mf 51002 dvb-t es - odys

ODYS MultiFlat MF 51002 DVB-T

1

ES

Índice

1 Indicaciones de seguridad ................................................................................................2 2 Características del producto ............................................................................................4 3 Información sobre discos.................................................................................................6

3.1 Formatos de disco compatibles ...............................................................................................6 3.2 Manejo de discos.....................................................................................................................6

4 Elementos de manejo y conexiones ................................................................................7 4.1 Vista frontal..............................................................................................................................7 4.2 Vista trasera.............................................................................................................................9 4.3 Mando a distancia..................................................................................................................10

5 Conexión y montaje.......................................................................................................14 5.1 Conexión a una fuente de señal AV externa .........................................................................14 5.2 Conexión a una entrada de señal de TV ...............................................................................14 5.3 Conexión de las antenas para la radio ..................................................................................15 5.4 Conexión a un adaptador de corriente ..................................................................................15 5.5 Conexión a una antena DVB-T..............................................................................................16 5.6 Montaje del aparato ...............................................................................................................16

6 Manejo y ajustes de sistema .........................................................................................18 6.1 Reproducción DVD ................................................................................................................18 6.2 Reproducción de CDs (Audio, MP3)......................................................................................19 6.3 Reproducción de JPEG .........................................................................................................20 6.4 DVD Configuración y funcionamiento....................................................................................20 6.4.1 Menú de configuración DVD..................................................................................................................... 20 6.4.2 Configuración del sistema en general ...................................................................................................... 21 6.4.3 Página de ajustes de altavoces ................................................................................................................ 21 6.4.4 Ajustes de Dolby Digital ............................................................................................................................ 21 6.4.5 Página de ajustes de vídeo....................................................................................................................... 21 6.4.6 Página de preferencias ............................................................................................................................. 21 6.4.7 Ajustes de pantalla LCD............................................................................................................................ 22

6.5 Funciones de TV....................................................................................................................22 6.5.1 Configuración de parámetros de imagen................................................................................................. 22 6.5.2 Ajustes de TV............................................................................................................................................. 23

6.6 Ajuste de la alarma ................................................................................................................24 6.7 Función AV ............................................................................................................................24 6.8 Funcionamiento de radio .......................................................................................................26 6.9 Ajustes DVB-T .......................................................................................................................27 6.9.1 Configuración del sistema......................................................................................................................... 27 6.9.2 Operaciones de sintonización................................................................................................................... 29 6.9.3 Lista de canales......................................................................................................................................... 30 6.9.4 Lista de favoritos........................................................................................................................................ 31 6.9.5 EPG / Guía electrónica de programas ..................................................................................................... 32 6.9.6 Juego / Game ............................................................................................................................................ 32 6.9.7 Información del sistema ............................................................................................................................ 32

7 Eliminación de fallos......................................................................................................33 8 Datos técnicos ...............................................................................................................34


2

ES

1 Indicaciones de seguridad Celebramos que se haya decidido por nuestro producto. Léase detenidamente este

manual y observe todas las instrucciones de seguridad y de manejo. Guarde estas

instrucciones para consultas posteriores. Este aparato es un producto láser de la clase 1. La indicación

correspondiente se encuentra en la parte trasera del aparato. Si se ha abierto la carcasa del aparato y el bloqueo no se encuentra activo, puede salir radiación láser visible. No mire nunca al rayo láser.

Atención Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Para garantizar la

seguridad del dispositivo de láser, no retire ninguna cubierta y no intente reparar la

unidad por su cuenta. Cuando sea necesario hacer reparaciones, diríjase a su proveedor

o a un taller de reparaciones.

Para evitar descargas eléctricas, no retire cubiertas ni partes de la carcasa. No hay

piezas interiores que deba manipular el cliente. Solicite sólo el servicio de personal

cualificado. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo o lo

desea poner fuera de servicio, desenchúfelo.

El fabricante no concederá ninguna garantía por los daños producidos como

consecuencia del cambio o modificación de componentes sin permiso del fabricante o de

un punto autorizado por éste.


3

ES

Atención

• Lea este manual y observe todas las instrucciones de seguridad

• Opere el aparato sólo en recintos interiores secos

• El aparato no debe entrar NUNCA en contacto o la humedad o con líquidos

• No exponga el aparato a la radiación directa del sol o a altas temperaturas.

• Monte el aparato en un armario suspendido/estantería

• No lo monte cerca del fregadero

• No lo monte cerca del horno o de aparatos de microondas

• No abra nunca la carcasa del aparato ni intente nunca modificarlo o repararlo por su

cuenta. No utilice el cable de red con otros aparatos.

• La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de

funcionamiento, deterioros, descargas eléctricas y fuego.

• A fin de evitar deterioros en la superficie del aparato, no utilice nunca substancias

volátiles para limpiarlo, como p. ej., disolventes. Limpie el aparato sólo con un paño

suave y seco.

• No toque con la mano la pantalla TFT-LCD.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, o en el caso de

que haya tormenta, desenchufe el aparato

• Los niños deben manejar el aparato sólo bajo la supervisión de adultos.

• Asegúrese de que la circulación del aire en el aparato es suficiente.

• El aparato no se debe recalentar ni operar cerca de fuentes de calor (p. ej.,

calefactores).

• Asegúrese de que el enchufe del aparato esté fácilmente accesible durante el

funcionamiento y de que el cable no tenga pliegues.

• Utilice sólo los accesorios indicados por el fabricante o los suministrados con el

aparato. Esto tiene validez también para los soportes y fijaciones.

• Conecte el aparato sólo a enchufes eléctricos que estén correctamente conectados a

tierra (puesta a tierra).

• En caso de producirse fallos de funcionamiento, es posible que sea necesario realizar

trabajos de mantenimiento o de reparación. Encomiende los trabajos de mantenimiento

y de reparación sólo a personal cualificado.


4

ES

2 Características del producto Este aparato contiene un reproductor DVD, una pantalla LCD, un receptor de TV, un receptor DVB-T y una radio y se ha concebido y desarrollado para el montaje debajo de una estantería o de un armario suspendido en la cocina. Observe las instrucciones de montaje del cap. 5.6. Modos de funcionamiento: • DVD • TV • Radio • Entrada externa para señales de audio y de vídeo • DVB-T Funciones de TV • Búsqueda automática de canales • Memorización automática de emisora Funciones de radio: • Buena recepción gracias a la conexión de antena • Búsqueda automática de emisoras • Memorización sencilla de emisoras Pantalla: Soporta 4:3 y 16:9 Entrada AV: Se pueden conectar la mayoría de los aparatos con salida AV. LCD (pantalla de cristal líquido): Pantalla a color de alta resolución Amplificador incorporado: 2 x 5 W Stereo con altavoces a la derecha / izquierda Adaptador automático de corriente: Se adapta a la tensión necesaria Formatos reproducibles: DVD, Audio-CD , CD-MP3, JPEG OSD de pantalla: En varios idiomas Funciones de reproducción: Varias velocidades, avance/retroceso rápido, cámara lenta, función de reproducción, salto de tiempo Zoom: Función de zoom (aumento) si es soportada también por el DVD. Soporte URL: http://www.odys.de En nuestras páginas web encontrará la información más nueva sobre este reproductor DVD, sobre otros productos de nuestra empresa y sobre nuestra empresa en concreto. En caso de duda o si se presentan problemas, léase las preguntas más frecuentes (FAQ’s) en nuestra página web o diríjase a nuestro servicio de asistencia al cliente [email protected].


5

ES

Volumen de suministro 1 x TV/DVD de cocina MultiFlat MF 51002 DVB-T 1 x Fernbedienung (inkl. Batterie) 1 x cable con fuente de alimentación 1 x cable de a/v 1 x cable de audio 1 x antena DVB-T 1 x antena FM 1 x antena AM 1 x material de montaje 1 x Instrucciones de montaje 1 x tarjeta de garantía

Nota Por motivo de los adelantos técnicos, los accesorios y sus números correspondientes

de pieza pueden ser cambiados sin previo aviso.


6

ES

3 Información sobre discos 3.1 Formatos de disco compatibles

LOGOTIPO DEL DISCO Diámetro Duración

(Lados – Layer) 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL)

12 cm

484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 82 min (DS-SL)

DVD

8 cm

150 min (DS-DL) 12 cm 74 min

CD

8 cm 20 min

MP3 (Formato de audio MPEG-1 Audio Layer 3)

12 cm 600 min

JPEG (Imagen fija de alta resolución)

12 cm

El modo de funcionamiento de los discos depende del fabricante. Siga las instrucciones que se dan en cada disco. 3.2 Manejo de discos Manejo g, Limpieza y Almacenamiento A la hora de colocar y retirar el disco, no toque la superficie de reproducción (véase figura). No pegue papeles ni etiquetas en el disco.

Las huellas dactilares y otros tipos de suciedad pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen. Para la limpieza, utilice un paño suave y limpio que, en caso de suciedad fuerte, se puede humedecer con detergente diluido.

No realice movimientos circulares para limpiar el disco (peligro de que se produzcan ruidos parásitos), sino siempre cuidadosamente desde el centro hacia fuera.

No exponga los discos a la radiación directa del sol o a altas temperaturas. LÉASE DETENIDAMENTE ESTAS INDICACIONES ANTES DE ENCENDER EL APARATO POR PRIMERA VEZ.


7

ES

4 Elementos de manejo y conexiones 4.1 Vista frontal

1. Botón Power Para encender y apagar el aparato (activar o finalizar el modo standby). 2. Ranura de la bandeja del disco Se utiliza para cargar un disco 3. Botón Eject Pulse esta tecla para sacar el CD/DVD o para cerrar la bandeja de discos. 4. Botón PLAY Pulse el botón para reproducir el disco cuando se encuentre en el modo DVD. 5. Botón STOP Pulse el botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla en modo DVD. Pulse el STOP botón dos veces seguidas para detener completamente la reproducción. 6. Botón PREV Púlselo una vez para ir al comienzo de la pista/capítulo actual. Púlselo dos veces seguidas para saltar al capítulo/pista anterior de algunos discos en el modo DVD. 7. Botón NEXT Permite saltar al capítulo/pista siguiente de algunos discos en el modo DVD. 8. REV SCAN RADIO: Pulsar brevemente: Ajuste de precisión de la frecuencia hacia atrásPulsar y mantener: Búsqueda automática de frecuencia hacia atrás DVD: Activación del retroceso rápido


8

ES

9. FWD SCAN RADIO: Pulsar brevemente: Ajuste de precisión de la frecuencia hacia delante. Pulsar y mantener:

Búsqueda automática de frecuencia hacia delante

DVD: Activación del avance rápido

10. Sensor para mando a distancia Ventana para el sensor del mando a distancia

11. Botón SOURCE Se utiliza para seleccionar los modos: DVD, TV, AV, FM, AM, DVB-T

12. Botón MUTE Activar o desactivar el sonido de los altavoces (reproducción sin sonido)

13. Tecla SET Pulse esta tecla para acceder al menú de alarma o para salir de él, así como para guardar la

emisora seleccionada en el modo de radio.

14. Display Indicación de la duración y de otras informaciones del DVD, CD, etc.

15. Tecla /CH- Selección entre los diversos menús; selección de canal (TV ) / memorización de emisoras fijas

(RADIO) hacia atrás; ajuste de la hora –

16. Tecla /CH+ Selección entre los diversos menús; selección de canal (TV ) / memorización de emisoras fijas

(RADIO) hacia delante; ajuste de la hora +

17. Tecla /VOL- Selección entre los diversos menús; volumen - ; ajuste de pantalla -

18. Tecla /VOL+ Selección entre los diversos menús; volumen + ; ajuste de pantalla +

Pulse también esta tecla para elegir la posición en el menú de configuración DVB-T.

19. Tecla TIME / OK Pulse una vez esta tecla para visualizar la hora. Púlsela de nuevo para ajustar la hora. Con las

teclas , seleccione las posiciones para horas/minutos y ajuste esos valores con las teclas

. Pulse también esta tecla para confirmar las posiciones de menú seleccionadas.

20. Tecla TV/LCD SETUP Pulse esta tecla una vez para acceder al menú de ajustes LCD. Seguidamente, pulse la tecla

para cambiar al menú de ajustes de TV en el modo TV.

21. Pantalla LCD Pantalla a color de alta resolución


9

ES

4.2 Vista trasera

1. ANT INPUT / Entrada para antena doméstica Conexión para la antena doméstica de TV 2. Hembrilla DVB-T para la antena DVB-T suministrada 3. Conexión coaxial FM (UKW) de 75 Ω para su antena doméstica (Radio) o para la antena

suministrada 4. Conexión de antena AM (MW) 5. Entrada AUDIO izquierda/derecha 6. Entrada VIDEO 7. Hembrilla 12 V DC para adaptador de corriente

Display 1. Funcionamiento FM – UKW 2. Funcionamiento AM – MW 3. Indicación PM (después de las 12:00 horas) PM 01:30 = 13:30 horas 4. Horas u otros símbolos del display 5. Minutos u otros símbolos del display 6. Símbolos del display 7. Unidad de frecuencia MHz para FM – UKW 8. Unidad de frecuencia KHz para AM – MW


10

ES

4.3 Mando a distancia Preparación del mando a distancia 1. Saque el compartimento para las pilas del mando a distancia tal

y como se muestra en la figura.

2. Coloque la pila redonda en el compartimento. Al hacerlo, asegúrese de que la polaridad coincide con las marcas.

3. Introduzca el compartimento para la pila de nuevo en el mando a distancia.

Uso del mando a distancia

Apunte con el mando a distancia al sensor a una distancia no superior a 7 m y dentro de un ángulo de 60 grados con respecto al frontal de la unidad. No coloque objetos entre el mando a distancia y el sensor de éste. Si el mando a distancia no funciona incluso cuando la distancia al sensor es pequeña, cambie las pilas. En condiciones normales, la pila debe durar seis meses aproximadamente. Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período tiempo prolongado, retire las pilas.


11

ES

Teclas del mando a distancia

1. Botón POWER Púlselo para entrar en el modo standby o para salir de él. 2. SUBTITULOS Seleccionar el idioma de los subtítulos o desactivar los subtítulos en el modo DVD (siempre que el disco lo soporte) 3. DVD Activar el modo DVD 4. TV Activar el modo TV 5. AV Activar la recepción de una señal de entrada AV externa 6. FM/AM

Conmutación FM-UKW / AM-MW 7. DVB-T Activar el modo DVB-T 8. OK Confirmar una selección 9. , , /CH+, /CH- Seleccionar menús o ajustes

Ajustes de pantalla Selección de canal (TV) / Emisora fija

(RADIO) 10. SET Pulse esta tecla para acceder al menú de alarma o para salir de él, así como para guardar la emisora seleccionada en el modo de radio.


12

ES

11. /SEEK – RADIO: Pulsar brevemente: Ajuste de precisión de la frecuencia hacia atrás Pulsar y mantener: Búsqueda automática de frecuencia hacia atrás DVD: Activación del retroceso rápido 12. /SEEK + RADIO: Pulsar brevemente: Ajuste de precisión de la frecuencia hacia delante Pulsar y mantener: Búsqueda automática de frecuencia hacia delante DVD: Activación del avance rápido 13. (PLAY) Pulse el botón para reproducir el disco cuando se encuentre en el modo DVD. 14. (STOP) Pulse el botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla en modo DVD. 15. TITLE/EPG Llama el menú de títulos de un DVD (si el disco lo soporta). En el modo DVB-T, llama la lista de programas. 16. MENU/FAV DVD: Llama el menú DVD DVB-T:Llama la lista de favoritos; seguidamente, seleccione con la tecla y confirme con OK 17. REPEAT/EXIT DVD: Repetición de un título, de un capítulo o de todo el disco. DVB-T: Volver al menú anterior 18. A-B/TVR DVD: Selección de una sección A a B para reproducción repetida Pulsar 1 vez: Selección del punto de inicio A Pulsar de nuevo: Selección del punto final B Pulsar de nuevo: Desactivar el modo A-B DVB-T: Conmutación entre TV y radio 19. EJECT Pulse esta tecla para sacar el CD/DVD o para cerrar la bandeja de discos. 20. AUDIO

Selección del idioma de un DVD (siempre que el DVD lo soporte) 21. Botones numéricos 0-9 Selección de cifras para título, capítulo, tiempo, etc. 22. GOTO Selección de hora de inicio, capítulo, tiempo 23. +10 Seleccionar números de dos cifras (p. ej., 17: Tecla +10 y 7) 24. TIME Pulse esta tecla para visualizar la hora y ajustarla (véase la función en el aparato) 25. DVD/DVB Llamar menús para DVD o DVB-T 26. SLOW Activar la función de cámara lenta en el modo DVD 27. LCD ON/OFF Encender o apagar la pantalla LCD 28. LCD SETUP Pulse esta tecla una vez para acceder al menú de ajustes LCD (véase la función en el aparato). 29. NEXT Permite saltar al capítulo/pista siguiente de algunos discos en el modo DVD. 30. PREV Pulsar 1 vez: Inicio del título/capítulo Pulsar 2 veces: Inicio del título/capítulo anterior 31. MUTE Pulse el botón para activar/desactivar la salida de audio 32. (PAUSE) Pausa de reproducción 33. ZOOM/TTX DVD: Función de zoom (con las teclas de flecha se puede seleccionar la sección de la imagen que se desee) DVB-T: Visualización del teletexto 34. VOL+/- Subir (+) o bajar (-) el volumen 35. INFO


13

ES

Visualización de información detallada en el modo DVD o DVB-T


14

ES

5 Conexión y montaje • No conecte el cable de corriente hasta que todas las demás conexiones estén

establecidas. • Asegúrese de observar los códigos de color a la hora de conectar cables de audio y

de vídeo. • Cuando el aparato se enciende de nuevo, llama la última función utilizada.

5.1 Conexión a una fuente de señal AV externa Utilice los cables de audio y vídeo para conectar los jacks de entrada del panel trasero de la unidad a la fuente de señal AV externa. Observe el código de colores de los conectores y hembrillas (vídeo – amarillo, audio – rojo/blanco).

5.2 Conexión a una entrada de señal de TV Enchufe el conector de la fuente de señal de TV (antena doméstica o señal de cable) en la entrada de antena de 75 Ω que se encuentra en el lado trasero del aparato.

entrada de señal de TV


15

ES

5.3 Conexión de las antenas para la radio Conecte las antenas AM/FM suministradas a las hembrillas correspondientes del aparato tal y como se muestra en la figura. Los cables de las antenas se deben tender horizontales y lo más alejados posible. También puede enchufar el aparato a una antena doméstica de FM. Para ello, utilice un cable coaxial de 75 Ω y conecte a tierra el aparato mediante la hembrilla de puesta a tierra. El cable de puesta a tierra no se debe conectar a tubos de gas. 5.4 Conexión a un adaptador de corriente Utilice únicamente el adaptador suministrado. Conecte primero el adaptador a la hembrilla de 12 V DC que se encuentra en el lado trasero del aparato y enchufe entonces el conector de red a un enchufe con conexión a tierra. Nota

Antes de extraer el cable de red, apague el aparato.

antena AM

antena FM

antena doméstica de FM

Erdung


16

ES

5.5 Conexión a una antena DVB-T Conecte la antena DVB-T suministrada a la hembrilla DVB-T para obtener una señal de TV. (Ajuste de las funciones DVB-T, véase cap. 6.9) 5.6 Montaje del aparato

Nota Antes de montar el aparato debajo de un armario suspendido o de una estantería, conecte por completo los cables de las antenas y de corriente.

Montaje del aparato debajo de un armario suspendido Puede montar el aparato debajo de un armario suspendido, tal y como se muestra en la figura, o de una estantería de su cocina. Observe las siguientes indicaciones y consejos. Indicaciones y consejos • El aparato es bastante pesado: realice los trabajos de montaje con cuidado y busque

ayuda si la necesita. • No coloque el aparato por encima de los hornos de la cocina y sitúelo lo más lejos

posible de otros aparatos eléctricos como microondas, frigorífico, etc.

entrada de señal de DVB-T


17

ES

• Mantenga una distancia mínima de 35 mm entre el lado trasero del aparato y la pared.

• Monte el aparato de modo que su conector de red se pueda enchufar en una toma de

corriente sin necesidad de alargadera.

• Tienda el cable eléctrico de modo que no quede colgando ni moleste en la zona de la

cocina.

Pasos para el montaje

1. Marque la posición de los cuatro agujeros a taladrar con ayuda de la plantilla de papel

suministrada. Taladre cuatro agujeros con un diámetro de 8 mm.

2. Si las puertas de los armarios o los frontales de éstos sobresalen hacia abajo

bloqueando el aparato, utilice arandelas distanciadoras para aumentar la distancia.

3. Monte el aparato con los tornillos suministrados siguiendo los pasos de montaje que

se ilustran a continuación.

4. Guarde la plantilla de taladrado para su uso posterior.

Utilizar la plantilla para marcar4 agujeros, taladrar los 4agujeros (diámetro: 8 mm)

Atornillar el aparato a la estantería


18

ES

6 Manejo y ajustes de sistema 6.1 Reproducción DVD Preparativos 1. Una vez que haya montado el aparato y establecido las conexiones necesarias, pulse

la tecla POWER del aparato o del mando a distancia. 2. Pulse la tecla DVD del mando a distancia o la tecla SOURCE del aparato para

acceder al modo DVD. 3. Pulse la tecla EJECT en el aparato o en el mando a distancia para abrir la bandeja

de discos. 4. Coloque el DVD con la cara impresa hacia arriba. 5. Pulse de nuevo la tecla EJECT para cerrar la bandeja. El aparato lee el contenido del

disco y arranca automáticamente. Menú Normalmente, los discos DVD disponen de un menú de selección. Pulse el botón MENU para acceder al menú y utilice los botones de dirección para marcar el elemento que desee seleccionar. Pulse el botón ENTER para seleccionarlo. Título & Capítul Normalmente, un disco DVD tiene varios títulos y cada título tiene varios capítulos (secciones). Puede seleccionar rápidamente cualquier título o capítulo introduciendo el número correspondiente. Idioma (Audio) Puede haber hasta 8 idiomas de audio en un disco DVD. Cuando reproduzca un disco DVD de varios idiomas, puede ajustar diferentes idiomas de audio en el menú de configuración del DVD o pulsar el botón AUDIO del mando a distancia para seleccionar el idioma. Subtítulos El reproductor DVD soporta varias clases de subtítulos. Cuando reproduzca un disco DVD con subtítulos en varios idiomas, puede ajustar diferentes idiomas para los subtítulos en el menú de configuración del DVD o pulsar el botón SUBTITLE del mando a distancia para seleccionar el idioma de éstos. Stop Pulse este botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla (función Resume, reanudar). Pulse el botón dos veces seguidas para detener completamente la reproducción. Con la tecla PLAY puede iniciar ahora la reproducción al principio del disco. Pausa


19

ES

Pulse la tecla (PAUSE) del mando a distancia o la tecla (PLAY/PAUSE) del aparato para detener la reproducción. Pulse de nuevo la tecla que haya pulsado antes para continuar la reproducción.

Zoom Con la tecla ZOOM puede ver los diferentes ajustes de zoom (si el disco lo soporta).

Avance/retroceso rápido Durante la reproducción, pulse la tecla o para activar el avance o el retroceso rápido.

Cámara lenta (DVD) Pulse el botón SLOW para activar la reproducción en avance lento.

Saltar al principio del capítulo anterior o siguiente. Pulse la tecla PREV una vez para saltar al principio del capítulo actual. Pulse de nuevo la tecla PREV para saltar al capítulo anterior. Pulse la tecla NEXT para saltar al capítulo siguiente.

Búsqueda de escenas con introducción de tiempo, título o capítulo Durante la reproducción, pulse una vez la tecla GOTO, se abrirá un menú. Realice una selección con las teclas , , confirme con OK y realice otra selección con las teclas

, . Vuelva con la tecla . Con las teclas numéricas se puede elegir directamente el capítulo o el título. Algunos DVDs no soportan esta función.

Repetición de escenas Para repetir un título/capítulo, pulse la tecla REPEAT del mando a distancia. Si sigue pulsándola, visualizará el siguiente menú: Repeat Chapter – Repeat Title – Repeat All En el modo DVD, puede repetir también escenas sueltas seleccionando una sección A-B. Durante la reproducción, pulse la tecla A-B del mando a distancia para determinar el punto inicial. Determine el punto final pulsando de nuevo la tecla A-B. El aparato vuelve automáticamente al punto A y repite la sección elegida. Para volver al modo normal de reproducción, pulse de nuevo la tecla A-B.

6.2 Reproducción de CDs (Audio, MP3) Por defecto, el reproductor reproduce todas las pistas de un CD. Utilice los botones y

(saltar a ANTERIOR/SIGUIENTE) o los botones numéricos para seleccionar una pista. Salvo un par de excepciones, tienen validez las funciones de las teclas que se indican en el cap. 6.1 (Reproducción DVD).


20

ES

6.3 Reproducción de JPEG JPEG es un formato común de imágenes que requiere poco espacio para su almacenamiento y que tiene bajas pérdidas de resolución. En un disco de este formato, pueden guardarse cientos de imágenes. Para visualizar álbumes de fotos JPEG, puede solicitar a su tienda de revelado de fotografías que le hagan un «CD de fotos» cuando les lleve a revelar su carrete. Reproducción de JPEG normalmente Introduzca un disco JPEG. Tras la lectura del disco, en la pantalla se visualiza el menú de la ventana raíz. Utilice el botón OK y los botones de dirección , para seleccionar un submenú con fotografías, y utilice el botón de dirección hacia , para seleccionar el contenido. Además de imágenes, algunos discos pueden contener otros elementos. Rotación de una imagen Puede utilizarse sólo cuando la imagen aparece mostrada normalmente. Una vez seleccionada la imagen, la función de rotación se cancela automáticamente. Zoom y desplazamiento de imágenes Con la tecla ZOOM se puede activar/desactivar esta función. Durante la reproducción, pulse el botón / para ir cambiando las proporciones del zoom. Puede utilizar los botones de dirección para desplazar la imagen. Cuando la función de zoom no se encuentra disponible, la imagen aparecerá en su tamaño normal.

Algunos discos JPEG no soportan esta función.

6.4 DVD Configuración y funcionamiento 6.4.1 Menú de configuración DVD Éste es el lugar donde se realizan todos los ajustes importantes para la cooperación entre el DVD y el equipo de TV y/o el otro equipo de audio. Pulse la tecla DVD/DVB SETUP del mando a distancia para llamar el menú de ajustes. Con las teclas de dirección seleccione la categoría o el ajuste y confirme con la tecla OK.

Categoría 1. Al introducir una categoría, aparecerán todas sus opciones. 2. Pulse (botón de dirección derecha) en el mando a distancia para seleccionar la

categoría correcta. 3. Pulse el botón de dirección para seleccionar sus preferencias. La opción que

seleccione aparecerá resaltada. 4. Pulse el botón ENTER para realizar la confirmación. 5. Pulse (botón de dirección izquierda) para introducir el otro menú de ajustes.


21

ES

6.4.2 Configuración del sistema en general Pantalla TV • Seleccione Normal/PS (Pan Scan) o Normal/LB (Letter Box) si desea el formato 4:3. • Seleccione WIDE si desea el formato 16:9.

Idioma OSD Seleccione el idioma deseado para los menús.

Salvapantallas Cuando está activado, el aparato conmuta tras algunos minutos al modo de salvapantallas si no se recibe ninguna señal de imagen nueva.

6.4.3 Página de ajustes de altavoces Downmix Si selecciona «Lt/Rt» en «Downmix», la salida de audio emitirá audio mixto en el modo recomendado por Dolby. Si selecciona «Stero» en el menú «Downmix», el reproductor emitirá una salida stereo normal.

6.4.4 Ajustes de Dolby Digital Dual Mono Utilice esta función para ajustar la salida de audio: Stereo, L-Mono, R-Mono y Mix-Mono.

Dynamic (Rango dinámico) Utilice esta función para ajustar diversos efectos de compresión de señal.

6.4.5 Página de ajustes de vídeo Este menú permite ajustar la intensidad de la imagen Intensidad, Brillo y Contraste.

6.4.6 Página de preferencias Audio, Subtítulos, Menú de disco Seleccione el idioma deseado para Audio, Subtítulos, Menú de disco. Esta selección depende del material de audio que tenga el disco en cuestión.

Parental Los discos DVD equipados con la función de bloqueo de seguridad para niños se evalúan dependiendo del contenido. Los contenidos de un nivel de bloqueo de seguridad para niños y el modo en el que un disco lo pueda controlar puede variar en función del disco. Si el disco lo soporta, puede bloquear y sustituir escenas violentas, así como impedir la reproducción de todo el disco. Para ajustar el nivel parental en el submenú, pulse botones de dirección del mando a distancia y pulse entonces el botón OK. Aparecerá un menú interactivo. La contraseña original es 1369.

Password (Contraseña) Aquí puede cambiar la contraseña necesaria para adaptar el nivel de control parental.


22

ES

Una vez activado CHANGE, escriba la contraseña antigua. Ahora introduzca la nueva y confírmela a efectos de seguridad. Finalice el proceso pulsando OK. A partir de ahora, la nueva contraseña se debe introducir cada vez que se desee cambiar el nivel de control parental.

Default (Restablecer) Seleccione Default y confirme si desea restablecer los ajustes de fábrica. El aparato debe encontrarse en el modo de Stop.

6.4.7 Ajustes de pantalla LCD En el modo DVD, pulse la tecla LCD SETUP del mando a distancia o la tecla TV/LCD SETUP en el aparato; aparecerá el siguiente menú, con el que podrá ajustar las características de la pantalla LCD:

• Pulse las teclas , para seleccionar las opciones de brillo, contraste o color

• Pulse las teclas , para cambiar el ajuste(de 0 a 20)

• Utilice las teclas ,, , para seleccionar el idioma que desee

• Seleccione RESET y luego OK para restablecer los ajustes de fábrica

• Para salir del menú, pulse las teclas , para resaltar la categoría “Picture” y pulse luego la tecla del mando a distancia 6.5 Funciones de TV Pulse la tecla POWER para encender el aparato. Pulse la tecla TV del mando a distancia o la tecla SOURCE del aparato para acceder al modo TV. Con las teclas , , seleccione el canal deseado o introduzca directamente el número del canal con las teclas numéricas y confirme con OK. 6.5.1 Configuración de parámetros de imagen En el modo TV, pulse la tecla LCD SETUP del mando a distancia o la tecla TV/LCD SETUP en el aparato; aparecerá el siguiente menú:


23

ES

• Pulse las teclas , para seleccionar las opciones de brillo, contraste o color

• Pulse las teclas , para cambiar el ajuste(de 0 a 20)

• Utilice las teclas ,, , para seleccionar el idioma que desee

• Seleccione RESET y luego OK para restablecer los ajustes de fábrica

• Para salir del menú, pulse las teclas , para resaltar la categoría “Picture” y pulse luego la tecla del mando a distancia 6.5.2 Ajustes de TV Con la tecla , navegue por el menú de parámetros de imagen anterior hasta la opción TV SETUP para llamar el menú TV System Setup.

• Pulse las teclas , para seleccionar las opciones

• Pulse las teclas , para cambiar el ajuste • Para salir del menú, pulse las teclas , para

resaltar la categoría “Picture” y pulse luego la tecla del mando a distancia

• O pulse luego la tecla , para volver al menú de parámetros de imagen

Sistema Utilice las teclas de dirección , para ajustar el tipo de sistema de televisión. Canal Utilice las teclas de dirección , para cambiar de canal. Saltar / Skip Active con esta función para los canales que se deban saltar en la búsqueda secuencial de canal con las teclas ,. Administración de canales / Swap Con las teclas numéricas del mando a distancia, introduzca aquí el nuevo número del canal que vaya a sustituir al canal actual. Pantalla azul / Blue Screen Si esta función está activada, se visualiza una pantalla azul cuando no llega ninguna señal de entrada. Sintonización de precisión / Fine Tunig Con las teclas ,, puede realizar la sintonización de precisión de la frecuencia del canal actual.


24

ES

Memorización automática de emisora / Auto Memory Con las teclas ,, seleccione esta opción y confirme con la tecla OK o . • La búsqueda se inicia y el aparato memoriza cada

emisora recibida en la secuencia correspondiente. • Este proceso puede durar algunos minutos. Si

desea cancelarlo prematuramente, pulse la tecla .

• Una vez realizada la memorización, podrá llamar los canales memorizados con las teclas ,.

6.6 Ajuste de la alarma Pulse la tecla SET del mando a distancia o del aparato para ir al menú de ajuste de alarma. • Realice los ajustes con las teclas , y ,

• Ajuste la hora con las teclas numéricas • Seleccione AM (antes de las 12) o PM (después de

las 12) • Salga del menú con la tecla SET

Conecte o desconecte la alarma con las teclas ,. Para ajustar la hora de la alarma, pulse cualquier tecla numérica del mando a distancia para acceder a la introducción de hora. Ajuste la hora deseada con las teclas numéricas y ajuste con , la opción AM o PM. A la hora ajustada, sonará un timbre de alarma. Si al sonar la alarma no se pulsa ninguna tecla, la alarma se apaga automáticamente tras aprox. 3 minutos. Hay tres posibilidades para apagar la alarma: (1) Pulsando cualquier tecla del aparato. (2) Pulsando la tecla OK del mando a distancia. (3) Desactivando la alarma en el menú superior. 6.7 Función AV El aparato dispone de una entrada AV en la que se pueden enchufar otros aparatos (p. ej., grabadora de vídeo, receptor satélite, juegos de vídeo) a los que servirá de monitor. Cuando haya enchufado uno de esos aparatos, pulse la tecla AV del mando a distancia o la tecla SOURCE del aparato para acceder al menú AV. Los parámetros de imagen de la pantalla LCD se ajustan de forma análoga a como se ha explicado en el cap. 6.5.1.


25

ES

Asegúrese de que el aparato conectado está ajustado a una fuente de señal PAL. Si en el modo AV no se emite ninguna señal, la pantalla se apaga.


26

ES

6.8 Funcionamiento de radio Pulse la tecla FM/AM del mando a distancia o la tecla SOURCE en el aparato para conmutar al modo de radio y elegir la banda de frecuencias (FM o AM). Con las teclas SEEK+/- (mando a distancia) o / (aparato), inicie la búsqueda de frecuencias hacia delante o hacia atrás (pulse la tecla aprox. 1,5 s). La búsqueda de frecuencia se detiene con la siguiente emisora que se reciba bien. La frecuencia de la emisora correspondiente se visualiza en el display. Con las teclas SEEK+/- o / puede interrumpir prematuramente la búsqueda. Ajuste de precisión Pulse brevemente las teclas SEEK+/- o / para realizar un ajuste de precisión de la frecuencia de radio hacia delante o hacia atrás. Memoria semifija de emisoras Si desea guardar una emisora de radio para su posterior audición, pulse la tecla SET. En el display se visualiza “SAVE XX” (XX es el número de memoria 0 - 19). Hay dos métodos para guardar emisoras • Con las teclas ,, seleccione el número de memoria y pulse SET • Pulse la tecla SET para memorizar en orden numérico Se pueden guardar 20 emisoras UKW-FM y 20 emisoras MW-AM.

Si pasados 3 segundos tras haber pulsado por vez primera la tecla SET no se pulsa

ninguna otra tecla, se visualiza de nuevo la frecuencia de la emisora y ésta no se

guarda.

Acceso a emisoras guardadas • Con las teclas numéricas introduzca el número de la emisora guardada y confirme con

OK. • Con las teclas ,, seleccione la emisora de radio guardada en orden numérico hacia

delante o hacia atrás. Una vez seleccionada la emisora de radio guardada, en el display se visualiza “CH XX” (XX es el número de memoria) y, pasados unos segundos, se visualiza la frecuencia de radio correspondiente.


27

ES

6.9 Ajustes DVB-T Preparativos 1. Encienda el aparato. 2. Pulse la tecla DVB-T del mando a distancia para acceder al modo DVB-T. 3. Pulse la tecla DVD-DVB del mando a distancia para acceder al menú de ajustes DVB-T. 4. Siga los pasos que se indican a continuación. Menú principal

Navegación en todos los menús de ajustes DVB-T que siguen:Con las teclas ,, seleccione la opción y confirme con OKCon la tecla DVD/DVB o EXIT puede salir del menú

6.9.1 Configuración del sistema

En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de configuración del sistema y confirme con OK para que aparezca el menú que se ve al lado.

Ajuste de idioma

Aquí se puede ajustar el idioma para el menú y el idioma de audio.Seleccione con las teclas , la opción de ajuste de idioma y confirme con OK.

1. Idioma de menú Navegue hasta la opción de idioma del menú, pulse la tecla y seleccione el idioma que desee con ,. Confirme con OK y salga del menú con EXIT.


28

ES

2. Idioma de audio Navegue hasta la opción de idioma de audio, pulse la tecla y seleccione el idioma que desee con ,. Confirme con OK y salga del menú con EXIT. Ajuste A/V

Aquí se pueden ajustar las opciones para vídeo y sonido. En el menú de configuración del sistema, seleccione con las teclas , la opción de ajustes A/V y confirme con OK.

1. Brillo & Contraste Seleccione esta opción y ajuste el valor que desee con ,. 2. Saturación Seleccione esta opción y ajuste el valor que desee con ,. 3. Conversión de formato / Conversion Seleccione esta opción, pulse la tecla y seleccione con , los valores 16 : 9, 4 : 3 LB o 4 : 3 PS. Confirme con OK y salga del menú con EXIT o con la tecla . Configuración avanzada / Advance Setting

En el menú de configuración del sistema, seleccione con las teclas , la opción de configuración avanzada y confirme con OK. Con las teclas numéricas introduzca en código PIN y confirme con OK. El código por defecto es 888888.

Elija la opción deseada en este menú con las teclas , y confirme con OK o cancele con EXIT.

1. Cambiar el código PIN Con las teclas , seleccione la opción de modificación del código PIN y confirme con OK para acceder al siguiente menú.


29

ES

Con las teclas numéricas introduzca el nuevo código PIN y

confirme con OK o cancele con EXIT.

2. Censura / CensorShip Seleccione con las teclas , la opción de censura y confirme con OK. Pulse la tecla , seleccione con , el valor que desee, confirme con OK y salga del menú con EXIT. 3. Restablecer los ajustes de fábrica / Restore Setting Con las teclas , seleccione la opción de restablecimiento de los ajustes de fábrica y confirme con OK para restablecer los ajustes de fábrica y salga del menú con EXIT. 4. Borrar canales / Clear Channels Con las teclas , seleccione la opción de borrar canales y confirme con OK para restablecer los ajustes de fábrica y salga del menú con EXIT. 6.9.2 Operaciones de sintonización

En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de operaciones de sintonización y confirme con OK para que aparezca el menú que se ve al lado.

Búsqueda de canal

En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de búsqueda de canal y confirme con OK. En este menú, seleccione con las teclas , la opción que desee y cambie con la tecla a la zona de ajustes.

1. Tipo de búsqueda / Search Type Seleccione esta opción, pulse la tecla y seleccione con , los valores de búsqueda automática, búsqueda manual o Scan by NIT. Confirme con OK y salga del menú con EXIT o con la tecla . 2. Número de canal Seleccione esta opción y utilice las teclas numéricas para introducir el número del canal. Con la tecla puede borrar las entradas incorrectas. Pulse la tecla para llamar la lista de símbolos y cifras. Seleccione símbolos y cifras de la lista con las teclas de dirección. Confirme la entrada con OK y vuelva con EXIT.


30

ES

Esta opción no está disponible cuando se ha elegido el tipo de búsqueda “Búsqueda

automática”.

3. TPS Introduzca el valor para TPS con los pasos de manejo que se han explicado bajo el número de canal. Esta opción no está disponible cuando se ha elegido el tipo de búsqueda “Búsqueda automática”. 4. Ancho de banda Seleccione esta opción, pulse la tecla y seleccione con , los valores que desee. Confirme con OK y salga del menú con EXIT o con la tecla . 5. Servicio de codificación / Encrypted Service Seleccione esta opción, pulse la tecla y seleccione con , los valores Guardar o No guardar Confirme con OK y salga del menú con EXIT o con la tecla . 6. Modo Update Seleccione esta opción, pulse la tecla y seleccione con , los valores añadir o sustituir. Confirme con OK y salga del menú con EXIT o con la tecla . Una vez ajustadas las opciones anteriores, utilice las teclas , para resaltar el botón “Iniciar búsqueda” e inicie la búsqueda de canales pulsando la tecla OK.

Administración de canales (véase cap. 6.5.2) En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de

Administración de canales y confirme con OK. En este menú, seleccione con las teclas , la opción que desee y confirme con OK. Esta opción sirve para ordenar el canal seleccionado en orden alfabético o para codificar.

6.9.3 Lista de canales

En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de lista de canales y confirme con OK para que aparezca el menú que se ve al lado.


31

ES

Antes de realizar el primer ajuste, añada algunos programas a la lista de canales. Pulse OK para iniciar la reproducción, pulse la tecla para seleccionar TV o radio y pulse la tecla para visualizar el menú.

Añadir un canal

Pulse la tecla para acceder al menú de adición de canales y confirme con OK. Utilice las teclas de dirección para seleccionar la opción que desee, cambie con la tecla a la zona de ajustes y utilice las teclas numéricas para introducir los valores. Con la tecla puede borrar las entradas incorrectas.

Pulse la tecla para llamar la lista de símbolos y cifras. Seleccione símbolos y cifras de la lista con las teclas de dirección. Confirme la entrada con OK y vuelva con EXIT. Repita los pasos anteriores para añadir más programas. En la lista de canales se visualiza el programa ajustado con nombre y número de índice. Puede realizar más ajustes en los programas ajustados. Pulse primero la tecla y seleccione con , las opciones añadir, modificar, borrar, bloquear/desbloquear y mover.

6.9.4 Lista de favoritos

En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de lista de favoritos y confirme con OK para que aparezca el menú que se ve al lado. En este menú seleccione con la tecla uno de los diversos grupos de favoritos.

Favoritos añadirlos

Pulse la tecla para acceder al menú de Favoritos añadirlosy confirme con OK. Durante el ajuste inicial, ajuste primero la lista de canales (véase cap. 6.9.3). Después podrá seleccionar canales de la lista de canales y añadirlos a la lista de favoritos. Puede borrar también cualquier canal de la lista de favoritos.

Pulse la tecla y seleccione con , el canal que desee añadir. Confirme la entrada con OK y vuelva con EXIT.


32

ES

6.9.5 EPG / Guía electrónica de programas

En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de EPG y confirme con OK para que aparezca el menú que se ve al lado. En este menú, seleccione con las teclas , el canal que desee, confirme el registro del canal con OK y vuelva con EXIT.

6.9.6 Juego / Game

En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de Juego y confirme con OK para que aparezca el menú que se ve al lado. Pulse OK para iniciar el juego. Vuelva con EXIT al menú anterior.

1. Juego Tetris: Seleccione esta opción, pulse OK y juegue tal y como se le indica en la pantalla. Finalice el juego con EXIT.

6.9.7 Información del sistema

En el menú principal, seleccione con las teclas , la opción de Información del sistema y confirme con OK para que aparezca el menú que se ve al lado. En este menú, seleccione con las teclas , la opción que desee y pulse OK. Vuelva con EXIT al menú anterior.


33

ES

7 Eliminación de fallos En caso de que su cámara no funcione correctamente, compruebe los siguientes puntos: Si después de ello el problema persiste, diríjase a su servicio al cliente.

Problema Causa posible y Solución

El reproductor DVD no funciona

• Asegúrese de haber colocado un disco. • Asegúrese de haber colocado el disco con la parte impresa

hacia arriba. • El disco debe estar limpio y no deformado. • El código regional del reproductor DVD debe coincidir con el del

DVD. • Asegúrese de que no se ha producido condensación. De ser

ése el caso, saque el disco y apague el aparato durante algunas horas.

No hay sonido

• Compruebe las conexiones y conecte correctamente el aparato.• Asegúrese de que el modo MUTE está desconectado • Compruebe el volumen y ajústelo al nivel que desee. • El disco debe estar limpio y no deformado. De no ser ése el

caso, limpie o cambie el disco.

No hay imagen, la imagen tiembla o su posición no es correcta

• Asegúrese de que la norma de vídeo de la señal AV es PAL. • Asegúrese de que el aparato está correctamente conectado. • El disco debe estar limpio y no deformado. De no ser ése el

caso, limpie o cambie el disco.

La reproducción no continúa y se reproduce una sección repetidamente

• Asegúrese de que el reproductor DVD no se encuentra en el modo A-B (repetición de escenas). Si lo está, interrumpa el modo A-B con la tecla A-B.

• El disco debe estar limpio y no deformado. De no ser ése el caso, limpie o cambie el disco.

El mando a distancia no funciona

• Asegúrese de que entre el mando a distancia y el aparato no hay ningún objeto.

• Asegúrese de que el mando a distancia apunta al aparato. • Asegúrese de que la batería se ha colocado en el mando a

distancia con la correcta polaridad. • Compruebe la tensión de la batería y cambie esta última en

caso de estar agotada.

Otras causas posibles de fallos: Las descargas estáticas y otras interferencias externas pueden provo- car fallos de funcionamiento en el reproductor DVD. En estos casos, desenchufe el aparato y enchúfelo de nuevo. Si el fallo persiste, desenchufe de nuevo el aparato y diríjase al servicio al cliente o a un taller de reparación.


34

ES

8 Datos técnicos

Tamaño de pantalla LCD 26 cm (10,2 “)

Longitud de onda láser 780/650 nm

Standard de vídeo PAL

Gama de frecuencia 20 Hz – 20 kHz ± 2,5 dB

Relación señal ruido de la señal de audio ≥ 85 dB

Distorsión/Interferencias de audio ≤ –70 dB (1 kHz)

Separación de canal ≥ 70 dB (1 kHz)

Área dinámica ≥ 80 dB (1 kHz)

Sistema PLL

MW-AM 531 – 1602 kHz Radio frecuencia

UKW-FM 87,5 – 108 MHz

Tensión de red AC 100–240 V, 50/60 Hz

Consumo de potencia < 30 W

Dimensiones 287 mm x 372 mm x 79 mm (D x W x H)

Peso 3,1 kg

DISEÑO Y DATOS TÉCNICOS SUJETOS A MODIFICACIONES EN TODO MOMENTO

SIN PREVIO AVISO.

Fabricado con licencia de Laboratorios Dolby. «Dolby» y el símbolo de la «Doble D» son marcas registradas de Dolby. Documentación confidencial no publicada. © 1992–1997

Dolby Laboratories. Reservados todos los derechos.

mf 51002 dvb-t es - odys

Documents