mercredi 28 septembre 2016 lieu -...

MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 LIEU

Accueil des participants 07 : 00- 08 :00

Hall d’entrée

de la faculté

des Lettres

Ouverture

officielle

Récitation du Coran 08 :00- 08 :05

Hymne de la République islamique d'Iran

Hymne de la République de France

Hymne de l’Université Ferdowsi de Mashhad

08 :05- 08 :20

Organisateurs du colloque :

M. Mohammad Reza FARSIAN (Univ. Ferdowsi de Mashhad)

M. Jeanyves GUÉRIN (Univ. Sorbonne Nouvelle Paris 3) 08 :20- 08 : 30

Président de l’Université Ferdowsi de Mahshad :

M. Mohammad KAFI 08 :30- 08 :40

Vice-présidente de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3:

Mme Sandrine WACHS

08 :40- 8 :50

Conseiller culturel de l’Ambassade de France en Iran :

M. Jamel OUBECHOU 08 :50- 09 :00

M. Ahmad SAMIEI GUILANI, chef de la section Littérature comparée à l’Académie de la langue persane,

Titre à préciser (professeur invité) 09 :00- 09 :30

Amphithéâtre

Ferdowsi

08 :00- 09 :30

Pause café 09 :30- 10 :00

De

la l

itté

ratu

re c

om

paré

e

Pré

siden

ce :

Jea

nyves

GU

ER

IN

Anne-Rachel HERMETET (PR. Univ. d’Angers), La recherche en littérature générale et comparée en

France : éléments pour un état des lieux

10 :00- 10 :40

Discussion 10 :40- 10 :50

Mohammed Hossein DJAVARI (PR. Univ. de Tabriz), L'image de la mort à travers les créations et

réceptions d’œuvres littéraires françaises et persanes et en imagologie 10 :50- 11 :10

Farzaneh KARIMIAN (MCF HDR, Univ. Shahid Beheshti), Stéréotypes et clichés en géocritique 11 :10- 11 :30


Shahnaz SALAMI (Doc .Univ. Louis Lumière), Les écrits des auteurs iraniens émigrés en France.

Naissance d’une écriture du hors-lieu 11 :40- 12 :00

Seyedeh Fatemeh HONNSEINI MIGHAN (Doc. Univ. Blaise Pascal) : La représentation de la femme

persane dans les récits des voyageurs français de 1786 à 1925. 12 :00- 12 :20


SESSION I

10 -12 :30

Amphithéâtre

Ferdowsi

Salle

francophone

De

la l

itté

ratu

re c

om

paré

e

Pré

sid

ence

: J

uli

e D

UV

IGN

EA

U (

INA

LC

O)

Alireza ANUSHIRAVANI (PR. Univ. de Shiraz)

Littérature comparée à l’université iranienne : les problèmes et les défis 10 :00- 10 :30

Hamidreza SHAIRI (MCF HDR Univ. Tarbiat Modarres)

Vers une sémio-phénoménologie comparée : quand La littérature devient une sémiosphère 10 :30- 11 :00


Mansur PIRANI,( MCF Univ. Shahid Beheshti), L’étude des paratextes, un champ négligé des études

comparatistes 11 :15- 11 :35

Farzaneh ALAVI ZADEH (Post doc. Univ. Göttingen ) La place des récits de voyage dans les recherches

en littérature comparée 11 :35- 11 :55

Samaneh SHAMSI ZADEH (Doc. Univ. Semnan) La littérature comparée en crise en Iran 11 :55- 12 :15


SESSION II

10 – 12 :30

Amphithéatre

Shariati

Salle

persanophone

Déjeuner 12 :30- 14 :00

Ren

con

tres

au

x s

iècl

es p

ass

és

Pré

siden

ce :

Mar

ie-F

ranço

ise

LE

MO

NN

IER

(Univ

ersi

té d

e P

icar

die

Jule

s V

erne)

Hedia OUERTANI-KHADHAR (PR. Univ. de Tunis), Réécritures orientales des Lettres persanes 14 :00- 14 :30

Alexandre STROEV (PR.Univ. Sorbonne nouvelle Paris 3), Comment peut-on réécrire Les Lettres persanes

aux XVIIIe – XXe siècles, Versions françaises, anglaise, russes et iranienne 14 :30- 15 :00


Zeynab TAHMASEBI (Doc. Univ. de Tabriz), La beauté et la vertu chez Diderot et Mawlana 15 :15- 15 :35

Babak KHALATBARI (MCF Univ. Shahid Beheshti), L’Iran dans les récits de voyage d'Arthur de

Gobineau (Trois Ans en Asie) et d'Eugène Flandin (Voyage en Perse) 15 :35- 15 :55

Hélia TAVAKOLI (Chercheuse en littérature comparée à UFC) L’illustration et la description de la Perse

par Eugène Flandin 15 :55- 16 :15


SESSION

III

14 -16:30

Amphithéâtre

Ferdowsi

Salle

francophone

Lit

téra

tures

en

dia

logu

e

Pré

sid

ence

: A

lire

za A

NU

SH

IRA

VA

NI

(Un

iver

sité

de

Shir

az)

Hasan DELBARI, (MCF Univ. de Sabzevar), L’écriture automatique surréaliste chez Christian Bobin et

Nâder Ebrâhimi

14 :00-14 :20

Mohammad BEHNAMFAR, (MCF HDR Univ. de Birjand), L’influence de la poésie de Mowlavi sur les

Nuits persanes d’Armand Renaud

14 :20- 14 :40

Samira BAMESHKI, (MCF Univ. Ferdowsi de Mashhad), Personnification de l’Arménie dans C’est moi

qui éteins les lumières de Zoya Pirzad

14 :40- 15 :00

Discussion 15 :00-15 :15

Moheb Ali ABSALAN, (MCF Univ. de Zahedan), Pierre Lory, commentateur de la littérature mystique

iranienne en France

15 :15- 15 :35

Iran LAK, (Doc. Univ. Allameh Tabatabaei), Analyse phénoménologique du féminisme dans les littératures

iranienne et française (C’est moi qui éteins les lumières de Zoya Pirzâd et Je voudrais que quelqu’un

m’attende quelque part d’Anne Gavalda)

15 :35- 15 :55

Fatemeh ESHGHI, (MCF Univ. Allameh Tabatabaei), La culture et la littérature de l’Iran entre les lignes

des œuvres de Jean-Jacques Rousseau

15 :55- 16 :15


SESSION IV

14 – 16 :30

Amphithéatre

Shariati

Salle

persanophone

Pause café 16 :30-17 :00

Tables rondes

Tab

le r

onde

1

Pré

siden

ce :

Moham

ad R

ahim

AH

MA

DI

(Univ

ersi

té A

lzah

ra)

De la littérature comparée en Iran

Farideh ALAVI, MCF HDR Univ. de Téhéran

Alireza ANUSHIRVANI, PR Univ. de Shiraz

Ahmad SAMIEI GUILANI, chef de la section Littérature comparée à l’Académie de la

langue persane

Julie DUVIGNEAU MCF INALCO

Amphithéatre

Shariati

Salle

persanophone

17 – 18 :30

Tab

le r

on

de

2

Pré

siden

ce :

H

am

id R

eza

SH

AIR

I

( M

CF

HD

R U

niv

. T

arbia

t M

odar

es)

La littérature comparée dans la recherche et l'enseignement

Anne-Rachel HERMETET PR Univ. d’Angers

Hedia OUERTANI-KHADHAR PR. Univ. de Tunis

Mohammed Hossein DJAVARI, PR Univ. de Tabriz

Alexandre STROEV PR Univ. Sorbonne nouvelle Paris 3

Amphithéâtre

Ferdowsi

Salle

francophone

17 :00-18 :30

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2016 LIEU

Accueil des participants 07 :00- 08 :00 Hall d’entrée de

la faculté

Lit

téra

ture

per

san

e d

e n

otr

e

tem

ps

Pré

siden

ce :

Moham

med

Hoss

ein

DJA

VA

RI

(PR

. U

niv

. de

Tab

riz)

Julie DUVIGNEAU (MCF INALCO), Orient et Occident : les oscillations des « deux Sadeq » 08 :00-08 :25

Arezou ABDI (Doc. Univ. de Tabriz), L’inspiration surréaliste dans La Chouette aveugle de Sadeq Hedayat

08 :25- 08 :45

Mokhtar ISSAYAN (MCF Univ. Allame Tabatabaei), La revue Daneskadeh et la nouvelle poésie persane

08 :45- 09 :05

Farideh ALAVI (MCF HDR Univ. de Téhéran), Les pièces de Gholam Hossein Saedi : un théâtre iranien

de l’absurde

09 :05- 09 :25

Sara ZIAEE SHIRVAN (Doc. Univ. Aix-Marseille), Les Souvenirs dispersés de Goli Tarahi : entre deux

pays

09 :25- 09 :45


SESSION V

08 :00 -10 :00

Amphithéâtre

Ferdowsi

Salle

francophone

Images

, cl

ich

és, co

ncep

ts e

n

part

age

ou

en

op

posi

tion

Pré

siden

ce :

Tah

ereh

KH

AM

EN

EH

BA

GH

ER

I (M

CF

Un

iv.

Fer

do

wsi

)

Sârâ TABATABAEI, (MCF Univ. Shahid Beheshti), La notion de « vide » dans l’œuvre d’Antoine Artaud

et Sohrâb Sepehri du point de vue de la phénoménologie et de la psychanalyse lacanienne.

08 :00-08 :20

Negâr MAZARI, (MCF Univ. Ferdowsi de Mashhad), Théâtre de l’Absurde français et théâtre iranien de

la perte du sens : En attendant Godot de Samuel Beckett et L’Etendue du sens de l’attente de Nâder

Ebrâhimi

08 :20- 08 :40

Nozhat NOOHI, (MCF Univ. Azad de Zanjan), Les fées dans le Shâhnâme et dans les Contes de Perrault 08 :40- 09 :00

Marziye ATHARI NIKAZM, (MCF Univ. Shahid Beheshti), La place du « moi » dans l’œuvre de Paul

Valery et d’Yadollah Royâ’i : approche sémiotique

09 :00- 09 :20

Adhrâ QANDEHARIOUN, (MCF Univ. Ferdowsi de Mashhad), Images et clichés de l’ « autre » dans

Persépolis de Marjane Satrapi

09 :20- 09 :40


SESSION VI

08 :00 – 10 :00

Amphithéatre

Shariati

Salle

persanophone

Pause café 10 :00- 10 :30

:Fic

tion

dra

mati

qu

e et

narr

ati

ve

d’a

ujo

urd

’hu

i

Pré

siden

ce :

Bru

no

BL

AN

CK

EM

AN

(U

niv

ersi

té

Sorb

onne

nouvel

le P

aris

3)

Benoit BARUT (MCF Univ. d’Orléans), Yasmina Reza : un théâtre à/du contretemps 10 :30-11 :00

Mohammed Reza FALLAH NEJAD (MCF Univ. Shahid Shamran d’Ahvaz), Xerxès, Esther, Albertine :

de l’image aux sensations dans La Prisonnière de Proust

11 :00- 11 :20

Naghmeh TARJOMAN, (Doc. Univ. Sorbonne nouvelle Paris 3) L’image de la France et des Français

chez Zoya Pirzad

11 :20- 11 :40


SESSION

VII

10 :30 -12 :00

Amphithéâtre

Ferdowsi

Salle

francophone

Ro

ma

ns

patr

imon

iau

x

Pré

sid

ence

:

Cat

her

ine

MIL

KO

VIT

CH

-

RIO

UX

(U

niv

ersi

té B

lais

e P

asca

l)

Alain PAGES (PR. Univ. Sorbonne nouvelle Paris 3), Modernité de Zola

10 :30-11 :00

Sa’di JAFARi (MCF Univ. Azad islamique de Mashhad), L’emploi de l’oral dans les romans de Zola et de

Sadeq Choubak

11 :00- 11 :20

Ruhollah GHASSEMI (MCF Univ. Shahid Beheshti), Les modalités dans la formation du héros chez

Victor Hugo (Les Misérables) et Ferdowsi (L’Histoire de Bijan et Manijeh)

11 :20- 11 :40


SESSION VIII

10 :30 – 12 :00

Amphithéatre

Shariati

Salle

francophone

Déjeuner 12 :00- 14 :00

Rom

an

s m

od

ern

es e

t

con

tem

pora

ins

Pré

siden

ce :

Ala

in P

AG

ES

(Univ

ersi

té S

orb

onne

nouvel

le

Par

is 3

)

Bruno BLANCKEMAN (PR. Univ. Sorbonne nouvelle Paris 3), Le roman français au début du vingt-

unième siècle

14 :00-14 :30

Marie-Françoise LEMONNIER-DELPY (PR. Univ. de Picardie Jules Verne), L’épique dans la littérature

du vingtième siècle

14 :30- 15:00

Ladan MOTAMEDI (MCF Univ. Alzahra), Simine Danechvar, une écrivaine postmoderne

15 :00- 15 :20

Neda SHARIFI (Doc.Univ. Charles de Gaulle), Les passeurs iraniens de la littérature engagée française

dans les années 1941-1953

15 :20- 15 :40


SESSION IX

14 :00 -16 :00

Amphithéâtre

Ferdowsi

Salle

francophone

Lit

téra

ture

per

san

e co

nte

mp

ora

ine

Pré

sid

ence

: F

arid

eh A

LA

VI

(MC

F

HD

R U

niv

. de

Téh

éran

)

Hamideh LOTFINIA (ATER Univ. de Strasbourg), L’image de Jésus Christ dans des poèmes d’Ahmad

Shamlou et d’Alfred de Vigny

14 :00-14 :20

Zahra TAGHAVI FARDOUD, (Doc. en Littérature française), L’image poétisée de l’Iran dans la poésie

de Patrick Navaï

14 :20- 14:40

Narges HUSHMAND HAMEDANI, (Univ. Shahid Beheshti), L’image de l’Iran dans Vers Ispahan,

l’observation de l’autre ou l’intériorisation de soi

14 :40- 15 :00

Hassan FOROUGHI (PR.Univ. d’Ahvaz), Sociocritique des valeurs chez Saint-Exupéry et Nader Ebrahimi 15 :00- 15 :20


SESSION X

14 :00 -15 :40

Amphithéâtre

Shariati

Salle

francophone

Pause café 16 :00- 16 :30

Ou

ver

ture

s

Pré

siden

ce A

nne-

Rac

hel

HE

RM

ET

ET

(U

niv

ersi

té

d’A

nger

s)

Catherine MILKOVITCH-RIOUX (PR. Univ. Blaise Pascal), La francophonie au carrefour de

l'histoire. L'exemple de la littérature algérienne de langue française.

16 :30- 17 :00

Sharareh CHAVOSHIAN (MCF Univ. Alzahra), Pourquoi associe-t-on la mort de la réalité au

postmodernisme?

17 :00- 17 :20

Jeanyves GUERIN (PR. Univ. Sorbonne nouvelle Paris 3), Réflexions sur la littérature aujourd’hui :

qu’est-elle ? Que peut-elle ?

17 :20- 17 :50


SESSION XI

16 :30 -18 :10

Amphithéâtre

Ferdowsi

Salle

francophone

Déb

ats

th

éori

qu

es e

t

ap

pro

ches

in

novan

tes

Pré

siden

ce :

Neg

âr

MA

ZA

RI,

(M

CF

Univ

.

Fer

dow

si d

e M

ashhad

)

Mina BEHNAM, (Post doc. Univ. Ferdowsi de Mashhad), Littérature comparée, intertextualité et

adaptation des images

16 :30-16 :50

Fereshteh MAHJOUB, (MCF Univ. Payam e Nour), Etude comparée de la pensée sur l’éducation de

Ghazzâli et Rousseau

16 :50- 17 :10

Azadeh FESANGHARI, (MCF Univ. de Sabzevar), Les emprunts à la littérature dans les jeux vidéo : le

cas d’un jeu tiré de Salammbô de Flaubert

17 :10- 17 :30

Forough BARANI, (MCF Univ. Azad de Mashhad), Littérature comparée et la narratologie de Bakhtine :

Etude du film « Le Passé » de FARHADI

17 :30- 17 :50

Duscussion 17 :50- 18 :10

SESSION XII

16 :30 – 18 :10

Amphithéatre

Shariati

Salle

persanophone

Clôture du colloque

Amphithéâtre

Ferdowsi

18 :20- 19 :30

mercredi 28 septembre 2016 lieu -...

Documents