mccmagazine - mccormick · 2018-01-19 · res de mccormick, la cual hoy, con una gama decididamente...
TRANSCRIPT
NOTICIAS DEL MUNDO McCORMICK
Eima y Sima: los nuevos VT Drive
Nuevos estándares para los procesos productivos
McCormick se viste de amarillo
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA | AÑO 7 | N° 7 | JULIO 2015
PE
RIÓ
DIC
O D
E I
NF
OR
MA
CIÓ
N T
ÉC
NIC
A E
DIT
AD
O P
OR
AR
GO
TR
AC
TO
RS
S.P
.A. V
IA M
AT
TE
OT
TI,
7 |
42
04
2 F
AB
BR
ICO
(R
E)
AU
T. D
EL
TR
IB. D
E R
EG
GIO
E. N
° 10
86
DE
L 1
9.1
1.2
00
2
McCMagazine
ÍndiceMcC MAGAZINE
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE)
DIRECTOR ANTONIO SALVATERRA
PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI
PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN CENTROFFSET S.R.L. REGGIO EMILIA
AÑO 7 | N° 7 | JULIO 2015 AUT. DEL TRIB. DE REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002
LA EMPRESA Nuevos estándares de producción en las plantas Argo Tractors
NEWSMcCormick: una sorpresa vestida de amarillo
En la feria Sima confort y prestaciones al máximo nivelLos concesionarios McCormick renuevan su look
McCormick: la nueva campaña publicitaria «Transforming the future»Ambientaciones Made in USA para el calendario 2015
Argo Tractors y Unima: nuevas oportunidades para los contratistasCinco C-MAX al servicio de los parques reales
“Prueba viñedo” en Sicilia para los tractores especializados McCormickVisitas a las plantas McCormick
EL PRODUCTO Serie X6 y X7 VT-Drive: transmisión de variación continua
FOCUSMcCormick X7: Model Year 2015
RED DE VENTASOpen Day McCormick
Visitas a las plantas para los Socios UnimaConcesionario y restaurador de tractores de época
Del Triathlon del leñador a las jornadas en el campoEn Lanciano el debut de los nuevos McCormick
FILIALESMcCormick una firma cada día más fuerte en Sudáfrica
Demostraciones en el campoDealer meeting y “Red Power Days”
Lanzamiento y Tour para la gama VT-Drive
DESDE EL MUNDOLa alta potencia McCormick en la finca de Romanowski
Opticom, un servicio de excelenciaTractores de alta gama para la remoción de la nieve
AgriArgo UK presenta la “X” GenerationTrejon: una importante presencia en la feria de Borgeby
SERVICEArgotraining: formación continua
REPUESTOSEl nuevo catálogo “McCormick collection”
22
4468101010111111
12
16
181818181919
2020202121
222222222323
24
25
X7. Las modernas
líneas del capó.
En la portada. Un X7 en su
característico color amarillo.
Descarga
la app
y llévame
en tu tableta
o smartphone.
Suecia. Demostración del X7 en el campo.
Premiere Cab. La versión “model year 2015”.
McCMagazine
La transformación permite adaptarse al cambio de las condiciones y de los contextos donde actuamos, sin perder competitividad. El sector agrícola ya desde hace años demanda soluciones tecnológicamente modernas y
acordes a los tiempos que corren, para responder en modo actual a las exigencias de eficiencia, mejor aprovechamiento de los recursos y productividad.
Este es el desafío que McCormick ha emprendido con entusiasmo, sustentada por su tradición angloamericana y por su característico estilo italiano. Y en esta óptica hemos presentado las transmisiones VT-Drive de variación continua y los tractores en su nueva versión amarilla, para resaltar el proceso de evolución en curso y el ingreso de nuevos contenidos al servicio de los clientes.
La evolución es también el concepto de base del Model Year 2015: una actualización de las familias X7 Pro-Drive estudiada para brindar aún más confort en la cabina, reduciendo los niveles de ruido y proponiendo a la vez soluciones funcionales para aquellos clientes que exigen sistemas de guiado de precisión (PSM) y el control del tractor a través de pantalla táctil (DSM), garantizando siempre la eficiencia del medio y la simplicidad de uso. Para que la tecnología esté realmente a nuestro servicio y mejore la calidad de la vida laboral.
Los numerosos testimonios provenientes de nuestros importadores y de nuestras filiales en las páginas de nuestro Magazine demuestran la tangibilidad de esta transformación que nos llena de orgullo. Próximamente también en Italia la tecnología McCormick será protagonista, a través de eventos en el campo, donde será posible apreciar y vivir directamente estas novedades.
Desde siempre artífice de su propio destino McCormick está lista para transformar el futuro y queremos compartirlo con nuestros clientes.
Antonio Salvaterra
EDITORIAL
“Yellow is the New Red”
1
T ecnología y profesionalidad son los pila-res de McCormick, la cual hoy, con una gama decididamente de vanguardia, re-
presenta la marca premium de Argo Tractors. Una evolución que se refleja también en el modelo pro-ductivo, el cual, para afrontar los contenidos tec-nológicos cada vez más elevados, ha acompañado siempre la evolución del producto. Para alcanzar este objetivo Argo Tractors mejoró su proceso pro-ductivo, siguiendo el ejemplo de un sistema de or-ganización productiva japonés, ya implementado por Toyota.
En las cuatro plantas de producción de Argo Tractors, en efecto, se han rediseñado recientemen-te las líneas de ensamblado sobre la base del prin-cipio Kaizen, un modelo gestional que a partir de
una lógica de producción integrada con áreas de pre-montaje perfectamente localizadas y almace-nes de servicio dedicados, garantiza al sistema de producción una sensible optimización de la efi-ciencia. Con estas actualizaciones la parte estruc-tural y productiva alcanzó hoy un elevado nivel de excelencia, mejorando al mismo tiempo la logística y acentuando las capacidades en las pruebas y las verificaciones.
Las mismas líneas, además, están ya preparadas para incorporar los avances tecnológicos futuros que caracterizan todos los tractores, fruto de cons-tantes inversiones en el ámbito de la investigacion y el desarrollo. En efecto, en los tractores McCor-mick la funcionalidad está cada vez más en manos de la mecatrónica, es decir la combinación de inge-niería mecánica, eléctrica, de control e informática, las cuales, conjuntamente con la oleodinámica, co-mienzan a hacer posible la conducción de los trac-tores en modo automático.
Las inversiones de Argo Tractors confirman de hecho la confianza que el Grupo tiene en sus pro-pias capacidades, en sus recursos humanos y en sus productos, reflejada por ejemplo en la ampliación del terminal de depósito del producto acabado, cuya extensión pasó de 26 mil a 52 mil m2.
Aquí, en el corazón de la “Motor Valley” emilia-na, ha sido también realizada una nueva pista de pruebas que permite la validación del producto y el control funcional de los medios más sofisticados, fruto de la experiencia, de las competencias y del know how McCormick. ■
Nuevos estándares de producción en las plantas
Argo Tractors
Fabbrico.
La nueva
organización
productiva
basada en
el principio
Kaizen.
Argo
Tractors.
La nueva
filosofía
productiva
garantiza
una mejora
significativa
en términos
de eficiencia.
2
McCMagazine
LA EMPRESA
VALERIO MORRA CABALLERO DEL TRABAJO
Valerio Morra, Presidente y Administrador Delegado del Grupo ARGO S.p.A., en el año 2014 fue nombrado Caballero del Trabajo, recibiendo el 24 de octubre este elevado galardón en el Palacio del Quirinal de manos del Presidente de la República Giorgio Napolitano.
“Este reconocimiento constituye para mí un gran honor personal, pero significa aún más la afirmación de un camino de vida y de trabajo compartido junto a las mujeres y los hombres que a tra-vés de los años han cualificado constantemente la actividad de Argo Tractors” afirmó Morra. “Una trayectoria así larga y exitosa se basa en una sólida plataforma industrial, capaz de responder en línea con la evolución de los tiempos y de las situaciones y fiel a un simple principio: las personas indicadas en el momento y en el lugar indicados.
Constituye también una gran satisfacción haber transmitido a las nuevas generaciones de mi familia, como ya lo habían hecho mi padre y mi abuelo, estos valores y esta pasión.
El segmento de los tractores, antiguamente muy inestable, se transformó
en un sector estable y activo gracias al despertar de las economías de los países en vías de desarrollo. El nuevo desafío de la globalización es sin duda por un lado laborioso pero a la vez estimulante. Argo
Tractors como siempre está preparada para aprovechar cada nueva oportunidad, sobre la base de su propio know-how, de la transfor-mación constante de ideas en productos y servicios, a través de la flexibilidad y el dinamismo, como así también mediante la capacidad de investigación, innovación y formación.
Son estos nuestros grandes objetivos, manteniendo firme la prerroga-tiva del Made in Italy y basando, por lo tanto, todo nuestro proceso industrial en nuestras plantas italianas”.
Valerio Morra. La recepción del elevado
galardón en el Palacio del Quirinal.
Fabbrico. La nueva pista de pruebas de los tractores McCormick.
3
“Con una afluencia de visitantes ex-traordinaria, la feria EIMA 2014 constituyó para McCormick un mo-
mento importante, para evidenciar el proceso de evolución del producto iniciado hace dos años, con el completamiento de la gama de campo abierto y la introducción de especificaciones técnicas cada vez más evolucionadas.
Actualización de las motorizaciones, evolución del Family Feeling según los estándares modernos y tecnologías cada vez más a la vanguardia subrayan, a través de la constante introducción de especifica-ciones técnicas innovadoras, la identidad Premium Brand de McCormick.
Las novedades presentadas en EIMA 2014 expre-saron en modo indiscutible la vocación de McCor-mick por las soluciones más avanzadas, confiriendo a sus tractores un carácter cada día más hi-tech, pero sin renunciar jamás a la funcionalidad.
Un efecto sorpresa para los visitantes, no sólo por la anticipación de la Serie X8 y por la llegada de las nuevas gamas VT-Drive, provistas de una transmi-sión de variación continua de última generación, sino también por el insólito e inédito color amarillo de estas últimas gamas. Un fuerte impacto, subraya-do también por la escenográfica presentación de los modelos sobre una plataforma de casillas blancas y negras. Otra sorpresa fue también la estación multi-sensorial con algunas anticipaciones sobre el futuro McCormick Serie X8, gama que ya ha despertado un gran interés y que se presentará oficialmente en Hannover en Noviembre del 2015.
Entre los modelos expuestos en el stand McCor-mick encontramos también la Serie X6, que sustitu-ye el antiguo X60, serie equipada con motores de 4 cilindros Tier 4 Interim BetaPower Fuel Efficiency pro-vistos de sistema Power Plus y una renovada trans-misión de 36 AD + 12 MA con 3 marchas Powershift, superreductor opcional y regulación del inversor electrohidráulico en base a la carga inercial.
Nueva también la opción de suspensión de la ca-bina y un eje delantero rígido o, bajo demanda, con suspensión de brazos independientes.
La cabina a su vez fue realizada con estándares de confort, silenciosidad y visibilidad al máximo nivel, alineada con los productos del segmento de gama más alto.
Dotada con las mismas soluciones técnicas, la nueva versión X6 VT-Drive se distingue por una transmisión de variación continua Argo Tractors
Bolonia. El stand McCormick en Eima 2014.
4
McCMagazine
y, precisamente gracias a esta solución, fue posible agregar un ulterior modelo de mayor potencia , el X6.440, con potencias respectivamente de 130 cv un-boosted y 140 cv con Power Plus. La transmisión fue realizada por Argo Tractors y el control absoluto de la marcha está garantizado por la presencia de un apoyabrazos multifunción con joystick, que permite la regulación de la velocidad.
La transmisión de variación continua fue apli-cada también en la Serie McCormick X7, presen-tada integralmente, con tres modelos X7.4 y dos modelos X7.6.
La transmisión de cuatro gamas VT-Drive se ca-racteriza por componentes de derivación ZF.
La Gama X7 VT-Drive está formada por los tres modelos de 4 cilindros con potencias de 147, 160 y 176 CV Power Plus y por los dos modelos de 6 cilin-dros con potencias Power Plus de 181 y 195 CV, res-pectivamente.
Toda la gama VT-Drive está equipada de serie con pantalla táctil de 12” (DSM) para el control de las funciones y los ajustes del tractor-implemento. Los motores son Betapower Fuel Efficiency Tier 4 Interim.
Cabe destacar también las novedades que intere-san la familia X7, dotada de transmisión Pro-Drive 40 AD + 40 MA: desde el 2015, en efecto, se ofrecerán como opcional el Data Screen Manager touchscreen de 12’’, la compatibilidad con los sistemas de autostee-ring, la actualización del control transmisión para el automatismo del pasaje entre las gamas, los nuevos acabados de la cabina con reducción del nivel de rui-do (70dB), el mejoramiento del circuito hidráulico y un cargador frontal dedicado controlado por joystick y conectado a distribuidores frontales dedicados.
Las novedades McCormick conciernen también la Serie X5 con una nueva cabina de cuatro montan-
tes, que eleva el nivel de confort y visibilidad de la gama, convirtiendo estos tractores en los vehículos ideales para las aplicaciones con cargador frontal y elevador delantero. Evidencia también la aptitud de la gama para estas aplicaciones, la presencia de una escotilla transparente y de un potenciómetro para la modulación del inversor. Diseñada y fabricada por Argo Tractors, la nueva cabina, con techo de perfil bajo, ofrece todo tipo de confort, subrayado por una gran atención a los detalles.
Entre los nuevos tractores McCormick presen-tados en EIMA se incluyó también la Serie X4 en 3 modelos compactos de 61, 68 y 75 CV. Los motores Deutz que equipan estos modelos respetan la norma-tiva Tier 4 Final y están provistos con el innovador sistema de recirculación de los gases de escape (EGR) con catalizador de oxidación DOC, no necesitando por lo tanto filtro DPF ni regeneración del mismo.
Disponibles tanto en la versión con plataforma como con cabina, los nuevos modelos presentan características de potencia, ligereza y versatilidad, que los hacen aptos para todos los empleos dentro de la empresa agrícola, como así también para el uso en campo abierto, la henificación, las aplicacio-nes con cargador frontal y los trabajos en viñas y plantaciones frutales. Los nuevos X4 presentan una batalla (2,1m) y un ancho (mínimo 1,75m) reduci-dos, están provistos de transmisión 12 AD + 12 MA 40km/h con disponibilidad de inversor mecánico, superreductor (16 +16), o bien inversor electrohi-dráulico, declutch y potenciómetro para la regula-ción de la sensibilidad del inversor.
La Serie X4 McCormick se enriquece por último también con el modelo X4-35 Tier 3, provisto de motor Perkins Tier 3A, modelo utilitario de la gama, destina-do también a los mercados europeos. ■
NEWS
McCormick: una sorpresa vestida
de amarillo
Eima. La nueva versión amarilla
de las gamas VT-Drive.
Eima. Algunos McCormick expuestos
dentro del stand.
5
El Sima 2015, plataforma de lanzamiento de importancia internacional, constituyó el escenario ideal para la presentación de
una gama McCormick que, enriqueciéndose de nue-vas series y nuevos modelos, ha sido actualizada y completada integralmente, cubriendo todos los seg-mentos de potencia, desde los más pequeños tracto-res especializados y empresariales, hasta los grandes tractores de campo abierto.
Particularmente importante fue la presentación de los tractores X6 y X7 VT-Drive, caracterizados por su insólito color amarillo. Estos tractores, con transmi-sión de variación continua, representan los productos más evolucionados propuestos por McCormick para satisfacer las exigencias de eficiencia de los operadores
agrícolas. Equipada con las mismas soluciones técnicas de la Serie X6, la nueva versión X6 VT-Drive se distin-gue por la transmisión con variación continua - fabri-cada por Argo Tractors - el apoyabrazos multifunción y el sistema VT-Easypilot para el control de las distintas funciones del tractor, características que confieren gran confort en todas las aplicaciones, desde los trabajos pe-sados en el campo abierto hasta los usos estrictamente empresariales, en fincas ganaderas y municipalidades.. La transmisión de variación continua es el punto des-tacado también de la Serie McCormick X7, también ésta expuesta en los modelos VT-Drive, equipados con transmisión ZF de cuatro etapas.
La Serie X7 McCormick fue presentada también en la nueva versión Model Year 2015 con algunas mejoras
En Sima confort y prestaciones
al máximo nivel
El salón Sima fue también la ocasión para el lanzamiento virtual, en primicia absoluta, de la nueva Serie McCormick X8. Un lanzamiento que se llevó a cabo a través de la proyección en blanco y negro en 3D en una gran pantalla de 80”, que ofreció la posibilidad de vivir una experiencia sensorial total, gracias al efecto tridimensional y la posibilidad de ver el tractor desde distintos ángulos, incluso en
los detalles de su cabina, de su motor y de su transmisión. Siete estaciones interactivas, tres de ellas multisensoriales, brindaron la posibilidad a los usuarios de conocer las principales características de la nueva gama X8, percibiendo auditivamente la silenciosidad de la cabina y sintiendo, a nivel táctil, la ventilación del asiento del operador y las vibraciones de la cabina.
ANTICIPACIÓN 3D DE LA SERIE X8
Serie X8.
La proyección
3D del nuevo
tractor.
París. Imágenes
del stand
McCormick.
6
McCMagazine
ergonómicas y estéticas que elevan aún más el nivel de confort y mejoran sus prestaciones: la insonorización de la cabina, con un nivel de ruido interior de sólo 70 dB y nuevos acabados internos. Constituye también una significativa innovación la disponibilidad del sistema Isobus combinado con una pantalla DSM táctil de 12”, disponible como opcional en los tractores X7.4 y X7.6 Pro-Drive. Además, la Serie X7 cuenta ahora, en toda la gama, con diversas opciones de guiado satelital, com-patibles con sistema de corrección Egnos u Omnistar o bien con la más evolucionada y precisa tecnología RTK.
Estuvo presente también en esta edición del Sima la potente y moderna Serie X6 LWB, lanzada en el mercado europeo en tres modelos, con potencias de 143, 163 y 176 CV, respectivamente. Equipada con mo-tores con emisiones Tier 4 interim de 4,5 litros, 16 válvu-
las con sistema SCR, la nueva gama resulta ideal para los trabajos en campo abierto, incluso los más exigen-tes. De notable interés también la Serie X6 con nuevas opciones para la cabina y con eje delantero suspendido. Además de los dos modelos X6.420 y X6.430 con mo-tores Tier 4 Interim Betapower Fuel Efficiency, la Serie X6 Xtrashift se enriquece con un modelo de 140 CV Power Plus y numerosas opciones.
La gama con transmisión Powershift de 3 etapas se alinea por su potencia con la gama VT-Drive de trans-misión continua.
Las novedades McCormick presentadas en París incluyeron también, por último, la Serie X5, dotada de una nueva cabina de cuatro montantes y plata-forma plana, que convierte estos tractores en ideales para las aplicaciones con cargador frontal y elevador delantero, y la Serie X4, que consolida la presencia de la marca en el segmento de las potencia bajas y medias, sustituyendo de hecho las series CX-L y C-L con una única solución disponible, tanto en versión con cabina como con plataforma. La Serie abarca también el modelo X4-35 Tier 3, equipado con mo-tor Perkins Tier 3A, modelo utilitario de la gama, des-tinado a los mercados europeos y extra europeos.
Además de las novedades en el stand, atrajo cons-tantemente a los visitantes la animación de un speaker y sobre todo el servicio de masajes ofrecido a los mis-mos, pensado para exaltar la “Argonomía”, juego de palabras que buscó subrayar la ergonomía y el con-fort que se respira dentro de las nuevas cabinas de los tractores McCormick. ■
NEWS
Stand Argo Tractors. Corner “Argonomía”.
Sima. Los nuevos modelos VT-Drive “vestidos” de amarillo.
7
También para la red de ventas McCor-mick se habla de una renovación y de una nueva orientación. En el centro de
la atención del fabricante están ahora las sedes de los concesionarios, que cada vez más representan la marca en el territorio, constituyendo a la vez el punto de encuentro con el cliente y asumiendo la personalidad y el carácter empresarial que identifi-can a McCormick.
La imagen del dealer es, en efecto, a los ojos del cliente final, la expresión más visible de la identi-dad empresarial, reflejando la credibilidad, la conti-nuidad y la competencia de la marca.
Por este motivo McCormick ha querido desarro-llar un concept moderno de concesionario, que le permita comunicar con el cliente en modo eficaz y coordinado con la imagen empresarial.
A través de un manual de personalización de las sedes, McCormick suministra a sus dealers to-dos los instrumentos para crear un equipamiento perfecto de su sede, reforzando de este modo la idea de calidad total que caracteriza la empresa en el mercado mundial y a través de la cual la firma se convirtió en líder en muchos sectores de la me-canización agrícola.
El manual brinda las indicaciones para una per-sonalización modulable (desde el letrero a la perso-nalización de los muros o los medios de transporte) con soluciones a medida de las exigencias del con-cesionario y con una rica disponibilidad de artícu-los personalizables con la razón social del dealer o con imágenes ad hoc.
De la sede comercial la personalización se tras-lada al campo, donde en ocasión de los Open Day, las demostraciones y las ferias al aire libre, es po-sible evocar el estilo McCormick como punto de referencia para el cliente, reproducido en cada loca-lidad italiana o del mundo.
Gracias a un uso coherente y homogéneo de la marca, McCormick logra que el concesionario re-sulte el punto de encuentro entre el cliente final y la empresa, reforzando el concepto de calidad total con el cual la marca aparece en el mercado mundial y transmitiendo un sentido de gran cuidado y aten-
ción de los diversos aspectos de la imagen empresa-rial y de la comunicación.
Es también un objetivo de la personalización, por último, brindar uniformidad y coordinación a la imagen transmitida por el concesionario respec-to al resto de la red de ventas nacional e internacio-nal y a la imagen de McCormick, incluyendo tam-bién las marcas Argo Parts y Agrolube. ■
Los concesionarios
McCormick
renuevan su look
Dealers. La
personalización
de las sedes
indicada
en el nuevo
manual.6 7McCORMICK BRAND AND SIGNAGE MANUAL McCORMICK
I I
1 INTRODUZIONE AL MANUALE INTRODUCTION TO THE MANUAL
8
McCMagazine
NEWS
McCormick. Algunos de
los objetos personalizados
de la marca.
6 7McCORMICK BRAND AND SIGNAGE MANUAL McCORMICK
I I
1 INTRODUZIONE AL MANUALE INTRODUCTION TO THE MANUAL
9
Ambientaciones Made in USA para el calendario 2015
McCormick: la nueva campaña publicitaria «Transforming the future»
Argo Tractors y Unima: nuevas oportunidades para los contratistas “Para el calendario 2015 McCormick ha
elegido contar en modo espectacular su exclusivo ADN: un formidable mix conformado por el diseño italiano más elegante, la tecnología euro-pea más avanzada y funcional y una gran solidez, fruto de sus orígenes norteamericanos.
Por esta razón se eligieron ambientaciones ri-gurosamente “made in Usa” para presentar los productos de la nueva gama. El uso del color para los tractores y del blanco y negro para el ambiente circunstante resalta el carácter de cada modelo Mc-Cormick, exaltando la pureza de sus líneas.
U na campaña valerosa, que renuncia a los estándares más consolidados del sector,
para comunicar los grandes cambios en ciernes. Es con un concept innovador que McCormick
se presenta en la nueva campaña publicitaria “Transforming the future”.
Un eslogan que resalta la misión de McCor-mick: definir nuevos estándares a través de nue-vas transmisiones, nuevos motores, una nueva electrónica, una tecnología evolucionada pero intuitiva y un confort de a bordo en el vértice del sector, como lo demuestra la presentación de la nueva Serie X8 en Hannover.
Pero además de mirar hacia el futuro, la nue-va campaña publicitaria McCormick aborda la transformación ya en curso, con la presentación del X7 model year 2015, que ha tenido un enor-me éxito en los últimos meses, aportando ideas para la cabina y el diseño de todas las gamas de tractores McCormick de última generación. La nueva campaña gráfica McCormick se lanza con
L a atención de Argo Tractors hacia la catego-ría profesional de los contratistas es siempre
mayor. La empresa de Fabbrico, en efecto, ha firma-do un acuerdo con UNIMA, Unione Nazionale Imprese di Meccanizzazione Agricola, que prevé el desarrollo de específicas actividades de comunica-ción y de marketing integradas entre las dos realida-des, con el objetivo de crear nuevas oportunidades para los contratistas, favoreciéndolos en la accesibi-lidad a las nuevas tecnologías y a la formación vincu-lada a las mismas.
Entre los usuarios finales de Argo Tractors los con-tratistas representan una categoría particularmente exigente en lo que se refiere a las prestaciones de los productos y a los niveles de los servicios ofrecidos. El acuerdo ofrecerá ventajas a las empresas agro mecá-nicas asociadas Unima en términos de mayor cono-cimiento de los productos y de los servicios ofrecidos por McCormick, además de brindar a los concesio-narios de cada una de las marcas la oportunidad de contar con un canal preferencial para la promoción técnica y comercial de los tractores a los contratistas.
Entre las iniciativas objeto del acuerdo Argo Trac-tors se comprometió, en efecto, a ofrecer sus propios productos a condiciones ventajosas a los asociados Unima, a través de promociones y descuentos dedica-dos y a medida; al mismo tiempo Argo Tractors defini-rá, de acuerdo con la Asociación, todas las actividades de formación e información dirigidas a los socios.
un video viral de aproximadamente 30 segun-dos, publicado en la web y en las redes sociales, el cual, a través de escenas de gran efecto, alcanza una dimensión inesperada, al límite de la cien-cia ficción.
McCormick. La nueva campaña
“Transforming the future”.
10
McCMagazine
NEWS
Cinco C-MAX al servicio de los parques reales
“Prueba viñedo” en Sicilia para los especializados McCormick
Visitas a las plantas McCormick
El Reino Unido elige los McCormick C-Max para el mantenimiento de los parques rea-
les de Londres. En efecto, cinco tractores de la gama fueron oportunamente adaptados a tal fin por el dealer inglés Johnson Bros con un equipamiento de ruedas especiales y pintura color verde bronce, característica de los medios militares ingleses.
Los C-Max están ya trabajando en los parques reales londinenses, demostrando sus dotes de fun-cionalidad, confort y fiabilidad.
L a edición 2015 de Enovitis in Campo se llevó a cabo en Sicilia, entre las 400 hileras de dos
grandes viñas de Baglio Biesina en Marsala (TP), en las jornadas del 5 y 6 de junio. La italianísima y dinámi-ca feria para equipos y tractores especializados consti-tuyó un ocasión única para la presentación en primicia absoluta de la gama de tractores fruteros McCormick F, con un capó y un interior de la cabina totalmente
renovados. Para la ocasión, las gamas fueron presenta-das “en acción” en los viñedos, equipadas con distintos equipos para el trabajo entre las hileras y para los trata-mientos antiparasitarios. Una estupenda sorpresa aco-gió a los visitantes que participaron a la manifestación, asistiendo a las pruebas de los tractores McCormick.
Ver con sus propios ojos como se fabrican los tractores McCormick. Es con este objetivo
que McCormick organizó también en el 2014 nume-rosas visitas a las plantas para los concesionarios, los importadores, los agricultores y numerosas escuelas, que acogieron con gran entusiasmo la posibilidad que les ofreció Argo Tractors.
Visitar las plantas de Argo Tractors significa, en efecto, poder observar todo el proceso productivo hasta el producto acabado, verificando la originali-dad de la adopción de un mix de producción variable.
En el arco del 2014 aproximadamente 1.300 per-sonas visitaron las plantas y para el 2015 se está con-firmando una afluencia similar.
Hemos recibido escuelas con distintos tipos de especializaciones: escuelas secundarias con espe-cialización mecánica y agraria, universidades de in-geniería y estudiantes de postgrado ITS Maker, que tuvieron la posibilidad de recibir durante su visita lecciones en el aula y también directamente en los tractores. En este sentido contó con una gran acep-tación la posibilidad ofrecida a los concesionarios e importadores de enriquecer la visita con test de los tractores en la nueva pista de pruebas con tribuna.
Entre los huéspedes más recientes podemos citar una escuela de formación profesional francesa, una escuela agraria noruega, delegaciones de clientes in-gleses, alemanes, noruegos, clientes suizos, contrati-stas y numerosos clientes italianos.
C-Max. El equipamiento Green Bronze realizado
por el concesionario Johnson Bros.
Fabbrico. Un grupo de visitantes en las plantas.
Fabbrico. Un McCormick en la nueva
pista de pruebas. En el fondo las tribunas.
Marsala. Los
tractores
especializados
McCormick
expuestos
en los viñedos
de Enovitis.
11
X6 VT-Drive. El apoyabrazos multifunción.
La tecnología y el nivel profesional McCor-mick se expresan al máximo en las nue-vas gamas de tractores X6 y X7 VT-Drive,
provistas de transmisión con variación continua. Disponibles tanto en el clásico color rojo Mc-
Cormick como también amarillos y con una banda longitudinal blanca-azul en el capó, en Italia y en el extranjero, representan la propuesta más evolucio-nada de McCormick para satisfacer las exigencias de eficiencia de los operadores agrícolas.
Equipada con las mismas soluciones técnicas de la Serie X6, la nueva versión X6 VT-Drive se dis-tingue por la transmisión con variación continua, fabricada por Argo Tractors. El control de la trans-
misión está garantizado por la presencia de un apo-yabrazos multifunción con joystick, que permite la regulación de la velocidad. La solución elegida por los técnicos de Argo Tractors hace extremadamen-te cómodo el empleo del tractor en todas las apli-caciones, tanto en las labores exigentes en campo abierto como en el uso dentro de las empresas agrí-colas, ganaderas y las municipalidades.
Los motores son tres, todos Betapower (Tier4i), cilindrada de 4,5 litros con SCR y gracias al Power Plus llevan los niveles de potencia máxima a 121, 133 y 140 CV.
El circuito hidráulico disponible también de centro cerrado (versión LS) tiene un caudal máxi-mo total que llega a 110 l/min. Los distribuidores load sensing disponibles son como máximo 5.
Un mando está ubicado en el joystick multifun-ción, mientras que en el apoyabrazos se encuentran dos mandos fingertips y un mini-joystick que contro-la dos distribuidores, que pueden ser dedicados a la gestión de un elevador o de un cargador frontal.
X7: TRANSMISIÓN ZFLa transmisión de variación continua está
presente también en la Serie McCormick X7, que se compone de los modelos X7.4 VT-Drive y X7.6 VT-Drive; en este caso la transmisión es ZF de cuatro gamas. La Serie X7 VT-Drive está formada
12
McCMagazine
por los tres modelos de 4 cilindros X7.440, X7.450 y X7.460 con potencias de 147, 160 y 176 CV con Power Plus y por los dos modelos de 6 cilindros X7.660 y X7.670 con potencias Power Plus de 181 y 195 CV, respectivamente.
Los motores son siempre los Betapower Fuel Effi-ciency Tier4 interim con sistema SCR. La cabina “Pre-miere Cab”, un verdadero salón tecnológico, equipa toda la serie y permite controlar el tractor en modo simple y con el máximo confort, gracias también a los materiales utilizados, de nivel automovilístico. Entre los innumerables equipamientos de serie se destaca el DSM (Data Screen Manager), una panta-lla táctil de 12” para controlar las funciones y los parámetros del tractor-implemento y la suspensión hidráulica de control electrónico.
▲
Enganche de tres puntos. Tiene una capacidad
de elevación de 9300 kg y la toma de fuerza
de 4 velocidades para trabajar con equipos de
gran dimensión.
Motor. El mantenimiento diario se ve facilitado
gracias a la apertura completa de los radiadores
mediante un mecanismo extremadamente simple.
EL PRODUCTO
“X6 y X7 VT-Drive: dos gamas altamente profesionales y evolucionadas.
Disponibilidad en Italia y en el extranjero de la carrocería de color amarillo con calcomanías dedicadas.
X6: transmisión continua de última generación fabricada por Argo Tractors.
X7: la confiable transmisión ZF de cuatro gamas.
”
Serie X6 y X7 VT-Drive:
transmisión de variación continua
Las soluciones más avanzadas en las nuevas gamasde tractores McCormick amarillos
13
CABINA “PREMIERE CAB”El confort de la gama se evidencia en la nueva
cabina “Premiere Cab” caracterizada por la estructu-ra de 4 montantes con plataforma plana y puertas articuladas posteriormente; gracias a ello, ofrece una visibilidad inigualable a todo campo y un có-modo acceso para el operador La configuración del puesto de conducción es completamente regu-lable y cuenta con asiento neumático y columna de dirección telescópica y reclinable, que además integra el cuadro de instrumentos. Los principales mandos son instintivos y resultan accesibles en la consola a la derecha del conductor, permitiendo el uso del tractor en condiciones de total seguridad.
El interior de estilo automovilístico, el diseño, la ergonomía de los mandos, la perfecta insonorización, la excelente instalación de climatización automática y la suspensión mecánica (opcional), permiten largas jornadas de trabajo sin cansar al conductor. El techo abrible facilita la utilización de cargadores frontales, mientras que el trabajo nocturno está garantizado por 14 potentes faros alógenos. ■
▼
LAS VENTAJAS DE LA TRANSMISIÓN VT-DRIVE
Se trata de una transmisión que ofrece infinitas velocidades, desde 0 hasta el máximo permitido por la homologación del respectivo país.
Las ventajas son innumerables: es una transmisión más fácil de usar y más cómoda para el operador, la aceleración es más suave, se cuenta constantemente con la velocidad ideal y no es necesario usar el pedal del embrague o del De Clutch. Al mismo tiempo se cuenta con una mayor seguridad en el transporte, no se produce ninguna pérdida de tracción durante la aceleración y se logra una óptima reduccion de los consumos.
LAS MODALIDADES OPERATIVAS SON CUATRO:
AUTO MODEla gestión electrónica toma el control del régimen de revoluciones del motor y de la relación de transmisión (respetando las prestaciones definidas con el potenciómetro “droop”) en modo tal de alcanzar la velocidad requerida.
MANUAL MODE el operador fija el régimen de revoluciones del motor a través del acelerador manual. La gestión electrónica toma el control de la relación de transmisión en modo tal de alcanzar la velocidad requerida.
PTO MODE el operador fija el régimen de revoluciones del motor a través del acelerador manual. La gestión electrónica toma el control de la relación de transmisión en modo tal de alcanzar la velocidad requerida. TDF encendida.
CRUISE MODE el operador selecciona la velocidad del vehículo y la misma permanece constante.
Máximo confort de conducción. El inversor hidráulico
y el salpicadero del X7 pueden ser regulados
longitudinalmente y en altura con el volante.
X7 VT-Drive. El apoyabrazos multifunción con
sistema VT-Easypilot y la pantalla DSM (Data Screen
Manager), puente de mando del X7 VT-Drive.
VT-Drive. La transmisión.
14
McCMagazine
EL PRODUCTO
X6 Y X7 VT DRIVE: LAS APLICACIONES
Las soluciones estudiadas por Argo Tractors permiten que el uso de la Serie X6 y del X7 VT-Drive resulte extremadamente confortable, en base a la potencia, en todas las aplicaciones, desde los traba-jos exigentes en cambo abierto hasta el empleo estrictamente empresarial, en empresas ganaderas y municipales.
▲
Trabajos en campo abierto
La Serie X6 y el X7 VT-Drive ofrecen prestaciones excelentes en todos los trabajos en campo abierto, incluso los más pesados y difíciles. La combinación de los motores Betapower Tier 4i con Power plus con la transmisión continua permite conjugar potencia y rendimiento incluso en las situaciones más exigentes, con un confort de uso realmente único.
▲
Aplicaciones en la TDF
Gracias a la transmisión continua, se logra una velocidad de la TDF siempre ideal, variando la velocidad de avance y manteniendo el régimen de revoluciones del motor. El inversor cuenta con un potenciómetro que regula la respuesta de acoplamiento.
▲
Transportes
La relación de transmisión correcta y la tracción constante con-fieren gran comodidad a los desplazamientos en carreteras, en condiciones de total seguridad.
▲
Trabajos dentro de la empresa
La Serie X6 y el X7 se adaptan perfectamente a cualquier uso dentro de la empresa, incluso en las fincas ganaderas, gracias a la sencillez de uso de la transmisión que reune los mandos del inversor y del control del avance en un apoyabrazos multifunción con sistema VT-Easypilot.
▲
Municipalidades
Estas series son perfectas para el uso en las empresas municipales, donde no sólo importan las prestaciones, sino también el confort, la simplicidad del medio y la seguridad.
La cabina “Premiere Cab” del X7 VT-Drive. Un auténtico salón tecnológico.
15
EXCELENTE VISIBILIDADNotables son las mejorías dentro de la cabina en el Model Year 2015. Además de los acabados y de la insonorización reducida a 70 dB, se destacan el espejo interno, el porta botellas, la cover del techo abrible y las nuevas tomas de12 voltios.
McCormick X7: Model Year
2015
Cabina
“Premiere Cab”.
La versión “Model
Year 2015”.
Más confort y mejores prestaciones. Con estos objetivos McCormick llevó a cabo la actualización ergonómica y estética
de la Serie X7, dos años después de su debut, con el lanzamiento del Model Year 2015. Se destacan el mejo-ramiento global de la insonorización de la cabina “Pre-miere Cab”, con un nivel de ruido interior reducido a 70 dB y los nuevos detalles y acabados internos, que le confieren aún más comodidad: agregado de un espejo interno, las tomas de 12 voltios adicionales - útiles para la alimentación de los dispositivos portátiles - el porta botellas y la cover del techo abrible.
PANTALLA TÁCTIL DSMConstituye también una significativa innovación
la disponibilidad del sistema Isobus combinado con una pantalla DSM táctil de 12”, disponible como opcio-nal en los tractores X7.4 y X7.6 Pro-Drive.
La pantalla, de última generación y de diseño esen-cial, permite gestionar en modo simple e intuitivo di-versas funciones del tractor; desde la configuraciones a los consumos, como así también la transmisión, la TDF, el elevador y los distribuidores electrohidráulicos. Permite además controlar las funciones Isobus, cuyo sistema Universal Terminal se gestiona a través de un menú dedicado, dentro de la pantalla DSM. En cuanto al Precision Farming, existen varias funciones disponi-bles, a partir del Precision Steering Management (PSM), sistema satelital combinado con la función Eazysteer, viraje rápido de gestión dinámica. La función Eazysteer le permite al operador efectuar un viraje completo ha-cia la derecha-izquierda girando la dirección de 180°. Esto evita las rotaciones múltiples de la dirección, in-crementando y optimizando los tiempos de trabajo.
GUIADO SATELITALAdemás, la Serie X7 cuenta ahora, en toda la gama,
con diversas opciones de guiado satelital, compatibles con el sistema de corrección Egnos, Omnistar o con la más evolucionada y precisa tecnología RTK, en modo tal que el operador pueda dedicarse exclusivamente al monitoraje del trabajo en curso. El kit de guiado sateli-tal McCormick es totalmente compatible con los siste-mas GPS y GLONASS.
La manipulación de los implementos está en vez a cargo de una instalación hidráulica de centro cerrado, con bomba de 123 litros/min, totalmente dedicados a la alimentación de cuatro o seis distribuidores auxiliares, una toma de fuerza con cuatro velocidades de trabajo y un elevador trasero de 9300 kg, al cual se agrega la po-sibilidad de un elevador delantero de 3500 kg. ■
16
McCMagazine
FOCUS
PSM - PRECISION STEERING MANAGEMENTEl sistema de guiado satelital combinado con la función de viraje rápido de gestión dinámica Eazysteer permite efectuar un viraje completo girando la dirección sólo 180 grados.
DSM DATA SCREEN MANAGERLa pantalla táctil de 12”, instalada en la cabina, combina diversas funciones: gestión del tractor, Isobus Universal Terminal y PSM.
ISOBUSEl sistema Isobus que equipa los tractores McCormick es conforme con la norma ISO 11783. Isobus Universal Terminal cuenta con un menú dedicado dentro de la pantalla DSM.
GUIADO SATELITALUna segunda pantalla de 8,4” puede utilizarse para el control de un sistema de guiado satelital opcional con las tecnologías Egnos, Omnistar y RTK.
17
Faretra.com, concesionario que desde hace más de 30 años opera en el sector de la me-
canización agrícola en Apulia, el 14 y 15 de marzo pasado organizó un Open Day en su sede de Orta Nova, en la provincia de Foggia.
El objetivo principal de la manifestación era el de presentar los nuevos tractores de la gama McCormick para campo abierto: Serie X6, Serie X7.4-X7.6 y X7.4 y un flamante X7.6 VT-Drive con su sugestivo color amarillo.
Además, en la parte externa del concesionario se expuso un grupo de tractores especializados Serie F, en los diversos modelos y equipamientos previstos en la gama. El Open Day se concluyó con un espectáculo a cargo del cómico de Zelig Pino Campagna.
Gestionada por los hermanos Antonio y Alfon-so, Faretra.com es una realidad conocida y consoli-dada en Apulia, con una organización que cuenta con una decena de colaboradores especializados en las diversas actividades empresariales.
Menghi, concesionario McCormick para la provincia de Forlí, Cesena y Rimini, es
uno de los primeros concesionarios italianos a los cua-les, a inicios de los años 2000, se le confirió el mandato para la marca McCormick, desde el momento que Argo adquirió la marca anglosajona.
El concesionario, con sede en Savignano sul Ru-bicone (FC), está a cargo de Alvaro Menghi, que si-gue con gran profesionalidad y pasión la actividad del mismo. Pero además de esta ocupación desde hace más de 20 años Alvaro cultiva la pasión por la restauración de tractores de época, actividad que, con la ayuda de su hijo Alessandro, realiza todos los fines de semana.
Hasta hoy Alvaro Menghi restauró y coleccionó unos treinta tractores de época, entre los que se destacan dos McCormick 10-20, uno del 1923y otro del 1931. Cada año el concesionario, el 1º de mayo, expone su colec-ción, invitando sus clientes y los apasionados a esta fiesta especialmente dedicada a los tractores de época.
En el ámbito de la colaboración Argo Trac-tors-Unima, Argo Tractors patrocinó en el
2015 la Asamblea anual UNIMA en Parma, el 21 de febrero y la Asamblea anual de los socios de Apima de Reggio Emilia en Viano (RE) el 29 de marzo. Los dos eventos fueron organizados con el apoyo de la firma Marvasi, concesionario McCor-mick para las provincias de Parma y Reggio Emilia. Sucesivamente los participantes fueron acompaña-dos a visitar las plantas de producción Argo Trac-tors, donde pudieron probar directamente en la pis-ta la fiabilidad de los tractores McCormick.
Ya a fines del 2014, un grupo seleccionado de contratistas de las provincias de Parma y Reggio Emi-lia, acompañados también en esa ocasión por el con-cesionario Marvasi, habían tenido la oportunidad de probar en exclusiva las novedades, inaugurando de este modo el nuevo circuito de pruebas Argo Trac-tors, cercano al Terminal de Expediciones.
Fabbrico. Un grupo de contratistas acompañados por el
concesionario Marvasi, en el nuevo circuito de pruebas.
Open Day McCormick
Concesionario y restaurador de tractores de época
Visitas a las plantas para los Socios Unima
FARETRA
MENGHI
MARVASI
Orta Nova. Un momento del Open Day
organizado por Faretra.com
Menghi. Uno
de los dos
McCormick
10-20
restaurados
por Alvaro.
18
McCMagazine
Irsara, concesionario McCormick para la provincia de Bolzano, es particularmente
activo en el territorio, con numerosas iniciativas que convocan la clientela.
En el mes de mayo del año pasado Irsara parti-cipó en la organización del campeonato italiano “Triathlon del Leñador” en Varna (Bressanone), una competencia que ve los mejores atletas italia-nos desafiarse para derribar un tronco. El desafío premia la precisión del participante, exaltándose además en la tala del tronco la velocidad y en el cor-te con hacha la potencia humana.
El programa, rico de eventos, se subdividió en 17 etapas, para las cuales Irsara puso a disposición un tractor McCormick X60.50 especialmente equipado para el uso forestal.
Entre otras actividades organizadas por el con-cesionario, la “Jornada de la técnica en las plan-taciones de frutales”, que se desarrolló en Mera-no en julio pasado, con la presencia de los tractores McCormick F100, FN90 y GM50; este año, por su parte, se organizó a finales del mes de marzo la jor-nada de puertas abiertas en la sede del concesiona-rio y también, a inicios de mayo, la Jornada de la técnica en el campo de Vandoies (Val Pusteria).
El concesionario, bajo la gestión de su propieta-rio, Pasquale Sciorilli, colabora con McCormick desde hace más de 10 años y ha vendido más de 100 tractores McCormick en la provincia de Chieti.
La Feria de Lanciano representó el trampo-lín de lanzamiento de las gamas McCormick; en efecto, más tarde, a inicios del verano, se efectuó un rico programa de demostraciones en el cam-po, organizado por Fini Macchine Agricole, que permitió conocer en detalle las características de los nuevos tractores.
Del 10 al 12 de abril 2015, el concesionario de Los Abruzos Fini Macchine Agricole
participó en la Feria de Lanciano (CH) con una vasta exposición de los modelos de última genera-ción de tractores McCormick.
En la manifestación se expusieron, en particu-lar, las series X4, X5, X6, X7.4 y X7.6, esta última también en la versión amarilla VT-Drive, que des-pertó el interés de los visitantes.
Junto con las nuevas gamas, Fini presentó tam-bién las ya conocidas gamas especializadas McCor-mick Serie F y Serie T.
Del Triathlon del leñador a las jornadas en el campo
En Lanciano el debut de los nuevos McCormick
RED DE VENTAS
IRSARA FINI MACCHINE AGRICOLE
Bolzano. Una de las etapas del campeonato
“Triathlon del leñador” con el McCormick X60.50
puesto a disposición por Irsara. Lanciano (CH). La exposición
de los tractores McCormick en la feria
que se desarrolló en abril.
19
El mercado sudafricano es cada vez más im-portante para McCormick. No sólo en tér-
minos de volúmenes, sino también y sobre todo como respuesta a las exigencias de la agricultura local en neta evolución.
Presente en Sudáfrica con la filial Argo Indus-trial Pty Ltd en Boksburg, poco distante de Johan-nesburg, McCormick sigue con mucha atención los cambios en la agricultura local, la cual, sobre todo en cerealicultura, da cada vez más importan-cia a la tecnología y a la potencia.
Hoy la atención de los agricultores de Sudá-frica se concentra sobre todo en las gamas de alta potencia y en particular en la Serie X7. El primer modelo de esta gama entregado en Sudáfrica fue un X7.6, entregado por el concesionario B.R. Dienste Group di Bethlehem al cliente Gert Globlers. El concesionario colabora con ARGO SA en el área del East Free State y vende alrededor de 70 tractores por año, con cuotas de mercado cercanas al 50%.
Las demostraciones en el campo fueron el centro de la atención de las actividades de
McCormick en México con numerosas iniciativas que se desarrollaron durante todo el año.
Entre éstas cabe citar la demostración organi-zada el año pasado por la empresa DNAgrotecnolo-gias S.A. de C.V. en Jalisco, a la que participaron 20 productores de maíz y de caña de azúcar de las re-giones de Tala y El Arenal. El modelo expuesto fue el DMax 125 4WD Plat. El DMax 125 fue también el protagonista de una demostración en Oaxaca, organizada por Máquinas y Tractores del Sur S.A.
La Serie X7 es una gama de elevado contenido tecnológico y de gran potencia, capaz de responder a las exigencias de las empresas locales, donde mu-chas fincas superan las 1000-2000 hectáreas. Inter-pretar el mercado sudafricano y desarrollar siner-gias para ayudarlo a crecer representa un desafío muy importante para McCormick y constituye un aporte concreto y significativo al mejoramiento de la agricultura del país.
en noviembre del año pasado, a la cual participaron 30 productores de caña de azúcar.
También las demostraciones en el campo para los laboreos del terreno fueron parte de la impor-tante Feria Expo Agroalimentaria 2014, el evento mexicano más importante para la exposición de nuevas máquinas, al cual McCormick Tractores de México participó con las Serie GMax, BMax, CMax y DMax. Además se organizaron pruebas de conducción en un circuito cerrado con los tractores GM55 y F85, a los que se aplicó una telecámara para la transmisión en tiempo real en diversas pantallas colocadas en el área expositiva.
McCormick una firma cada día más fuerte en Sudáfrica
Demostraciones en el campo
SUDÁFRICA
MÉXICO
Bethlehem. X7.680 en el trabajo.
Irapuato. Un
McCormick
muy animado,
durante la
Expo Agro-ali-
mentaria.
Oaxaca. D-Max 125 en el campo.
20
McCMagazine
dealer Shaker Equipment Sales de Auburn en Kentu-cky. En efecto, el 26 de febrero pasado el concesionario organizó un evento para exponer los rojos McCormick a sus clientes, festejando el inicio de la estación de traba-jo. Más de 150 personas participaron a la manifestación y pudieron apreciar los nuevos tractores McCormick, que incluían cinco nuevas series y más de 20 nuevos modelos. Entre las actividades de McCormick USA, por último, cabe citar la participación a la feria Natio-nal Machinery Farm Show en Louisville en el mes de febrero. En la ocasión se expusieron nueve modelos de tractores que representan la actualización completa de la oferta de productos McCormick para el año 2015.
podrán descubrir y probar las nuevas gamas de trac-tores durante el trabajo en el campo, a través de 25 etapas profesionales.
Se esperan más de 4500 agricultores en el puesto de conducción de las nuevas gamas VT-Drive para probar su rendimiento.
Estos 25 encuentros se consolidarán ulterior-mente con las exposiciones Innov’Agri grand Sud-Ovest (9-10 septiembre 2015) y Sommet de l’élevage (7-9 octubre 2015).
Del 26 al 28 de mayo 2015, los concesiona-rios franceses McCormick participaron a la
plataforma de formación «Estar capacitado para pre-parar el futuro», evento que se desarrolló en la finca didáctica «Les Mollets» en Montargis, departamen-to de Loiret. Esta actividad de formación permite a los concesionarios estudiar las nuevas tecnologías utilizadas en las nuevas gamas, argumentando los puntos destacados y valorizando las ventajas de los nuevos tractores.
En dicha ocasión los concesionarios france-ses pudieron familiarizarse con las nuevas gamas VT-Drive equipadas con transmisiones de variación continua de nueva generación ZF. Se incluyeron también en el programa de formación las nuevas gamas de tractores 2015. Los tractores con transmi-sión continua son muy populares en Francia y por lo tanto muy esperados en este país, tanto por la como-didad de uso que presenta la transmisión como por la ergonomía de la cabina, otro pilar de esta gama.
Por este motivo en los meses de julio, agosto y septiembre de este año, Argo France está realizando, en colaboración con sus concesionarios McCormick, el Tour New Expérience VT-Drive, un “Demo Tour VT” de las nuevas gamas VT-Drive. Los agricultores
Lanzamiento y Tour para la gama VT-Drive
FRANCIA
Durante el mes de agosto en el Lancaster Event Center de Lincoln, NE, se llevó a cabo
el Dealer meeting de McCormick USA, al cual parti-ciparon más de 100 representantes de los 55 conce-sionarios estadounidenses.
A la apertura del evento, a cargo de Tiago Bono-mo - que ilustró los resultados comerciales positivos del último año y las estrategias empresariales - siguió la presentación , por parte del nuevo Marketing y Pro-duct Manager Taylor Grout de las familias de tractores Serie X y en particular de las nuevas series X1, X4 y X7.
En Estados Unidos McCormick fue también la pro-tagonista de los “Red Power Days” organizados por el
Dealer meeting y “Red Power Days”
USA
FILIALES
Estados Unidos.
Una panorámica
de los tractores
McCormick
vendidos en USA.
Montargis. Demostración con X7 VT Drive.
21
Continúa con éxito la promoción de la alta gama McCormick en Noruega. En efecto,
en el mes de febrero el importador Lena Maskin, que desde hace años colabora con la empresa Aase Landbruk en la distribución de la marca McCor-mick en el territorio noruego, organizó una jornada demostrativa.
La limpieza y la remoción de nieve en las carre-teras es una de las principales tareas que los trac-tores McCormick afrontan durante los largos y nevosos inviernos nórdicos y es por eso que las de-mostraciones se concentraron en estas actividades.
Para la ocasión se utilizaron los nuevos modelos McCormick X7.6 y X7.4.
El público respondió en modo muy positivo, participando con interés y entusiasmo. El evento forma parte de una serie de manifestaciones que se llevarán a cabo a lo largo del año 2015 y que se concluirán con la feria Agroteknikk de Oslo a fines de noviembre.
Opticom ha sido nombrado recientemente como importador McCormick en Bulga-
ria. Con sede en Stara Zagora, donde cuenta con un Demo Center de 18 mil m2, Opticom tiene una gran experiencia en el sector de la mecanización agrícola y una estructura de venta, servicio técnico y marketing bien consolidada y alineada con las exigencias co-merciales de un premium brand como McCormick.
El importador participa a numerosas ferias, entre las que podemos citar Bata Agro Show, del 26 al 29 de agosto 2014 y del 4 al 7 de marzo 2015. Numerosas
fueron también las jornadas de puertas abiertas que el importador organizó, del 15 de mayo al 5 de junio 2014, con seis citas en las distintas sedes de Bulgaria, convocando en cada evento alrededor de 200 perso-nas y contando siempre con la participación de las respectivas autoridades locales.
Las jornadas de puertas abiertas, bajo el lema “Noches de mayo de Opticom” representaron una importante ocasión para los clientes para visitar las sedes, pero también para conocer mejor los tractores McCormick, en particular las series X7, X6 y X5, y profundizar sobre las condiciones de acceso a los préstamos previstos en los Planes de desarrollo ru-ral, además de jugar y divertirse, con la posibilidad de ganar descuentos para las compras.
El importador McCormick para Polonia, Ro-man Romanowski, el 29 de mayo pasado
organizó en su finca de Sulowo, a unos 20 km de la sede de Sedlawki, una jornada dedicada a las nuevas gamas McCormick.
En dicha finca se montó un escenario para la pre-sentación de las nuevas gamas, mientras que se dedi-caron 10 hectáreas para las pruebas dinámicas en el campo de las series X7, X5 y X4, durante las cuales los clientes finales pudieron apreciar la versatilidad y la productividad de los diferentes tractores, equipa-dos con implementos para el sembrado y el laboreo del terreno. El evento convocó casi 3000 personas y
se vio enriquecido con conciertos de famosos grupos polacos y sorteos entre los clientes finales de cupo-nes de descuento para la compra de nuevos tractores.
Gran atención despertó la presentación de los modelos de alta potencia, en primer lugar el X7, muy apreciado en Polonia. McCormick, gracias a su conti-nua renovación, logra satisfacer todas las exigencias de este mercado. Sin dudas, el esperado lanzamiento del nuevo X8 reforzará aún más la presencia de la marca en el segmento que va de los 200 a los 300 hp. Al igual que la marca McCormick, ya consolidada como premium brand, este rango de potencia presen-ta una gran expansión en el territorio polaco.
Lena Maskin. Un McCormick equipado
para la remoción de la nieve.
Sulowo. La flota de tractores McCormick
en la finca de Romanowski.
Tractores de alta gama para la remoción de la nieve
Opticom, un servicio de excelencia
La alta potencia McCormick en la finca de Romanowski
BULGARIA NORUEGA
POLONIA
Stara
Zagora. Un
McCormick
delante
de la sede
de Opticom.
22
McCMagazine
DESDE EL MUNDO
Tuvo un gran éxito la presentación de la re-novada gama McCormick en ocasión de la
feria Borgeby Fältdagar, que se llevó a cabo el año pasado en Borgeby, cerca de Malmö, en ocasión del solsticio de verano.
Como es habitual el evento convocó agricul-tores y especialistas del sector de todo el norte de Europa. Y no podía faltar a la manifestación el importador sueco de McCormick Trejon, que desde hace años promueve y distribuye la marca en el territorio.
La feria brindó la posibilidad al numeroso pú-blico participante de conocer el nuevo X7, en las versiones de 6 y 4 cilindros, el modelo puntero de la gama McCormick, que cosechará sin dudas impor-tantes éxitos en Suecia.
Ademas de admirar los tractores expuestos los usuarios pudieron probar en el campo las perfor-mances de los nuevos modelos, a través de activida-des demostrativas organizadas por el importador.
Trejon: una importante presencia en la feria de Borgeby
SUECIA
En el mes de enero pasado AgriArgo UK organi-zó el lanzamiento de la gama McCormick para
los dealers británicos, en el Yorkshire Wildlife Park cerca de Doncaster. Una ocasión para presentar la “X” generation de los nuevos tractores de la marca, desti-nados al campo abierto y a las empresas ganaderas, las series X5, X6 y X7, con la nueva versión VT-Drive.
“Es muy importante para nosotros que nuestros conce-sionarios puedan conocer los detalles de las nuevas gamas y conducirlas” afirmó Ray Spinks, director de ventas y general manager de AgriArgo UK. “Tenemos distri-buidores en Escocia y en el sudoeste de Inglaterra que han podido conocer los nuevos desarrollos de McCormick y pu-dieron así transmitir las informaciones y sus impresiones a sus respectivos clientes”.
Las nuevas gamas fueron presentadas oficial-mente al gran público el 21-22 de enero en Lamma Show, la mayor manifestación de tractores, máqui-nas agrícolas y servicios que se realiza en Peterbo-rough en el Reino Unido.
Las nuevas tecnologías presentadas recibieron una gran aceptación sobre todo entre los visitantes pertenecientes a las generaciones más jóvenes, en par-ticular la Serie X7 VT-Drive, dotada de la transmisión continua ZF con sistemas de control, que ofrece una gama completa de modalidades operativas, satisfa-ciendo todas las posibles situaciones de trabajo en el campo y en el transporte en carreteras.
AgriArgo UK presenta la “X” Generation
REINO UNIDO
AgriArgo UK. El lanzamiento de la “X” generation.
Borgeby. Algunas de las pruebas organizadas por el
importador Trejon en ocasión de la feria.
23
SERVICIO TÉCNICO
Para completar el recorrido de formación, los participan-tes tienen la oportunidad de realizar un Test Drive, condu-ciendo los tractores en el cir-cuito de prueba McCormick.
Esta experiencia, que re-cibió una gran aceptación, proporciona un conocimiento completo y exhaustivo de las características de los medios.
Pero la formación de la red de concesionarios e impor-tadores no se desarrolla sólo dentro de la empresa.
En efecto, ArgoTractors organiza cursos también en la sedes de sus importadores en todo el mundo.
Estas actividades permiten focalizarse sobre las exigen-cias específicas de territorios muy heterogéneos y poder soportar el personal McCor-mick en el mejor de los modos, manteniendo una red siempre actualizada y eficiente y ga-rantizando así un servicio de primer nivel a su clientela.
No podemos olvidar, por úl-timo, los cursos específicos so-bre las motorizaciones que equi-pan los tractores McCormick.
Motores que representan los más avanzado disponible hoy en el mercado. ■
Reafirmando la im-portancia del apren-dizaje en el campo
profesional y personal, Argo-Tractors crea, promueve y or-ganiza constantemente cursos de capacitación técnica dirigi-dos a su red de concesionarios y a los importadores de todo el mundo.
Un equipo de técnicos especializados forma aproxi-madamente 500 personas por año, sobre las nuevas tecnolo-gías en el sector agrícola en lo que se refiere a los componen-tes mecánicos, hidráulicos y electrónicos de los tractores McCormick.
El Centro de Formación, dentro de la sede central de Fabbrico, cuenta con aulas equipadas con instrumentos electrónicos de enseñanza, para la transmisión de los contenidos técnico-teóricos y el desarrollo de los argu-mentos tratados en los dis-tintos cursos.
Cada curso se organiza en base al nivel de preparación de
los participantes, garantizan-do así a los mismos una forma-ción completa, desde el nivel básico hasta el más avanzado.
Una vez superado el cur-so básico los participantes pueden acceder a los cursos avanzados, garantizando así su actualización respecto a las nuevas tecnologías.
A las actividades de aula se suman distintas activida-des prácticas, que se llevan a cabo en dos talleres de sopor-te a la formación teórica.
Estas ejercitaciones inclu-yen la ejecución de desmon-tajes, totales o parciales en base al nivel del curso, de los componentes mecánicos e hi-dráulicos.
Se afronta también el diag-nóstico, para el cual se uti-lizan dispositivos de última generación, como el nuevo Tablet (Diag 4 ArgoTractors), instrumento indispensable para una búsqueda de averías veloz y eficaz, como así tam-bién otros equipos de prueba electrónicos.
Argotraining: formación continua
La empresa valoriza la adquisición de roles y competencias a través de
la organización de cursos
Fabbrico.
Un grupo de
participantes
en uno de
los cursos de
formación.
24
McCMagazine
REPUESTOS
los concesionarios presentes en todo el territorio italiano e internacional, los artículos del catálogo se pueden ahora tam-bién comprar on line, en el sitio www.mccormick.it o bien en el enlace específico www.mccormickshop.com, donde los apasionados de McCormick pueden encontrar la amplia gama de productos de la marca.
Para hacer conocer el nuevo canal de e-commerce al clien-te final, en Eima, en el stand Argo Tractors, se montó un área dedicada, donde los clien-tes pudieron jugar con una slot machine, recibiendo regalos y un bono de descuento para la compra on line. ■
M cCormick Collec-tion, New future is coming. Es este
el título del nuevo catálogo de productos promocionales McCormick lanzado en Eima 2014 que contiene importantes novedades.En primer lugar el contenido: el catálogo contie-ne, en efecto, muchos nuevos artículos firmados McCormick, como gadget, accesorios, tracto-res de pedal y una seleccionada gama de prendas de vestir: suda-deras, gorros, polos, chaquetas, ropa de trabajo. Además en el catálogo los clientes pueden en-contrar los modelos en minia-tura de tractores, cada vez más requeridos por los apasionados, con la incorporación del mode-lo puntero de la gama McCor-mick, el X7.6.
McCormick es una marca que forma parte de la historia de la mecanización agrícola mundial y es desde siempre si-nónimo de potencia, tecnología y diseño moderno y exclusivo. McCormick Collection per-sonifica los valores de esta glo-riosa marca, focalizándose en su exclusividad de estilo y carácter.
Los productos presentados en el nuevo catálogo “McCor-mick Collection” combinan la calidad, característica funda-mental de la marca americana, con la orientación hacia la in-novación, gracias a la investi-gación continua y un extremo cuidado de los detalles. Además de comercializarse a través de
El nuevo catálogo“McCormick
collection”
Un link dedicado.
Entre las novedades,
la posibilidad
de comprar los
artículos McCormick
también on line.
25
NO ES DIFÍCIL IMAGINAR EL FUTURO. EL DESAFÍO ES CAMBIARLO. TRACTORES McCORMICK. LA TRANSFORMACIÓN YA HA COMENZADO.
www.mccormick.it
T R A N S F O R M I N G T H E F U T U R E .
McCORMICK ES UNA MARCA DE ARGO TRACTORS S.P.A.