mensajes por wa
TRANSCRIPT
UNIVERSIDAD DE PANAMÁ VICERRECTORÍA
DE INVESTIGACIÓN Y POSGRADO ESPECIALIZACIÓN Y MAESTRÍA EN
LINGÜÍSTICA DEL TEXTO APLICADA A LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL
LAS TIC COMO RECURSOS PARA LA COMUNICACIÓN
ORAL Y ESCRITA
ESTRUCTURA INTERNA DE LOS MENSAJES POR WHATSAPP
JUDITH MUÑOZ Y MARLENIS MUDARRA
INTRODUCCIÓN
En los mensajes por Whatsapp, los signos de puntuación no son utilizados de acuerdo a la escritura normativa. El receptor debe estar pendientes para tratar de entender lo que el emisor quiso decir. Los usuarios de Whatsapp han creado sus propios códigos, donde las reglas gramaticales y ortográficas son usadas de forma distinta. En las intervenciones es frecuente encontrar, además de abreviaturas, los emoticones que aportan significado adicional al escrito.
ESTRUCTURA INTERNA DE LAS INTERVENCIONES
EN WASAP
ORTOGRAFÍA Y PROSODIA
EMOTICONOS
ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS
ORTOGRAFÍA Y PROSODIALa prosodia nos guía en el habla para segmentar el discurso en unidades significativas (Cresti 2005, Alcántara 2014). En la escritura, son las normas de puntuación las que nos ofrecen las claves para su segmentación.Los mensajes en wasap tienen los mismos signos de puntuación que nos ofrece la ortografía del español, pero con usos y funciones que no coinciden con los admitidos por la norma
La ortografía en los mensajes de wasap se aproxima a la transcripción fonética (“ke” por “que”, “ai” por “ahí”.
La repetición de una vocal en una palabra: “Oyeeeee”
Los signos de puntuación aparecen en los mensajes instantáneos de manera impredecible y pareciera que tiene que ver con las costumbres del interlocutor que con las normas de ortografía
ORTOGRAFÍA Y PROSODIA
El nombre proviene del acrónimo en inglés “emoticon”, una mezcla de las palabras “emotion” (emoción) e “icon” (ícono)Como su nombre lo indica, una de las funciones de los emoticones es transmitir estados de ánimo o emociones.
En wasap se pueden encontrar una gran cantidad de símbolos, desde manos haciendo gestos hasta animales, plantas, autos, banderas, etc.Los emoticonos pueden formar intervenciones solos sin necesidad de estar acompañados de palabras.
ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS
• De forma similar a los emoticonos, los acrónimos usados en wasap son considerados como intervenciones completas.
• Las abreviaturas son utilizadas con mayor frecuencia, pero rara vez responden a unidades completas superiores a la palabra. Por ejemplo: “q” en lugar de “que”, “t” por “te”, “x” por “por”.
CONCLUSIONESLos rasgos heredados de la escritura
(signos de puntuación) y de la oralidad (alargamientos vocálicos) se utilizan de manera diferente a sus usos originales.
El uso de emoticones en las conversaciones por whatsapp, es frecuente y muy creativo y se utiliza con multitud de combinaciones gráficas.
REFERENCIAS ELECTRÓNICAS
Alcántara Plá, Manuel. (2014), Las unidades discursivas en los mensajes instantáneos de wasap. http://infoling.org/elies/35/elies35.1-9.pdf
Caballero, Lucía. (2014) En Whatsapp no todo es lo que parece. Tomado de http://www.yorokobu.es/whatsapp/