Hablar español siendo

brasileño

MÓDULO 1

Profa. Larissa Mehl

FACILITADORA

Larissa Mehl- Licenciada en Relaciones Internacionales por el UNICURITIBA

(2014).

- Maestranda en Estudios Latinoamericanos por la Universidad

Nacional de Cuyo (desde 2018).

- Columnista del blog Pachakuti Latinoamericano y parte del

Consejo Editorial de la plataforma Iberoamérica Social.

- Creadora y facilitadora del proyecto itinerante Latinoamérica

Desde Adentro (2015-2018).

- Trabaja de manera independiente en proyectos culturales,

educacionales y de relaciones internacionales (desde 2013).

-

OBJETIVOS

Desarrollar fluidez en el habla, comprensión, escritura y lectura, con un nivel intermediario –

avanzado del idioma.

Tener una visión más completa y profunda sobre la región latinoamericana: sus particularidades,

problemáticas y vinculaciones con la realidad y el mercado brasileños.

Aprender las herramientas necesarias para poder postular a becas académicas, trabajos,

pasantías y congresos/conferencias de habla hispana.

Estructurar un plan direccionado para aprender/mejorar aprendizaje de Español, enfocado en las

habilidades de negociación.

RECURSOS

Encontros online com aulas expositivas e dinâmicas;

Grupo de Espanhol para negócios no Telegram;

Disponibilização de leituras e materiais de apoio;

Aulas semanais com a gravação disponível para consultas;

Exercícios de comunicação, gramática e de compreensão sobre negócios de nível intermediário;

Avaliação através de trabalho final,

Emissão de certificado de 20 horas.

ENCONTROS

Módulo 1 –Hablar español siendo brasileño – La importancia de la lengua en un mundo de posibilidades aún muy poco exploradas. 05/10

Módulo 2 –Herramientas de comunicación básicas e imprescindibles – Presentaciones y Diálogos. 12/10

Módulo 3 –Introducción a vocabulario especifico, escrita formal y descriptiva. 19/10

Módulo 4 – Especificaciones de América Latina a España – Variaciones lingüísticas y culturales para poder comunicarse en diferentes territorios hispanohablantes. 26/10

Módulo 5 – Como postular para trabajos, becas, exámenes y pasantías en lengua hispánica. 02/11

Modulo 6 –Temáticas sociales y culturales contemporáneas en América Latina – comprensiones básicas para entender el actual escenario. 09/11

Módulo 7 – Introducción a vocabulario básico de Negociación. 16/11

Módulo 8 – Introducción a vocabulario básico de Negociación y repaso 23/11

COMPETENCIAS

OÍDO

HABLA

ESCRITURA

LECTURA

Módulo 1

Hablar español siendo brasileño – La importancia de la lengua en un mundo de

posibilidades aún muy poco exploradas.

Panorama general del Curso.

Apretura de Campo.

Grandes diferencias entre español y portugués.

Alfabetos y Sonidos.

Módulo 2

Herramientas de comunicación básicas e imprescindibles – Presentaciones y

Diálogos.

Presentación Completa.

Introducción a lenguaje formal e informal.

Reglas básicas gramaticales en presentación básica

Módulo 3

Introducción a vocabulario especifico, escrita formal y descriptiva.

Escritura Formal (direccionada)

Sitios y herramientas para aprender vocabulario y escribir mejor.

Descripción de empresas, negócios y situaciones.

Envio de correos, cartas y proyectos.

Conectores

Módulo 4

Especificaciones de América Latina a España – Variaciones lingüísticas y culturales

para poder comunicarse en diferentes territorios hispanohablantes.

Acentos Sudamericanos.

Acentos caribeños.

Acentos Centroamericanos.

Acento Español.

Conectores

Módulo 5

Como postular para trabajos, becas, exámenes y pasantías en lengua hispánica.

CV y Carta de Presentación (Trabajos y becas)

Sugerencias de estudio, prácticas y abordajes de los exámenes de lenguas.

Buscando Postulaciones.

Entrevistas de trabajo.

Módulo 6

Temáticas sociales y culturales contemporáneas en América Latina – comprensiones

básicas para entender el actual escenario.

Conceptualización de América Latina – nuevas reflexiones.

Zonas culturales de la región.

Problemáticas Sociales actuales.

Cultura empresarial latinoamericana.

Módulo 7

Introducción a vocabulario básico de Negociación.

Plan de Negócios básico.

Verbos imprescindibles para negociar.

Como hacer una propuesta laboral/comercial a una empresa.

Conociendo nuevas empresas y oportunidades.

Módulo 8

Repaso general y orientaciones para evaluación.

Repaso general del curso.

Cuestiones y orientaciones.

Presentación de Evaluación.

CLASE 1

Portugués y Castellano no son lo mismo

Comunicación involucra dos personas: un emisor y un receptor.

Diferentes maneras de expresarse, diferentes pronuncias, falsos amigos, colocaciones verbales.

Hablar portuñol es tener una comprensión a medias. Para poder generar una visión más profunda

y menos esteriotipada, y asi generar nuevas interpretaciones, y por ende, nuevas oportunidades.

¿Por qué Español?

Lengua materna de más de 472 millones de personas, siendo la lengua oficial del 21 países.

En términos de hablantes nativos, solo queda detrás de China (mandarin).

Es hablado por más de 8% de la población mundial.

La producción científica en español, ha crescido exponencialmente en los últimos años,

principalmente en el área de Ciencias Sociales y humanidades.

La manera eficiente de aprender un idioma

Dirección hacia algún lugar: SESGO.

Explorar desde dónde viene tu interés, necesidad de trabajar tal lengua.

Sesgo Profesional y Académico.

Aprendizaje direccionado – Material.

Importancia de América Latina

Latinoamérica es el futuro.

Coyuntura y problemáticas similares.

Bloques económicos.

Cuestionario Sorpresa

Cuál es el menor país de Sudamérica?

Cuál es el segundo menor país de Sudamérica?

Que países de Sudamérica no hablan español?

Que países de Centroamérica no hablan español?

México está ubicado en América Central o en América del Norte?

Cuales son las lenguas oficiales del Paraguay?

América Latina en las RR. II.

Ampliar oportunidades de negócio y de trabajos.

• Muchos brasileños subestiman la región, y de tal manera, pierden oportunidades.

• Ampliar oferta de trabajos (bloques económicos, organizaciones civiles y no gubernamentales.

Desafío en la transformación de economías

• Gran provedor de materias primas.

• Desindustrialización en los últimos años, ¿cómo resolver?

Níveles de Español

Tabla del The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)

Esta es una escala europea de níveles, usada por todos los idiomas europeos. (Francés,

Inglés, Alemán, etc.)

Para las maestrías, generalmente te piden

mínimo un nível intermediario.

Exámenes: DELE, SIELE, etc.

Source: LinkedIn (2015)

Pruebas de nível en Castellano

TEST 1 - https://www.cervantes.to/brazilian/test_inicial.html

TEST 2 - https://www.tiatula.com/tests_nivel/

TEST 3 - https://www.esl-idiomas.com/es/pruebas-en-linea-espanol.htm

TEST 4 - https://oxfordhousebcn.com/niveles/prueba-de-nivel/castellano/

Alfabeto

Sonidos y pronunciación importantes

CH – chicos; che; mochila; derecho.

G – geografia, páginas, agencias, lógica, agente / garganta, lago

H – hermano, hilo, hito, himno.

J – trabajo, conjunto, ejercício, sujetos.

LL ; Y – Lluvia, Llegar, desarrollo/ Ya, yo, tuyo,

Ñ – tamaño, montaña, año,

R; RR – cooperación, crisis / corrupción, Relaciones Internacionales.

V ; B – Vos, ventana / haber, población.

Derechos Humanos

Guerra

Estrategia

Corrección

Firma

Chequeo

Ahorros

Práctica

1

2

3

4

5

6

7

FALSOS COGNATOS/FALSOS AMIGOS

• Suceso

• Firma

• Largura/Largo

• Asignatura

• Escritório

• Taller

• Oficina

• Apellido

• Fecha

• Propina

• Billete

• Cerca

• Desenvolver

• Experto

• Logro

• Pegar

• Prensa

• Rato

• Tribunal

¡Muchas gracias!

LinkedIn :

https://www.linkedin.com/in/laris

sa-mehl-95965840/

larissamehl.contato@gmail.com

Larissa Mehl

Módulo 2

• Herramientas de comunicación básicas e imprescindibles – Presentaciones y Diálogos.

•12/Out

¡Nos vemos en la próxima clase!