Desde hace trece años, Ayegui puede presumirde tener una vida social más activa gra-cias, en parte sustancial, a la labor

de la Asociación de Mujeres Mendisaura.Cuatro mujeres conforman el núcleo dela formación, cuyo objetivo funda-mental es promover al menos una ac-tividad al mes.

Marisol Aguinaga Pascual es la ac-tual presidenta de la agrupación y enesta entrevista pone en valor el tra-bajo realizado a lo largo de todos es-tos años y anima al pueblo a partici-par de las actividades que poco a pocovan a ir retomando, en particular, a lasmás jóvenes para que sean proactivas y seimpliquen en la organización.

Perteneces a la asociación desde su funda-ción en 2007 y eres la cuarta presidenta queha tenido, ¿qué balance haces de estos úl-timos trece años?Empezamos cincuenta socias. El día que sejuntaron para formar la junta me avisaron paratomar un café y ver. En ese momento no pude,pero no pasó ni un mes hasta que me apun-té. Desde entonces, he procurado ir a todo.Ahora hay mucha más gente que antes, elboca a boca ha hecho mucho. Incluso han ve-nido a hacerse socias desde Estella y eso esuna alegría.

Organizáis diferentes actos a lo largo de todoel año, pero particularmente en torno al 25N,8M y al Día de la Mujer en fiestas, ¿por quéveis necesaria una programación especial enestos días señalados? Es importante que se reivindique un espaciopara las mujeres en esas fechas. Me parece que, como asociación demujeres, debemos dar visibilidad a estos días marcados en el ca-lendario. En torno a éstos, solemos programar una charla, cine, te-atro y comida. También el año pasado celebramos el Día Internacionalde las Mujeres Rurales, el 15 de octubre.

La actividad a lo largo de estos meses se ha visto suspendida, ¿cómoha afectado esta crisis al trabajo de la asociación?Es evidente que nos ha cambiado la vida a todos, nos ha paraliza-do. Sin embargo, no podemos vivir en esta burbuja siempre, tene-mos que seguir haciendo cosas. Se nos ha cortado lo más importante,el contacto con las personas que quieres. Por la calle no puedes darabrazos porque la gente te mira y ¡qué cosa más bonita hay que unabrazo! Pero hay que pensar en la seguridad y hacer un esfuerzo.

¿Sois optimistas?Yo sí. Esto se tiene que pasar sí o sí. Entre to-

dos tenemos que procurar tomar las me-didas, pero no vamos a ser tan negati-

vos pensando que esto nos va a matar.Tenemos que hacer cosas, el mundotiene que seguir funcionando. Es ne-cesario relacionarte con la genteporque la vida social es muy im-portante. En cuanto a nuestrasactividades, algunas personas sehan borrado por miedo. También eslógico y lo comprendo. Aunque

quiero decir que todas las activida-des que teníamos preparadas se han

aplazado y no suspendido, como el via-je a Valencia y a Tarazona, los cursos de

ganchillo e informática, el musical de Elguardaespaldas en el Baluarte (que segu-ramente se programe de nuevo en no-viembre) y alguna otra actividad que teníamos pensada.

¿Por qué es necesario que exista la Aso-ciación de Mujeres Mendisaura?Creo que es una vía de escape para salir unpoco de casa, relacionarte con la gente, te-ner esa vida social tan importante, ver co-sas nuevas… Así sales un poco de la mo-notonía. Pero para ello, es fundamental laparticipación del pueblo. Me gustaría quehubiera más respuesta a las actividades quese proponen. Hasta ahora, todos los mesesteníamos alguna actividad y ya, si le aña-des una excursión, fíjate qué triunfo.

En la asociación hay socias desde los 18años, ¿cómo veis a las nuevas generacio-nes con respecto a la cuestión de género?

Me encantaría que la gente joven se implicara en la junta para po-der programar actividades distintas, ideas más frescas… Es ciertoque desde el Ayuntamiento se promueven actividades para más jó-venes, pero, a partir de una franja de edad, estaría muy bien que pu-dieran implicarse en la asociación, estar y trabajar por ella.

El Ayuntamiento de Ayegui se propuso, desde el inicio de la legislatu-ra, dotar al Albergue-Polideportivo Municipal San Cipriano del equipa-miento necesario para convertir el frontón que alberga en una pista don-de celebrar partidos profesionales. Para ello, la primera actuación quese llevó a cabo fue un cambio en el sistema de detección de incendiosy, antes del verano, se procedió a pintar la cancha acorde a la normati-va. La última de las modificaciones se llevará a cabo próximamente y con-sistirá en un cambio en la iluminación, sustituyendo la actual instala-ción por sistemas led. De esta forma, el Consistorio apuesta por una for-ma de ocio que ilusione a la localidad, a través del fomento de la acti-vidad deportiva, sin perder de vista la importancia de reducir el consu-mo y contribuir al ahorro energético.

Aiegiko Udalak San Cipriano Udala-ren Aterpetxe Kiroldegiko pilotalekuaekipatu nahi du, bertan partida pro-fesionalak egiteko. Hainbat lan egindira, hala nola sua atzemateko sis-tema aldatu da eta pilotalekuari be-rari ere itxura aldatu diote, kantxaguztia margotuz. Azkenik, argi-sis-tema ere aldatuko da, led argiak pa-ratzeko, onuragarriak baitira jasan-garritasunerako eta, gainera, energianabarmen aurrezten dute.

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGIKO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Un frontón de categoría

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

agendakulturalaCLUB DE PERSONAS JUBILADAS SAN MARTÍN

Charla sobre Covid-19, conla médica Marta Díaz Es-calona: octubre. Fecha y hora por concretar.

Monólogo con Inés Ben-goa: diciembre.Fecha y hora por concretar.

* Todas las actividades se ce-lebrarán en el club con lasmedidas y distancias de se-guridad pertinentes.

OTOÑO CULTURAL – UDAZKEN KULTURALA

Apúntate al WHATSAPP DEL AYUNTAMIENTO y entérate de todo al momento.

www.ayegui.org

Toda la información en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

OCTUBRE 2020 URRIA - Nº 62

“No podemos vivir enesta burbuja siempre”

Marisol lleva cuarenta y seis años residiendo en Ayegui, circunstancia que le ha llevado a apreciar tanto la localidad, como para acabar presidiendo la asociación

MARISOL AGUINAGA PASCUAL Presidenta de la Asociación de Mujeres Mendisaura

Año de fundación: 2007Junta:

Presidenta: Marisol Aguinaga PascualVicepresidenta: Ana Belén Corres DaguerreSecretaria: Segunda Romero PastorTesorera: María Puy Villanueva Morales

Cuota: 12 €/año

Sede: Actualmente, su lugar dereunión es una de las salaspolivalentes del Albergue-Pol.Municipal San Cipriano

ASOCIACIÓN DE MUJERESMENDIASAURA

Sábado 10 de octubre a las18:30 – Urriak 10, larunbataarratsaldeko 18:30etanKIKI, KOKO Y MOKO“Natura gara” ACTUACIÓN -EMANALDIAEn el polideportivo municipal– Aterpe-kiroldegian

Sábado 17 de octubre a las20:30 - Urriak 17, larunbataarratsaldeko 20:30etanMUSICATA - MUSIKATAPrecio - prezioa: 15 €

Domingo 18 de octubre a la13:00 - Urriak 18, igandeagoizeko 13: 00etan

ESPECTÁCULO ‘Fauna yacción’ - ‘Fauna eta akzio’IKUSKIZUNA(C/ Merindad de Estella,detrás del RestauranteDurban o Albergue-Polideportivo Municipal) -(Lizarrako Meridandearenkalea, Durban Jatetxearenatzekaldean edo aterpe-kiroldegian)

Martes 20 de octubre a las19:00 - Urriak 20, astearteaarratsaldeko 19: 00etanCharla sobre la TOPONIMIAdel término Ayegui/Aiegi, encastellano, en la bilbliotecamunicipal - Ayegui/Aiegiterminoaren TOPONIMIAgazteleraz, udaletxekoliburutegian

Del 2 al 6 de noviembre, de18:00 a 20:00 - Azaroaren2tik 6ra, arratsaldeko18:00etatik 20:00ak arteCURSO DE INICIACIÓN a laelaboración de BELENES(Lugar a concretar) - Belenakelaboratzeko (Zehaztubeharreko lekua)Precio-prezioa: 2 €

Sábado 24 de octubre a las17:00 - Urriak 24, larunbataarratsaldeko 17: 00etanTALLER de COCINAparticipativo de elaboraciónde pintxos, impartido porCarol Ágreda, en elpolideportivo -SUKALDARITZA parte-hartzeko TALLERRA,Carol Agredarekin, aterpe-kiroldegian. Pintxoezberdinak sortzeko tailer bategingo da.Precio-prezioa: 3 €

Domingo 25 de octubre a las12:00 - Urriak 25, igandeagoizeko 12: 00etanCONFERENCIA sobre elmilenario de San Veremundo“Historia y Hagiografía”, en elmonasterio de Irache. -“Historia eta Hagiografia”San Veremundorenmilagarren urteurrenareninguruko KONFERENTZIA,Iratxeko monastegian.

Sábado 14 de noviembre de11:00 a 13:00 - Azaroak 14,larunbata goizeko11:00etatik 13:00etaraCURSO DE MODELADO ENARCILLA en el polideportivomunicipalBUZTIN MODELAKETAIKASTAROA, aterpe-kiroldegian

PLAZAS LIMITADAS. Previa inscripción en elAyuntamiento de Ayegui(948 55 19 31 extensión 3o animadora@ayegui.com)

NOTA COVID-19: Serecuerda el uso obligatoriode la mascarilla y sedispondrá de gelhidroalcohólico a laentrada y salida de lasactividades.Tanto las actividadesprogramadas como ellugar donde se van adesarrollar se podránsuspender o modificar enfunción de las condicionessanitarias permitidas encada momento.

Excursión en Pasaia Donibane el pasado 1 de junio de 2019.

CUENTACUENTOScon Inés Bengoa –IPUIN KONTAKETAInés BengoareneskutikJueves 22 de octubre alas 18:30 – Urriak 22,osteguna arratsaldeko18:30etanInfantil. “IPUIN EURI”en euskera, en labiblioteca municipalHaurrena. “IPUINEURI” udaletxekoliburutegian

Viernes 13 denoviembre a las 17:00 -Azaroak 13, ostiralaarratsaldeko 17:00etanInfantil. “COLORINCOLORETE” encastellano, en labiblioteca municipalHaurrena. “COLORINCOLORETE”gaztelaniaz,udaletxekoliburutegian

Viernes 20 denoviembre a las 19:00- Azaroak 20, ostiralaarratsaldeko 19:00etanAdultos. “PARACOMERTE MEJOR”. Encastellano. Lugar aconcretar.Helduentzat. “PARACOMERTE MEJOR”Gaztelaniaz. Zehaztubeharreko lekua.

EL REBOTE num 62:Maquetación 1 29/09/20 14:55 Página 1

GALERÍA ESTIVAL

GALERÍAFOTOGRÁFICA

agosto 14 River walking en Eraul

agosto 28 Monologos

agosto 15 Teatro para

la igualdad juvenil

septiembre 3 Taller de estuches

septiembre 4 Pelota

septiembre 20 Jotas en el Rebote

septiembre 13 Concierto con

la banda Zuloandia

agosto 29 Encierros simulados

El Consistorio ayeguino ha queridoiniciar la estación de las hojas con unaserie de acciones cuya ejecución lle-

vaba planteada desde hace unos meses.

La primera de estas acciones ha sido lacompra de dispositivos DESA (Desfibri-lador Externo Semi Automático) cuyafunción es la asistencia sanitaria en los ca-sos de parada cardiorrespiratoria. Para su fun-cionamiento, la persona encargada del ma-nejo debe apretar un botón para que se re-alice la desfibrilación. Cabe recordar que esteverano Cruz Roja impartió un curso referen-te a la manipulación de este tipo de dispo-sitivos a asociaciones e integrantes de la Ban-da Zuloandía, Aula de Música Iturrizar, los Gi-nebros, Asociación de Cazadores, Asociaciónde Mujeres Mendisaura y Amigos del Mo-nasterio de Irache aprovecharon la oportu-nidad para recibir esta formación. Los apa-ratos se han colocado en el Albergue-Poli-deportivo Municipal San Cipriano y en la pla-za de los Fueros (Rebote).

Otra de las actuaciones que el Consistorio hadecidido llevar a término es la construcciónde un parque infantil y un parque recre-ativo canino en la zona de Irache. El te-rreno que antes albergaba la zona de juegodel hotel Irache es el escogido para llevar acabo esta obra que tiene como objetivo quelas niñas y niños de Irache gocen de un lu-gar de esparcimiento, cuya especial inau-guración se anunciará con el debido tiempo.

Por último, también en Irache, se ha pro-cedido a la recolocación de los contene-dores que se situaban precisamente allado del hotel. Desde el Ayuntamiento ar-gumentan que el cambio de localización seha llevado a cabo fundamentalmente paraoptimizar la recogida, teniendo en cuentael aumento de población cuando llega latemporada estival. En referencia al uso delos contenedores de basura, se quiere ha-cer un llamamiento al civismo. Se han ins-talado unas jardineras para tener en cuen-ta que no se deben dejar las basuras fuerade los contenedores, como ya se hizo en elpasado con los correspondientes al aceite.Además, se ruega que la entrega de volu-minosos se haga a partir de Traperos deEmaús, servicio específico en esta labor.

UN OTOÑO DE ACTUACIONES EN PRO DEL BIEN COMÚN

UDALAREN JARDUKETAKAiegiko Udalak hainbat jarduketarenbidez hasi nahi izan du udazkena, bi-zilagunen eguneroko bizitza hobet-ze aldera. Neurrietako bat DESAgailuak erostea izan da, hau da, osa-sun arreta ematen dute bihotz-biri-ken gelditzea gertatuz gero. Bes-talde, Iratxen haur parke berri bat ja-rriko da, bai eta txakurrendako aisiaparke bat ere, Irache hotelaren in-guruan. Azkenik, Udalak, hain zuzenere, hoteletik hurbil zeuden edu-kiontziak kentzea erabaki du, bestetoki batera eramateko eta landare-ontzietan sartzeko. Orain, Prado deIrache etorbidearen eta Ue-19 kale-aren arteko elkargunean daude.

La compra de dispositivos DESA, la construcción de un parque infantil y otro recreativo canino y traslado de contenedores, acciones para la convivencia

La incertidumbre por la evolución del COVID-19, así como la posiblecancelación del evento llevaron a Txuma Andueza San Martín e Íñi-go Labat Yanguas a idear otro formato de carrera para la celebración

de una de las pruebas más populares de MTB en Tierra Estella.

Este año, la Tierra Estella Epic se realizará de forma virtual a través de unaaplicación y los beneficios irán destinados a las personas pacientes de ELA,a través de la Fundación Luzón. Cuando se encontraban al borde de can-celar la carrera, en el último momento, un reportaje les hizo cambiar de opi-nión: “Vimos el caso de Unzúe, exjugador del Barcelona y, hasta hace pocoentrenador, en la televisión y nos impactó tanto que decidimos seguir ade-lante con la prueba para sacar fondos y poder ayudar. Si no te pilla de cer-ca o no lo ves en alguien famoso, no eres consciente de lo duras que pue-den ser estas enfermedades”, explica Labat.

¿CÓMO FUNCIONA EL RETO?Una vez descargada la app, se estipulan 48 horas (desde las 00:00 del día3 de octubre hasta las 23:59 del día 4) y una sola oportunidad para reco-rrer la distancia seleccionada previamente.

Desde la propia aplicación, se podrá elegir el recorrido escogido en la ins-cripción y ésta se ocupará de medir el tiempo y la distancia. También exis-te la opción entrenamiento en la que, durante los días previos, poder en-contrar y definir la distancia exacta y controlar los tiempos, y la opción ca-rrera, específica para las 48 horas que dura la prueba. Además, con la ins-cripción, se daba la opción de descargar un dorsal para emplearlo el finde semana del reto y a través de las redes sociales poder difundir la carreracon los hashtags #tierraestellaepic2020, #TeamELA o #UnidasContralaELAy, de esta manera, dar visibilidad a la ELA.

Las inscripciones pueden realizarse a través de un enlace en la página webwww.tierraestellaepic.com donde se explican las condiciones, sorteos, pre-cio, donaciones, etc. Por el momento hay inscritas en torno a 470 perso-nas. ¡No te quedes sin tu dorsal y comparte tu carrera en las redes!

LA EPIC MÁSSOLIDARIA

Amediados del pasado julio, la Corporación deAyegui tuvo la oportunidad de ser testigo dela apertura de la iglesia del monasterio de

Irache, tras un año de obras.

Los trabajos que se han llevado a cabo a lo largo detodo este tiempo han consistido en cambios en lapavimentación, renovación de la instalación eléc-trica a partir de bombillas led y sustitución de par-te del mobiliario, así como restauración de algunasde las puertas.

Estas acciones han venido acompañadas de una im-portante excavación arqueológica en la que han apa-recido basas de tres iglesias y restos funerarios. Con el objetivo de dar a conocer los hallazgos, el Ser-vicio de Patrimonio Histórico ha iniciado una cam-paña de difusión en la que destaca una futura ex-posición con paneles explicativos sobre los descu-brimientos. En esta misma línea, el pasado 26 deseptiembre se realizó una charla con el nombre ‘Ar-queología en Santa María de Irache. El pasado gra-bado en la tierra’, para revelar los pormenores de laintervención.

Desde la finalización de las obras, ya se puede ac-ceder la iglesia tanto para su uso como espacio li-túrgico como para visitas de índole cultural.

Santa María de Irache descubre su patrimonio

EPIC LASTERKETA, APP BATEN BIDEZTierra Estella Epic lasterketaren antolatzaileek aurten pro-ba era birtualean antolatzea erabaki dute. Horrela, parte-hart-zaileek izena ematean zer ibilbide hautatu zuten, bada huraxebera aukeratzeko parada izanen dute aplikazio baten bidez.App-ak denbora eta distantzia neurtuko ditu. Lasterketa-au-kera hori probak dirauen 48 orduetan egonen da aktibatua etaaukera bakarra izanen da aurrez hautaturiko distantzia egi-teko. Probaren irabaziak ELAk jotako gaixoendako izanen dira,Luzón Fundazioaren bitartez.

IRATXEKO ONDARE

HISTORIKOA

Edificación 1: - Datada entre el segundo tercio del

s. XII y el primer cuarto del s. XIII.- Con triple ábside.Edificación 2: - Datada entre el primer cuarto y se-

gundo cuarto del s. XII.- Con tripe ábside y tres naves.- En la embocadura del ábside cen-

tral, apareció la tapa de una se-pultura con una inscripción que

hace referencia al abad Teudano(s. X).

Edificación 3: - Datada entre el primer y segundo

cuarto del siglo X.- Planta rectangular, con cabecera

de planta cuadrada.Necrópolis altomedieval cristiana:- Origen situado entre los siglos V

y VII y que continuó en uso du-rante los siglos VIII y IX.

Cimientos de tres edificaciones más una necrópolis medieval

La prueba se desarrollará a través de unaaplicación con distancias de 20, 40 y 60 km

EL REBOTE num 62:Maquetación 1 29/09/20 14:56 Página 2

GALERÍA ESTIVAL

GALERÍAFOTOGRÁFICA

agosto 14 River walking en Eraul

agosto 28 Monologos

agosto 15 Teatro para

la igualdad juvenil

septiembre 3 Taller de estuches

septiembre 4 Pelota

septiembre 20 Jotas en el Rebote

septiembre 13 Concierto con

la banda Zuloandia

agosto 29 Encierros simulados

El Consistorio ayeguino ha queridoiniciar la estación de las hojas con unaserie de acciones cuya ejecución lle-

vaba planteada desde hace unos meses.

La primera de estas acciones ha sido lacompra de dispositivos DESA (Desfibri-lador Externo Semi Automático) cuyafunción es la asistencia sanitaria en los ca-sos de parada cardiorrespiratoria. Para su fun-cionamiento, la persona encargada del ma-nejo debe apretar un botón para que se re-alice la desfibrilación. Cabe recordar que esteverano Cruz Roja impartió un curso referen-te a la manipulación de este tipo de dispo-sitivos a asociaciones e integrantes de la Ban-da Zuloandía, Aula de Música Iturrizar, los Gi-nebros, Asociación de Cazadores, Asociaciónde Mujeres Mendisaura y Amigos del Mo-nasterio de Irache aprovecharon la oportu-nidad para recibir esta formación. Los apa-ratos se han colocado en el Albergue-Poli-deportivo Municipal San Cipriano y en la pla-za de los Fueros (Rebote).

Otra de las actuaciones que el Consistorio hadecidido llevar a término es la construcciónde un parque infantil y un parque recre-ativo canino en la zona de Irache. El te-rreno que antes albergaba la zona de juegodel hotel Irache es el escogido para llevar acabo esta obra que tiene como objetivo quelas niñas y niños de Irache gocen de un lu-gar de esparcimiento, cuya especial inau-guración se anunciará con el debido tiempo.

Por último, también en Irache, se ha pro-cedido a la recolocación de los contene-dores que se situaban precisamente allado del hotel. Desde el Ayuntamiento ar-gumentan que el cambio de localización seha llevado a cabo fundamentalmente paraoptimizar la recogida, teniendo en cuentael aumento de población cuando llega latemporada estival. En referencia al uso delos contenedores de basura, se quiere ha-cer un llamamiento al civismo. Se han ins-talado unas jardineras para tener en cuen-ta que no se deben dejar las basuras fuerade los contenedores, como ya se hizo en elpasado con los correspondientes al aceite.Además, se ruega que la entrega de volu-minosos se haga a partir de Traperos deEmaús, servicio específico en esta labor.

UN OTOÑO DE ACTUACIONES EN PRO DEL BIEN COMÚN

UDALAREN JARDUKETAKAiegiko Udalak hainbat jarduketarenbidez hasi nahi izan du udazkena, bi-zilagunen eguneroko bizitza hobet-ze aldera. Neurrietako bat DESAgailuak erostea izan da, hau da, osa-sun arreta ematen dute bihotz-biri-ken gelditzea gertatuz gero. Bes-talde, Iratxen haur parke berri bat ja-rriko da, bai eta txakurrendako aisiaparke bat ere, Irache hotelaren in-guruan. Azkenik, Udalak, hain zuzenere, hoteletik hurbil zeuden edu-kiontziak kentzea erabaki du, bestetoki batera eramateko eta landare-ontzietan sartzeko. Orain, Prado deIrache etorbidearen eta Ue-19 kale-aren arteko elkargunean daude.

La compra de dispositivos DESA, la construcción de un parque infantil y otro recreativo canino y traslado de contenedores, acciones para la convivencia

La incertidumbre por la evolución del COVID-19, así como la posiblecancelación del evento llevaron a Txuma Andueza San Martín e Íñi-go Labat Yanguas a idear otro formato de carrera para la celebración

de una de las pruebas más populares de MTB en Tierra Estella.

Este año, la Tierra Estella Epic se realizará de forma virtual a través de unaaplicación y los beneficios irán destinados a las personas pacientes de ELA,a través de la Fundación Luzón. Cuando se encontraban al borde de can-celar la carrera, en el último momento, un reportaje les hizo cambiar de opi-nión: “Vimos el caso de Unzúe, exjugador del Barcelona y, hasta hace pocoentrenador, en la televisión y nos impactó tanto que decidimos seguir ade-lante con la prueba para sacar fondos y poder ayudar. Si no te pilla de cer-ca o no lo ves en alguien famoso, no eres consciente de lo duras que pue-den ser estas enfermedades”, explica Labat.

¿CÓMO FUNCIONA EL RETO?Una vez descargada la app, se estipulan 48 horas (desde las 00:00 del día3 de octubre hasta las 23:59 del día 4) y una sola oportunidad para reco-rrer la distancia seleccionada previamente.

Desde la propia aplicación, se podrá elegir el recorrido escogido en la ins-cripción y ésta se ocupará de medir el tiempo y la distancia. También exis-te la opción entrenamiento en la que, durante los días previos, poder en-contrar y definir la distancia exacta y controlar los tiempos, y la opción ca-rrera, específica para las 48 horas que dura la prueba. Además, con la ins-cripción, se daba la opción de descargar un dorsal para emplearlo el finde semana del reto y a través de las redes sociales poder difundir la carreracon los hashtags #tierraestellaepic2020, #TeamELA o #UnidasContralaELAy, de esta manera, dar visibilidad a la ELA.

Las inscripciones pueden realizarse a través de un enlace en la página webwww.tierraestellaepic.com donde se explican las condiciones, sorteos, pre-cio, donaciones, etc. Por el momento hay inscritas en torno a 470 perso-nas. ¡No te quedes sin tu dorsal y comparte tu carrera en las redes!

LA EPIC MÁSSOLIDARIA

Amediados del pasado julio, la Corporación deAyegui tuvo la oportunidad de ser testigo dela apertura de la iglesia del monasterio de

Irache, tras un año de obras.

Los trabajos que se han llevado a cabo a lo largo detodo este tiempo han consistido en cambios en lapavimentación, renovación de la instalación eléc-trica a partir de bombillas led y sustitución de par-te del mobiliario, así como restauración de algunasde las puertas.

Estas acciones han venido acompañadas de una im-portante excavación arqueológica en la que han apa-recido basas de tres iglesias y restos funerarios. Con el objetivo de dar a conocer los hallazgos, el Ser-vicio de Patrimonio Histórico ha iniciado una cam-paña de difusión en la que destaca una futura ex-posición con paneles explicativos sobre los descu-brimientos. En esta misma línea, el pasado 26 deseptiembre se realizó una charla con el nombre ‘Ar-queología en Santa María de Irache. El pasado gra-bado en la tierra’, para revelar los pormenores de laintervención.

Desde la finalización de las obras, ya se puede ac-ceder la iglesia tanto para su uso como espacio li-túrgico como para visitas de índole cultural.

Santa María de Irache descubre su patrimonio

EPIC LASTERKETA, APP BATEN BIDEZTierra Estella Epic lasterketaren antolatzaileek aurten pro-ba era birtualean antolatzea erabaki dute. Horrela, parte-hart-zaileek izena ematean zer ibilbide hautatu zuten, bada huraxebera aukeratzeko parada izanen dute aplikazio baten bidez.App-ak denbora eta distantzia neurtuko ditu. Lasterketa-au-kera hori probak dirauen 48 orduetan egonen da aktibatua etaaukera bakarra izanen da aurrez hautaturiko distantzia egi-teko. Probaren irabaziak ELAk jotako gaixoendako izanen dira,Luzón Fundazioaren bitartez.

IRATXEKO ONDARE

HISTORIKOA

Edificación 1: - Datada entre el segundo tercio del

s. XII y el primer cuarto del s. XIII.- Con triple ábside.Edificación 2: - Datada entre el primer cuarto y se-

gundo cuarto del s. XII.- Con tripe ábside y tres naves.- En la embocadura del ábside cen-

tral, apareció la tapa de una se-pultura con una inscripción que

hace referencia al abad Teudano(s. X).

Edificación 3: - Datada entre el primer y segundo

cuarto del siglo X.- Planta rectangular, con cabecera

de planta cuadrada.Necrópolis altomedieval cristiana:- Origen situado entre los siglos V

y VII y que continuó en uso du-rante los siglos VIII y IX.

Cimientos de tres edificaciones más una necrópolis medieval

La prueba se desarrollará a través de unaaplicación con distancias de 20, 40 y 60 km

EL REBOTE num 62:Maquetación 1 29/09/20 14:56 Página 2

GALERÍA ESTIVAL

GALERÍAFOTOGRÁFICA

agosto 14 River walking en Eraul

agosto 28 Monologos

agosto 15 Teatro para

la igualdad juvenil

septiembre 3 Taller de estuches

septiembre 4 Pelota

septiembre 20 Jotas en el Rebote

septiembre 13 Concierto con

la banda Zuloandia

agosto 29 Encierros simulados

El Consistorio ayeguino ha queridoiniciar la estación de las hojas con unaserie de acciones cuya ejecución lle-

vaba planteada desde hace unos meses.

La primera de estas acciones ha sido lacompra de dispositivos DESA (Desfibri-lador Externo Semi Automático) cuyafunción es la asistencia sanitaria en los ca-sos de parada cardiorrespiratoria. Para su fun-cionamiento, la persona encargada del ma-nejo debe apretar un botón para que se re-alice la desfibrilación. Cabe recordar que esteverano Cruz Roja impartió un curso referen-te a la manipulación de este tipo de dispo-sitivos a asociaciones e integrantes de la Ban-da Zuloandía, Aula de Música Iturrizar, los Gi-nebros, Asociación de Cazadores, Asociaciónde Mujeres Mendisaura y Amigos del Mo-nasterio de Irache aprovecharon la oportu-nidad para recibir esta formación. Los apa-ratos se han colocado en el Albergue-Poli-deportivo Municipal San Cipriano y en la pla-za de los Fueros (Rebote).

Otra de las actuaciones que el Consistorio hadecidido llevar a término es la construcciónde un parque infantil y un parque recre-ativo canino en la zona de Irache. El te-rreno que antes albergaba la zona de juegodel hotel Irache es el escogido para llevar acabo esta obra que tiene como objetivo quelas niñas y niños de Irache gocen de un lu-gar de esparcimiento, cuya especial inau-guración se anunciará con el debido tiempo.

Por último, también en Irache, se ha pro-cedido a la recolocación de los contene-dores que se situaban precisamente allado del hotel. Desde el Ayuntamiento ar-gumentan que el cambio de localización seha llevado a cabo fundamentalmente paraoptimizar la recogida, teniendo en cuentael aumento de población cuando llega latemporada estival. En referencia al uso delos contenedores de basura, se quiere ha-cer un llamamiento al civismo. Se han ins-talado unas jardineras para tener en cuen-ta que no se deben dejar las basuras fuerade los contenedores, como ya se hizo en elpasado con los correspondientes al aceite.Además, se ruega que la entrega de volu-minosos se haga a partir de Traperos deEmaús, servicio específico en esta labor.

UN OTOÑO DE ACTUACIONES EN PRO DEL BIEN COMÚN

UDALAREN JARDUKETAKAiegiko Udalak hainbat jarduketarenbidez hasi nahi izan du udazkena, bi-zilagunen eguneroko bizitza hobet-ze aldera. Neurrietako bat DESAgailuak erostea izan da, hau da, osa-sun arreta ematen dute bihotz-biri-ken gelditzea gertatuz gero. Bes-talde, Iratxen haur parke berri bat ja-rriko da, bai eta txakurrendako aisiaparke bat ere, Irache hotelaren in-guruan. Azkenik, Udalak, hain zuzenere, hoteletik hurbil zeuden edu-kiontziak kentzea erabaki du, bestetoki batera eramateko eta landare-ontzietan sartzeko. Orain, Prado deIrache etorbidearen eta Ue-19 kale-aren arteko elkargunean daude.

La compra de dispositivos DESA, la construcción de un parque infantil y otro recreativo canino y traslado de contenedores, acciones para la convivencia

La incertidumbre por la evolución del COVID-19, así como la posiblecancelación del evento llevaron a Txuma Andueza San Martín e Íñi-go Labat Yanguas a idear otro formato de carrera para la celebración

de una de las pruebas más populares de MTB en Tierra Estella.

Este año, la Tierra Estella Epic se realizará de forma virtual a través de unaaplicación y los beneficios irán destinados a las personas pacientes de ELA,a través de la Fundación Luzón. Cuando se encontraban al borde de can-celar la carrera, en el último momento, un reportaje les hizo cambiar de opi-nión: “Vimos el caso de Unzúe, exjugador del Barcelona y, hasta hace pocoentrenador, en la televisión y nos impactó tanto que decidimos seguir ade-lante con la prueba para sacar fondos y poder ayudar. Si no te pilla de cer-ca o no lo ves en alguien famoso, no eres consciente de lo duras que pue-den ser estas enfermedades”, explica Labat.

¿CÓMO FUNCIONA EL RETO?Una vez descargada la app, se estipulan 48 horas (desde las 00:00 del día3 de octubre hasta las 23:59 del día 4) y una sola oportunidad para reco-rrer la distancia seleccionada previamente.

Desde la propia aplicación, se podrá elegir el recorrido escogido en la ins-cripción y ésta se ocupará de medir el tiempo y la distancia. También exis-te la opción entrenamiento en la que, durante los días previos, poder en-contrar y definir la distancia exacta y controlar los tiempos, y la opción ca-rrera, específica para las 48 horas que dura la prueba. Además, con la ins-cripción, se daba la opción de descargar un dorsal para emplearlo el finde semana del reto y a través de las redes sociales poder difundir la carreracon los hashtags #tierraestellaepic2020, #TeamELA o #UnidasContralaELAy, de esta manera, dar visibilidad a la ELA.

Las inscripciones pueden realizarse a través de un enlace en la página webwww.tierraestellaepic.com donde se explican las condiciones, sorteos, pre-cio, donaciones, etc. Por el momento hay inscritas en torno a 470 perso-nas. ¡No te quedes sin tu dorsal y comparte tu carrera en las redes!

LA EPIC MÁSSOLIDARIA

Amediados del pasado julio, la Corporación deAyegui tuvo la oportunidad de ser testigo dela apertura de la iglesia del monasterio de

Irache, tras un año de obras.

Los trabajos que se han llevado a cabo a lo largo detodo este tiempo han consistido en cambios en lapavimentación, renovación de la instalación eléc-trica a partir de bombillas led y sustitución de par-te del mobiliario, así como restauración de algunasde las puertas.

Estas acciones han venido acompañadas de una im-portante excavación arqueológica en la que han apa-recido basas de tres iglesias y restos funerarios. Con el objetivo de dar a conocer los hallazgos, el Ser-vicio de Patrimonio Histórico ha iniciado una cam-paña de difusión en la que destaca una futura ex-posición con paneles explicativos sobre los descu-brimientos. En esta misma línea, el pasado 26 deseptiembre se realizó una charla con el nombre ‘Ar-queología en Santa María de Irache. El pasado gra-bado en la tierra’, para revelar los pormenores de laintervención.

Desde la finalización de las obras, ya se puede ac-ceder la iglesia tanto para su uso como espacio li-túrgico como para visitas de índole cultural.

Santa María de Irache descubre su patrimonio

EPIC LASTERKETA, APP BATEN BIDEZTierra Estella Epic lasterketaren antolatzaileek aurten pro-ba era birtualean antolatzea erabaki dute. Horrela, parte-hart-zaileek izena ematean zer ibilbide hautatu zuten, bada huraxebera aukeratzeko parada izanen dute aplikazio baten bidez.App-ak denbora eta distantzia neurtuko ditu. Lasterketa-au-kera hori probak dirauen 48 orduetan egonen da aktibatua etaaukera bakarra izanen da aurrez hautaturiko distantzia egi-teko. Probaren irabaziak ELAk jotako gaixoendako izanen dira,Luzón Fundazioaren bitartez.

IRATXEKO ONDARE

HISTORIKOA

Edificación 1: - Datada entre el segundo tercio del

s. XII y el primer cuarto del s. XIII.- Con triple ábside.Edificación 2: - Datada entre el primer cuarto y se-

gundo cuarto del s. XII.- Con tripe ábside y tres naves.- En la embocadura del ábside cen-

tral, apareció la tapa de una se-pultura con una inscripción que

hace referencia al abad Teudano(s. X).

Edificación 3: - Datada entre el primer y segundo

cuarto del siglo X.- Planta rectangular, con cabecera

de planta cuadrada.Necrópolis altomedieval cristiana:- Origen situado entre los siglos V

y VII y que continuó en uso du-rante los siglos VIII y IX.

Cimientos de tres edificaciones más una necrópolis medieval

La prueba se desarrollará a través de unaaplicación con distancias de 20, 40 y 60 km

EL REBOTE num 62:Maquetación 1 29/09/20 14:56 Página 2

Desde hace trece años, Ayegui puede presumirde tener una vida social más activa gra-cias, en parte sustancial, a la labor

de la Asociación de Mujeres Mendisaura.Cuatro mujeres conforman el núcleo dela formación, cuyo objetivo funda-mental es promover al menos una ac-tividad al mes.

Marisol Aguinaga Pascual es la ac-tual presidenta de la agrupación y enesta entrevista pone en valor el tra-bajo realizado a lo largo de todos es-tos años y anima al pueblo a partici-par de las actividades que poco a pocovan a ir retomando, en particular, a lasmás jóvenes para que sean proactivas y seimpliquen en la organización.

Perteneces a la asociación desde su funda-ción en 2007 y eres la cuarta presidenta queha tenido, ¿qué balance haces de estos úl-timos trece años?Empezamos cincuenta socias. El día que sejuntaron para formar la junta me avisaron paratomar un café y ver. En ese momento no pude,pero no pasó ni un mes hasta que me apun-té. Desde entonces, he procurado ir a todo.Ahora hay mucha más gente que antes, elboca a boca ha hecho mucho. Incluso han ve-nido a hacerse socias desde Estella y eso esuna alegría.

Organizáis diferentes actos a lo largo de todoel año, pero particularmente en torno al 25N,8M y al Día de la Mujer en fiestas, ¿por quéveis necesaria una programación especial enestos días señalados? Es importante que se reivindique un espaciopara las mujeres en esas fechas. Me parece que, como asociación demujeres, debemos dar visibilidad a estos días marcados en el ca-lendario. En torno a éstos, solemos programar una charla, cine, te-atro y comida. También el año pasado celebramos el Día Internacionalde las Mujeres Rurales, el 15 de octubre.

La actividad a lo largo de estos meses se ha visto suspendida, ¿cómoha afectado esta crisis al trabajo de la asociación?Es evidente que nos ha cambiado la vida a todos, nos ha paraliza-do. Sin embargo, no podemos vivir en esta burbuja siempre, tene-mos que seguir haciendo cosas. Se nos ha cortado lo más importante,el contacto con las personas que quieres. Por la calle no puedes darabrazos porque la gente te mira y ¡qué cosa más bonita hay que unabrazo! Pero hay que pensar en la seguridad y hacer un esfuerzo.

¿Sois optimistas?Yo sí. Esto se tiene que pasar sí o sí. Entre to-

dos tenemos que procurar tomar las me-didas, pero no vamos a ser tan negati-

vos pensando que esto nos va a matar.Tenemos que hacer cosas, el mundotiene que seguir funcionando. Es ne-cesario relacionarte con la genteporque la vida social es muy im-portante. En cuanto a nuestrasactividades, algunas personas sehan borrado por miedo. También eslógico y lo comprendo. Aunque

quiero decir que todas las activida-des que teníamos preparadas se han

aplazado y no suspendido, como el via-je a Valencia y a Tarazona, los cursos de

ganchillo e informática, el musical de Elguardaespaldas en el Baluarte (que segu-ramente se programe de nuevo en no-viembre) y alguna otra actividad que teníamos pensada.

¿Por qué es necesario que exista la Aso-ciación de Mujeres Mendisaura?Creo que es una vía de escape para salir unpoco de casa, relacionarte con la gente, te-ner esa vida social tan importante, ver co-sas nuevas… Así sales un poco de la mo-notonía. Pero para ello, es fundamental laparticipación del pueblo. Me gustaría quehubiera más respuesta a las actividades quese proponen. Hasta ahora, todos los mesesteníamos alguna actividad y ya, si le aña-des una excursión, fíjate qué triunfo.

En la asociación hay socias desde los 18años, ¿cómo veis a las nuevas generacio-nes con respecto a la cuestión de género?

Me encantaría que la gente joven se implicara en la junta para po-der programar actividades distintas, ideas más frescas… Es ciertoque desde el Ayuntamiento se promueven actividades para más jó-venes, pero, a partir de una franja de edad, estaría muy bien que pu-dieran implicarse en la asociación, estar y trabajar por ella.

El Ayuntamiento de Ayegui se propuso, desde el inicio de la legislatu-ra, dotar al Albergue-Polideportivo Municipal San Cipriano del equipa-miento necesario para convertir el frontón que alberga en una pista don-de celebrar partidos profesionales. Para ello, la primera actuación quese llevó a cabo fue un cambio en el sistema de detección de incendiosy, antes del verano, se procedió a pintar la cancha acorde a la normati-va. La última de las modificaciones se llevará a cabo próximamente y con-sistirá en un cambio en la iluminación, sustituyendo la actual instala-ción por sistemas led. De esta forma, el Consistorio apuesta por una for-ma de ocio que ilusione a la localidad, a través del fomento de la acti-vidad deportiva, sin perder de vista la importancia de reducir el consu-mo y contribuir al ahorro energético.

Aiegiko Udalak San Cipriano Udala-ren Aterpetxe Kiroldegiko pilotalekuaekipatu nahi du, bertan partida pro-fesionalak egiteko. Hainbat lan egindira, hala nola sua atzemateko sis-tema aldatu da eta pilotalekuari be-rari ere itxura aldatu diote, kantxaguztia margotuz. Azkenik, argi-sis-tema ere aldatuko da, led argiak pa-ratzeko, onuragarriak baitira jasan-garritasunerako eta, gainera, energianabarmen aurrezten dute.

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGIKO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Un frontón de categoría

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

agendakulturalaCLUB DE PERSONAS JUBILADAS SAN MARTÍN

Charla sobre Covid-19, conla médica Marta Díaz Es-calona: octubre. Fecha y hora por concretar.

Monólogo con Inés Ben-goa: diciembre.Fecha y hora por concretar.

* Todas las actividades se ce-lebrarán en el club con lasmedidas y distancias de se-guridad pertinentes.

OTOÑO CULTURAL – UDAZKEN KULTURALA

Apúntate al WHATSAPP DEL AYUNTAMIENTO y entérate de todo al momento.

www.ayegui.org

Toda la información en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

OCTUBRE 2020 URRIA - Nº 62

“No podemos vivir enesta burbuja siempre”

Marisol lleva cuarenta y seis años residiendo en Ayegui, circunstancia que le ha llevado a apreciar tanto la localidad, como para acabar presidiendo la asociación

MARISOL AGUINAGA PASCUAL Presidenta de la Asociación de Mujeres Mendisaura

Año de fundación: 2007Junta:

Presidenta: Marisol Aguinaga PascualVicepresidenta: Ana Belén Corres DaguerreSecretaria: Segunda Romero PastorTesorera: María Puy Villanueva Morales

Cuota: 12 €/año

Sede: Actualmente, su lugar dereunión es una de las salaspolivalentes del Albergue-Pol.Municipal San Cipriano

ASOCIACIÓN DE MUJERESMENDIASAURA

Sábado 10 de octubre a las18:30 – Urriak 10, larunbataarratsaldeko 18:30etanKIKI, KOKO Y MOKO“Natura gara” ACTUACIÓN -EMANALDIAEn el polideportivo municipal– Aterpe-kiroldegian

Sábado 17 de octubre a las20:30 - Urriak 17, larunbataarratsaldeko 20:30etanMUSICATA - MUSIKATAPrecio - prezioa: 15 €

Domingo 18 de octubre a la13:00 - Urriak 18, igandeagoizeko 13: 00etan

ESPECTÁCULO ‘Fauna yacción’ - ‘Fauna eta akzio’IKUSKIZUNA(C/ Merindad de Estella,detrás del RestauranteDurban o Albergue-Polideportivo Municipal) -(Lizarrako Meridandearenkalea, Durban Jatetxearenatzekaldean edo aterpe-kiroldegian)

Martes 20 de octubre a las19:00 - Urriak 20, astearteaarratsaldeko 19: 00etanCharla sobre la TOPONIMIAdel término Ayegui/Aiegi, encastellano, en la bilbliotecamunicipal - Ayegui/Aiegiterminoaren TOPONIMIAgazteleraz, udaletxekoliburutegian

Del 2 al 6 de noviembre, de18:00 a 20:00 - Azaroaren2tik 6ra, arratsaldeko18:00etatik 20:00ak arteCURSO DE INICIACIÓN a laelaboración de BELENES(Lugar a concretar) - Belenakelaboratzeko (Zehaztubeharreko lekua)Precio-prezioa: 2 €

Sábado 24 de octubre a las17:00 - Urriak 24, larunbataarratsaldeko 17: 00etanTALLER de COCINAparticipativo de elaboraciónde pintxos, impartido porCarol Ágreda, en elpolideportivo -SUKALDARITZA parte-hartzeko TALLERRA,Carol Agredarekin, aterpe-kiroldegian. Pintxoezberdinak sortzeko tailer bategingo da.Precio-prezioa: 3 €

Domingo 25 de octubre a las12:00 - Urriak 25, igandeagoizeko 12: 00etanCONFERENCIA sobre elmilenario de San Veremundo“Historia y Hagiografía”, en elmonasterio de Irache. -“Historia eta Hagiografia”San Veremundorenmilagarren urteurrenareninguruko KONFERENTZIA,Iratxeko monastegian.

Sábado 14 de noviembre de11:00 a 13:00 - Azaroak 14,larunbata goizeko11:00etatik 13:00etaraCURSO DE MODELADO ENARCILLA en el polideportivomunicipalBUZTIN MODELAKETAIKASTAROA, aterpe-kiroldegian

PLAZAS LIMITADAS. Previa inscripción en elAyuntamiento de Ayegui(948 55 19 31 extensión 3o animadora@ayegui.com)

NOTA COVID-19: Serecuerda el uso obligatoriode la mascarilla y sedispondrá de gelhidroalcohólico a laentrada y salida de lasactividades.Tanto las actividadesprogramadas como ellugar donde se van adesarrollar se podránsuspender o modificar enfunción de las condicionessanitarias permitidas encada momento.

Excursión en Pasaia Donibane el pasado 1 de junio de 2019.

CUENTACUENTOScon Inés Bengoa –IPUIN KONTAKETAInés BengoareneskutikJueves 22 de octubre alas 18:30 – Urriak 22,osteguna arratsaldeko18:30etanInfantil. “IPUIN EURI”en euskera, en labiblioteca municipalHaurrena. “IPUINEURI” udaletxekoliburutegian

Viernes 13 denoviembre a las 17:00 -Azaroak 13, ostiralaarratsaldeko 17:00etanInfantil. “COLORINCOLORETE” encastellano, en labiblioteca municipalHaurrena. “COLORINCOLORETE”gaztelaniaz,udaletxekoliburutegian

Viernes 20 denoviembre a las 19:00- Azaroak 20, ostiralaarratsaldeko 19:00etanAdultos. “PARACOMERTE MEJOR”. Encastellano. Lugar aconcretar.Helduentzat. “PARACOMERTE MEJOR”Gaztelaniaz. Zehaztubeharreko lekua.

EL REBOTE num 62:Maquetación 1 29/09/20 14:55 Página 1

Desde hace trece años, Ayegui puede presumirde tener una vida social más activa gra-cias, en parte sustancial, a la labor

de la Asociación de Mujeres Mendisaura.Cuatro mujeres conforman el núcleo dela formación, cuyo objetivo funda-mental es promover al menos una ac-tividad al mes.

Marisol Aguinaga Pascual es la ac-tual presidenta de la agrupación y enesta entrevista pone en valor el tra-bajo realizado a lo largo de todos es-tos años y anima al pueblo a partici-par de las actividades que poco a pocovan a ir retomando, en particular, a lasmás jóvenes para que sean proactivas y seimpliquen en la organización.

Perteneces a la asociación desde su funda-ción en 2007 y eres la cuarta presidenta queha tenido, ¿qué balance haces de estos úl-timos trece años?Empezamos cincuenta socias. El día que sejuntaron para formar la junta me avisaron paratomar un café y ver. En ese momento no pude,pero no pasó ni un mes hasta que me apun-té. Desde entonces, he procurado ir a todo.Ahora hay mucha más gente que antes, elboca a boca ha hecho mucho. Incluso han ve-nido a hacerse socias desde Estella y eso esuna alegría.

Organizáis diferentes actos a lo largo de todoel año, pero particularmente en torno al 25N,8M y al Día de la Mujer en fiestas, ¿por quéveis necesaria una programación especial enestos días señalados? Es importante que se reivindique un espaciopara las mujeres en esas fechas. Me parece que, como asociación demujeres, debemos dar visibilidad a estos días marcados en el ca-lendario. En torno a éstos, solemos programar una charla, cine, te-atro y comida. También el año pasado celebramos el Día Internacionalde las Mujeres Rurales, el 15 de octubre.

La actividad a lo largo de estos meses se ha visto suspendida, ¿cómoha afectado esta crisis al trabajo de la asociación?Es evidente que nos ha cambiado la vida a todos, nos ha paraliza-do. Sin embargo, no podemos vivir en esta burbuja siempre, tene-mos que seguir haciendo cosas. Se nos ha cortado lo más importante,el contacto con las personas que quieres. Por la calle no puedes darabrazos porque la gente te mira y ¡qué cosa más bonita hay que unabrazo! Pero hay que pensar en la seguridad y hacer un esfuerzo.

¿Sois optimistas?Yo sí. Esto se tiene que pasar sí o sí. Entre to-

dos tenemos que procurar tomar las me-didas, pero no vamos a ser tan negati-

vos pensando que esto nos va a matar.Tenemos que hacer cosas, el mundotiene que seguir funcionando. Es ne-cesario relacionarte con la genteporque la vida social es muy im-portante. En cuanto a nuestrasactividades, algunas personas sehan borrado por miedo. También eslógico y lo comprendo. Aunque

quiero decir que todas las activida-des que teníamos preparadas se han

aplazado y no suspendido, como el via-je a Valencia y a Tarazona, los cursos de

ganchillo e informática, el musical de Elguardaespaldas en el Baluarte (que segu-ramente se programe de nuevo en no-viembre) y alguna otra actividad que teníamos pensada.

¿Por qué es necesario que exista la Aso-ciación de Mujeres Mendisaura?Creo que es una vía de escape para salir unpoco de casa, relacionarte con la gente, te-ner esa vida social tan importante, ver co-sas nuevas… Así sales un poco de la mo-notonía. Pero para ello, es fundamental laparticipación del pueblo. Me gustaría quehubiera más respuesta a las actividades quese proponen. Hasta ahora, todos los mesesteníamos alguna actividad y ya, si le aña-des una excursión, fíjate qué triunfo.

En la asociación hay socias desde los 18años, ¿cómo veis a las nuevas generacio-nes con respecto a la cuestión de género?

Me encantaría que la gente joven se implicara en la junta para po-der programar actividades distintas, ideas más frescas… Es ciertoque desde el Ayuntamiento se promueven actividades para más jó-venes, pero, a partir de una franja de edad, estaría muy bien que pu-dieran implicarse en la asociación, estar y trabajar por ella.

El Ayuntamiento de Ayegui se propuso, desde el inicio de la legislatu-ra, dotar al Albergue-Polideportivo Municipal San Cipriano del equipa-miento necesario para convertir el frontón que alberga en una pista don-de celebrar partidos profesionales. Para ello, la primera actuación quese llevó a cabo fue un cambio en el sistema de detección de incendiosy, antes del verano, se procedió a pintar la cancha acorde a la normati-va. La última de las modificaciones se llevará a cabo próximamente y con-sistirá en un cambio en la iluminación, sustituyendo la actual instala-ción por sistemas led. De esta forma, el Consistorio apuesta por una for-ma de ocio que ilusione a la localidad, a través del fomento de la acti-vidad deportiva, sin perder de vista la importancia de reducir el consu-mo y contribuir al ahorro energético.

Aiegiko Udalak San Cipriano Udala-ren Aterpetxe Kiroldegiko pilotalekuaekipatu nahi du, bertan partida pro-fesionalak egiteko. Hainbat lan egindira, hala nola sua atzemateko sis-tema aldatu da eta pilotalekuari be-rari ere itxura aldatu diote, kantxaguztia margotuz. Azkenik, argi-sis-tema ere aldatuko da, led argiak pa-ratzeko, onuragarriak baitira jasan-garritasunerako eta, gainera, energianabarmen aurrezten dute.

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGIKO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Un frontón de categoría

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

agendakulturalaCLUB DE PERSONAS JUBILADAS SAN MARTÍN

Charla sobre Covid-19, conla médica Marta Díaz Es-calona: octubre. Fecha y hora por concretar.

Monólogo con Inés Ben-goa: diciembre.Fecha y hora por concretar.

* Todas las actividades se ce-lebrarán en el club con lasmedidas y distancias de se-guridad pertinentes.

OTOÑO CULTURAL – UDAZKEN KULTURALA

Apúntate al WHATSAPP DEL AYUNTAMIENTO y entérate de todo al momento.

www.ayegui.org

Toda la información en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

OCTUBRE 2020 URRIA - Nº 62

“No podemos vivir enesta burbuja siempre”

Marisol lleva cuarenta y seis años residiendo en Ayegui, circunstancia que le ha llevado a apreciar tanto la localidad, como para acabar presidiendo la asociación

MARISOL AGUINAGA PASCUAL Presidenta de la Asociación de Mujeres Mendisaura

Año de fundación: 2007Junta:

Presidenta: Marisol Aguinaga PascualVicepresidenta: Ana Belén Corres DaguerreSecretaria: Segunda Romero PastorTesorera: María Puy Villanueva Morales

Cuota: 12 €/año

Sede: Actualmente, su lugar dereunión es una de las salaspolivalentes del Albergue-Pol.Municipal San Cipriano

ASOCIACIÓN DE MUJERESMENDIASAURA

Sábado 10 de octubre a las18:30 – Urriak 10, larunbataarratsaldeko 18:30etanKIKI, KOKO Y MOKO“Natura gara” ACTUACIÓN -EMANALDIAEn el polideportivo municipal– Aterpe-kiroldegian

Sábado 17 de octubre a las20:30 - Urriak 17, larunbataarratsaldeko 20:30etanMUSICATA - MUSIKATAPrecio - prezioa: 15 €

Domingo 18 de octubre a la13:00 - Urriak 18, igandeagoizeko 13: 00etan

ESPECTÁCULO ‘Fauna yacción’ - ‘Fauna eta akzio’IKUSKIZUNA(C/ Merindad de Estella,detrás del RestauranteDurban o Albergue-Polideportivo Municipal) -(Lizarrako Meridandearenkalea, Durban Jatetxearenatzekaldean edo aterpe-kiroldegian)

Martes 20 de octubre a las19:00 - Urriak 20, astearteaarratsaldeko 19: 00etanCharla sobre la TOPONIMIAdel término Ayegui/Aiegi, encastellano, en la bilbliotecamunicipal - Ayegui/Aiegiterminoaren TOPONIMIAgazteleraz, udaletxekoliburutegian

Del 2 al 6 de noviembre, de18:00 a 20:00 - Azaroaren2tik 6ra, arratsaldeko18:00etatik 20:00ak arteCURSO DE INICIACIÓN a laelaboración de BELENES(Lugar a concretar) - Belenakelaboratzeko (Zehaztubeharreko lekua)Precio-prezioa: 2 €

Sábado 24 de octubre a las17:00 - Urriak 24, larunbataarratsaldeko 17: 00etanTALLER de COCINAparticipativo de elaboraciónde pintxos, impartido porCarol Ágreda, en elpolideportivo -SUKALDARITZA parte-hartzeko TALLERRA,Carol Agredarekin, aterpe-kiroldegian. Pintxoezberdinak sortzeko tailer bategingo da.Precio-prezioa: 3 €

Domingo 25 de octubre a las12:00 - Urriak 25, igandeagoizeko 12: 00etanCONFERENCIA sobre elmilenario de San Veremundo“Historia y Hagiografía”, en elmonasterio de Irache. -“Historia eta Hagiografia”San Veremundorenmilagarren urteurrenareninguruko KONFERENTZIA,Iratxeko monastegian.

Sábado 14 de noviembre de11:00 a 13:00 - Azaroak 14,larunbata goizeko11:00etatik 13:00etaraCURSO DE MODELADO ENARCILLA en el polideportivomunicipalBUZTIN MODELAKETAIKASTAROA, aterpe-kiroldegian

PLAZAS LIMITADAS. Previa inscripción en elAyuntamiento de Ayegui(948 55 19 31 extensión 3o animadora@ayegui.com)

NOTA COVID-19: Serecuerda el uso obligatoriode la mascarilla y sedispondrá de gelhidroalcohólico a laentrada y salida de lasactividades.Tanto las actividadesprogramadas como ellugar donde se van adesarrollar se podránsuspender o modificar enfunción de las condicionessanitarias permitidas encada momento.

Excursión en Pasaia Donibane el pasado 1 de junio de 2019.

CUENTACUENTOScon Inés Bengoa –IPUIN KONTAKETAInés BengoareneskutikJueves 22 de octubre alas 18:30 – Urriak 22,osteguna arratsaldeko18:30etanInfantil. “IPUIN EURI”en euskera, en labiblioteca municipalHaurrena. “IPUINEURI” udaletxekoliburutegian

Viernes 13 denoviembre a las 17:00 -Azaroak 13, ostiralaarratsaldeko 17:00etanInfantil. “COLORINCOLORETE” encastellano, en labiblioteca municipalHaurrena. “COLORINCOLORETE”gaztelaniaz,udaletxekoliburutegian

Viernes 20 denoviembre a las 19:00- Azaroak 20, ostiralaarratsaldeko 19:00etanAdultos. “PARACOMERTE MEJOR”. Encastellano. Lugar aconcretar.Helduentzat. “PARACOMERTE MEJOR”Gaztelaniaz. Zehaztubeharreko lekua.

EL REBOTE num 62:Maquetación 1 29/09/20 14:55 Página 1