SAN JOAN TOLOSAZ GAIN, BELAUNTZA ETA ABALTZISKETAN FESTA // 4-5

Iñaki Artolakhitzarmenaberritu du bestebi urterako // 7

OSTEGUNA2017/06/22 5. urtea, 706. zenbakia107.6 fmwww.ataria.eusURTEKO HARPIDETZA KUOTA: 80 €

Hitzarmenasinatuta, hamabietxebizitzaeraikitzeko Amezketako Udalak etaAmezlan 2007 S.L.enpresak adostu duteetxebizitzen sustapena,Larraitz bidea eremuan // 3

‘Aurrekontu irekiak’aldundiaren 2018koegitasmoak jasotzekoAsteasu, Irura eta Villabonan Gipuzkoako ForuAldundia herritarren ekarpenak jasotzen arituda hurrengo urteko aurrekontua osatzeko // 6 Herritarren ekarpenak jasotzeko koadernoa, Asteasun. J. MIRANDA

PABL

O AZ

URZA

«Melodia berezia sortzen dutekanpaiek, eta egitura horrenarabera osatu dut kantu osoa»DAVID AZURZA MUSIKARIA

Ez da kanpai kontzertu bat izango, baina David Azurzak doinu bat sortu duespresuki Tolosako San Joan bezperako emanaldian eskaintzeko; Hodeiertzabesbatza eta Santa Maria elizako kanpaiak elkarrekin ariko dira abesti batean // 2

02 TOLOSA FESTAK 107.6 fm • www.ataria.eus OSTEGUNA, 2017ko ekainaren 22a

Itzea Urkizu Arsuaga

Aspaldian buruan bueltaka zera-bilen ideia begi-belarrien aurre-an ikusi eta entzun ahal izangodu David Azurzak (Tolosa, 1968):San Joan bezperako emanal-dian, abesbatza eta elizako kan-paiak elkarrekin ariko dira abestibatean.Ez da, ordea, kanpai kontzertu

bat izango, jende askok halaizendatu duen arren. Azurzakdoinu bat sortu du, espresuki, hi-tzordu berezirako, eta JoxemariIturraldek jarri dizkio hitzak. Ho-deiertz abesbatza izango da be-hean, David Azurzaren gidari-tzapean; goian, berriz, kanpai jo-tzaileak beren zuzendariarekin.Guztia, Santa Maria elizako laukanpaiek sortzen duten «koloreberezia» herritarrei eskaintzeko.San Joan bezperako suarenondorengo emanaldia bereziaizango da aurten. Zergatik?Lehenik eta behin, argitu nahidut –leku askotan esan didatela-ko–, ez dela kanpaien kontzertubat izango. Pieza bakarra eskai-niko dugu kanpaiekin batera.Guretzat konplexu samarra izan-go da, batez ere, koordinazio al-detik: batzuk goian egon behar-ko dute, kanpandorrean, eta bes-te batzuk behean, oholtzan. Eta,noski, guztiok batera joan behardugu. Baina, berez, hori da berri-kuntza bakarra: abesti bateankanpaiak sartzea. Gainerakoan,emanaldia betikoaren bidetik jo-ango da: Udaberrik bere saioa es-kainiko du, eta guk ere hiruzpa-lau kantu eskainiko ditugu, SanJoan zortzikoarekin bukatuz. Koordinazio lan bereziaeskatuko dizuela diozu. Nolaantolatuko zarete pieza horiabesteko?Kantuaren zati batzuetan kan-paiak jo behar dira, baina, kon-tua da, distantzia handia dagoe-la abesbatza egongo den lekutikkanpandorrera. Gainera, goitikbehekoa ez dute ikusi ahal izan-go eta, horregatik, sistema bat

niko horiek konponduta, kantuhau kantatu eta antzeko bestezenbait sortzeko aukera badau-kagu jada. Kanpaiak eta abesbatzaizango dira doinu berrihorretako protagonista. Zeinezaugarri ditu piezak?Hasieran ez nuen ezer idatzinahi kanpaien notak edo afina-

zioa jakin gabe, hori kontuanhartuta hasi nahi bainuen sor-tzen. Horretarako, beraz, kan-pandorreetara igo behar izannuen, kanpai bakoitzak zeinnota ematen zuen ikusteko. Fro-ga batzuk egin genituen, eta gra-baketa txiki batzuk ere bai, geroetxean lanean hasteko. Ikusinuen, kanpaiek zituzten notekdoinu berezi samar bat sortzenzutela euren artean, eta hori izanda nire abestiaren hezurdura

asmatu behar izan dugu, tekni-koki arazo hori konpontzeko.Beste zuzendari bat jarriko dagoian, eta entzungailuak izangoditu, abesbatzak kantatzen due-na entzun eta kanpai jotzaileakzuzentzeko. Izan ere, haiek ezdute ezertxo ere entzungo, nos-ki; kanpai baten barruan daude.Kanpaiak jotzearen arduraizango dutenak ereabesbatzako kideak dira?Lagunak dira, baina berez ez dira

abesbatzako kideak. Lau kanpaijotzaile eta zuzendari bat beharditugu goian, eta beren laguntzaezinbestekoa izango zaigu. Nolatan sortu zitzaizunhalako obra batkonposatzeko ideia?Aspaldiko ideia bat da, egia esan.Duela urte asko bururatu zitzai-dan, egun batean ederra zateke-ela horrelako zerbait Tolosanegitea. Baina horrelako gauzakprestatzeko, askotan, hitzorduedo momentu zehatz bat beharizaten da. Bada, aurten, Tolosa-ko Ekinbide Etxearen urteurre-naren harira, urte egokia irudituzitzaidan. Dena den, ez genuenezer konplexuegia egin nahi; be-rrikuntza txiki bat txertatu, bes-terik ez. Hori bai, zailtasun tek-

edo egitura. Melodia berezi batsortzen dute, eta egitura horrenarabera osatu nuen, gutxi gora-behera, kantu osoa. Doinu kurio-soa da, eta nota horiek musikalkikolore berezia ematen dute.Gero, Joxemari Iturralderekinere hitz egin nuen, berak doinuhorri hitzak jar ziezazkion, errit-mo batean sartuta eta ideia bate-kin. Horrela, testuak kanpai fes-ta bat du hizpide. Beste nonbait ikusi duzuhalakorik?Ikusi izan ditut abesbatzak kan-paiekin batera kantatzen, bainakanpai txikiekin, ez elizako kan-pai handiekin; halakorik ez dut,egia esan, sekula ikusi. Kanpaienkontzertuak ere ikusi izan ditut,herri batean, eliza guztietakokanpaiak batera joz, koordinatu-ta; hori bai, hori kanpai kontzer-tu bat litzateke. Kasu honetan,abesti xume bat baino ez da, etakanpaien laguntzak ematen dioberezitasuna. Nola moldatu zareteentseguak egiteko?Han bertan egin genuen entsegubat, Santa Maria plazan. Batzukgoian, besteak behean, telefonobidez komunikatzen,... Baina,azkenean, soinu teknikaria ereetorri zen, eta hark eman zigunkonponbidea, guk geuk ez baike-nuen argiegi ikusten. Dena ezingenuen ekainaren 23rako utzi,ordura arte bozgorailuak ez bai-tira jarrita egoten. Horregatik,guztia arratsalde horretan erre-matatuko dugu. Tolosarrak jakin-minez naba-ri dituzu?Bai, egia esan galdetzen digutekanpaiekin kantatuko dugunabestiaz. Eta, noski, entseguaegin genuen egunean jende askoelkartu zen Santa Maria plazan,entzuten eta begira. Ni goiannengoen, eta ikusten nuen jen-dea begira geratzen zela, gerta-tzen ari zena ezagutu nahian.

Ostiralekoa ondo ateraz gero,aurtengo nobedadea urtezurte errepikatzeko asmoaduzue?Bai, beharbada errepikatukodugu, edo beharbada beste zer-bait asmatuko dugu kanpaiekinegiteko; azken finean, kanpaie-kin joko bat egitea da kontua.Egin ditugun entseguetan denaondo joan da, beraz, espero duguezerk hutsik ez egitea eta guztiaondo joatea.

PABLO AZURZA

«Kanpaiek dituzten notekdoinu berezi samar batsortzen dute beren artean»DAVID AZURZAMUSIKARIAAurtengo ekainaren 23an, ia San Joan zortzikoak bezainbestekojakin-mina piztuko du, Hodeiertz abesbatzak Santa Maria elizakokanpaiekin batera eskainiko duen kantuak; David Azurzak sortu du.

«Ez genuen ezerkonplexua egin nahi;berrikuntza txiki bat txertatu,besterik ez»

«Ikusi izan ditutabesbatzakkanpaiekin baterakantatzen, baina ezelizako kanpaiekin»

Etxebizitzen sustapen berriaLarraitz bidea eremuan Hamabi etxebizitzaeraikiko ditu Amezlan 2007 S.L.enpresak, udalarekinhitzarmena sinatuta

Erredakzioa Amezketa

Amezketako Udalak eta Amez-lan 2007 S.L. enpresak hirigin-tzako hitzarmen berri bat sinatudute Amezketako Larraitz bideaeremuan etxebizitza berriakeraiki ahal izateko.Aurrekari moduan gogoratu

behar da Amezlan 2007 S.L. en-presak Hirigintza Jarduera Ere-mua 4.1 Larraitz bidea eremua-ren zati baten jabetza zuela etaegun indarrean dauden Amez-ketako arau subsidiarioen arabe-ra bertan 12 etxebizitza tasatueraikitzeko aukera aurreikustendela. 2007. eta 2010. urteetansaiakerak egin ziren etxebizitzatasatu horiek eraikitzeko bainaez zuten behar adina herritarrekizena eman etxebizitzak erosi etaeraiki ahal izateko.

Oraingoan, ordea, eta aipatu-tako hirigintzako hitzarmenarenbitartez, berriro eremu horretanetxebizitza berriak egiteko auke-ra bultzatu nahi da, baina hauekez lirateke tasatuak izango baiziketa etxebizitza libreak. «Aldake-ta honen arrazoia da etxebizi-tzen prezioak eskualde honetanmerkeagoak direla krisia aurre-ko prezioekin alderatuz, eta da-goeneko etxebizitza librea tasa-tuen prezioetan dagoela, eta hor-taz, ez duela konpentsatzentasatu batek dituen baldintza etamugak mantentzea», adierazidute Amezketako Udaletik.«Azalpen honetatik ondoriozta-tzen da eraiki nahi diren etxebi-zitzen prezioak tasatuak bainomerkexeagoak izango direla».Halere, etxebizitza mota eta

prezioa alde batera utzita, uda-lak bai eskubidea gorde duelaAmezketako zenbait pertsoneilehentasuna emateko. Horrela,erosleek bete beharko lituzketenondorengo irizpide eta lehenta-sunak onartu ditu. Irizpidearidagokionez, azken 5 urteetan

Amezketako udalerrian urtebe-tez erroldatuta egotea, 2017kourtarrilaren 1eko data aintzathartuta. Lehentasunei dagokionez, on-

dorengo giza taldeek lehentasu-na izango dute bata bestearenondoren: 35 urte baino gutxiagodituzten gazteak; 55 urte bainogehiago dituztenak eta berenohiko etxebizitzara iristeko igo-gailurik ez izatea; 55 urte bainogehiago dituztenak eta beren

ohiko etxebizitza Amezketakolanda eremuan egotea. Gizataldebakoitzean eskaera bat bainogehiago egongo balira, zozketazerabakiko da lehentasuna ezar-tzeko ordena.Udala eta sustatzailearen arte-

an adostutako arrazoizko epe batpasata irizpide hauek betetzen

Ikasturte amaierako emanaldiaeskainiko du gaur Txintxarri TxikikNerea Pikabea Alegia

Alegiako Txintxarri Txiki abes-batza ikasturte honetako entse-guak amaitzear dago, eta gaurikasturte amaierako emanaldiaeskainiko du herriko Elizpe zine-ma aretoan, 19:30ean. Zazpi etahamalau urte bitarteko hogei batabeslari ditu herriko gazteenenabesbatzak. Abeslari horietakobatzuk Loatzo musika eskolakoikasleak dira. Astean behin en-tseatzen dute eta gaur jendaurre-an erakutsiko dute urte osokolana kontzertu batean. Bederatzi abesti eskainiko di-

tuzte Garbiñe Orbegozoren zu-zendaritzapean eta Mariaje Re-kondok pianoarekin lagunduta.Italiako herri abesti batekin hasi-ko dute emanaldia, Oh! Venezia!abestiarekin, alegia. Ondoren,Txikia da mundua herri doinubat abestuko dute. Segidan, esti-loz aldatu eta Brasilgo doinu bat

eskainiko dute, Pega no gance,Carlos Alberto Pinto Fonsecamusikagile brasildarrak egini-koa. Xabier Sarasola beasainda-rrak moldatutako Xarmengarriaere abestuko dute.

GIZARTEA ALEGIALDEA 03www.ataria.eus •107.6 fm OSTEGUNA, 2017ko ekainaren 22a

Txintxarri Txiki abesbatza, aurreko emanaldi batean. TXUSO GOMEZ

Trinidadeko herri abestia, Sesereeeye Torres Strait uharteetakodoinua eta OleanaNorvegiakoherri kantua.Emanaldiari amaiera emate-

ko, Los miserables filmeko Littlepeople abestia eskainiko dute;Maddalen Dorronsorok molda-tutako pieza da.

BORDON DANTZAREN DOINUAKSAN JOAN BEZPERANSan Joan bezperako ospakizune-tan parte hartuko dute bihar Ale-giako hainbat kultur taldek:Txintxarri abesbatzak, Sutarridantza taldeak eta Txistulari tal-deak. 20:45ean Pedro JoxeIguain alegiarrak konposatutakoSalve Regina abestuko du Txin-txarri abesbatzak Joan santua-ren izena daraman elizan. Ondo-ren, 21:00ak aldera entzun ahalizango da Bordon Dantzarenzortziko ezagun hori gaurik mo-tzena duen egunean.

Festetakokamisetakeskatzeko epeazabalik dagobihar arte

Erredakzioa Alegia

Alegiako Festa batzordeak prestditu aurtengo jaietako kamise-tak. Aurtengoan Felix Irazusta-barrenak egindako logoa era-mango dute kamiseta horiek etaeskaerak egiteko epea zabalikdago. Hain justu bihar itxiko da epe

hori eta kamisetak nahi dituzte-nek kultur etxean egin beharkodute eskaera. Bertan, neurria erezehaztu beharko da eta behin ka-misetak prest daudenean, jaso-tzera pasa beharko da. Sei euro-ko prezioa izango dute eta ba-tzordetik eskaintza berezi bat ereegin nahi izan da. Dakizuen moduan, jaien

amaierako ekitaldian herritarreitxintxarriekin parte hartzekodeia egiten zaie eta batzordeakkamiseta eta txintxarria hamareuroan lortzeko aukera eskain-tzen du.

Iparralderabidaia antolatudu udalak, 60urtetik gorakoherritarrentzat

Erredakzioa Amezketa

60 urtetik gorako amezketarren-tzat Iparraldera ibilaldia antola-tu du udalak, hilaren 27rako. Le-hentasuna 60 urtetik gorakoekizango dute, baina autobusa be-tetzen ez bada, gainontzeko he-rritarrek ere joateko aukera izan-go dute.Izena emateko egunak gaur

eta bihar izango dira, eta txarte-laren prezioa 30 euro pertsona-ko. Irteera 08:30ean izango daplazan; gero Ergonen eta azke-nik Ugarten geratuko da autobu-sa.Goizean Miarritze ezagutzeko

aukera izango dute. Bazkaria14:00etan izango da Hondarribi-ko Beheko-Errota jatetxean.18:00etan bisita gidatua egingodute Albaolara, Pasaian, SanJuan ontzia nola egiten ari direnikustera. Ondoren paseotxo bateman eta etxerako itzulera egin-go dute.

dituzten erosleak agertuko ez ba-lira, orduan herritar guztiei za-balduko litzaieke etxebizitzakerosteko aukera, eta berandua-go, Amezketatik kanpoko edo-zein pertsonak erosi ahal izangoluke etxebizitza bat.Amezketako Udalak behar di-

ren izapideak burutzen dituenbitartean, Amezlan 2007 S.L. en-presak dagoeneko abian jarrikodu etxebizitzen komertzializa-zioa eta horretarako diptiko batzabaldu du herrian, eta aurrekohitzordu sistema bat ezarri duherritarrak artatzeko eta etxebi-zitzen planoak, prezio zehatzaketa kalitateak azaltzeko. Sustapenaren informazio ze-

hatza jaso ahal izateko eta hitzor-dua eskatzeko 631 151 973 eta 672168 876 zenbakiak eta amez-lan2007@gmail.com helbideelektronikoa daude herritarreneskura. Behin informazioa sus-tatzaileengandik jasota, herrita-rren batek interesa agertukobalu etxebizitza bat eskuratzekoizena eman beharko dio Amez-lan 2007 enpresari.

Ondoren, Singing all togetherkantu dibertigarria eskainikodute ingelesez. Kontzertuarenamaiera aldean hainbat herrial-detako herri doinuak eskainikodituzte: Ophelia letter blow’way

Azken bost urteetanAmezketan urtebetezerroldatuta egoteaizango da betebeharreko baldintza

Lizarra, elorria, eskopetariak, Beotibarko bataila, Bordon dantza, prozesioa, Arrameleko San Joan eliza, San Joan zortzikoaren doinuak... Egungo San Joan jaiak hobeto ezagutzekotradizioak hartzen dituen elementu eta momentuak historian dute oinarria.

Izaskun Egilegor

A tzera zenba-tzen hasi garajada, urtekoegunik luzee-naren espe-roan eta nos-ki, jai giroaa r n a s t e k o

irrikaz beteta. Egun berezia iza-ten da San Joan eguna tolosa-rrontzat. Ohiturak ohitura, festaeta algarak hartzen ditu Tolosa-ko sanjoanak, lizarraren babese-an, gure izanaren zergatia etanortasunaren irudia markatzendute. Askotariko istorio, zein os-pakizunek sortzen dute SanJoan jaia. Hilak 21 egun betetzendituenean, udako solstizioan na-hasten diren magia, ura, sua etanaturaren indarrak hartzen dute

protagonismoa. Andre Mari pla-zan ospatzen den San Joan bez-perako sua izpiritu txarrez ba-besteko eta uzta txarrak ekidite-ko egiten zuten gure arbasoek.Tolosako musika bandaren me-lodiak lagunduta, Udaberri dan-tza taldeak eskaintzen duenemanaldiak zein abesbatza tal-dearen kantuek jaia suspertzendute. Eduardo Mokoroak konpo-saturiko San Joan Zortzikoari bi-zia ematen diote arestian aipatu-takoek, leuntasunez jaso etamoldatu den melodia preziatua-ri alegia. Lizarrez eta elorri zuriz aton-

duak esnatzen dira Tolosako ka-leak San Joan egunean sinesmenpopularraren parte izanik hauere. Goizeko ihintzak urte osora-ko uztak babestuko dituelakoanate parean jartzen da hosto hau,

urtean zehar gorde eta San Joanbezperako suan errez eta, horre-la, San Joan egunari urterokoohitura berdinarekin hasieraemanez. Izen bereko plazak hartzen du

eliza oinarri, urteetan zahar be-rritua izan dena, egun, Tolosakopatroia denaren eliza, Arramele-ko San Joan eliza. XIII. mendehasieran jada, eliza bazegoelafrogatzen dute agiriek. Arrame-leko San Joan –Tolosako elizarikzaharrena kontsidera daitekee-na– , alkatearekin batera, insti-tuzio erlijioso zein politikoengordailu zela diote. Tolosak bereharresiak eraiki zituenean, Gaz-telako errege zen Alfonso X. jaki-tunak eskainitako pribilegioakkontuan hartuta, Arramelekoeliza, hiribilduaren kanpoan ge-ratu zen; zeina ez da bihurtuko

Tolosaren parte XVII. mendea-ren bigarren erdira arte. Tolosa-ko patroi gisara ezagutzen daSan Joan –ekainaren 24an berejaioteguna ospatze aldera eta–,hau Tolosako herri primitiboa-ren nukleora lotuta egongo da.Udako lehen izpiek berotzen

dituzte Tolosako kaleak, Trian-gulo plaza, aurrera eta atzera da-biltzan koloretako txapelek bete-tzen dute. Egungo eskopetarienkuadrilla eta konpainia ezberdi-nak dira antzinako milizien alar-deen oroitzapenak. Hauetan ere hiribilduak iraba-

zitako batailak gogoratzea etaoroitzea dute helburu. Hain eza-gunak ziren leinuen gerrekiniristen dira Euskal Herrira bolbo-ra, suzko armak eta horrekin bai,Gipuzkoako zein Bizkaiko mili-zien sorkuntza, zeinak eragin zu-zena duten egun ospatzen direneskopetarien salbeekin. Tolosabezalako hiribilduak nobleziafeudalarentzat zuzeneko meha-txuak ziren. Euskal Herrian hainezagunak diren Oinaz eta Gan-boatarren leinuen kontra egingodute hiribilduok, azkeneanhauen existentziarekin amaitze-

ko. Egoera zalantzakor horrentestuinguruan sortzen dira mili-zia popularrak, 18 eta 60 urte bi-tarteko bizilagunek osaturik.Emakumeak milizia hauen parteziren alarde nagusietan entrena-tzen zuten miliziak sortzeko as-motan. Milizien alarde horiekdira gaurko oroitzapenak, tiroenburrunbekin indartzen direnak. Aro Modernora arte manten-

du ziren miliziez gain, Erdi Aro-an ere bizi izan zituen Tolosakzenbait guda, horien artean 1321.urtean jazo zen Beotibarko batai-la. Bataila horren kontakizunezagunenek, nafarren eta gipuz-koarren arteko bataila bat izanzela diote –nahiz eta bestelakoteoriak egon badaude–, 1321koirailaren 18an, Berastegi aldekolurretan, gipuzkoarron garaipe-narekin amaitu zena. Garaipenhorren ondoren, Beotibarretikbueltan, beraien ezpata eta bor-doiekin algara eta festa arteanBordon dantza sortu zuten bo-rrokatzera joan ziren tolosarrek.Urte luzeetan iraun ondorengaurdaino iritsi zaigu Bordondantzaren ospakizuna, batailahorren omenaldi modura sortu-ko zen. 24 gizon-emakumeekosatzen dute Bordon dantza,hauek azken aldian gehitutakokapitaina buru izanik. Dantza-riak San Joan zortzikoaren doi-

nuarekin bat osatzen dute bor-don dantza eta Aurreskua, bor-doiak lagun hartuta. Garaipen horren frogetako bat

San Joan egunean udalaren kor-porazioko zinegotzi gazteenakdaraman Beotibarko ezpata da.Nahiz eta ezpata horren nondiknorakoak ez ezagutu, gaur egunezpata eskutan eramaten da, lo-rez inguratuta. Honen heldule-kua berriz, Tolosako armarriaduen zapi zuri batek estaltzendu. Honek, San Joan egunekoune esanguratsu bat adieraztendu; prozesioa. Zinegotzi gaztee-narekin batera elizaren kabil-doa, udalaren korporazioa etaTolosako Musika Bandak osa-tzen dute San Joan eguneko pro-zesioa. Txistulariek irekitzendute hau, ondoren Tolosako Ko-fradia ezberdinen santuek jarrai-tzen diete. Santu guztien atzetikHerriko Zutoihala deritzon es-tandartea ateratzen da, eta azke-nik, San Joanen irudiak ixten duSantuen irudien prozesioa. Kale-ko anabasatik babestua, SantaMaria elizan ospatzen den egu-neko meza nagusia eta bezperak,eta Arrameleko San Joan kape-ran ospatzen diren osoak, esko-petari zein prozesioaren ibilbi-dea adierazten dute, kanpainenetengabeko hotsekin nahastuzeta San Joan Eguna osatuz.

Santa Maria elizaren itzalpean, plazako begi guztiak erakartzen dituzte bordon dantzariek. N. ROLDAN DE ARANGUIZ

Egungo eskopetariak dira antzinako milizien alardeen oroitzapenak. N.R.A.

Bordondantzariek apaintzen dituzte kaleak lizar landarez. ITZEA URKIZU

Lizarraren babesean,gure izanaren zergatiaeta nortasunarenirudia markatzen duteTolosako sanjoanek

Andre Mari plazakoSan Joan bezperakosua izpiritu txarrezbabesteko egitenzuten gure arbasoek

04 TOLOSA HISTORIA 107.6 fm • www.ataria.eus OSTEGUNA, 2017ko ekainaren 22a FESTAK TOLOSA 05www.ataria.eus •107.6 fm

OSTEGUNA, 2017ko ekainaren 22a

Tolosaz haragobada sanjoanikAbaltzisketan bihar lehertuko dira herriko festak eta lauegunez luzatuko dute euren egitaraua; Belauntzan, hiruegunetan zehar egongo da zer ospatua, bihartik aurrera

Erredakzioa

Festaren lehertze momentua baiAbaltzisketan eta baita Belaun-tzan ere bihar izango da, San Joanbezperako sua piztearekin batera.Abaltzisketan urte borobila

dute, izan ere, XXX. urteurrene-ko Soka Dantza berezia eskaini-ko baitute –biharko ATARIA aste-karian ohitura horren ingurukoerreportajea topatuko dute ira-kurleek– . Belauntzan aldiz gaua freska-

tze aldera, sagardo dastaketa etaurdaiazpiko mozketa izango di-tuzte, suan salto egin aurretik in-darra hartzeko modua izango da.

SAN JOAN EGUNABi herrietako festei izena ematendiona San Joan izanik, San Joanegunak egitarau zabala ekarrikodu Abaltzisketan eta Belauntzan.Triki-poteoa, herri kirolak eta sa-gardo dastaketa izango dira bes-teak beste, Txindokiko magalean. Belauntzan bestalde, umeei

zuzendutako eguna izango da:tailerrak, hamaiketakoa, puzga-rriak frontoian, arku tiroa... Egu-na herri afaria eta musikarekinborobilduko dute.Belauntzan igandea izango

dute festei amaiera ematekoeguna, saiheski jateak amaitu-tzat emango ditu 2017ko jaiak.Abaltzisketan hurrengo larun-batean, uztailaren 1ean, zer os-patua ere izango dute. Besteakbeste, soka dantzaren bideoaikusiko dute.

Musika ez da faltako San Joan festetan. IMANOL GARCIA LANDA

SAN JOAN JAIAKABALTZISKETA

BIHAR, EKAINAK 2313:30. Triki-poteoa. 15:00. Bertsobazkaria. 21:30.San Joan sua. On-doren. XXX. Urteurreneko San JoanDantza eta Soka Dantza berezia. Ja-rraian. Bide Batez taldearen ema-naldia.ETZI, EKAINAK 2411:00. Meza nagusia. Ondoren.Erretiratuentzako hamaiketakoa.Bitartean, triki-poteoa herriko gaz-teen eskutik.18:00. Herri kirolak.Aizkolariak: Jokin Alkizalete eta UnaiOtaegi. Harri-jasotzaileak: JagobaOtaegi eta Mikel Lopetegi Urra.21:00. Sagardo dastaketa herrikoplazan (afaria norberak eramanda):Larrarte, Isastegi, Rufino, Etxeberria,Begiristain, Sarasola, Aburuza, Za-bala eta Urbitarte. Jarraian.Errome-

ria Obaneuke taldearekin.EKAINAK 25, IGANDEA13:00. IV. Aitor Toka Txapelketa (he-rrikoentzat soilik). 18:00. Zaldi las-terketa Amezketatik Abaltzisketa-ra. Ondoren.Herritarren arteko jo-koak. Jarraian.Erromeria Elustondoanai-arrebekin.21:00. Barrikoteaherriko plazan (afaria norberak era-manda). 22:00. erromeria Elustondoanai-arrebekin.UZTAILAK 1, LARUNBATA11:00. Ume jolasak. 15:30. XV. MusTxapelketa (herrikoentzat soilik).21:00. Herri afaria (afaria norberakeramanda). Ondoren. San JuanDantza eta Soka Dantzaren inguru-ko bideoa ikusgai.

BELAUNTZA

BIHAR, EKAINAK 23

19:30. Sagardo dastaketa eta ur-daiazpiko mozketa, plazan. 21:00.San Juan sua eta ondoren, suziriak.22:30.Mus txapelketa herrikoen-tzat, Martintxon.ETZI, EKAINAK 2410:00-12:00. Haurrentzako taile-rrak plazan. 11:00. Meza nagusia SanJuan elizan. Ondoren.Hamaiketa-koa herriko tabernan. 12:00-14:00.Puzgarriak frontoian. (2-12 urte bi-tartekoentzat). 15:30-18:30. Arkutiroa plazan. 16:00-18:00. Puzga-rriak frontoian. (2-12 urte bitarteko-entzat). 21:30. Herri afaria eta on-doren musika.EKAINAK 25, IGANDEA10:30. Meza San Juan elizan. 11:30.Gorriti bere animaliekin.18:00.Tokaeta ping pong txapelketa. 20:00.Saiheski jatea.

Tolosa lizarrez eta elorri zurizatondurik esnatzen den eguna

Lizarra, elorria, eskopetariak, Beotibarko bataila, Bordon dantza, prozesioa, Arrameleko San Joan eliza, San Joan zortzikoaren doinuak... Egungo San Joan jaiak hobeto ezagutzekotradizioak hartzen dituen elementu eta momentuak historian dute oinarria.

Izaskun Egilegor

A tzera zenba-tzen hasi garajada, urtekoegunik luzee-naren espe-roan eta nos-ki, jai giroaa r n a s t e k o

irrikaz beteta. Egun berezia iza-ten da San Joan eguna tolosa-rrontzat. Ohiturak ohitura, festaeta algarak hartzen ditu Tolosa-ko sanjoanak, lizarraren babese-an, gure izanaren zergatia etanortasunaren irudia markatzendute. Askotariko istorio, zein os-pakizunek sortzen dute SanJoan jaia. Hilak 21 egun betetzendituenean, udako solstizioan na-hasten diren magia, ura, sua etanaturaren indarrak hartzen dute

protagonismoa. Andre Mari pla-zan ospatzen den San Joan bez-perako sua izpiritu txarrez ba-besteko eta uzta txarrak ekidite-ko egiten zuten gure arbasoek.Tolosako musika bandaren me-lodiak lagunduta, Udaberri dan-tza taldeak eskaintzen duenemanaldiak zein abesbatza tal-dearen kantuek jaia suspertzendute. Eduardo Mokoroak konpo-saturiko San Joan Zortzikoari bi-zia ematen diote arestian aipatu-takoek, leuntasunez jaso etamoldatu den melodia preziatua-ri alegia. Lizarrez eta elorri zuriz aton-

duak esnatzen dira Tolosako ka-leak San Joan egunean sinesmenpopularraren parte izanik hauere. Goizeko ihintzak urte osora-ko uztak babestuko dituelakoanate parean jartzen da hosto hau,

urtean zehar gorde eta San Joanbezperako suan errez eta, horre-la, San Joan egunari urterokoohitura berdinarekin hasieraemanez. Izen bereko plazak hartzen du

eliza oinarri, urteetan zahar be-rritua izan dena, egun, Tolosakopatroia denaren eliza, Arramele-ko San Joan eliza. XIII. mendehasieran jada, eliza bazegoelafrogatzen dute agiriek. Arrame-leko San Joan –Tolosako elizarikzaharrena kontsidera daitekee-na– , alkatearekin batera, insti-tuzio erlijioso zein politikoengordailu zela diote. Tolosak bereharresiak eraiki zituenean, Gaz-telako errege zen Alfonso X. jaki-tunak eskainitako pribilegioakkontuan hartuta, Arramelekoeliza, hiribilduaren kanpoan ge-ratu zen; zeina ez da bihurtuko

Tolosaren parte XVII. mendea-ren bigarren erdira arte. Tolosa-ko patroi gisara ezagutzen daSan Joan –ekainaren 24an berejaioteguna ospatze aldera eta–,hau Tolosako herri primitiboa-ren nukleora lotuta egongo da.Udako lehen izpiek berotzen

dituzte Tolosako kaleak, Trian-gulo plaza, aurrera eta atzera da-biltzan koloretako txapelek bete-tzen dute. Egungo eskopetarienkuadrilla eta konpainia ezberdi-nak dira antzinako milizien alar-deen oroitzapenak. Hauetan ere hiribilduak iraba-

zitako batailak gogoratzea etaoroitzea dute helburu. Hain eza-gunak ziren leinuen gerrekiniristen dira Euskal Herrira bolbo-ra, suzko armak eta horrekin bai,Gipuzkoako zein Bizkaiko mili-zien sorkuntza, zeinak eragin zu-zena duten egun ospatzen direneskopetarien salbeekin. Tolosabezalako hiribilduak nobleziafeudalarentzat zuzeneko meha-txuak ziren. Euskal Herrian hainezagunak diren Oinaz eta Gan-boatarren leinuen kontra egingodute hiribilduok, azkeneanhauen existentziarekin amaitze-

ko. Egoera zalantzakor horrentestuinguruan sortzen dira mili-zia popularrak, 18 eta 60 urte bi-tarteko bizilagunek osaturik.Emakumeak milizia hauen parteziren alarde nagusietan entrena-tzen zuten miliziak sortzeko as-motan. Milizien alarde horiekdira gaurko oroitzapenak, tiroenburrunbekin indartzen direnak. Aro Modernora arte manten-

du ziren miliziez gain, Erdi Aro-an ere bizi izan zituen Tolosakzenbait guda, horien artean 1321.urtean jazo zen Beotibarko batai-la. Bataila horren kontakizunezagunenek, nafarren eta gipuz-koarren arteko bataila bat izanzela diote –nahiz eta bestelakoteoriak egon badaude–, 1321koirailaren 18an, Berastegi aldekolurretan, gipuzkoarron garaipe-narekin amaitu zena. Garaipenhorren ondoren, Beotibarretikbueltan, beraien ezpata eta bor-doiekin algara eta festa arteanBordon dantza sortu zuten bo-rrokatzera joan ziren tolosarrek.Urte luzeetan iraun ondorengaurdaino iritsi zaigu Bordondantzaren ospakizuna, batailahorren omenaldi modura sortu-ko zen. 24 gizon-emakumeekosatzen dute Bordon dantza,hauek azken aldian gehitutakokapitaina buru izanik. Dantza-riak San Joan zortzikoaren doi-

nuarekin bat osatzen dute bor-don dantza eta Aurreskua, bor-doiak lagun hartuta. Garaipen horren frogetako bat

San Joan egunean udalaren kor-porazioko zinegotzi gazteenakdaraman Beotibarko ezpata da.Nahiz eta ezpata horren nondiknorakoak ez ezagutu, gaur egunezpata eskutan eramaten da, lo-rez inguratuta. Honen heldule-kua berriz, Tolosako armarriaduen zapi zuri batek estaltzendu. Honek, San Joan egunekoune esanguratsu bat adieraztendu; prozesioa. Zinegotzi gaztee-narekin batera elizaren kabil-doa, udalaren korporazioa etaTolosako Musika Bandak osa-tzen dute San Joan eguneko pro-zesioa. Txistulariek irekitzendute hau, ondoren Tolosako Ko-fradia ezberdinen santuek jarrai-tzen diete. Santu guztien atzetikHerriko Zutoihala deritzon es-tandartea ateratzen da, eta azke-nik, San Joanen irudiak ixten duSantuen irudien prozesioa. Kale-ko anabasatik babestua, SantaMaria elizan ospatzen den egu-neko meza nagusia eta bezperak,eta Arrameleko San Joan kape-ran ospatzen diren osoak, esko-petari zein prozesioaren ibilbi-dea adierazten dute, kanpainenetengabeko hotsekin nahastuzeta San Joan Eguna osatuz.

Santa Maria elizaren itzalpean, plazako begi guztiak erakartzen dituzte bordon dantzariek. N. ROLDAN DE ARANGUIZ

Egungo eskopetariak dira antzinako milizien alardeen oroitzapenak. N.R.A.

Bordondantzariek apaintzen dituzte kaleak lizar landarez. ITZEA URKIZU

Lizarraren babesean,gure izanaren zergatiaeta nortasunarenirudia markatzen duteTolosako sanjoanek

Andre Mari plazakoSan Joan bezperakosua izpiritu txarrezbabesteko egitenzuten gure arbasoek

04 TOLOSA HISTORIA 107.6 fm • www.ataria.eus OSTEGUNA, 2017ko ekainaren 22a FESTAK TOLOSA 05www.ataria.eus •107.6 fm

OSTEGUNA, 2017ko ekainaren 22a

Tolosaz haragobada sanjoanikAbaltzisketan bihar lehertuko dira herriko festak eta lauegunez luzatuko dute euren egitaraua; Belauntzan, hiruegunetan zehar egongo da zer ospatua, bihartik aurrera

Erredakzioa

Festaren lehertze momentua baiAbaltzisketan eta baita Belaun-tzan ere bihar izango da, San Joanbezperako sua piztearekin batera.Abaltzisketan urte borobila

dute, izan ere, XXX. urteurrene-ko Soka Dantza berezia eskaini-ko baitute –biharko ATARIA aste-karian ohitura horren ingurukoerreportajea topatuko dute ira-kurleek– . Belauntzan aldiz gaua freska-

tze aldera, sagardo dastaketa etaurdaiazpiko mozketa izango di-tuzte, suan salto egin aurretik in-darra hartzeko modua izango da.

SAN JOAN EGUNABi herrietako festei izena ematendiona San Joan izanik, San Joanegunak egitarau zabala ekarrikodu Abaltzisketan eta Belauntzan.Triki-poteoa, herri kirolak eta sa-gardo dastaketa izango dira bes-teak beste, Txindokiko magalean. Belauntzan bestalde, umeei

zuzendutako eguna izango da:tailerrak, hamaiketakoa, puzga-rriak frontoian, arku tiroa... Egu-na herri afaria eta musikarekinborobilduko dute.Belauntzan igandea izango

dute festei amaiera ematekoeguna, saiheski jateak amaitu-tzat emango ditu 2017ko jaiak.Abaltzisketan hurrengo larun-batean, uztailaren 1ean, zer os-patua ere izango dute. Besteakbeste, soka dantzaren bideoaikusiko dute.

Musika ez da faltako San Joan festetan. IMANOL GARCIA LANDA

SAN JOAN JAIAKABALTZISKETA

BIHAR, EKAINAK 2313:30. Triki-poteoa. 15:00. Bertsobazkaria. 21:30.San Joan sua. On-doren. XXX. Urteurreneko San JoanDantza eta Soka Dantza berezia. Ja-rraian. Bide Batez taldearen ema-naldia.ETZI, EKAINAK 2411:00. Meza nagusia. Ondoren.Erretiratuentzako hamaiketakoa.Bitartean, triki-poteoa herriko gaz-teen eskutik.18:00. Herri kirolak.Aizkolariak: Jokin Alkizalete eta UnaiOtaegi. Harri-jasotzaileak: JagobaOtaegi eta Mikel Lopetegi Urra.21:00. Sagardo dastaketa herrikoplazan (afaria norberak eramanda):Larrarte, Isastegi, Rufino, Etxeberria,Begiristain, Sarasola, Aburuza, Za-bala eta Urbitarte. Jarraian.Errome-

ria Obaneuke taldearekin.EKAINAK 25, IGANDEA13:00. IV. Aitor Toka Txapelketa (he-rrikoentzat soilik). 18:00. Zaldi las-terketa Amezketatik Abaltzisketa-ra. Ondoren.Herritarren arteko jo-koak. Jarraian.Erromeria Elustondoanai-arrebekin.21:00. Barrikoteaherriko plazan (afaria norberak era-manda). 22:00. erromeria Elustondoanai-arrebekin.UZTAILAK 1, LARUNBATA11:00. Ume jolasak. 15:30. XV. MusTxapelketa (herrikoentzat soilik).21:00. Herri afaria (afaria norberakeramanda). Ondoren. San JuanDantza eta Soka Dantzaren inguru-ko bideoa ikusgai.

BELAUNTZA

BIHAR, EKAINAK 23

19:30. Sagardo dastaketa eta ur-daiazpiko mozketa, plazan. 21:00.San Juan sua eta ondoren, suziriak.22:30.Mus txapelketa herrikoen-tzat, Martintxon.ETZI, EKAINAK 2410:00-12:00. Haurrentzako taile-rrak plazan. 11:00. Meza nagusia SanJuan elizan. Ondoren.Hamaiketa-koa herriko tabernan. 12:00-14:00.Puzgarriak frontoian. (2-12 urte bi-tartekoentzat). 15:30-18:30. Arkutiroa plazan. 16:00-18:00. Puzga-rriak frontoian. (2-12 urte bitarteko-entzat). 21:30. Herri afaria eta on-doren musika.EKAINAK 25, IGANDEA10:30. Meza San Juan elizan. 11:30.Gorriti bere animaliekin.18:00.Tokaeta ping pong txapelketa. 20:00.Saiheski jatea.

Tolosa lizarrez eta elorri zurizatondurik esnatzen den eguna

06 TOLOSALDEA GIZARTEA 107.6 fm • www.ataria.eus OSTEGUNA, 2017ko ekainaren 22a

Proposamenakjaso ditu forualdundiakTolosaldean‘Aurrekontu irekiak’ prozesu bidezosatu nahi du 2018ko aurrekontua etahorretarako egunotan karpa jarri dualdundiak eskualdeko hiru herritan

Jon Miranda

Astelehenean Irurako plazan, as-teartean Asteasukoan eta atzo,Villabonako Berdura plazanegon zen jarrita herritarren ira-dokizunak jasotzeko karpa. Le-hentasunak eta proposamenakbildu, aztertu eta aurrekontuantxertatzeko helburuarekin jarridu martxan ekimena Gipuzkoa-ko Foru Aldundiak. Maiatzaz ge-roztik dabiltza herriz herri etaImanol Lasa, Gobernantza etaGizartearekiko Komunikazio di-putatuaren esanetan, «herrita-rren beharrei pultsua hartu, etahaien iradokizunak pertsonalkijaso eta entzuteko» asmoz abiatudute.Iruran, zarataren kontrako pa-

nel gehiago eskatu zituzten aste-lehenean eta autobidera irteeraberri bat eta bidegorria nahi zu-tela ere adierazi zuten herrita-rrek. Asteartean Asteasun, auto-bus zerbitzuan maiztasun han-diagoa eta Zizurkilera doanerrepidean hobekuntzak eskatuzituzten bertaratutakoek. Eus-kara bultzatzeko eskaera ere pre-sente izan zuten asteasuarrek.

Egunotan Iruran, Asteasun etaAmasa-Villabonan bildutakoe-kin aldundiak 3.000 proposa-men baino gehiago jaso ditu guz-tira, iazko kopurua nabarmengaindituz. 2016an 1.168 ekarpenjaso zituzten 1.547 lagunengan-dik. Aurten, ordea, herri gehia-gotara iritsi da aurrekontu ire-kien inguruko karpa, orotara, 37udalerritara –iaz baino 21 gehia-go–.

ERAGILEEKIN BILERAKIaz parte hartu zutenen batazbesteko adina 45 urtetik gorakoaizan zen eta beraz, gazteak era-kartzea jarri dute aurten erronkahandienetako bat bezala. Herrie-tara egingo dituzten bisitetanahalegin berezia egingo dute, be-raz, kolektibo jakinetara iristeko,besteak beste, hezkuntza zerbi-tzuetara, aisialdikoetara edota 16urtetik gorako gazteengana.Imanol Lasarekin batera, Jose-

ba Muxika Herritarren Partaide-tzarako zuzendariak topaketakegiten ditu hainbat eragilerekin,aldundiaren lana ezagutarazte-ko eta haien kezkak jasotzeko. 25baino gehiago egin dituzte dago-

eneko, eta astelehenean Iruranbertako alkate Ana Leundarekinbildu ziren. Lasak azpimarratuduenez, «aldundia zertan ari-tzen den azaldu nahi dugu xehe-tasun guztiekin, datuen bitartezesplikatuz nolako garrantziaduen aldundiak Gipuzkoarenegunerokoan».Egun hauetan 10:00etatik

19:00etara egon da karpa zaba-lik, baina gerturatzeko aukerarikizan ez duten herritarrek hilaren30era arteko epea izango duteberaien proposamenak aurkez-teko. Horretarako bi modu dau-de: etxez etxe banatu den eskuorria bete eta udaletxeko erregis-troan entregatzea; edo Internetbidez parte hartzea www.gipuz-koa.eus/partaidetzawebgune-an, aurrekontu irekien atalean.Gipuzkoan etorkizunerako

erronka nagusia zein den zehaz-tu eta aldundiak zein arlotan in-bertitzea nahiko luketen ereadierazi dezakete herritarrek. 16urtetik gorako guztiek parte har-tu ahal izango dute eta informa-zio eta aholkularitzarako bideakere jarri dituzte, partaidetza@gi-puzkoa.eus posta elektronikoanedo bestela 943 11 39 60 telefono-an. Aldundiak azpimarratu due-

nez proposamen guztiek eran-tzuna edukiko dute memoria ba-tean, zeinean arrazoituko denproposamena zergatik izan denalboratua edo onartua. Partehartzaile guztiei helaraziko zaietxostena 2018ko urtarrilean. Ho-rrez gain aurrekonturako onar-tutako eskaera edo proiektuaknola gauzatzen diren jarraituahal izango da.

Goian Irurako saioa eta behean Asteasuko plazan jarritako karpa. ATARIA / J.M.

Arantzazu etaMirandaolara irteerauztailaren 20anAIZTONDO // Alkiza, Larraul etaZizurkilen bizi diren 60 urtetikgorako pertsonentzat antolatudu irteera Aiztondo ZerbitzuenMankomunitateak. GoizeanArantzazura bisita gidatua egin-go dute eta ondoren, Arantzazu-ko hotelean bazkalduko dute.Segidan, arratsalde pasa Miran-daolara joango dira. Irteerarenprezioa 30 eurokoa da eta uztai-laren 13a da izen emateko azkeneguna, 943 69 39 30 telefonoan.

San Joan bezperakokantuak entseatzekoaukera gaurANOETA // Gaur, osteguna, ilun-tzeko 20:00etan Anoetako libu-rutegi zaharrean egingo da SanJoan bezperako kantuen entse-gua. Bihar, 22:15ean piztuko dasua eta dantzak, kantuak etaerromeria izango dira suarenbueltan. Aurrez, 18:00etan bu-ruhandiak eta erraldoiak ibilikodira kalejiran eta gero, 20:30eanherri afaria egingo da plazan. La-runbata Erretirodunen Egunaizango da Anoetan.

Euskara ikastaroetanaritu direnentzakolaguntzak izango diraZIZURKIL // Ikastaroaren matri-kula kostuaren %75eko diru la-guntza eskuratu ahal izangodute zizurkildarrek, 400 eurokogehieneko mugarekin. Ikastaroaegiteaz gain, mintzalagunaproiektuan parte hartu duten ki-deek %85eko laguntza eskuratuahal izango dute. Udal bulegoe-tara jo beharko da eskaera orriaeta %85etik gorako asistentziaziurtatzen duen euskaltegiarenagiria aurkeztuta.

Artolak Asegarcenjarraituko du Bi urteko hitzarmena sinatu du Alegiako aurrelariakBilboko enpresarekin, 2019ko ekaina bitarte

Asier Imaz Alegia

Iñaki Artolak Asegarce enpresa-ko pilotaria izaten jarraituko du.Bilboko enpresarekin hitzarme-na sinatu du Alegiako aurrela-riak, orain arteko loturari bestebi urte gehiago luzatuz. «Duelaegun batzuk egon ginen hitz egi-ten. Orain, enpresako hainbat pi-lotari Laguardian gaude kon-tzentraturik, eta hori aprobetxa-tu dugu hitzarmena sinatzeko.Beste hainbatek ere luzapena si-natu dute, eta tartean ni», esandu Artolak. Esperotako albisteaizan da alegiarrarentzat, eta po-zik hitz egin du Arabatik: «Gus-tura nago, ondo. Espero nuenberritzea, eta gertatu denez, bes-te bi urte profesionaletan jarrai-tzeko aukera izango dut, Asegar-cerekin gainera. Orain arte txa-pelketetan eta partidagarrantzitsuetan jokatzeko au-kera eman didate, beraz, nahikokonforme nago euren niganakotratuarekin. Bronka handirikgabe iritsi gara adostasunera».Hitzarmena sinatzea momen-

tu bateko gauza izaten da, enpre-sak pilotariari egiten dion jarrai-pena konstantea da: «Astero

egoten gara enpresako ordezka-riekin. Pilotarioi jarraipena egi-ten digute, eta ondo baldin baga-biltza horrela esaten digute.Gaizki bada zertan hobetu edozer egin genezakeen esaten digu-te. Oraingoz ondo gabiltzalaesan digute, gazteak garela etagorakako bidean goazela. Dato-zen urteetan nirekin kontatzenomen dute», esan du Artolak. Laguardian hiru egun pasako

dituzte pilotariek, eta kontzen-trazio horiek gustukoak ditu ale-giarrak: «Niri behintzat gusta-

tzen zaizkit. Adibidez Aspen ezdute horrelakorik egiten. Ondoegoten da, elkar ezagutzeko etaberriekin harremanak egitekobaliagarria baita. Gero elkarre-kin entrenamenduetan ibiltzengara, eta horrelako kontzentra-zioei esker harremanak estuago-ak izaten dira. Entrenamenduakbaino gehiago errendimendua-rekin lotutako egunak izatendira hauek. Hitzaldiak, hitzar-menaren inguruko kontuak, ha-rremanak... Oporrak ere izatendira, beraz, eskertzekoa da».

Iñaki Artola Asegarceko pilotari alegiarra. MIKEL IRAOLA

MUSEKO TXAPELDUNAK Iturriza Elkartearen IX. San Joanetako Mus Txapelketa, lauerregetara, Fernando Argarate eta Miguel Navarrok irabazidute. Bigarren, Jose Calahorra eta Juan Diez geratu ziren.Zortzi erregetara Juan Agustin Zubeldia eta Jose Zubeldiaizan ziren nagusi. Wences Jimenez eta Antxon Brit geratu zi-ren bigarren. ATARIA

KIROLAK 07www.ataria.eus •107.6 fm OSTEGUNA, 2017ko ekainaren 22a @TOLOSALDEAKIROL

Aitor Aldalurtolosarrak Racing deFerrolen jokatuko duTOLOSA // Aitor Aldalur futboljokalariak Bigarren B MailakoRancing de Ferrolen jokatukodu hurrengo denboraldian. 25urte ditu tolosarrak eta eskuinhegaleko atzelaria da. Bere az-ken denboraldia Leioan jokatudu. Orain Galiziara joango da,2018ko ekainaren 30a bitarte,hasiera batean. Ferroleko taldeagoran ibiltzen den taldea da.

49. Pala Txapelketapilotalekuaren 50.urteurreneanTOLOSA // Berazubiko pilotale-kuak 50 urte betetzen ditu aur-ten. Tolosa CF-k bertan antola-tzen duen Pala Txapelketak, al-diz, 49. Ekaina eta uztaila arteanjokatuko da txapelketa. Izenaemateko azken eguna ostiralaizango da. 688 86 37 04 telefono-an, edo tolosacfpala@gmail.comhelbidera idatzita. Bikoteko 30euro ordaindu behar dira.

Alfredo Hualde daLauburu Ibarrarenentrenatzaile berriaIBARRA //Bigarren B Mailako tal-deak entrenatzaile berria dauka:Alfredo Hualde nafarra. MikelDiestroren lekua hartuko dudenboraldi berrian Hualdek. Iaztaldean egon zen nafarra, etaongi ezagutzen du Ibarrako are-to futbol taldea. Bi aldeen ados-tasunerako esperientzia garran-tzitsua izan da hori.

Herriarteko partidaerabakigarriak,ostiralean 18:30eanZIZURKIL // Gipuzkoako Herriar-teko Esku Pilota Txapelketarenfinalerdietako partida erabaki-garria ostiralean jokatuko du Zi-zurkilek, etxean. 18:30ean hasi-ko dira Oiartzunen aurkakolehiak. Joanekoan eskualdekoaknagusitu ziren 1-2.

Lau t’erdiko San JuanTxapelketarenfinalak, larunbateanTOLOSA //Hilaren 24an jokatukodira hiru finalak Tolosako Beoti-bar pilotalekuan, 17:00etan hasi-ta. Kadeteetan Unai Alberdik etaLarrañagak neurtuko dituzte in-darrak. Jubeniletan, Iriartek etaMatak. Etorkizunekoetan, azke-nik, Zubizarretak eta Adonisek.

Garikano, azkarrena Gipuzkoako Erlojupeko Txapelketan Gipuzkoa Ogi Berrikotxirrindulariak podiuma osatu dute, Aretxabaletan

Erredakzioa

Gipuzkoa Ogi Berri Txirrindularitaldeko jubenilak bikain ibilidira Gipuzkoako ErlojupekoTxapelketan. Aretxabaletako po-diuma eurena izan zen, eta lehenpostua Arantxa Garikanok esku-ratu zuen. Bigarrena GaraziErostarbe oñatiarra izan zen,hau ere Gipuzkoa Ogi Berri tal-deko txirrindularia. Helmuganhirugarren denbora Amaia Imaztolosarrak lortu zuen. Bestalde, asteburu honetan

Espainiako txapelketak jokatukodira. Elite eta 23 urte azpikoen

mailan Gipuzkoa Ogi Berriko bitxirrindulari ariko dira lehian:Leire Olaberria ikaztegietarra etaEukene Larrarte tolosarra. Lehe-

na, gainera, erlojupeko probanfaboritoen artean irtengo da. Ho-rrez gain, errepideko txapelketaere jokatuko dute eskualdekoek.

Arantxa Garikano Gipuzkoako Erlojupeko Txapelketan. GIPUZKOA OGI BERRI

Freskatu nahi?Tolosako Usabal kiroldegiko igerilekua eta Asteasukoigerilekua jendez gainezka daude ateak ireki dituzten lehen egunetan; haizagailuak ere agortu dira dendetan

Eneritz Maiz

Haizagailuak dendetatik agortudira. Izozkien kontsumoak goraegin du. Eta ahotik ahora dabilenkontua da, beroa. Ez da harritze-koa eguraldiaz hitz egitea, ordea.Ohikoa izaten da zer esanik ezden momentu horietan egural-diaz hitz egitea. Baina aste hone-tako beroa hizketagai izatekomotiboak ematen ari da. Tolosal-deko herritarrak ez daude ohitu-ta eguzkiak horrenbeste berotze-ra: «Infernua ez dakit nolakoaden, baina hau ez da urruti ibili-ko».Etxea edota bulegoak fresko

mantentzeko dena itxita izateada gomendioetako bat. Bainaahaleginak egin arren, beroakbere zirrikitua bilatu ohi du ba-rru guztiak berotzeko. Atzo iritsibazen ere uda, uda giroko egu-raldiak aspaldi esana zion agurudaberriari. Beroari aurre egite-ko erremedioak ez dira errazakaurkitzen, baina eguzkiarenonena itzala omen.

IGERILEKUAK PRESTUretan sartu eta fresko-freskoegotea aukeratzen dute askok,eta eskualdeak eskaintzen duaukera hori. Tolosako Usabal ki-roldegi kanpoko igerilekuak hi-laren 15ean ireki zituen ateak,eta lehen egunak jendetsuakizan dira. Beroari aurre egitekodenbora-pasa ederra izan ohi da.batzuetan, ordea, belar zati battopatzea ere ez da erraza suerta-tzen. Irailaren 23a bitarteanizango da zabalik, eta bide hone-tatik jarraitzen badu eguraldiakbisita ugari jasoko ditu igerile-kuak.Asteasukoa ere prest da. Ekai-

naren 10ean zabaldu zituen ate-ak, eta irailaren 10a bitarteanizango da aukera bertako zerbi-tzuez gozatzeko. Hirugarren ur-tez jarraian hartu du igerilekukotabernaren ardura Mila Eizagi-rrek. Azken bi urteetako udak lane-

an eman ditu. Talde bat behar databernaren zerbitzua aurreraeramateko, eta aurten ez jarrai-

tzekotan zegoen Eizagirre: «Bialdiz eman nien ezezkoa udal or-dezkariei, baina hirugarrengoanpena eman zidaten itxita utzi be-harko zutela esan zidatenean». Udalak lehiaketara ateratzen

du igerilekuko taberna urtero.«Ondo eraman nahi baldin ba-duzu zerbitzua, ordu asko dira,eta niri ondo egitea gustatzenzait», gaineratu du Eizagirrek.Aurten, ordea, astean zehar ezdituzte afariak emango. Astele-henetik ostegunera 12:00etatik20:30era egongo da zabalik ta-berna eta ostiraletik igandera,12:00etatik afariak amaitu arteedukiko dute irekita. Herrikofestetan bai eskainiko dute afa-rien zerbitzua. Egunero eskaini-ko dituzte bazkariak plater kon-binatuekin. Igerilekuaz gozatzeko aukera

aldiz, 11:00etatik 19:45ak arteizango dute bertaratzen direnek.Inguruko herrietakoek joatekoohitura handia dutela dio Eizagi-rrek, eta ateak zabalik izango di-tuzte freskatu nahi dutenentzat.

Beroari aurre egiteko bideetako bat da igerilekuko uretan sartuta egotea. Irudian, Asteasuko igerilekua. JON MIRANDA

OSTEGUNA 22AGENDA

Deialdiak

Altzo.Ruper Ordorika oñatiarrakkontzertua eskainiko du uztailaren1ean, 22:30ean, Batzarremuñon.Kontzerturako sarrerak 5 euroan ja-rri dituzte salgai. Udaletxean ekaina-ren 30a arte, eta udal liburutegian,16:30etik 18:30era, ekainaren 23abitartean egongo dira eskuragai.Altzo. Aiztondo Zerbitzuen Manko-munitateak irteera antolatu du uz-tailaren 20rako Aduna, Alkiza, La-rraul eta Zizurkilen bizi diren 60 urte-tik gorako pertsonentzat. Arantzazueta Mirandaola bisitatuko dituzte. Ir-teeraren prezioa 30 eurokoa da etauztailaren 13a da izena emateko az-ken eguna. 943 69 39 30 telefonoradeituta. Tolosa.BLOK Arte Eskolako ikasleekikasturtean zehar egin duten lanenhautaketa bat egin da jarri dute era-kusketa, Topic zentroan.Tolosa.Aire librean egindako pinturaazkarraren erakusketa jarri dute To-pic zentroko Anbiguan, Iñaki Epeldepintorearen omenez.Tolosa.Otello, zuzeneko ikuskizunaizango da hilaren 28an, Leidor an-tzokian. Londresko Royal OperaHousek eskaniko du zuzenekosaioa. Giuseppe Verdiren musikaeta Michael Barry-ren koreografia-rekin. Sarrerak Leidorreko leihatilanbakarrik eros daitezke. Tolosa.Urteroko legez Et IncarnatusOrkestra eta ingurukoek Solstiziokontzertua eskainiko dute, Urkizuauzoko Iraolako zuloan. Ikuskizuna19:30ean hasiko da.Zizurkil. Ipuinetik antzerkira taile-rreko ikasleek emanaldia eskainikodute, 19:00etan, Atxulondo kulturetxean.Zizurkil.Amina Chaairi Tetuanda-rrak eginiko kuxinak ikusteko auke-ra izango da, hilaren 30a bitartean,Atxulondo kultur etxean.

28 KANALA12:30.EKT. Euskal KulturgintzarenTransmisioa.13:30.Gaurkoan Tolosaldetik.17:30.Gaurkoan Tolosaldetik.21:30.Gaurkoan Tolosaldetik.22:00. Ikusi Irratia. 23:30.Gaurkoan Tolosaldetik.

ATARIA IRRATIA09:00-11:00. Pasahitza. Alderdi politikoekin solasaldia. Egu-neko albisteak, Irene Arinekin KaleKantoitik. Azokaren tartea eta Eko-kulturaren txokoa Jon Ander Gala-rraga biologoarekin.11:00-12:00. Hamaiketakoa.Alegialdeko albisteak.12:00. Entzuteko jaioak. 13:00. Erakutsiz ikasi. Uzturpeikastolako ikasleen saioa.17:00-20:00. Goizeko saioek utzitako onena. 20:00. Erakutsiz ikasi. Uzturpeikastolako ikasleen saioa.21:00. Ataria iluna.

FARMAZIAK

Gaur

IBARRA.Egunekoa.Mujika, E. Euskal Herria kalea, 3. Telefonoa: 943 67 09 15.Gauekoa.Morant, R. Zabalarreta lorategiak, 1. Telefonoa: 943 67 38 49.

EGURALDIA

IKER IBARLUZEA

Gaur.Aldaketatxoa nabari-tuko dugu, eta batez erehaizea izango da. Ipar-

mendebaldeko haizea nagusitukoda eguerdiko orduetatik aurrera etatenperaturak behera egingo du.Nahiz eta oraindik ere beroa egingoduen arren, eramangarriagoa izangoda eguraldia. Maximoak 30 gradu-ren bueltan ibiliko dira. Bero hodeirenbat edo beste ikusiko dugu goiz par-tean. Iluntzerako freskatu egingo du,eta behe hodeiek zerua estalikodute. ihar, eguna 00

Bihar. Ipar-mendebaldekohaizea erabat nagusitukozaigu, eta tenperaturak be-

hera egingo du, 22-23 gradutan ge-ratuz. Tenperatura aldetik oso egu-raldi eramangarria izango da. Zeruanhodei dezente ikusiko dugu, eta eu-ria zirimiri moduan botako du.

TOLOSALDEKOATARIAk ez du bere gainhartzen egunkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzukizunik.

www.ataria.eusOSTEGUNA, 2017KO EKAINAK 22Argitaratzailea: Tolosaldeko Komunikazio Taldea SMLege Gordailua: SS-1323-2013Koordinatzailea: Naiara Roldan de AranguizKudeatzailea: Jexux MuruaEgoitza: San Esteban, 20, Tolosa.Telefonoa:943 65 56 95. E-posta:ataria@ataria.eusPublizitatea: 661 678 818. publi@ataria.eus

Tolosa: 687 410 082. tolosa@ataria.eus Villabona-Aiztondo:687 410 022. villabona-aiztondo@ataria.eusAnoetaldea:687 410 022.anoetaldea@ataria.eusIbarraldea:687 410 118. ibarraldea@ataria.eus Alegialdea: 687 410 034.alegialdea@ataria.eus Kirolak:673 06 11 32. kirolak@ataria.eusBezero arreta zerbitzua: 902 82 02 01

Tolosaldeko Ataria diruz laguntzen duten erakundeak:Udalak: Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Asteasu, Baliarrain,

Belauntza, Berastegi, Berrobi, Bidania-Goiatz, Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Ikaztegieta, Irura, Larraul, Leaburu-Txarama, Lizartza, Orendain, Orexa, Tolosa, Amasa-Villabona eta Zizurkil

Tolosaldeko Komunikazio Taldea SMko kideak:

Tolosaldekogizarte

eragileak

ATARIA IRRATIA107.6FM