oligarcas y monopólicos de losrespectivos países.

Estos cambios profundos estánaún en evolución, y el mismoex presidente de Costa Rica ypremio Nóbel de la Paz, ÓscarArias, ha destacado que lademocracia en América Latina"ha ido ganando terreno" conel paso del tiempo, pero"todavía es muy frágil y estám u y l e j o s d e e s t a rconsolidada". Una fragilidadd e m o c r á t i c a q u e ,l a m e n t a b l e m e n t e , l ademuestran los últimos golpesde Estado, como el registradoen Honduras en 2009 y el delpasado 30 de septiembre enEcuador.

Son acontecimientos sobre loscuales hay que reflexionar, paraque no se repitan. Es elmomento de analizar losucedido y buscar solucionesa estos problemas. Tenemosque proteger y defendernuestras democracias para quep u e d a n d e s a r r o l l a r s ecompletamente. Hay muchoque hacer en nuestros países,mucho camino que recorrer,para llegar a nuestra AméricaLatina libre y democrática.

Chile, la trágicaresistencia MapucheDespués de 82 días de huelga

mérica Latina vive enlos últimos años unproceso democráticop a r t i c i p a t i v o y

profundo, que se puedeinterpretar como un procesoirreversible, donde por primeravez son los grandes sectoressociales y populares a sentirseprotagonistas de los cambiosdel presente y del futuro.

Los pueblos de América Latina,tienen objetivos claros, entreellos principalmente romper elcolonialismo que ha sometidoh i s t ó r i c a m e n t e aLatinoamérica.

Por primera vez muchosgobiernos latinoamericanosdicen basta a las imposicionesde los EEUU sobre nuestraseconomías, nuestro poder, ynuestras políticas internas.

Es un proceso que da paso atransformaciones que antesparecían utopías, como esbajar el índice de la pobreza opromover políticas sociales enf u n c i ó n d e l o s m á sabandonados y de los sectoresmás desprotegidos de nuestrasociedad, que han sidosiempre rezagados o que eranl lamados so lamente a lmomento de votar, bajo ofertasdemagógicas de los sectores

A

Sumario

Brasil a la segunda vueltaSerá el próximo31 de octubre

Además

El abogado responde

América Latina y lafuerza de su democracia

Contabilidad / Opinión

Jorge Redroban«Orgullosamente

ecuatoriano»

Direttore ResponsabileGiuseppe de Paoli

Direttore GeneraleRicardo Quiroga

Direttore EditorialeMaría Toledo

CollaborazioneAnita Cajas (Roma)Rocío Lloret (Bolivia)J. Patricia Sosa (Milán)Victor Juárez (Perú)Rosy Figueroa (Italia)Vidal SilvaMaría MartínezMartín E. Iglesias

MKT. e VenditeEtmediaComunicazioneEtnica

AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009

Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it

QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027

Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: GiancarloSismondi, 22 (20133) Milano - ItaliaTel./Fax: 02.39660574Cel.: 320.2181566www.mipais.it � redazione@quiroga.itStampa: quiroga.itDistribuzione Gratuita

Anno V � Nº45 � Ottobre 2010

Espectáculos / Deportes

6

8

14

16

Social

PanamáUn puente entrelas Américas

26Gennaro CarotenutoAmérica Latina,

el continente másavanzado del mundo

10

Margarita PereaLa storia di una sarta

colombiana in Italia

18

2422

28 30

Rebelión en EcuadorEntre el caos y la confrontación

OCTUBRE 2010

CRONOLOGIAJUEVES 30 SEPT. 2010

08.50 h.: Centenares depolicías protestan en variasciudades contra la ley queelimina beneficios a losmiembros de esa institución ylas Fuerzas Armadas;

10.00h.: El presidente RafaelCorrea advierte de que no cederáante las protestas. �Señores, siquieren matar al presidente, aquíestá�, dijo tras aflojarse lacorbata y desabotonarse elcuello de la camisa;

12.00 h.: Correa abandona elcuartel policial de Quito en mediode un tumulto y una nube de gaslacrimógeno. El mandatarioingresa en el hospital de laPolicía sobre una camilla,mostrando signos de asfixia porel gas y luego permanececercado por los policíassublevados;

12.30 h.: Policías toman lasede del Congreso de Ecuador;

12.35 h.: Correa denunciadesde el hospital que es víctimade un �intento de golpe deEstado� por parte de sectoresopositores cercanos al exmandatario Lucio Gutiérrez;

13.45 h.: Se declara el estadode excepción;

18.10 h.: Correa descarta undiálogo con los policíassublevados;

21.00 h.: Policías sublevadosse enfrentan a balazos conmilitares leales que seacercaban al hospital en el queestaba retenido Correa;

21.30 h.: Correa sale delhospital de Quito tras serrescatado por militares;

21.50 h.: Desde un balcón delPalacio de Carondelet, Correaconfiesa que éste había sido�uno de los días más tristes� desu vida.

l pasado jueves 30 deseptiembre, el Ecuadorvivió una intensa jornadade confrontación y caos,

cuando un grupo de policíastomó a la fuerza el regimientonúmero 1 de la ciudad de Quitoen protesta contra la negaciónal veto de la Ley de ServicioPúblico que contempla laeliminación de bonificacionesy ascensos, a las que teníanacceso los mandos medios ysuperiores de la policía.

La olla de presión estallócuando el presidente delEcuador, Rafael Correa, seacercó al lugar para intentardialogar y explicar a losuniformados, que la decisións e t r a t a d e u n a�reestructuración total delservicio público� y que estádirigida no sólo a la PolicíaNacional, sino que a cada unode los servidores de ese sector,comenzando por la Presidenciadel país.

El presidente, convalecientepor una operación a la rodilla,tuvo que abandonar el lugar

Epor los hechos violentos quese desataron y fue trasladadoal hospital policial de Quito,desde donde luego declaróestar secuestrado.

Dicho hospital había sidoro d e a d o p o r p o l i c í a ssublevados, que impedían lasalida del mandatario mientrasno se derogara el vetopresidencial a la Ley de ServicioPúblico. Avanzada la noche,un fuerte combate entrepolicías y militares, que incluyóel uso de armas de fuego ybombas lacrimógenas, diopaso al rescate del mandatariodonde fue traslado al Palaciode Carondelet.

ECUADOR DESPUES DELA REBELIONOcho muertos y 274 heridosdejó la rebelión policialTres de los fallecimientos seprodujeron en Quito y losrestantes en Guayaquil, lasegunda ciudad del país, indicóun comunicado, precisandoque las víctimas fueron dospolicías y seis civiles.

Estado de excepción sigueHasta el viernes 8 de octubrese mantendrá vigente el estadode excepción en el país,declarado el jueves 30 deseptiembre. Mientras tanto,serán las Fuerzas Armadas lasencargadas de mantener laseguridad ciudadana.

3 días de duelo nacionalEl presidente de Ecuador,Rafael Correa, decretó tres díasde duelo nacional, por muertosen disturbios.

Sube la popularidadde CorreaEl apoyo al presidente, sedisparó a un 75% tras larebelión y se equipara a nivelesde finales de 2008, según unaencuesta publicada por losdiarios locales. El 25% de losecuatorianos considera muybuena la gestión de Correa yun 50% la califica de buena,mientras que un 19% piensaque es mala y sólo un 5% muymala, detalló un portavoz de laempresa encues tado raSantiago Pérez (SP).

ÚLTIMA HORA(al cierre de esta edición)Una grabación de la RadioPatrulla de la Policía Nacionalde Ecuador, difundida por laagenc ia públ icaAndes, revela queh u b o a g e n t e sp o l i c i a l e s q u einstaron a asesinar alpresidente RafaelCorrea durante lasub levac ión de ljueves pasado.

ECUADOR:ENTRE EL CAOS Y LACONFRONTACIÓNRedacción Mi País

En Milán, se reunierongrupos de personas

para respaldar lademocracia en

Ecuador.

OCTUBRE 2010

por Martín E. Iglesias � Babel Latino

ra el 31 de agosto,en el �Día Mundiald e l D e t e n i d oDesaparecido�,

l o s 3 3 m i n e r o ss e p u l t a d o s v i v o srecordaban al mundo lalucha por la justicia delpueblo Mapuche. Lop a r a d ó j i c o e n l ainformación es queciertas noticias se hacenmayormente visiblescuando atraviesan 700metros de cortezaterrestre, más quec u a n d o e s t á n e nsuperficie. Quienes nos hanrecordado esta absurda leymediática han sido justamentelos 33 mineros atrapados enlas minas de San José enCop iapó , que se hanconvertido lastimosamente enlos actores principales de unagran tragedia en las entrañasde la tierra, y quienes seencuentran en el primer plano

d e l o s n o t i c i e r o sinternacionales desde hace tresmeses.

Algunos mensajes, antes quevisuales, fueron enviados porcarta y el mismo presidentechileno, Sebastián Piñera, seencargó de exhibirlos ante lascámaras provenientes de todoel mundo y posicionadas a las

afueras de la bocade la mina. De estem o d o s e h ademost rado lac e r c a n í a d e lgobierno a la clasetrabajadora, que enC h i l e o c u p aalrededor de 800mil trabajadores,algunos de losc u a l e sprovenientes dePerú o Bolivia.También muchosd e e s t o st r a b a j a d o r e s

provienen de las comunidadesautóctonas latinoamericanas:Mapuche, Quechua y Aymará.

Los mineros atrapados hanquerido expresar, mediante unacarta, la solidaridad a losprisioneros Mapuches que seencuentran en huelga dehambre. Los treinta y tresmineros han hecho pública, deesta manera, la intención dedar visibilidad a una batalla civilque viene de la época deAugusto Pinochet (1973- 1990)y que empezó en julio por 34prisioneros políticos víctimasd e u n a � l e y e s p e c i a lantiterrorista�, que en Chilediscrimina al pueblo Mapuchey que elimina sus legítimaspeticiones de reconocimientoante la sociedad.

L a c a r t a e x h i b i d aposteriormente por los minerospropone el paralelismo entrelas dos trágicas historias y dice:

E �Liberen a los Mapuches, quellevan 41 días en huelga dehambre�. Este ha sido un granejemplo de hermandad lanzadodesde los 700 metros deprofundidad que los separan.Gesto que debería avergonzara quienes olvidan fácilmentelas injusticias aún presentes enla �ejemplar� democraciachilena y que rechazan elenfrentamiento con una historiaquizás aún demasiado recientey colma de desapariciones(más de 900 denunciadas soloen el 2009), violencia ydetenciones arbitrarias, lamayoría de veces lanzadascontra los representantes delpueblo Mapuche. Ellos que untiempo, fueron la únicap o b l a c i ó n c o n t i e r r a sr e c o n o c i d a sindependientemente por elestado español y que ahorason tachados como terroristasy perseguidos.

Pero la preocupación continúa,por aquellos diez que prefiereni r h a s t a l a s ú l t i m a sconsecuencias.

La lucha sigue y no sabemossi esta toma de posición podráfavorecer la abolición de lasleyes aplicadas contra elpueblo Mapuche, lo que sísabemos es que seguramenteno pueden sepultar vivas a diezpersonas que sólo buscandignidad en un proceso deigualdad ante los demásciudadanos.

Sus primeros mensajes, largamente difundidos, nosconfortaban sobre sus condiciones de vida, aunqueproponían a los espectadores televisivos dramáticasimágenes de sus aspectos, afectados por la condiciónde cautividad y precariedad en la que se encuentran.

Una buena y una mala noticia: después de 82 días de huelga de hambre, 24 Mapucheshan decidido interrumpirla gracias a un acuerdo con el gobierno de Chile. Pero 10 deellos continuarán hasta las últimas consecuencias, esperando que la justicia chilenano los considere y juzgue como terroristas.

LA TRÁGICARESISTENCIAMAPUCHE:LA LUCHA POR LOSDERECHOS

OCTUBRE 2010

Orgullosamente ecuatorianopor Titina Toledo / Mi País

ólo a un barcelonista decorazón se le ocurriríallamarle �El Idolo� alprimer restaurante de

ecuatorianos en Milán, Italia.La idea nació en los parquesde Mi lán , una de lasdistracciones que tenía estejoven y destacado empresarioecuatoriano en el año 1999.Con historias de vida comunesa tantos emigrantes, JorgeRedroban, egresado delcolegio Cristóbal Colón de

Guayaquil, vino a Italia parareunirse con su familia, con elsueño de estudiar en launiversidad. Aquí asistió un añoa la facultad de farmacia, perocomo todo emigrante nos relata�era difícil estudiar y trabajarcomo «muletista» al mismotiempo�. Con tan sólo 30 años,este hombre, nacido enGuayaquil, Ecuador, ha logradocrear grandes empresas y hoyrepresenta un referente parasu comunidad.

S

¿Cómo nace la idea de abrirun restaurante ecuatoriano?�Yo visitaba los parques enaquel entonces, ahí me dicuenta de lo que necesitaba yquería la gente. En ese tiempoconocí a una persona, unitaliano, que creyó en mí y meapoyó, fue así que en el año2003 abrí el primer restaurante�El Idolo 1�, después en el año2005 abrí �El Idolo 2� de ViaLorenteggio, 210. Fue unboom, la gente necesitabareencontrarse con su comida,tenía nostalgia y pena por haberdejado su pat r ia , y e lrestaurante era un modo desentirse más cerca de ella.Decidimos enfocarnos en lacocina de la costa, que es dedonde yo vengo. Empezamoscon el encebollado y cebiche,que hasta hoy siguen siendolos platos preferidos denuestros clientes�.

�El Idolo�, ¿por qué esenombre?�Ahh simple razón, ¡soybarcelonista! - entre risas - , elídolo es Barcelona�.

¿Cómo hizo para abastecersus restaurantes con losproductos del Ecuador?�En el 2003, empecé misprimeras importaciones, trajela cerveza Pilsener, la bebidaTropical y Manzana, entre otrascosas. En el 2005 formé laempresa �Euroguayas SRL�que se ocupa de todas lasimportaciones y exportaciones.Hoy me siento muy orgullosode ser el primer ecuatoriano endedicarme a este rubro que seencuentra registrado en laCámara de Comercio de Milán.Soy el único ecuatoriano quetrae las cervezas desdeEcuador�.

¿Cómo se reparten eltrabajo?�Bueno �El Idolo 1 y 2� sonempresas familiares, dondetrabajan mi madre y mis tías.En �Euroguayas� me dedico yoen forma personal�.

Hemos visto que participacon un restaurante �El Idolo3� en �Latinoamericando�.�Sí, el restaurante en el festival �Latinoamericando� ha sidouna buena exper iencia.Empezamos en el año 2006 ynos mantenemos hasta ahora;también este año participamospor primera vez a la �Fiesta dela Unidad�, en Bologna. Lospróximos años empezaremosa movernos en otros festivalesen Italia�.

¿Comprometido con sucomunidad?�Sí, mucho. Me gusta participar

y apoyar l as d is t in tasactividades que se realizan,d e p o r t e s ; a c t i v i d a d e sculturales; actividades delConsulado General del Ecuadoren Milán; etc.

Po r nombra r a l gunos ,colaboramos con el proyecto�Parques II� 2009 y �ParquesIII� 2010, auspiciamos el viajede Lady Mina Miss Ecuadorpara el evento de moda�Ecuador belleza natural alatitud cero�, también la giraartística �La Vecina� de DanielBetancourth y Tomas Delgado,y c o l a b o r a m o s m u yactivamente a la realización del�Desfile de la Confraternidad�el 8 de agosto del 2010, parace leb ra r e l d í a de l aindependencia de nuestro país.Participo mucho, me gustasentirme cerca de mi gente�.

JORGEREDROBAN

OCTUBRE 2010

¿Cómo ve a su comunidadhoy, es muy distinta respectoa cuando llegó?�Cuando llegué aquí a Italia,era el boom de la emigraciónecuatoriana. Hoy las cosas sonun poco más complicadas,pienso que la crisis ha afectadobastante a la comunidad, medoy cuenta que hay gente queestá regresando al Ecuador�.

¿Nostalgias por la patria?- Risas - �No tengo tiempo desentir nostalgia, porqueafortunadamente viajo cada 3meses a mi país�.

¿Tiene proyectos a futuro porrealizar?�Sí, tengo bastantes, peroprefiero hablar de ellos másadelante. Eso sí, quiero seguirtrabajando para la comunidad.El próximo año habrán 5festivales en Italia dondeestaremos nosotros connuestra gastronomía�.

¿ U s t e d c re e q u e h acambiado en estetiempo?�No, creo que sigosiendo el mismo,claro hay cosas queinevitablementevan cambiando,empiezas a ser unh o m b r e d enegocios, tienesque saber movertey saber qué decir,s i e m p r e c o ncautela. Pero meg u s t a m u c h osentarme a compartircon la gente, estar conellos, en ese sentidono he cambiado�.

¿Cómo se logra ser un empresarioexitoso, existen secretos?

El creeren uno mismo,

el quereres poder.

OCTUBRE 2010

proyecto de ley paradevolver los aportesal Fondo Nacionalde Vivienda (Fonavi),la jefa de la ONPEprecisó que al 77.08por ciento de actascomputadas, el SIlogra 65.832 porciento y el NOalcanza el 34.168 por ciento.

Según el último reporte dadoa conocer por la titular de laOficina Nacional de Procesoselectorales (ONPE), MagdalenaChu, la líder de Fuerza Social,Susana Villarán alcanza el38.49 % de los votos válidos,mientras que su contrincante,Lourdes Flores Nano (PPC-UN)

Resultados electorales al 100%demorarán dos semanasRedacción Mi País

PERÚ DECIDE:ELECCIONES REGIONALES,MUNICIPALES YREFERÉNDUM2010-2011

a asoc iac ión c iv i lTransparencia informóque la culminación delproceso de cómputo de

actas electorales, de laspasadas elecciones que setuvieron el 3 de Octubre enPerú, tardará por lo menos doss e m a n a s , t i e m p o q u edemandará la resolución de lasactas observadas, por lo quepidió a la población esperarcon paciencia los resultadosoficiales del mencionadoproceso.

"Por la gran cantidad de actasobservadas podemos presumirque este proceso tomará porlo menos dos semanas", afirmóla organización en una nota deprensa.

Además manifestó que 8,106actas fueron observadas, lascuales no pueden pasar a lafase de cómputo por existir

Lprob lemas que debenresolverse. De estas, 6,073tenían problemas de legibilidaden los números o las letras, ocarecían de alguna firma ohuella digital, entre otrosaspectos formales. Mientrasque 1,872 tenían erroresmateriales, es decir, errores enlas sumas o en las cifrasconsignadas; y 161 conteníanvotos impugnados.

La asociación también instó ala Oficina Nacional de ProcesosElectorales (ONPE) a informarsobre los avances del procesoa la ciudadanía, de manerapermanente, para evitar laincertidumbre innecesaria ypreservar la confianza en elproceso.

Fondo Nacionalde Vivienda (Fonavi)En cuanto a los resultados delreferéndum, para aprobar el

MunicipalesLima

Lourdes Flores

37.588%

Susana Villarán

38.498%

La asociación civil estimó quetranscurrirán dos semanas comomínimo debido a cantidad deactas observadas, y pidió a laONPE informar avances delproceso permanentemente.

Diecinueve millones deperuanos ejercieron su

derecho a voto elpasado 3 de Octubre,

acudiendo a sufragar enlas más de 100.000

mesas de votación quefueron instaladas a nivel

nacional.

se ubica en 37.58%. Enconferencia de prensa, Chuinformó que las últimas cifrasson el resultado del escrutinioal 100% y que la diferenciaentre ambas candidatas es de0.91%.

Fuente Rpp

OCTUBRE 2010

Latinoamérica

Brasil a la segunda vueltaRedacción Mi País

uego de la jornadaelectoral del día 2 deoctubre, la candidata delP a r t i d o d e l o s

Trabajadores (PT), DilmaRouseff, logró el triunfo en laselecciones generales de Brasil,con 46,10% mientras que elcandidato José Serra, delPSDB, obtuvo el 33,02%. Lasegunda vuelta será el próximo31 de octubre.

L Las palabras de DilmaRousseff: �Brasil dio unademostración más den u e s t r a v i t a l i d a ddemocrática. El mundo nosobserva con la expectativade confirmar la extraordinariaevolución del país en losúltimos años. Somos hoycapaces de vencer el desafíodel crecimiento sostenible,inclusive ambientalmente, y de

combatir la desigualdad,promoviendo la distribución dela renta y la justicia social.

Se trata del hecho de que, ennuestro país, las grandestransformaciones económicas,sociales y políticas transcurrenen el más absoluto procesodemocrático, que es un valorque nos distingue y noscualifica en el escenariointernacional. La conquista dela democracia y su constantepe r feccc ionamien to serelacionan directamente conlos avances del país en losúltimos años.

E s p r o f u n d a m e n t edemocrática, por ejemplo, laascensión a la ciudadanía de28 millones de brasileños quesalieron de la miseria, en elgobierno del presidente Lula,g rac ias a l c rec im ien toeconómico y a programassocia les abarcadores yeficaces, como la Bolsa deFamilia o Luz para Todos y elMi Casa, Mi Vida. Nuestrapolítica económica es pautadapor un sentido inequívoco deinclusión, desde la valorizaciónd e l s a l a r i o h a s t a l amultiplicación de la oferta decrédito.

Estamos alcanzando un nuevon i v e l , d e d e r e c h o sfundamentales, en que lanoción de libertad traspasa la

Es profundamente democrática, porejemplo, la ascensión a la ciudadaníade 28 millones de brasileños que

salieron de la miseria.

DEMOCRACIAY UNIÓNPARA CONSTRUIREL FUTURO

justa posibilidad de reivindicary se concreta en el derecho devivir con dignidad, paraparticipar más libremente de lavida social.

Esta evolución se refuerzac o t i d i a n a m e n t e e n l aconvivencia de las institucionesrepublicanas con el ejercicioamplio e irrestricto de la libertadde expresión y manifestación.A través de sus organizaciones,de una prensa libre y de mediosde comunicación e informacióninstantáneos, la sociedad semanifiesta, influencia, critica ycorrige. La inteligencia es libreen este país.

Sólo el proceso democráticosería capaz de operar unatransformación tan profunda,en un espacio de tiemporelativamente corto, en un paísmarcado por siglos de injusticiay exclusión. Sólo la democracia,ejercida en el respeto a laConstitución y al Estado deDerecho, permitirá consolidary hacer avanzar el proceso decambios que hizo de Brasil unpaís amado por su pueblo yrespetado por el mundo.

Cuando la voluntad soberanade la mayoría se pronuncia,será nuestro deber unir al país,con los ojos en el futuro�.

Artículo publicado en Folha de Sao Paulo

OCTUBRE 2010

'è chi ce l'ha fatta. Mabisogna sudare, perchéin Italia nessuno ti regalaniente. Questa è la

storia di una donna coraggiosa:il suo nome è comune, ma ilsuo percorso è molto originale.Margarita Perea Sanchez è unadonna colombiana di 47 anni.Oggi è una sarta affermata, haun suo negozio a Roma epresto ne aprirà un altro. Maper arrivare a questi risultati,Margarita ha dovuto superaremoltissimi ostacoli. Viene dauna città chiamata Palmira, neldipartimento della Valle delCauca situato a sud-ovest dellaColombia. Palmira, fondata nel1813, è una città che esportariso, caffè, tabacco ed è statail luogo di nascita di ClaudiaPalacios, corrispondente inlingua spagnola del canaletelevisivo americano Cnn.

C

MARGARITA,LE REGOLE PERCUCIRE UN SOGNOLa storia di una sarta colombiana inItalia. Partita da zero, ha lavorato perValentino e oggi ha un suo negozio.

por Gianluca Schinaia

«Ho iniziato a cucire quandoavevo 14 anni», raccontaMargarita. «Non per passione,ma perché mio padre mi hacostretto a diventare una sarta:era uno uomo elegante, glipiaceva vestirsi bene. Io avevosei fratelli, tre donne e tremaschi, e a me è toccatoimparare a cucire: a volte,se non mi applicavo, mipicchiava». Poi, nel 2001,Margarita è emigrata inItalia, a Roma. «All'inizioho fatto quello che potevo,dovevo vivere e non c'eramolto da scegliere. Cosìho fatto le pulizie neicondomini e ho lavoratop e r u n ' a g e n z i aassicurativa. Ma sapevocucire bene e cercavol'occasione per fare illavoro che conoscevomeglio». L'occasione arriva una mattina, in un

giornale di annunci moltoconosciuto nella capitale chesi chiama �Porta Portese�, dalnome del mercato romano incui si vendono oggetti usati.«Sul giornale trovai in uni n s e r z i o n e c h e e r aun'opportunità incredibile». Perlei che da vent'anni cucivaindumenti per persone comuni,si apriva la chance di lavorareper l'atelier dello stil istaValentino. «Lavoravo da casaperché all'atelier mi dicevanoche non potevano aiutarmi conil permesso di soggiorno, maero felicissima».

Esperienza e fatica, ma alla fineMargarita acquisisce abilità esoprattutto consapevolezza.Così la giovane sarta si iscrive

al �Centro moda di tagli ecucito�, un istituto prestigiosoper raffinare le proprie capacità.Un corso lungo tre anni a cuiMargarita si iscrive dopo averriconquistato la dignità dellasua specializzazione lavorativa.«Alle donne sudamericanevorrei dire questo: qui in Italiasi lavora bene, se noi cicomportiamo in manieracorretta loro sono bravi e cidanno una mano». La Sancheznon parla a vanvera. Duranteg l i s tud i e graz ie a l leconoscenze e all'esperienzamaturata ne l l 'a te l ie r d iValentino, Margarita conquistala fiducia di una signora italianache le presta 5.500 euro peraiutarla a realizzare il suosogno: aprire una sartoria inproprio. «Mi ero resa conto che

Gente

OCTUBRE 2010

All'inizio ho fatto quello che potevo,dovevo vivere e non c'era molto

da scegliere.

ero in grado di diventareun'imprenditrice: lavorare daValentino è stata un�esperienzafantastica e poi sono statadipendente in altri atelier. Manel 2005 ho deciso di prenderecoraggio e fare il salto di qualità:grazie ai soldi prestati dallasignora ho aperto un negozionel quartiere di San Giovanni(via Macedonia, 14a n.d.r.) doveoggi ci occupiamo di riparazionisartoriali, abiti su misura, tendee d i van i » . Ovv iamentecinquemila euro non sono statisufficienti e la Sanchez ha avutobisogno di altri piccoli aiuti: «Uns i g n o r e c h e v e n d e v amacchinari utili per la miasartoria mi ha venduto le

apparecchiature a un prezzobuono». Poi Margarita è riuscitaa tirare avanti grazie a piccoliprestiti che copriva con lavorisartoriali. «Il negozio hacominciato a funzionare bene,così ho deciso di aprirne unsecondo». Ma anche in questocaso Margarita ha scelto di nonaffidarsi al supporto dellebanche. «Ho chiesto unfinanziamento di 3.500 euro aun�agenzia e grazie a quello cheavevo messo da parte pensodi riuscire ad aprire il nuovonegozio».

O g g i l a S a n c h e z èun�imprenditrice conosciuta,tanto da essersi aggiudicata il

Money Gram Award 2009 perl� innovazione, un premiod e d i c a t o a i m i g l i o r ibusinessman stranieri inItalia. E, come gran parte deglistranieri, da quando vive quimanda a casa circa duecentoeuro al mese per assistere lafamiglia. «Da quando hocominciato a guadagnare inItalia ho mandato soldi a miamadre e alla mia famiglia: èun'abitudine, non solo lo facciovolentieri ma, come tanti mieicompatrioti qui, lo sento comeun dovere». D'altra parte, oggisono molte le iniziative degliistituti di credito a favore degliimprenditori stranieri e perquesto forse è più facile

mettere su un'attività inproprio rispetto a qualchea n n o f a . A n c h e s egeneralmente gli immigratiguardano gli istituti di creditocon diffidenza. «Anch'ioavevo il timore di nonriuscire a pagare le rate delprestito � continua Margarita� ma adesso sono sicura deiricavi che arrivano dal miolavoro, ho una clientelaaffezionata e per noi ci sonotante opportunità offertedalle banche».

In ogni caso, Margarita è statacoraggiosa. Ha un figlio a cuipensare da sola, dopo averdivorziato dal marito con cuiviveva in Italia. E gli affari,fortunatamente, vanno bene:«Adesso il mio problema alavoro è trovare delle bravesarte. Le sto cercando ma nonce ne sono molte in giro. Cosìsto cercando di far venire miasorella qui, che è una sartabravissima». Adesso, quindi, èMargarita ad offrire lavoro.«Dico a tutte le donnesudamericane: se avete un'ideao un sogno lavorate perrealizzarlo, a volte qui puòdiventare realtà».

Gente

OCTUBRE 2010

Per lei che da vent'anni cuciva indumenti per personecomuni, si apriva la chance di lavorare per l'atelierdello stilista Valentino. «Lavoravo da casa perché

all'atelier mi dicevano che non potevano aiutarmi conil permesso di soggiorno, ma ero felicissima».

PANAMACITYUn ponte tra le AmericheRedazione Mi País

Se vi piacciono le feste,cercate di visitare

Panama City durante ilCarnevale, che si tiene

ogni anno nel finesettimana precedente ilmercoledì delle Ceneri. I

festeggiamenti per ilCarnevale di Panama

sono tra i più imponentidel mondo.Vedere una nave percorrere lentamente lo stretto canale, circondata dalla giungla

che cresce su entrambe le sponde, è un'immagine indimenticabile.

ruolo� così diceva SimónBolívar nel 1826, e non sisbagliava. Oggi Panama City,o Panamá come la chiamano isuoi abitanti, è la città più

e il mondo dovessescegliere una capitale,l � is tmo di Panamasarebbe il posto più

ovvio per ricoprire questo alto

«Scosmopolita dell�Americacentrale e un prospero centrobancario e commerciale.

La città non evoca più soltantoquelle immagini di bellezzecreole e di spie vestite di linoe candidi cappelli, immortalatenel film �Il Sarto di Panama�di John Boorman, ma PanamaCity s i presenta comeun�esplosione di grattacieli inriva al Pacifico, è una città vitalee p o s t m o d e r n a c o ninfrastrutture efficienti, unascelta gastronomica vertiginosae un� incessante movidanotturna.

Fondata il 15 agosto 1519, lacittà divenne rapidamente unpunto d i par tenza perl�esplorazione e la conquistadell�America meridionale e unluogo di transito per l�argentoe l�oro diretto in Spagna, manel 1671 il pirata Henry Morgannon so lo la at taccò esaccheggiò, ma le diede anchefuoco. Le rovine della vecchiacittà resistono ancora oggi esono una popolare attrazioneturistica conosciuta come�Panamá la Vieja�. L�anticacittà, che rappresenta il piùremoto insediamento europeosulla costa del Pacifico delleAmeriche, fu dichiarata nel1997 Patrimonio Mondialedell�Umanità dall�UNESCO.

Dopo la sua distruzione,Panama è stata fondata

nuovamente nel 1673 nel luogooggi conosciuto come il�Casco Antiguo�, anche essopatrimonio del l �Umanità.

Il quartiere è un�area di grandearchitettura coloniale, constrade strette che conduconoverso il mare, vecchi edificicolorati e imponenti cattedrali.Nel �Casco Antiguo� spiccanoluoghi come la chiesa di SanJosé con il suo altare fatto dioro puro; il Teatro Nazionalec a r a t t e r i z z a t o d a l l eimpressionanti decorazionineoclassiche nel soffittoraffiguranti la nascita dellanazione; il �Parque Bolivar�,dove Simón Bolívar si riunì perappoggiare l�unione dei paesilatinoamericani; e il �PalacioBolivar�, attualmente sede delMinistero degli Esteri.

Spostandoci nel quartiere diBalboa, troviamo una dellemete imperdibili per chiunquevisiti Panama, si tratta delCanale di Panama, un veroascensore tra l�oceano Pacificoe Atlantico, che rappresentaanche una delle opere diingegneria più importanti delmondo. Il canale artificiale cheattraversa l�istmo di Panama,unisce l�oceano Atlantico aquello Pacifico permettendoalle quasi 14.000 mila navi chelo attraversano ogni anno disuperare un dislivello totale di27 metri tra i due oceani, e dievitare in tal modo la

OCTUBRE 2010

circumnavigazione dell�Americameridionale.

Presso le chiuse di Miraflores,l�ultimo passaggio prima diraggiungere l�oceano Pacifico,si trova il Centro visitatori

Miraflores, uno dei puntiprivi legiati per assisterecomodamente al passaggiodelle navi in transito edammirare il funzionamento dellechiuse in azione. Le esposizioniinterattive e i documenti storicidi questo interessante museomantengono viva l'attenzionedi persone di tutte le età peralmeno un paio d'ore. Un altrocollegamento presente nellacittà è dato dal �Puente de lasAmericas�, che collega duecontinenti, il Nord e il Sud

America, divisi dall�istmo.Attraversando il Ponte delleAmeriche si arriva al �Miradorde las Americas�, da dove èpossibile vedere il maestosoarco del ponte, il canale e ilporto di Balboa. Oltrepassandoil ponte e proseguendo lungola strada interamericana, èpossibile trovare le spiaggepanamensi che si estendonoper oltre 60 chilometri. Localitàbalneari come �Playa Bonita�o �Punta Chame� sonocaratterizzate dalle acque

trasparenti e dalle sabbiebianche, e sono luoghi perfettiper camminare e godersi unospettacolare e ri lassantetramonto panamense dai coloriunici.

Panama City stupisce, la capitale èun misto tra i Caraibi più puri e una

moderna città nordamericana.

OCTUBRE 2010

Redacción Mi País

a Mole Antonelliana es elp r i n c i p a l s í m b o l oarquitectónico de laciudad de Turín. La

grande y genial construcciónnace del sueño de AlejandroAntonelli, arquitecto italiano delcual deriva el nombre de laobra. El proyecto fue diseñado

originalmente para ser unasinagoga judía como símbolode la libertad y la toleranciareligiosa que había sidogarantizada a los grupos no-católicos. La construcción dela Mole comenzó en el 1862,pero en el 1869 los trabajosfueron detenidos a causa del

L

El símbolo de Turín

LA MOLEANTONELLIANA

abandono de la financiación alproyecto por parte de lacomunidad Judía, quien noaprobaba la altura que laconstrucción había alcanzado.Pero Antonelli estaba decididoa terminar su obra y consiguióconvencer en el 1873 a laciudad de Turín para elevar laobra, dedicando el edificio alRey Victorio Emanuel II. ElProyecto se concluyó tan soloen el 1889, y hoy es de sumaimportancia tanto por laoriginalidad estructural (eledificio tiene 167 m de altura),como en lo referente a lafuncionalidad, flexibilidad yeconomía.

Desde el año 2000 la MoleAntonelliana es la sede delMuseo Nacional del Cine, unmuseo dedicado a la historiadel cine, considerado como elmás importante del país.Además, ofrece la posibilidadde ascender hasta lo alto deledificio mediante un elevadorinstalado en el centro delmismo para disfrutar de unapanorámica de la propia ciudadde Turín.

DATOS ÚTILES:DIRECCIÓN: Via Montebello,20 - Torino 10124TELÉFONO: +39 08125658

INGRESO AL MUSEO:Entero........................� 7,00Reducido....................� 5,00(Estudiantes universitarios hasta 26años, adultos mayores de 65 años,grupos de un mínimo de 15 personas).

Jóvenes y escuelas...� 2,00(Desde 6 a 18 años, grupos escolares).

Gratuito.....................� 0,00(Hasta 5 años, discapacitados yacompañantes).

CURIOSIDADES:- La construcción de laMole duró 26 años;

- Es una de lasconstrucciones más altasen toda Europa con 167metros de altura;

- La Mole Antonelliana esel principal símbolo de laciudad de Turín. Su imagenaparece en los reversos delas monedas de doscéntimos de europroducidas en el país. Suimagen fue utilizadatambién para el logo de losJuegos Olímpicos deTurín 2006 tanto en sudesarrollo como en sucandidatura.

ASCENSOR PANORÁMICO:Entero........................� 5,00Reducido....................� 3,50(Desde 11 hasta 18 años;Estudiantes universitarios hasta 26años, adultos mayores de 65 años,grupos de un mínimo de 15 personas).

Gratuito.....................� 0,00(Hasta 10 años, discapacitados yacompañantes).

HORARIOS: Lunes CerradoDe martes a viernes9.00 - 20.00Sábado 9.00 - 23.00Domingo 9.00 - 20.00

OCTUBRE 2010

en este momento no seríaquien es hoy. �No es difícil intuirel destino que nos esperabaahí mirando aquellos quedejamos atrás, nuestrosamigos, nuestros familiares�me dice. Este hombre mecuenta que es aquí que alguienpuede notar tus capacidades,es aquí que se te abren laspuertas si trabajas duro y teesfuerzas, es aquí que elextranjero tiene una nuevaoportunidad para comenzar suvida. Tengo la sensación que

cuando se sale del país,cuando se emigra, escomo si nos dieran unasegunda oportunidad enla vida.

¿Cuál es entonces ellado positivo del serinmigrante? Esto! El

aprender a vivir otra vez, peromejor. El querer sacar lasfuerzas para superarse, parallegar a ser alguien en un lugardonde no eres nadie.

A propósito me estabaolvidando, el nombre delinmigrante es Antonino LoVerde.

permesso di soggiorno per laprima volta. Le successive voltebisogna inviare il kit postale.

DOMANDA:Devo fare un permesso disoggiorno per gravidanza,poiché sono sposato concittadina straniera e mia moglieè incinta. Purtroppo ho avutoun decreto di espulsione nel2004, cosa faccio?.

RISPOSTA:Purtroppo da questo mese disettembre 2010 abbiamoregistrato un fatto incresciosoin questura: un cliente aveva ilsuo stesso problema e recatosiinsieme alla compagna contutta la documentazione inQuestura, hanno ricevuto idocumenti per fare il permessodi soggiorno, ma nello stessotempo lo hanno arrestato (exart. 14, doppio decreto diespulsione). E� stato processatol�indomani mattina, il giudice loha assolto, ed ha avuto però ilsuo permesso di soggiorno.Insomma lo faccia lo stesso,ma non si dimentichi la valigiaper dormire fuori una notte.

DOMANDA:E� vero dottore che miconfiscano la mia auto diproprietà se mi trovano alvolante ubriaco?

RISPOSTA:Purtroppo è proprio così.Chiunque venga trovato allaguida in stato di ebbrezzapotrebbe avere sequestratal�auto e poi il giudice disponela confisca. Attenti, non si guidain stato di ebbrezza, è moltopericoloso per voi e per gli altri.

uchas personas queleen la revista �MiPaís� y en especial misección de consultas

l e g a l e s , m e e n v í a ncotidianamente preguntas,inquietudes y comentarios.Entre todas las cartas que herecibido, he notado unapregunta que se repite conmucha frecuencia: ¿cuáles sonlos aspectos positivos del serinmigrante y del haber elegidouna vida tan determinada yvaliente?.

M

DOMANDA:Ho già da due anni unpermesso di soggiorno comeparente di cittadino italiano,d e v o n e c e s s a r i a m e n t er i n n o v a r e i n q u e s t u r acontinuando con il permessodi soggiorno cartaceo?

RISPOSTA:Da poco tempo si va inquestura solo per fare questo

Emigración,una segunda oportunidad en la vida

Para responder mejor a estapregunta , he dec id idoentrevistar a una persona, uninmigrante. Le pido contarmede su vida, de cómo seencuentra aquí, de susexpectativas y nostalgias. Estapersona me cuenta que viveaquí en la ciudad de Milándesde hace ya 15 años; aquíes feliz. Milán es una granciudad, que le ha dado tanto,sobretodo la sensación de viviren una ciudad moderna ycosmopolita, de ser libre y viviral centro del mundo. Es aquíque ha tenido la oportunidadde hacer carrera, de convertirseen una persona de éxito, desuperarse y por que no decirlo,de hacer dinero también.

Si hubiese decidido quedarseen su lugar de origen, sabecomo habría sido su vida, sabeque no habría tenido lasmismas oportunidades y que

Es aquí que se te abren las puertas sitrabajas duro y te esfuerzas

OCTUBRE 2010

OCTUBRE 2010

soprattutto Islamici, speciequelli più tradizionalisti. Inquesti Paesi le donne nonv i vono una s i t uaz ioneugualitaria in termini di libertàe sono considerate inferioririspetto agli uomini. In questiPaesi c�è ancora tanta stradada fare per compiere quellarivoluzione culturale che portila donna in condizioni di paritàrispetto all�uomo e anzi la elevial ruolo sociale che merita.

A conclusione di questa brevepanoramica auspico che ladonna in ogni angolo delmondo arrivi ad essererispettata e posta sul gradinopiù alto della piramidesociale, perché del creatorappresenta la forza prima eil motore propulsore dellavita!

soggetti interessati sono:a) Le persone che hannola partita IVAb) Le persone senza

partita IVAc) Le società di persone e dicapitali

a) Le persone che hanno lapartita IVA devono predisporreil rendiconto delle fattureemesse e dei costi pagatin e l l � a n n o p r e c e d e n t edeterminando così il loro utilenetto. Le dichiarazioni fiscaliche si devono fare sono ilmodello UNICO (per IVA,IRPEF, IRAP) e il modello 770per le ritenute di accontopagate. Vanno indicate in

dichiarazione dei redditide l l �anno precedente �documentandole - le spesemedico/dentistiche, gli interessisul mutuo della casa pagati ele assicurazioni auto, moto esulla vita pagate. Se sipartecipa in una società dipersone (Sas o Snc) si deves e m p re p re s e n t a re l adichiarazione dei redditi.

b) Le persone senza partita IVApossono presentare ladichiarazione dei redditimodello UNICO nell�annosuccessivo per avere risparmidi imposta nel caso in cuiabbiano pagato nell�annoprecedente spese per visite

medico/dentistiche, gli interessisul mutuo della casa e leassicurazioni auto, moto e sullavita pagate. Se nell�annoprecedente hanno avuto due opiù lavori in Italia esse devonosempre fare la dichiarazionedei redditi con il modelloUNICO anche se non hannoavuto le spese mediche ecc,sopra ricordate.

c) Le società Srl, Snc e Sas.

La scadenzaL e i m p o s t e d e l l � a n n oprecedente sono da versare il16 giugno o il 16 luglio (con lamaggiorazione dello 0.40%delle somme da versare)

dell�anno dopo. Il modelloU n i c o v a p r e s e n t a t otelematicamente avvalendosidi un intermediario entro il 30s e t t e m b r e d e l l � a n n osuccessivo.

La segunda parte y final de esteartículo será publicada en laedición del mes noviembre dela revista �Mi País�.

Dr Armando ArioliFiscalista e commercialista,

consulente delTribunale di Milano

Via E. Cernuschi, 4 MilanoTel.: 02.54116511

arioli.armando@virgilio.it

I

Obblighi di presentazione

DICHIARAZIONE REDDITI IN ITALIACosiddetto �Modello unico�

Tutti coloro che hanno avuto un reddito in Italia nell�anno precedentepresentano la dichiarazione dei redditi entro maggio o giugnodell�anno successivo.

Contabilidad / Opinión

iverso è il ruolo e laconsiderazione dellaDONNA nei vari paeside l mondo , e l e

tradizioni religiose di ogni paesehanno spesso un ruolofondamentale sulla visione delladonna.

Sin dall�antichità nella nostracultura Occidentale e Cristiana,la donna era soggetta ad unacondizione di inferiorità rispettoall�uomo, ma era pur semprerispettata e consideratafondamentale per la società.La storia ci racconta notevolip a s s i a v a n t i v e r s ol�emancipazione e l�uguaglianzasino ad arrivare alla conquistadel primo grande traguardo, ilconseguimento del diritto divoto, seguito poi dall�ingressodelle donne in sempre maggioriambiti della società.

Le donne in Italia oggi hannopari dignità sociale e uguali

dir itt i r ispetto al generemaschile. Tali principi sonogarantiti dall�art. 3 dellaCostituzione.

Le donne rappresentano il 65%dei laureati, e quelle inposizione dirigenziali sono inpercentuale pari rispetto aicolleghi uomini nelle medesimecondizioni. Nella pubblicaamministrazione le lavoratricid o n n e o c c u p a n o l amaggioranza dei posti e circa2/3 è impiegata in funzioni dip i ù a l t o p r o f i l o . L arappresentanza femminile inpolitica è ancora scarsa, ma ècoerente con il tasso dipartecipazione delle donne allavita pol i t ica del Paese.

Anche la donna dei PaesiLatino Americani ha dovutovivere duri impedimenti primadi conquistare i propri spazinel le società pensate avantaggio degli uomini. Con il

processo migratorio versol�Europa, poi, le donne latinoamericane hanno avuto unruolo importante sia nei paesiospitanti sia nei Paesi d�origine,con il loro prezioso apportosociale ed economico a questesocietà. Da recenti ricerche delWorld Gender Gap, ente che sioccupa di monitorare lasituazione delle donne nei paesidel mondo, emerge che ledonne del Latino Americadesiderano aumentare le loroconoscenze e diventareimprenditrici; sia nei paesi diaccoglienza sia nei paesi diorigine. Questo dimostra chela donna latinoamericana oggivuole superarsi, vuole integrarsinel mondo lavorativo e diconseguenza ottenere la suaemancipazione economica.

Profondamente diversa è,invece, la considerazione delladonna e il suo ruolo nellasocietà nei Paesi Orientali e

LA DONNANEI DIVERSI PAESI DEL MONDO

Dpor Cristina Crupi - Abogado Ufficio Pari Oppurtunità Regione Lombardia

Le donne latinoamericanedesiderano aumentare leloro conoscenze ediventare imprenditrici.

OCTUBRE 2010

estamos perdiendo, mientrasque en América Latina estápaso a paso aumentando.

U n o d e l o s d a t o simportantes, que puedoespecificar, es el caso deVenezuela, un país que tieneun proceso complicado,pero donde sin embargo,según el informe de lasNaciones Unidas, lasdesigualdades se hanreducido del 18% en losúltimos 10 años, gracias algobierno de Hugo Chávez. Lare f l ex ión es sob re l aimportancia que tiene reducirla desigualdad, cuando la crisisen Europa lleva al contrario.

Sin embargo pese a estosgrandes logros, no se puedenegar que todavía hayproblemas de derechoshumanos, de reclamos por lal ibertad de expresión.

D e p e n d e d e l o q u eentendemos por libertad deexpresión. En nuestro mundoconfundimos la libertad deexpresión con la libertad deconcentración, con libertad demonopolio, especialmente enel sector de la comunicación.Esta quiere decir dar a pocas

voces el derecho de hablarsiempre, mientras que losdemás deben sólo escuchar.

Vemos países consideradosdemocráticos como México,donde hay duopolio de latelevisión privada, entreTelevisa y Televisión Azteca,que son las únicas voces. Lasotras cadenas de televisión sonvoces de realidades pequeñasy marginadas.

Lo que están haciendo algunosgobiernos en América Latina,por ejemplo el de Argentina,son nuevas leyes para losmedios de comunicación, paracambiar todo desde la raíz, esdecir que la libertad de prensay de expresión sea dar espacioa otras voces que miran demodo diferente, y no sólo a

quienes ven de un punto devista neol iberal y demercado. A esos grandesmedios obviamente lespreocupan estas leyesactuales, y apoyados porEEUU y Europa, acusan deatentado a la libertad deexpresión. Sin embargoactualmente en AméricaLatina hay más voces y máslibertad.

Hablemos de su libro� G i o r n a l i s m oPartecipativo� dondeusted dice que unaesperanza viene desdeInternet. ¿cómo definirla?

Me gusta explicar con unejemplo latinoamericano, yaq u e e s u n o d e l o scontinentes más avanzadosdel mundo. En 1994 se dio ellevantamiento zapatista en elCh iapas , Méx ico . Losrevolucionarios con grancapacidad lograron difundirinformación a través deinternet; así desde el Chiapas,un lugar remoto y desconocido,lograron hacer conocer suprotesta al mundo entero conuna gran novedad, lograndode tal modo la solidaridadmundial. Cuento este hechoporque ese fue uno de losprimeros ejemplos donde lacomunicación lograba salirdesde abajo, se lograbainformar con un punto de vistaal ternat ivo con e l cualactualmente todos tenemosque ver. En este contexto hededicado al libro el nombre�Periodismo Participativo�,ya que es una comunicaciónque nace desde abajo, yo lallamo como la reforma agrariade la información.

Creo que hoy se vive una nuevaperspectiva política, que partede procesos populares y demovimeintos sociales, y queestá todavía en evolución. Aúnhay errores, pero se trabajapara reducir las desigualdadessociales y tener una verdaderademocracia participativa.

«América latinaes el continente másavanzado del mundo»

Entrevista

por Jeanneth Patricia Sosa

n ic iemos con unapregunta genérica, peronecesaria.

¿Usted cree que losescenarios de América Latinacon los nuevos gobiernos deHugo Chávez, Evo Morales,Rafael Correa y otros estáncambiando el panoramapolítico de América Latina?

Es la pregunta clave en estemomento. Yo pienso queAmérica Latina es el únicocontinente en el cual todavíaexiste la política, donde sed e b a t e n l a s i d e a scontrapuestas, lo que nosignifica crear un clima deconfrontación; pero más bienque en Latinoamérica hay unaprospectiva de desarrolloinclusiva, que quiere desterrarel dominio total del libremercado, de las bancas, de laeconomía sobre la sociedadcivil, con nuevas formas departicipación. Es un procesoque en Europa, en su tiempo,ya vivimos. Fuímos capaces deconstruirnos nuestro estadosocial, pero lo hemos hecho ac o s t a d e l o s p a í s e scolonizados. El estado sociales un derecho para todos, peroactualmente en Europa lo

IEn América Latina hay más voces

y más libertad

Gennaro Carotenuto èinsegnante di Storia delGiornalismo presso laFacoltà di Scienze dellaComunicazionedell�Università di Macerata.Dal 1998 collabora conprogrammi di Radio3Rai econ il trimestraleLatinoamerica. Ha lavoratoo collaborato con quotidianicome El País di Madrid, LaStampa di Torino, e LaJornada di Città del

Messico. Dal �97 è ancheanalista di politicainternazionale.

Tra le sue pubblicazionitroviamo �Franco eMussolini, la guerra vistadal Mediterraneo�, �Storiae comunicazione. Unrapporto in evoluzione�, e�Giornalismo partecipativo.Storia criticadell�informazione al tempodi Internet�.

Entrevista a Gennaro Carotenuto:

OCTUBRE 2010

e venido para ponerme alservicio de Sergio Markarián,deseo recuperarme paraestar almenos en uno de los

partidos que tenemos", manifestóel popular Loco, en el aeropuertoJorge Chávez. "Deseo jugar, perotengo un estiramiento al aductorde unos seis milímetros y medijeron que iba a tener para sietedías", agregó Vargas.

También ironizó las constanteslesiones que aquejan a losseleccionados. "Hay que pasarnosun conejo porque se han lesionadovarios compañeros, pero buenoesperemos que se recuperen ypuedan estar más adelante",manifestó.

en escena luego de todo elescándalo generado por unapresunta enfermedad que lotuvo al borde de la muerte.

La nueva canción del padre delos dos hijos de AracelyArámbula ha estado en losprimeros lugares de preferenciay el día de su estreno oficialfue número 1 en la lista de radionacional en México.

Con más de 60 millones dediscos vendidos en todo elmundo a lo largo de 28 añosinterrumpidos de carrera, elcantante, que el pasado abrilcumplió 40 años, ha recibidodiez premios Grammy (cuatrootorgados por la academiaestadounidense y seis latinos).

a r d u atarea de todo el equipo,debido a la gran cantidadde éxitos que José José hacosechado en su carrera",señalaron en UniversalMusic Lat inoamér ica.

'Viva El Príncipe' estarádisponible a partir delpróximo 16 de Noviembreen formato físico y digital enmás de 18 países.

Espectáculos / Deportes

l cantante Crist ianCastro lanza su primersencillo 'La Nave delOlvido' del nuevo álbum

'Viva El Príncipe', su discotributo a José José, el �Príncipede la Canción�.

"Con 'La Nave del Olvido' forjémis sueños, cuando la escuchépor primera vez, me prometíalgún día ser cantante y cantarbaladas. José José es mi padremusical y mi gran inspiración",dijo Castro.

Esta canción, uno de los másgrandes éxitos de la músicalatina en los años 70 delcantante mexicano José José."Este disco homenaje, compilalos temas más representativosde la carrera artística de JoséJosé. Seleccionarlos, fue una

E

Redacción Mi PaísRedacción Mi País

Lanza su nuevoálbum

LUISMIGUEL

CRISTIANCASTRO Rinde homenaje

a José José

esde e l 14 deseptiembre está enventa el nuevo álbumde Luís Miguel, con

10 temas como: Labios demiel, Mujer de fuego, Trespalabras, entre otros.Llenos de romanticismo ygrabado en la ciudad de LosÁngeles.

La nueva producción del Solde México, de 40 años, conla que el cantante reaparece

D

David Pizarro Caballero

de la RomaMejor jugador

2009-2010.

l volante chileno recibió elpremio "Caballero de laRoma" por su gran aporteen la temporada 2009-2010

de la Serie A. En medio de la crisisque vive la Roma en la posición17º de la tabla, el grupo Caballerosde la Roma premió a Pizarro.

David dedicó el premio a losmineros de su país que estánatrapados en las profundidadesde la mina San José desde hacedos meses.

Antes, el galardón lo han ganadohistóricos del cuadro giallorossocomo su compañero de equipoFrancesco Totti, y el internacionalbrasileño Cafú.

JuanVargasestá enPerú

E �H

OCTUBRE 2010

Social

DUO PAGANINILa Embajada del Ecuador en Italia y el Consulado del Ecuador en Milán, el día 25 de septiembreen la Iglesia Santo Stefano de Milán, agradeció con una placa recordatoria a las personas einstituciones que apoyaron y resaltaron el evento de la Confraternidad del 8 agosto en Milán,presentando además al gran Dúo ecuatoriano Paganini, conformado por el violinista JorgeSaade y el guitarrista Julio Almeida. En un estilo clásico, al ritmo de pasillos, yumbo y�Guayaquil de mis amores�, entre otras, hicieron vibrar al público presente.

MUESTRA FOTOGRÁFICAEl 19 de septiembre se inauguró, en la ciudad de Concorezzo, unamuestra fotográfica dedicada a El Salvador. La pasión de StefanoPriano, después de haber recorrido dos años dicho país, lo llevó arecoger imágenes polifacéticas que caracterizan su pueblo. La Cónsulgeneral Vanessa Hasbún agradeció y exaltó el trabajo del autor, asícomo también agradeció el patrocinio de la alcaldía de Concorezzo yotras entidades interesadas en promover la cultura Salvadoreña.

CELEBRACIÓN BICENTENARIO DE CHILEChile celebró 200 años de su independencia el 18 de septiembre reciénpasado. Música chilena, platos típicos y muestras de folclore fueron eldeleite de la comunidad, que se reunió para festejar en un local deSeveso- Milán.

CELEBRACIÓN BICENTENARIO DE MÉXICOCelebración en la embajada de Roma donde se recordó �el grito deindependencia�. Gran participación de mariachis, trajes típicos entreotros. Además contó con la participación de autoridades diplomáticasy público en general.

SEMILLEROS 2010El grupo de jóvenes Semilleros 2010 llegó aRoma. Un grupo organizado por diario El Comerciode Perú, universidad San Martín de Porres yClandestini Srl, en una iniciativa para demostrarla grandeza de los jóvenes jugadores peruanosy para promover un Perú rico en deporte y cultura.Los jóvenes enfrentaron distintos equipos deRoma y con mucho orgullo conquistaron el titulode campeones.

MADISSON GODOYEl Consejero Adjunto por América Latina en la alcaldía de Roma, señorMadisson Godoy, el día 21 de septiembre se reunió con representantesde las diferentes asociaciones culturales, deportivas, cooperativas,grupos de música y danza, con la finalidad de invitarlos a presentarproyectos a favor de los jóvenes latinoamericanos. Dichos proyectosentraran a formar parte del financiamiento obtenido por su gestiónpolítica en la alcaldía.

OCTUBRE 2010