuses fueron rotulados por personal del Juzgado de Asuntos Municipales de Mazatenango.

La determina-ción se avaló luego que veci-nos denuncia-ran que pilotos

del servicio colectivo incumplen con sus reco-rridos.

El juez de Asuntos Municipales, José Cha-cón, indicó que como medida preventiva se rotularon las unidades con la ruta que deben cumplir.

"Algunos no decían hacia dónde se dirigen y agarran rutas no adecua-das. La medida preventi-va será por dos semanas, luego se sancionará", dijo Chacón.

SancionesLas autoridades edi-

les explicaron que luego de las dos semanas, se multará con Q500 a los dueños de microbuses que irrespeten las rutas

que se les autorizaron. Vecinos comentaron

que en muchas ocasiones algunos microbuses los

dejan lejos de su destino, porque se dirigen a otras rutas que no les corres-ponden.

Foto: Eddy Morales

La medida es preventiva para los microbuseros.

Por Eddy MoralES

El Juzgado de Asuntos Municipales de Mazatenango impondrá multas de Q500 a propietarios de microbuses que incumplan con rutas autorizadas.

Rotulan microbusesautoridades ediles pretenden que pilotos cumplan rutas

Foto: Eddy Morales

La marcha recorrió las principales calles de Mazatenango.

Foto: Eddy Morales

Personas especiales piden más oportunidades.

Este sector solicita evitar la discriminación social, pues al igual que todos, tienen derecho a salir adelante.

Dolores Domínguez, de Fundación Pro Bien-estar del Minusváli-do, Fundabiem, explicó que recientemente, en la marcha desarrollada

por el Día Internacional de las Personas con Dis-capacidad, 3 de diciem-bre, se pidió por el res-peto a los derechos de las personas especiales.

"Somos discrimina-dos, pues se nos cierran los espacios laborales", dijo un participante de la marcha.

demandan más oportunidades

Personas con capacidades especiales piden ser incluidos en la sociedad, en especial con oportunidades laborales.

Roberto González, director de la PMP, expli-có que el objetivo es res-guardar a la población, pues en esta época de fin de año aumentan los asaltos.

Agregó que tienen

detectados los puntos rojos, donde se reforza-rán las vigilancias como apoyo a la Policía Nacio-nal Civil, PNC.

distribución"Los agentes esta-

rán distribuidos afue-ra de cajeros automáti-cos y agencias bancarias. Si ven a personas sospe-chosas denuncien para actuar", refirió González.

Carlos Pérez, veci-no, comentó que esperan que la PMP y PNC vigi-len, pues los delincuentes aprovechan estas fechas para asaltar.

PMP da a conoce plan navideño de seguridad

La Policía Municipal Preventiva, PMP, de Mazatenango, contará con 18 agentes para cuidar a la población.

Foto: Eddy Morales

La PMP tiene detectados los puntos más peligrosos de Mazatenango.

5MiRegiónMazatenango, martes 11 de diciembre de 2012 Mazate

Foto: Eddy Morales

Las ventas de frutas de la época predominan.

Foto: Eddy Morales

Adornos navideños no tendrán aumento este año.

Desde la semana anterior, los comercian-tes ofrecen productos a la población en la anti-gua terminal, calzada Centenaria, zona uno, y en el interior del mer-cado de frutas en la ave-nida La Libertad, zona dos. Predominan las

ventas de árboles navi-deños, luces, imágenes para nacimientos y fru-tas, entre ellas uvas y manzanas.

"Esperamos que este año sea mejor que 2011. Los precios se mantendrán", dijo un vendedor.

Comerciantes instalan ventas

Vendedores de artículos navideños se encuentran instalados en dos zonas de la ciudad de Mazatenango.

El sucesor de mon-señor Andrés Martínez Villar, quien murió hace una semana por leucemia, podría defi-nirse en los próximos días por parte de las autoridades de la Dió-cesis de Retalhuleu y Suchitepéquez.

El sacerdote Miguel Ángel Sánchez es uno de los candidatos a diri-gir catedral.

A la inhumación

de Martínez asistieron más de dos mil católi-cos.

Nombramiento pendiente

Foto: Eddy Morales

La inhumación fue en el Cementerio General.

Foto: Eddy Morales

En el centro de acopio se ha recibido cartón, la campaña de recolección finalizará en marzo de 2013.

Los rescatistas indicaron que la campaña de reciclaje que inició este mes,

finalizará en marzo de 2013.

Jaime Maldonado, de la Sexta Compañía de Bomberos Voluntarios, indicó que con lo recau-dado esperan comprar un vehículo valorado en Q205 mil, que será utili-zado como ambulancia.

Material a reciclar Los rescatistas soli-

citan el apoyo de veci-nos y empresarios para recaudar cartón, plásti-co y latas.

"Queremos com-prar una camioneta de

techo alto que estará al servicio de la pobla-ción de Suchitepéquez y Mazatenango", comentó Maldonado.

Vecinos dicen que reciclar ayuda a bombe-ros y al medio ambiente.

Foto: Eddy Morales

Bomberos Voluntarios reciben el material a reciclar.

Por Eddy MoralEs

Bomberos Volun-tarios de Mazatenango dan inicio a proyecto de reciclaje en la ciu-dad; lo recaudado será destinado para comprar vehículo.

Organizan reciclaje para comprar unidad

rescatistas de Mazatenango reciben cartón, plástico y latas

si desea ayudar

la población que desee colaborar con Bomberos Voluntarios debe abocarse:

A la Sexta Compañía de Bomberos, ubicada en la 1a. avenida, zona 1 de Mazatenango.

Llamar al 78720573 para indicar a dónde se puede ir a recoger la ayuda.

Se acepta solo cartón, plástico y latas.

6 MiRegión Mazatenango, martes 11 de diciembre de 2012Mazate

Fotos: Édgar Vásquez

Mañana será el día principal de la Virgen de Guadalupe, patrona de Las Américas.

Caites de diferentes tallas se venden frente a Catedral.

Los trajes típicos no tendrán variante de precios, según vendedores. Las ventas están instaladas en los alrededores del Parque Central de Mazatenango.

Por Eddy MoralEs

Comerciantes ofrecen trajes típicos por el Día de la Virgen de Guadalupe, patrona de Las Américas, 12 de diciembre; las ventas están instaladas en alrededores del Parque Central y catedral.

Celebran aparición deVirgen de Guadalupe

Vendedores se instalan en puntos céntricos de Mazatenango

la imagen

HistoriaEl 12 de diciembre de 1531, la Virgen se le apareció por primera vez al indígena Juan Diego, en el cerro de Tepeyac, México. Como prueba de su aparición, la Virgen hizo que en ese lugar aparecieran rosas de Castilla y que la imagen quedara grabada en la tilma (manta de algodón que llevaban los hombres en el campo a modo de capa) de Juan Diego.

Para mañana se prevé una fiesta para el pueblo católico, por la celebración del

Día de la Virgen. Vendedores afirman

que los precios de trajes típicos y caites, no ten-drán aumento para este

año. La tradición consis-

te en que los niños son vestidos con trajes típi-cos para venerar a la Vir-gen, en la celebración del aniversario de su apari-ción en México.

Según comerciantes, los precios de los trajes

están de Q35 en adelan-te y los caites se cotizan a partir de Q20.

PatronaLa Virgen es la Patro-

na de México y por ello se espera para mañana una masiva afluencia a la Basílica.

7MiRegiónMazatenango, martes 11 de diciembre de 2012 Deportes

Después de un corto descan-so, el elenco de Suchitepé-quez prepara

todo para iniciar desde este fin de semana el ciclo de pretemporada.

Por el momento, la junta directiva y cuer-po técnico no han anun-ciado variantes en el plantel de jugadores que representará al club en el siguiente certamen.

Este viernes se reunirán para definir algunos detalles como qué elementos podrían ser declarados transfe-ribles y quienes podrían llegar a reforzar las líneas del equipo.

"Hay muchos aspec-tos que debemos corre-gir y para ello, vamos a comenzar a trabajar des-de ya", comentó el técni-co Walter Claverí.

Agregó: "Hasta aho-

ra, no hemos definido quienes se van y quienes podrían llegar al plantel, pero nuestra intención será pelear el título".

BalanceEste semestre, el

balance de los surocci-dentales no fue tan posi-tivo. En la fase regular,

de 66 puntos disponi-bles únicamente logra-ron rescatar 28.

El saldo en estas instancias fue de siete triunfos, siete empates y ocho derrotas. Marca-ron 36 tantos y permitie-ron 40, terminando con una diferencia negativa de cuatro tantos.

Venados inician pretemporadaDeportivo Suchitepéquez comienza este sábado su etapa de reacondicionamiento físico

Fotos: MiRegión

Desde este sábado, el plantel de Suchitepéquez comenzará su etapa de reacondicionamiento físico, con miras al inicio del torneo Clausura 2013.

Por StuarDo calDerón

Luego de una breve pausa, el plantel mazateco y cuerpo técnico se alistan para comen-zar desde este sába-do, su etapa de reacondicionamien-to físico; por ahora, no se han anunciado movimientos en el equipo.

Los mazatecos esperan asumir el protagonismo en el próximo semestre.Esta semana, cuerpo técnico y directivos definirán las primeras variantes en el plantel.