S A MMedidor Satélite

Medidor SatéliteVer: 0709es

�

Medidor Satélite1. Introducción............................................................ 2

2. Contenido del paquete ....................................... 3

3. Para empezar1. Creación de una cuenta de usuario Maxpeak ..............2. Registro del producto, conexión al PC ..........................3. Descarga del firmware y de los parámetros ....................

456

4. Procedimiento de carga ....................................... 7

5. El disco táctil............................................................ 8

6. Encender y apagar el aparato ........................... 9

7. Instalación de antena ........................................... 10

8. Ajuste de la antena ............................................... 11

9. Pantalla de configuración .................................... 13

10. Cambio de baterías ............................................. 14

11. Especificaciones técnicas.......................................15

12. Garantía.................................................................. 16

Capítulo Página

�

1. Introducción

Gracias por haber elegido nuestro medidor satélite. Confiamos en que le

procurará años de satisfacción.

Lo invitamos a leer este manual para que se familiarize con todas las

características del aparato y las opciones disponibles.

Siempre tenga cuidado cuando instale una antena de no herir a otras personas dejando caer herramientas, y tome las medidas adecuadas para su propria seguridad. Tenga cuidado con el medidor y manténgalo al abrigo del frío y de la lluvia.

Tenga en cuenta que un clima de frío severo puede disminuir de mucho la

capacidad de las baterías. En semejantes condiciones, guarde el aparato

en un sitio templado mientras no lo utilize y mantenga las baterías en plena

carga.

�

2. Contenido del paquete

Empalme FF de recambio

Cable USB

Cargador de red

Cordón eléctrico con clavija al estándar local

Cargador de encendedor

Maxpeak SAMMedidor de campo para satélite

�

3. Para empezarAntes de utilizar el aparato por primera vez, es preciso efectuar una carga completa de las baterías (como se describe en el capítulo �).Luego tendrá que llevar a cabo algunas tareas sencillas: abrir una cuenta de usuario en nuestro sitio web, registrar el aparato en dicha cuenta y descargar el firmware y los parámetros de uso. Asegúrese que su ordenador esté conectado al internet y siga los pasos siguientes:

1. Creación de una cuenta de usuario Maxpeak:

Conéctese a nuestro sitio web: “www.maxpeak.tv”• En la esquina superior derecha de la portada hay una serie de banderas. Si está disponible su

lengua preferida, haga clic en la bandera correspondiente.

Cree la cuenta.• En la barra de menú bajo el logotipo de Maxpeak, haga clic en ‘Registro’.

• En el menú de izquierda de la página de login, haga clic en ‘Registrar Nueva Cuenta’.

• Siga las instrucciones de la página de registro. Si le hace falta puede obtener más ayuda en

nuestras páginas de apoyo técnico.

El procedimiento requiere una dirección de correo electrónico válida. Mandaremos un mensaje de confir-

mación a dicha dirección, y su cuenta no podrá ser activada mientras no haya respondido.

�

2. Registro del producto, conexión al PC:

Conecte el aparato a su ordenador • Levante el caucho en la parte izquierda del aparato para acceder al puerto USB.

• Conecte el cable USB entre los puertos USB del aparato y del ordenador.

• Si esta es la primera conexión, siga el procedimiento de instalación del controlador de Windows.

Puede obtener más ayuda con la instalación del controlador en nuestro sitio web,

www.maxpeak.tv/support.php

Si Windows no logra encontrar el controlador apropriado, lo puede descargar desde nuestras páginas de

apoyo técnico.

Registre el producto en línea• Asegúrese que el aparato esté conectado a su ordenador.

• Vaya a nuestro sitio web y entre con su cuenta de usuario.

• En el menú de izquierda, haga clic en ‘Registrar un producto’.

• Siga las instrucciones de la página de registro de productos.

Puede obtener más ayuda para el registro de productos en nuestro sitio web, www.maxpeak.tv/support.php

El puerto USB estábajo el caucho en laparte izquierda del aparato.

�

3. Actualización del firmware y descarga de parámetros:

Actualización del firmware• Asegúrese que haya entrado al sistema con su cuenta de usuario Maxpeak y que el aparato esté

conectado al ordenador.

• En la barra de menú de la parte superior de la pantalla, haga clic en ‘Productos’. Luego haga clic

en ‘Descarga de firmware’ en el menú de izquierda.

• Siga las instrucciones de la página de descarga de firmware.

Puede obtener más ayuda para la descarga de firmware en nuestro sitio web, www.maxpeak.tv/support.

Descarga de parámetros• Asegúrese que haya entrado al sistema con su cuenta de usuario Maxpeak y que el aparato esté

conectado al ordenador.

• En la barra de menú en la parte superior de la pantalla, haga clic en ‘Productos’. Luego haga clic

en ‘Descarga de parámetros’ en el menú de izquierda.

• Siga las instrucciones de la página de descarga de parámetros.

Puede obtener más ayuda para la descarga de parámetros en nuestro sitio web, www.maxpeak.tv/support.

php

Antes de descargar el firmware y los parámetros, asegúrese que haya entrado al sistema con su cuenta de usuario Maxpeak y que el aparato esté conectado al ordenador.

�

4. Procedimiento de cargaEl aparato entregado no lleva más que una carga nominal, y necesita una carga inicial de �� horas antes del primer uso. Las baterías llegan a su capacidad máxima después de un par de cargas.

Procedimiento de carga:Levante el caucho en la parte superior derecha del aparato par acceder a la toma de carga.

Enchufe allí la clavija de cualquiera de los dos cargadores�

incluídos en el paquete.Atención: tenga en cuenta que el uso de cualquier cargador aparte de los incluídos invalidaría la garantía.

Las baterías están ahora en carga. Una carga completa toma � horas.El hecho de desenchufar el cargador pone el aparato en modo de espera.

Presione el botón de Selección para poner el aparato en modo de medidas� mientras esté en carga. Después de �0 minutos de inactividad el aparato regresa a la pantalla de carga.

1 Ciertos automóviles necesitan arrancar para poder suministrarle corriente al encendedor. 2 El uso del aparato durante la carga puede resultar en medidas menos exactas.

.

Utilize sólamente los cargadores incluídos.

La toma de carga está bajo el caucho en el lado derecho del aparato.

Presione Selección para utilizar el medidor mientras está en carga

Selección

Pantalla de carga

Tiempo de carga transcur-

rido+00h10m FULL

100%

CHARGED

Pantalla de carga completa

Tiempo transcrrido

desde el fin de la

cargaTiempo restante

CHARGING

01h20m 1h20m

50%

�

5. El disco táctilEl aparato se maneja por medio de un disco táctil y de un botón de Selección distinto en el centro del disco.

Para encender y apagar el aparato, mantenga el botón de Selección presionado.

Una pulsación� más breve sobre Selección sirve para marcar datos en la pantalla de configuración y en el menú DiSEqC.

Se puede usar el disco de dos maneras:

Navegación usual en las cuatro direcciones, pulsando� el disco en la parte correspondiente como se indica en la imágen de arriba.

Cambio rápido de valores hacia la derecha o la izquierda, desli-zando el disco a favor o en contra de las agujas del reloj como se indica en la imágen de abajo.

1 Una pulsación es activada cuando se suelta el botón, y no cuando se presiona.

Selección

DerechaIzquierda

Abajo

Arriba

Deslizamiento a favor de las agujas del relojCambio rápido hacia la Derecha/Abajo

Deslizamiento en contra de las agujas del relojCambio rápido hacia la Izquierda/Arriba

6. Encender y apagar el aparato

�

Para encender el aparato, mantenga el botón de Selección presionado durante cinco segundos.Al ser encendido el aparato muestra las informaciones siguientes:

Se muestran las versiones de los archivos de firmware y de parámetros.

Para fijar estas informaciones en la pantalla, mantenga ‘Selección’ presionado.

Luego pasa el aparato a la pantalla de medidas:El medidor está ahora en marcha.Para aclarar las funciones disponibles, véase: Capítulo � – Ajuste de la antenaCapítulo � – Pantalla de configuración.

Para apagar el medidor, mantenga el botón ‘Selección’ presionado (igual que para encenderlo). Al ser apagado el aparato muestra la pantalla siguiente:

c Maxpeak Ltd 2006Firmware: FM1.00

Settings file: US.001

Powering down

Encender:Mantenga el botón ‘Selección’ presionado.

BR DirecTV

SEARCHING

S

S

101w

65dBuV

Apagar:Mantenga el botón ‘Selección’ presionado.

�0

7. Instalación de antena En primer lugar, determine un sitio adecuado para instalar la antena. Debe tener visibilidad directa; asegúrese de que no haya obstrucciones por lo alto tales como árboles, edificios, etc... Utilize una brújula para verificar el ángulo de azimut (lateral).

Monte la antena según las instrucciones del fabricante. Coloque el LNB.Proceda con un ajuste aproximado del ángulo de elevación (vertical) de la antena. Con este fin, ciertas antenas llevan una graduación en su parte trasera; un inclinómetro puede ser útil si conoce el ángulo de offset de la an-tena. Ajuste igualmente el ángulo de polarización sobre el eje de rotación del LNB. Algunos llevan una graduación sobre la bocina; en otros casos la antena lleva una graduación con tornillos en su parte trasera. Cuando mira la antena la polarización es positiva a favor de las agujas del reloj y negativa en contra. Re-fiérase a la tabla de elevaciones y polarizaciones incluída con la antena para los ajustes adecuados a su ubicación y al satélite deseado.Utilize una brújula para ajustar aproximadamente el azimut. Luego conecte el medidor SAM al LNB. Encienda el medidor, y mueva suavemente la antena hasta que el medidor pase de ‘buscando’ a ‘hallado’. Optimize la posición de la antena para un valor Q máximo. Si la recepción es de doble polaridad maximize a Q para ambas polaridades.En ciertos países la conexión de la antena a la tierra es una obligación legal.

Siempre tenga cuidado cuando instale una antena de no herir a otras personas dejando caer herramientas, y tome las medidas adecuadas para su propia seguridad.

��

8. Ajuste de la antenaConecte el cable FF al LNB.

Siempre utilize empalmes de buena calidad con el conector F, ya que pueden afectar las medidas. Nunca utilize empalmes enchufables: estos son muy poco fiables, especialmente cuando ya han servido varias veces.

Conecte el otro extremo al medidor y encienda este. Conecte el cable primero, antes de encender el medidor: ciertos multi-LNB modernos consumen una grán cantidad de corriente que podría sobrepasar los límites del medidor.

La pantalla de medidas:Al principio el medidor muestra el nivel de la señal y empieza a buscar una correspondencia.

Para escoger entre varios ajustes pulse Izquierda / Derecha o deslize el disco.

Para acceder a la pantalla de configuración mantenga Arriba presionado. Para acceder al menú de controles DiSeqC disponibles mantenga Abajo presionado. Dentro del menú DiSEqC, seleccione los con-troles pulsando Arriba / Abajo o deslizando el disco. Valide el control deseado pulsando el botón de Selección. Para salir del menú, resalte ‘Salir del menú’ y pulse Selección.

Conecte el cable FF entre el LNB y el conector F en la parte inferior del aparato.

SateliteNivel RF

AzimutBR DirecTV

SEARCHING

S

S

101w

65dBuV

Seleccionar el ajuste siguiente:Deslize a favor de las agujas del reloj, o pulse Derecha

Seleccionar el ajuste anterior:Deslize en contra de las agu-jas del reloj, o pulse Izquierda

Acceder a la pantalla de configuración:Mantenga Arriba presionado

Acceder a los controles DiSEqC disponiblesMantenga Abajo presionado

Marcador de valor picoActivar / Desactivar en la pantella de configuraci on

��

Cuando la antena está en posición para el satélite deseado, el medidor emite dos pitidos y pasa de “Buscando” a “Hallado” para indicar que el satélite correcto ha sido identificado. Aparece entonces una barra Q que habrá que maximizar.Las informaciones disponibles dependen del modo de muestra seleccionado en la pantalla de configuración. En el mismo menú se puede determinar si S (Señal) se ha de mostrar en dBuV o dBm, y en cuál de las variantes disponibles se han de mostrar M (MER) o C (SNR).

BER inverso/ Calidad

Nivel RF

Classic

Nivel MER o SNR

Nivel RF

BER inverso/ Calidad

Pre BER

BR DirecTV

FOUND 101w

S

QS

101w

65dBuV75%

BR DirecTV

A 3.0E-3 B 2.3E-5

S

SQC

101w

65dBuV75%9dB

BR DirecTV

65 dBuV

FOUND 101W

S

Q

101w

Pass

BR DirecTV

FOUND 101w

S

SQC

101w

65dBuV75%9dB

Scientific

Post BER

All

Nivel RF

Simple

Nivel MER o SNR

Nivel RF

BER inverso/ Calidad

Fala, Marginal o Pasa

��

9. Pantalla de configuraciónEn la pantalla de configuración puede cambiar los ajustes del aparato y determinar sus preferencias. Para acceder a la pantalla de configuración, mantenga ‘Arriba’ presionado.

Los ajustes y opciones siguientes están disponibles:Mantenga la parte superior del disco pre-sionada para acceder al modo de configuración.

Deslize el disco o presione Izquierda/Dere-cha par navegar dentro de la lista de opciones.Pulse el botón central para ingresar un nuevo ajuste.

SETUP MENUExit menuBacklight:Sounder:Auto shutdown:Meter mode:

OnOff6 minScientific

Salir del menú Regresar a la pantalla de medidas

Luz trasera: On, Off Luz trasera de la pantalla. Apáguela cuando no le sea útil para economizar las baterías.

Señal sonora: on, off

Sonido de feed-back mientras optimiza la señal de recepción.Pita más rápidamente a medida que mejora la calidad de la señal.

Apagado automático: nunca, �-��min Tiempo de inactividad antes que el medidor se apague

para economizar las baterías. Ajuste por defecto=6 min.

Modo de medidas

All, Scientific,Classic, Simple

El modo de medidas determina qué informaciones se muestran en la pantalla de medidas. (Para más detalles, véase Capítulo 8 – Optimización de la señal).

Nivel RF: dBuV, dBm Unidad de medida para el nivel RF

SNR/MER: SNR, MER Determina si se han de mostrar los valores de SNR o de MER

Mantener pico: On, Off

Muestra una línea vertical que indica el valor máximo alcanzado.Se aplica a todas las barras de medidas.

Sensibilidad del disco:

Low, Medium,High Ajusta la sensibilidad del disco táctil.

Acceder a la pantalla de configuración:Mantenga ‘Arriba’ presionado durante � segundos.

��

10. Cambio de bateríasEl aparato funciona con un conjunto recambiable de baterías NiMH.Iguál que cualquieras otras, estas baterías se deteriorarán con el tiempo.

Para asegurarles una larga vida útil a las baterías, utilize (descargue/cargue) el aparato con

frecuencia. Cuando sea necesario cambiar las baterías, puede encargarle nuevos conjuntos a un minorista autorizado.

No utilize otras baterías aparte de las incluídas. Eso podría dañar el aparato, e invalidaría la garantía.

Cambio de baterías:El procedimiento de cambio de baterías es de lo más sencillo.

Destornille el tornillo y retire la tapa de las baterías.

Saque las baterías y desconecte la clavija.

Enchufe el nuevo conjunto de baterías.

Colóquelo como se indica en la imágen de abajo a la izquierda.

Ponga el aparato en carga inicial por �� horas, como se describe en el capítulo

� – procedimiento de carga.

Retire el tornillo de la parte trasera del aparato

Quite la tapa de las baterías y desconecte las baterías usadas..

Enchufe la clavija de las nuevas baterías en la toma del aparato. Colóquelas en su sitio, y vuelva a poner la tapa y el tornillo.

��

11. Especificaciones técnicasAlta sensibilidad -��dBmBandas C, Ku, Ka o L Conector F recambiableImp. 75 Ω, de 30 a 100 dBuVNivel RF mostrado en dBm o dBuV. Amplitud de -�0 a -�0 dBm, de �� a �� dBuV. Precisión +- � dBMER medido o SNR mostrados en dB. Amplitud de � a �� dB. Precisión +- � dBPre y Post BER en valor numérico. Amplitud preBER de 0.00�% a �0 %. Precisión +- � dBCalidad mostrada en % (BER inverso)Muestra simultánea de los RF, BER y MER * Pantalla de ���x�� puntos con luz traseraBatería recargable NiMH �� W incorporadaSe carga desde la red o desde un encendedor de automóvil Hasta �0 satélites organizados por gruposActualización de los parámetros por USB �.0Actualización del firmware por USB 2.0Opciones de lengua por USB �.0 Señal sonora integradaControles de comutación DiSEqC y tono �� KHzAutonomía de más de � horas, tiempo de carga de � horas �00x��x�� mm �00 grams

El fabricante se reserva el derecho de modificar estas características sin aviso previo.

��

12. Garantía

El fabicante garantiza este producto contra defectos de materiales y fabricación durante �� meses a partir de su primer registro en el sitio web de apoyo www.maxpeak.tv. Maxpeak se reserva el derecho de reemplazar o repa-rar un medidor defectuoso. La garantía no cubre el uso incorrecto del aparato ni daños debidos a su caída, y deja de ser válida si el aparato ha sido abierto.

Declaración de conformidad:

El fabricante, Maxpeak Ltd, �nd Floor Compton House ��-�� Church Road Stanmore HA� �AR INGLATERRA declara que el SAM (medidor satélite) cumple con los estándares y directivas siguientes:

Bajo voltaje : ��/��/EEC , ��/��/EEC EMC: ��000-�-�:�00� ��000-�-�:�00� y enmienda A��:�00� RoHSP Lagerstedt (Director) Bridgetown el �� de febrero del �00�

Reciclaje:Por favor, recicle la caja y el embalaje.No tire la batería NiMH a la basura, recíclela también. Al cabo de su vida útil no deseche el medidor, recíclelo iguálmente.

��

Notas

��

info@maxpeak.tv

www.maxpeak.tv