mensaje del embajador - embamex.sre.gob.mx · de femsa coca-cola en la región de itabirito, una de...
TRANSCRIPT
Año 1 Número 5 octubre 2019_
Estimados Lectores,
Al presentar el quinto
número del Boletín Estampa de
México en Brasil, quisiera
resaltar su propósito de difundir
las diversas actividades que
realizamos tanto en esta
Embajada, como en nuestros
Consulados Generales en Río de
Janeiro y São Paulo, a fin de
fortalecer los vínculos de
amistad y cooperación entre
México y Brasil.
Los días 23 y 24 de
octubre realizamos una visita de
trabajo al pujante Estado de
Minas Gerais, en la cual
sostuvimos reuniones con
autoridades y representantes de
los ámbitos político, empresarial,
cultural y consular, con objeto de abrir nuevas vías de
cooperación y estrechar los lazos con ese importante
Estado.
Para el trabajo que realizamos en la Embajada
resulta de suma importancia que los gobiernos estatales y
las autoridades locales de ambos países, así como los
sectores privados, culturales, académicos y sociales,
tengan una mayor presencia recíproca en la relación entre
ambos países.
En el marco de la conmemoración del 45º
Aniversario de la colocación de la primera piedra de la
Embajada de México, realizamos un merecido homenaje
al reconocido arquitecto Francisco Serrano, quien junto
con Teodoro González de León y Abraham Zabludovsky,
diseñaron el edificio sede de esta Embajada, y que es hoy
un ícono arquitectónico en Brasilia.
El Consejo de Arquitectura y Urbanismo del Distrito
Federal (CAU/DF) y esta Embajada le otorgaron un
merecido reconocimiento al arquitecto Serrano por su
brillante trayectoria profesional.
Finalmente, y siguiendo la tradición mexicana de
honrar a los difuntos, el 31 de octubre inauguramos en el
Espacio Cultural Alfonso Reyes de nuestra Embajada un
Altar de muertos dedicado al Dr. Miguel León Portilla, y al
Maestro Francisco Toledo, ambos mexicanos universales
en los campos de la cultura y el arte, mismo que estará
abierto al público hasta mediados de noviembre.
Prezados Leitores,
Ao apresentar a quinta edição do
Boletim Estampa do México no Brasil,
gostaria de destacar seu objetivo de
divulgar as diversas atividades que
realizamos tanto nesta Embaixada quanto
em nossos Consulados Gerais no Rio de
Janeiro e São Paulo, a fim de fortalecer os
vínculos de amizade e cooperação entre o
México e o Brasil.
Nos dias 23 e 24 de outubro, fizemos
uma visita de trabalho ao próspero Estado
de Minas Gerais, em que realizamos
reuniões com autoridades e representantes
dos âmbitos político, empresarial, cultural e
consular, com o objetivo de abrir novos
caminhos para a cooperação e fortalecer os
laços com esse importante Estado.
Para o trabalho que realizamos na
Embaixada, é de suma importância que os
governos estaduais e as autoridades locais de ambos os
países, bem como os setores privado, cultural, acadêmico
e social, tenham uma maior presença recíproca no
relacionamento entre os dois países.
Como parte da comemoração do 45º aniversário
da colocação da pedra fundamental da Embaixada do
México, prestamos uma merecida homenagem ao
renomado arquiteto Francisco Serrano, que, juntamente
com Teodoro González de León e Abraham Zabludovsky,
projetou a sede deste edifício que hoje é um ícone da
arquitetura em Brasília.
O Conselho de Arquitetura e Urbanismo do Distrito
Federal (CAU / DF) e esta Embaixada concederam um
merecido reconhecimento ao arquiteto Serrano por sua
brilhante carreira profissional.
Finalmente, e seguindo a tradição mexicana de
homenagear os falecidos, em 31 de outubro inauguramos
um Altar dos Mortos no Espaço Cultural Alfonso Reyes, da
nossa Embaixada dedicada ao Dr. Miguel Léon Portilla, e
ao Mestre Francisco Toledo, ambos mexicanos universais
no país no âmbito da cultura e da arte, o Altar ficará
exposto e está aberto ao público até meados de novembro.
Mensaje del Embajador Mensagem do Embaixador
Cordialmente,
José Ignacio Piña Rojas
Embajador de México
El Presidente Andrés Manuel López Obrador inauguró la Tercera Conferencia sobre Desarrollo Social en
América Latina y el Caribe
O presidente Andrés Manuel López Obrador inaugurou a Terceira Conferência sobre Desenvolvimento Social na
América Latina e Caribe
México presentó su candidatura al Consejo de Seguridad de la ONU
México apresentou sua candidatura ao Conselho de Segurança da ONU
2
El 1º de octubre, el Presidente
Andrés Manuel López Obrador
inauguró la Tercera Reunión de la
Conferencia Regional sobre Desarrollo
Social de América Latina y el Caribe,
organizada por la Comisión Económica
para América Latina y el Caribe
(CEPAL), el Gobierno de México y el
Programa de las Naciones Unidas para
el Desarrollo (PNUD).
Durante tres días representantes
de 28 países compartieron sus
experiencias en materia de
cooperación para combatir la pobreza
y la desigualdad, con el objetivo de
construir una agenda común.
El Canciller Marcelo Ebrard
destacó que México está mirando
hacia el Sur y quiere ser parte activa y
comprometida de las mejores causas
de América Latina y como ejemplo
recordó que en 2020 México
encabezará la presidencia pro tempore
de la Comunidad de Estados
Latinoamericanos y Caribeños
(CELAC), mecanismo de concertación
y diálogo que reúne a los 33 países de
la región
Em 1º de outubro, o Presidente
Andrés Manuel López Obrador
inaugurou a Terceira Reunião da
Conferência Regional sobre
Desenvolvimento Social da América
Latina e do Caribe, organizada pela
Comissão Econômica para a América
Latina e o Caribe (CEPAL), o Governo do
México e o Programa das Nações Unidas
para o Desenvolvimento (PNUD).
Durante três dias, representantes de
28 países compartilharam suas
experiências em cooperação para
combater a pobreza e a desigualdade,
com o objetivo de construir uma agenda
comum.
O Ministro das Relações Exteriores
Marcelo Ebrard destacou que o México
está olhando para o Sul e quer ser uma
parte ativa e comprometida das
melhores causas da América Latina e,
como exemplo, lembrou que em 2020 o
México liderará a presidência pro
tempore da Comunidade de Estados da
América Latina e do Caribe (CELAC), um
mecanismo de consulta e diálogo que
reúne os 33 países da região.
El 28 de septiembre, durante la 74º Asamblea
General de la ONU, el Canciller Marcelo Ebrard presentó la
candidatura de México para ocupar un asiento no
permanente en el Consejo de Seguridad, para el bienio
2021-2022, en las elecciones que se realizarán en junio de
2020. En caso de ser electo, México ejercerá una política
exterior responsable, privilegiando los esquemas que
faciliten la cooperación internacional, a fin de buscar
soluciones duraderas a los conflictos que afectan la paz y
seguridad internacionales. La aspiración mexicana cuenta
con la adhesión de los países del Grupo Latinoamericano y
del Caribe (GRULAC), entre ellos Brasil.
Em 28 de setembro, durante a 74ª Assembléia Geral
da ONU, o Ministro das Relações Exteriores Marcelo Ebrard
apresentou a candidatura do México para ocupar uma
cadeira não permanente no Conselho de Segurança, para o
biênio 2021-2022, nas eleições a serem realizadas em junho
2020. No caso de ser eleito, o México exercerá uma política
externa responsável, privilegiando os esquemas que
facilitam a cooperação internacional, a fim de encontrar
soluções duradouras para os conflitos que afetam a paz e a
segurança internacionais. A aspiração mexicana é apoiada
pelos países do Grupo Latino-Americano e do Caribe
(GRULAC), incluindo o Brasil.
INICIATIVAS MEXICANAS EN FOROS MULTILATERALES INICIATIVAS MEXICANAS EM FÓRUNS MULTILATERAIS
Visita de trabajo a Minas Gerais Visita de trabalho a Minas Gerais
3
Los días 23 y 24 de octubre en curso, llevamos
a cabo una visita de trabajo al Estado de Minas
Gerais con la finalidad de tener un acercamiento con
las diversas autoridades políticas, empresariales,
culturales y consulares de dicho Estado.
Entre otras actividades, se realizó una visita al
Palacio de las Artes en Belo Horizonte a través de la
Fundación Clóvis Salgado. Asimismo, se realizó un
encuentro con directivos y afiliados de la influyente
Federación de Industrias del Estado de Minas Gerais
(FIEMG), el Cuerpo Consular en Belo Horizonte y
representantes de empresas mexicanas instaladas en
Minas Gerais.
Por otro lado, se sostuvo una audiencia con el
Gobernador de Minas Gerais, Romeu Zema, en la
cual mostró gran interés en tender puentes de
comunicación entre ese Estado y nuestro país, así
como en la reapertura del Consulado Honorario de
México en Belo Horizonte.
Finalmente, se efectuó una visita a la planta
de FEMSA Coca-Cola en la región de Itabirito, una
de las más grandes en Brasil.
Esta Embajada agradece especialmente las
atenciones y apoyo en esta visita de Felipe Mota,
Presidente del Consejo del Instituto Estrada Real,
André Porto, Director de Relaciones Institucionales
de FEMSA Coca-Cola Brasil y del Gobernador Romeu
Zema.
Nos dias 23 e 24 de outubro, realizamos uma
visita de trabalho ao Estado de Minas Gerais, com a
finalidade de ter uma aproximação com as diversas
autoridades políticas, comerciais, culturais e
consulares desse Estado.
Entre outras atividades, foi realizada uma
visita ao Palácio das Artes de Belo Horizonte, através
da Fundação Clóvis Salgado. Também foi realizado
um encontro com executivos e afiliados da influente
Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais
(FIEMG), o Corpo Consular em Belo Horizonte e
representantes de empresas mexicanas instaladas
em Minas Gerais.
Por outro lado, foi realizada uma audiência com
o governador de Minas Gerais, Romeu Zema, na qual
ele demonstrou grande interesse em construir pontes
de comunicação entre os setores político, econômico
e social desse Estado e nosso país, assim como a
reabertura do Consulado Honorário do México em
Belo Horizonte.
Por fim, foi realizada uma visita à fábrica da
Coca-Cola FEMSA na região de Itabirito, uma das
maiores do Brasil.
Esta Embaixada é especialmente grata pela
atenção e apoio nesta visita do Felipe Mota,
Presidente do Conselho do Instituto Estrada Real,
André Porto, Diretor de Relações Institucionais da
FEMSA Coca-Cola Brasil e o Governador Romeu Zema.
Promoción económica y comercial Promoção Econômica e Comercial
Homenaje al arquitecto Francisco Serrano Homenagem ao arquiteto Francisco Serrano
4
En el marco de la conmemoración del 45°
Aniversario de la colocación de la primera piedra del
edificio de la Embajada de México en esta ciudad, el
arquitecto Francisco Serrano Cacho realizó una visita a
Brasilia los días 21 y 22 de octubre.
Los arquitectos Teodoro González de León, Abraham
Zabludovsky y Francisco Serrano fueron los creadores de
una obra considerada hoy un ícono de la arquitectura en
Brasilia.
En el Auditorio del Museo Nacional de la República,
el arquitecto Serrano ofreció una Conferencia Magna
intitulada “Algunas obras en concreto y algo más”, durante
la cual se refirió a la técnica empleada para la construcción
de las Embajadas de México ubicadas en Brasilia, Berlín y
Guatemala en concreto cincelado, la cual fue ampliamente
reconocida.
El Arq. Serrano ha recibido, entre otros
reconocimientos por su trayectoria profesional y la notable
aportación a la arquitectura mexicana, el diploma por la
calidad arquitectónica de la Embajada de México en
Brasilia por el Instituto de Arquitectos de Brasil en 2001; el
Premio Nacional de Ciencias y Artes en el área de Bellas
Artes en 2003; Premio “Luis Barragán” otorgado por el
Colegio de Arquitectos de la Ciudad de México en 2004;
Premio Nacional de Arquitectura por la Asociación de
Ingenieros y Arquitectos de México en 2013 y diploma de
reconocimiento de la Embajada de México en Brasil y el
Consejo de Arquitectura y Urbanismo del DF (CAU/DF) el 21
de octubre de 2019.
Su visita se llevó a cabo gracias a la colaboración del
Consejo de Arquitectura y Urbanismo del Distrito Federal
(CAU/DF), y el apoyo brindado por su Presidente Arq.
Daniel Mangabeira.
Como parte da comemoração do 45º aniversário da
colocação da pedra fundamental do edifício da
Embaixada do México nesta cidade, o arquiteto Francisco
Serrano Cacho fez uma visita a Brasília nos dias 21 e 22 de
outubro.
Os arquitetos Teodoro González de León, Abraham
Zabludovsky e Francisco Serrano foram os criadores de
uma obra considerada hoje um ícone da arquitetura em
Brasília.
No auditório do Museu Nacional da República, o
arquiteto Serrano apresentou uma conferência Magna
intitulada “Algumas obras de concreto e algo mais”,
durante a qual se referiu a técnica utilizada, em concreto
cinzelado,a qual foi amplamente reconhecida, para a
construção das embaixadas mexicanas localizadas em
Brasília, Berlim e Guatemala.
O arquiteto Serrano recebeu, entre outros prêmios por
sua carreira profissional e pela notável contribuição à
arquitetura mexicana, o diploma de qualidade
arquitetônica da Embaixada do México em Brasília pelo
Instituto de Arquitetos do Brasil em 2001; o Prêmio Nacional
de Ciências e Artes na área de Belas Artes em 2003; Prêmio
“Luis Barragán”, concedido pelo Colégio de Arquitetos da
Cidade do México em 2004; Prêmio Nacional de
Arquitetura da Associação de Engenheiros e Arquitetos do
México em 2013 e o diploma de reconhecimento da
Embaixada do México no Brasil e do Conselho de
Arquitetura e Urbanismo do DF (CAU / DF) em 21 de
outubro de 2019.
Sua visita foi realizada graças a colaboração do
Conselho de Arquitetura e Urbanismo do Distrito Federal
(CAU / DF) e ao apoio ofererecido pelo do seu presidente ,
o arquiteto Daniel Mangabeira.
Promoción cultural Promoção Cultural
3
Conmemoración del Día de Muertos Comemoração do Dia dos Mortos
5
Siguiendo la tradición mexicana de honrar a sus
difuntos, el día 31 se inició la celebración del Día de Muertos
en la sede de la Embajada de México, con la inauguración
del Altar en el Espacio Cultural “Alfonso Reyes”.
Este año la ofrenda está dedicada a honrar la memoria
del maestro Francisco Toledo, gran artista plástico e
incansable promotor cultural de numerosas causas, y a su
aportación a la divulgación y conservación del patrimonio
artístico, ecológico, educativo y tradicional; así como al
doctor Miguel León-Portilla, historiador, filósofo, antropólogo
y editor, incansable promotor e intérprete del pensamiento,
la literatura y la cultura náhuatl, investigador emérito de la
UNAM y cronista de la Ciudad de México.
Al evento asistieron más de 200 personas, entre ellos
miembros del cuerpo diplomático, funcionarios de
Itamaraty y amigos de México. Se agasajó a los invitados
con el tradicional pan de muertos, chocolate y mezcal.
La tradición del Día de Muertos se encuentra inscrita
en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, desde el año
2008 y la colocación del Altar de Muertos ha despertado un
gran interés entre los brasileños para acercarse a la mística
que envuelve esta tradición.
Seguindo a tradição mexicana de homenagear seus
falecidos, no dia 31 começou a celebração do Dia dos
Mortos na sede da Embaixada do México, com a
inauguração do Altar no Espaço Cultural "Alfonso Reyes".
Este ano, a oferenda é dedicada a homenagear a
memória do maestro Francisco Toledo, um grande artista
plástico e incansável promotor cultural de inúmeras causas,
e sua contribuição para a disseminação e conservação do
patrimônio artístico, ecológico, educacional e tradicional;
assim como o doutor Miguel León-Portilla, historiador,
filósofo, antropólogo e editor, incansável promotor e
intérprete do pensamento, literatura e cultura de Nahuatl,
pesquisador emérito da UNAM e cronista da Cidade do
México.
O evento contou com a presença de mais de 200
pessoas, entre elas membros do corpo diplomático,
funcionários do Itamaraty e amigos do México. Foi oferecido
aos convidados o tradicional pão dos mortos, chocolate e
mezcal.
A tradição do Dia dos Mortos está inscrita na Lista
Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da
Humanidade da UNESCO, desde 2008, e a colocação do
Altar dos Mortos despertou grande interesse entre os
brasileiros para se aproximar da mística que envolve essa
tradição.
Promoción cultural Promoção Cultural
6
6
El Cónsul General Héctor Valezzi,
recibió la visita del Secretario Municipal
de Orden Pública (SEOP), Paulo César
Amendola de Souza, durante la cual se
conversó sobre las medidas de seguridad
implementadas por la referida
dependencia en Rio de Janeiro.
Se planteó la oportunidad de
colaborar con el cuerpo consular de Rio
de Janeiro, a fin de incentivar el flujo de
información y futuros proyectos que
beneficien e impacten en la labores
desempeñadas por los miembros del
cuerpo diplomático.
O Cônsul Geral Héctor Valezzi
recebeu a visita do Secretário
Municipal da Ordem pública (SEOP),
Paulo César Amendola de Souza,
durante a qual se discutiu as medidas
de segurança implementadas pela
referida dependência no Rio de
Janeiro.
Foi levantada a oportunidade
de colaborar com o órgão consular do
Rio de Janeiro, a fim de incentivar o
fluxo de informações e projetos
futuros que beneficiem e impactem o
trabalho realizado por membros do
corpo diplomático.
El 27 de septiembre se llevó a
cabo en las instalaciones de la
Universidad de Sao Paulo la
presentación del Servicio
Internacional de Evaluación de la
Lengua Española.
El evento contó con la
participación del Cónsul General de
México en São Paulo, Raúl Bolaños-
Cacho Guzmán, representantes del
Instituto Cervantes, de la UNAM, de
la Universidad de Buenos Aires y de
la Universidad de Salamanca.
Em 27 de setembro, foi
realizada a apresentação do Serviço
Internacional de Avaliação da
Língua Espanhola nas instalações
da Universidade de São Paulo.
O evento contou com a
presença do Cônsul Geral do México
em São Paulo, Raúl Bolaños-Cacho
Guzmán, representantes do Instituto
Cervantes, da UNAM, da
Universidade de Buenos Aires e da
Universidade de Salamanca.
Actividades de Consulmex São Paulo Atividades do Consulmex São Paulo Atividades do Consulmex São Paulo
Actividades de Consulmex Rio de Janeiro Atividades do Consulmex Rio de Janeiro
Conferencia internacional “Menos Burocracia, más Desarrollo”
Conferência internacional “Menos Burocracia, mais Desenvolvimento”
Programa de Cooperación Técnica (ANA y CONAGUA)
Programa de Cooperação Técnica (ANA e CONAGUA)
16ª Semana Nacional de Ciência e Tecnologia en Brasília
16ª Semana Nacional de Ciência e Tecnologia em Brasília
7
El Mtro. José Luis Chávez
Delgado, Titular de la Unidad de Control
y Evaluación de la Gestión Pública de la
Secretaría de la Función Pública de
México, el 10 de octubre en Brasilia,
compartió las experiencias de nuestro
actual gobierno en materia de
“Desburocratización y Gobierno Digital”,
en el marco de la Conferencia
Internacional “Menos Burocracia, más
Desarrollo”, organizada por la
Asociación Brasileña de Relaciones
Institucionales y Gubernamentales
(ABRIG).
O Mtro. José Luis Chávez Delgado,
Chefe da Unidade de Controle e
Avaliação de Gestão Pública do
Ministério da Administração Pública do
México, no dia 10 de outubro em
Brasília, compartilhou as experiências
de nosso atual governo em materia de
“Desburocratização e Governo Digital”,
no âmbito da Conferência
Internacional "Menos Burocracia, Mais
Desenvolvimento", organizada pela
Associação Brasileira de Relações
Institucionais e Governamentais
(ABRIG).
Del 6 al 12 de octubre, la Mtra.
Luz del Carmen Velásquez de la
Comisión Nacional del Agua de México
(CONAGUA), realizó una visita técnica
a la Agencia Nacional de Aguas de
Brasil (ANA), a fin de dar inicio al
proyecto “Herramientas para la
planeación, difusión y gestión de los
recursos hídricos”, que forma parte del
programa de Cooperación Técnica
entre México y Brasil 2018-2020. En el
marco de este proyecto, la ANA publicó
recientemente el “Relatório Cojuntura
dos Recursos Hídricos”, con base en el
Atlas del Agua en México de
CONAGUA.
De 6 a 12 de outubro, a Mtra.
Luz del Carmen Velásquez da Comissão
Nacional de Água do México
(CONAGUA), realizou uma visita
técnica a Agência Nacional de Águas
do Brasil (ANA), a fim de dar início ao
projeto “Ferramentas para o
planejamento, difusão e gestão dos
recursos hídricos”, que forma parte do
programa de Cooperação Técnica
entre México e Brasil 2018-2020. No
marco desse projeto, a ANA publicou
recentemente o “Relatório Conjuntura
dos Recursos Hídricos”, com base no
Atlas da Água no México de
CONAGUA.
Del 21 al 27 de octubre, la
Embajada tuvo una destacada
participación en la 16ª Semana de la
Ciencia y Tecnología, con una
exposición audiovisual sobre los más
recientes avances científicos realizados
por mexicanos. Lo que más llamó la
atención del público fue conocer los
productos que pueden ser desarrollados
con el nopal y el agave, así como el
descubrimiento de un hongo que
degrada el plástico en tres días.
Se estima que 70 mil personas
visitaron esta feria organizada por el
Ministerio de Ciencia, Tecnología e
Innovación de Brasil (MCTIC), con el
objetivo de generar interés por la
ciencia entre los jóvenes.
De 21 a 27 de outubro, a
Embaixada teve uma notável
participação na 16ª Semana da
Ciência e Tecnologia, com uma
exposição audiovisual sobre os mais
recentes avanços científicos realizados
por mexicanos. O que mais chamou a
atenção do público foi conhecer os
produtos que podem ser desenvolvidos
com o nopal e o agave, assim como a
descoberta de um fungo que degrada o
plástico em três dias.
Estima-se que 70 mil pessoas
visitaram esta feira, organizada pelo
Ministério da Ciência, Tecnologia,
Inovações e Comunicações do Brasil
(MCTIC), com o objetivo de gerar
interesse pela ciência entre os jovens.
Asuntos de Cooperación Assuntos de Cooperação
SES Av. das Nações Qd. 805, Lt 18.
Asa Sul, Brasília-DF, 70.412-900
Teléfono: +55 (61) 3204-5200
Correo electrónico: [email protected]
Dudas sobre trámites y consultas consulares / Dúvidas sobre
procedimentos e consultas consulares: [email protected]
Teléfono para emergencias consulares:
+55 (61) 99225-3542 (SÓLO PARA CASOS DE EMERGENCIA)
SÍGUENOS EN: / SIGA-NOS EM:
https://embamex.sre.gob.
mx/brasil
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
EMBAJADA DE MÉXICO EN BRASIL
EMBAIXADA DO MÉXICO NO BRASIL