maria gripe - la sombra sobre el banco de piedra.pdf

8/17/2019 Maria Gripe - La sombra sobre el banco de piedra.pdf

1/164


2/164

$NDICE$NDICE

$NDICE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#

Cap&tu'( 1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)

Cap&tu'( #%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1*

Cap&tu'( *%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1!

Cap&tu'( )%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#+

Cap&tu'( ,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*#

Cap&tu'( -%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*-

Cap&tu'( +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)1

Cap&tu'( "%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)-

Cap&tu'( !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,#

Cap&tu'( 1.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,!

Cap&tu'( 11%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%--

Cap&tu'( 1#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+-

Cap&tu'( 1*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"1

Cap&tu'( 1)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",

Cap&tu'( 1,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"!

Cap&tu'( 1-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!*

Cap&tu'( 1+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!+

Cap&tu'( 1"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.1

Cap&tu'( 1!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.)

Cap&tu'( #.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.!

2


3/164

Cap&tu'( #1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%11*

Cap&tu'( ##%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%11+

Cap&tu'( #*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1#1

Cap&tu'( #)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1*.

Cap&tu'( #,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1*)

Cap&tu'( #-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1).

Cap&tu'( #+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1)*

Cap&tu'( #"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1)+

Cap&tu'( #!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1,#

Cap&tu'( *.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1,-

/in%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1-*

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1-)

Maria Gripe%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1-)

La s(0bra s(bre e' ban( 2e pie2ra%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1-)

3


4/164

Cap&tu'( 1Cap&tu'( 1

ERA e' a3( 1!11%

4( ten&a at(re a3(s%

La abue'a 5ab&a esrit( 2es2e Eks67 para anuniarn(s 8ue e' 'unes9 - 2e n(vie0bre9preisa0ente e' 2&a 2e Gustav A2(':9 :iesta nai(na'9 nuestra nueva 0u5a5a ''egar&a en e'tren% Per( n( ten&a0(s 8ue ir a esperar'a; n( '( 8uer&a% Era una 5ia 2e&a en su arta 'a abue'a> ? 0a0á9 8ue estaba un p(( ansa2a 2e t(2as 'as (tras0u5a5as 8ue 5ab&a0(s teni2( ? 8ue n( se atrev&an a t(0ar una 2eisión9 se a'egró 2e8ue 'a nueva 0u5a5a :uera 2i:erente%

Ma0á era 2e0asia2( buena ? se 2e6aba enga3ar :ái'0ente% N( ten&a suerte uan2( setrataba 2e en(ntrar 0u5a5as% La abue'a ten&a 0a?(r e@perienia ? 0e6(r (6( para 'aspers(nas% Las 5ias 8ue e''a n(s 5ab&a re(0en2a2(9 sie0pre se 5ab&an p(rta2( bien%

A(stu0brába0(s a tener 2(s sirvientas en asa9 una 6(ven9 'a 2(ne''a9 ? (tra 2e e2a29'a (inera% Era 'a 6(ven 'a 8ue ausaba a vees pr(b'e0as% Ca0biába0(s 2e 2(ne''abastante a 0enu2(% A Svea9 'a (inera9 'a 5ab&a0(s teni2(9 p(r e' (ntrari(9 0u5(s a3(s% Antes 2e venir a nuestra asa 5ab&a servi2( en 0u? (0( 2e&a>9 pues sus buen(s in:(r0es 'e 5ar&an en(ntrar traba6( 2(n2e8uisiera% Per( en(ntraba 8ue 0a0á estaba tan 2esa0para2a9 8ue n( p(2&a tan :ái'0ente

aban2(nar'a ? 2e6ar'a s('a en un 0un2( 2e 2esaprensiv(s%en&a i0p(rtania 8ue Svea se en(ntrara a gust(% P(r es( reinaba ierta in8uietu29

5asta tener 'a seguri2a2 8ue e''a apr(baba a 'a nueva 0u5a5a% Si n( '( 5a&a9 'a nueva n(se iba a 5aer vie6a en 'a asa%

A5(ra9 pasa2( e' tie0p(9 5e (0pren2i2( 8ue Svea ten&a raón ? 2e0asia2a aut(ri2a2%Ma0á 'e (nsu'taba t(2( ? aeptaba iega0ente '( 8ue 'e 2e&a% Si (urr&a a'guna2esavenenia entre e''as9 era 0a0á 'a 8ue pagaba e' pat(% Nuna era 'a u'pa 2e Svea% 40a0á era 'a esta0pa 2e 'a a:'iión 5asta 8ue v('v&a a (btener e' per2ón%

A 0enu2( ten&a ?( 'a i0presión 8ue se :iaba 0ás 2e Svea 8ue 2e papá ? 2e n(s(tr(s%

La pr(pia Svea se (nsi2eraba a0ante 2e '(s ni3(s% ab&a 2esea2( ar2iente0ente tener5i6(s pr(pi(s9 per( n( se 5ab&a asa2( ? a5(ra ?a era 2e0asia2( vie6a%

A su ru2a 0anera9 segura0ente n(s 8uer&a9 per( n( 5ab&a 8ue esperar 8ue n(s 0i0ase%ste n( era su esti'(% A2e0ás n( 8uer&a enari3arse 2e0asia2( (n '(s ni3(s 2e 'a :a0i'ia2(n2e estaba9 pues ent(nes p(2r&a ser 2i:&i' separarse 2e e''(s uan2( tuviera 8ue irse%

N(s(tr(s9 '(s 5i(s9 (nsi2erába0(s a Svea (0( a una pers(na severa ? 5asta un p((pe'igr(sa% Aun8ue a 0a0á 'e inspirase una t(ta' (n:iana9 n( era '( 0is0( en nuestr( as(%Su pape'9 uan2( se trataba 2e 'as re'ai(nes entre n(s(tr(s ? 0a0á9 es un ap&tu'( 8uenuna estuv( 'ar(% a' ve n( sea 6ust(9 per( a vees 0e preguntaba si n( ''egaba 5astaintrigar para 5aer su pr(pia v('unta29 espeia'0ente uan2( se trataba 2e papá%

Su atitu2 para (n '(s 5(0bres era9 p(r '( 0en(s9 a0bigua%4


5/164


6/164

pas(% N( 5ab&a9 p(r tant(9 8ue preipitarse9 5aer (0( '(s 2e0ás9 (0( 0a0á 8uer&a%

Sin e0barg(9 papá 5ab&a pr(0eti2( re:'e@i(nar a5(ra seria0ente s(bre e' asunt(9 per(pe2&a un a3( 2e p'a(; ent(nes ta' ve p(2r&a 2ei2irse% Per( 0a0á te0&a 8ue pu2iera5aber nuevas 2i'ai(nes9 ?a 8ue a2a ve 8ue papá (&a a'g( negativ( s(bre 'a e'etrii2a29''egaba ? '( (ntaba (n aire triun:ante%

>Per( esta ve n( v(? ?( a e2er >'e 2i6( 0a0á a Svea%Sab&a 8ue en este asunt( ten&a a Svea 2e su parte% Svea n( era 0u? parti2aria 2e

0(2ernis0(s9 per( re&a ? apr(baba 'a n(ve2a2 e'tria%

>S&9 0u? bien ágase :uerte9 se3(ra

En su seni''e9 0a0á segu&a sie0pre 'as pa'abras 2e Svea (n una e@tra3a seguri2a2%Cuan2( Svea estaba 2e auer2( (n e''a9 na2a era i0p(sib'e% A2e0ás9 Svea ten&a una v((nvinente9 ? una 0anera 2e 2eir 'as (sas 8ue 'e 5a&a a un( 2u2ar 2e su pr(pi( senti2((0Fn si e''a pensaba 2e (tra 0anera%

Per( v('va0(s a a8ue''a tar2e 2e' 2(0ing(%

Papá n( estaba en asa% Se 5ab&a i2( a' a0p( para estar tran8ui'( ? re:'e@i(nar%Sie0pre estaba e'(s( 2e su tie0p( 'ibre ? neesitaba 0u5a s('e2a2 para9 a' :in9 p(2erter0inar su 'ibr(% Estaba esribien2( s(bre E0anue' SQe2enb(rg9 8ue vivió en e' sig'( KIII%Era un gran pensa2(r9 8ue9 a' igua' 8ue papá9 pr(:un2iaba en e' a'0a 2e '(s 5(0bres ?re:'e@i(naba s(bre t(2( a8ue''( 8ue en 'a vi2a ? en 'a natura'ea sie0pre 5a si2( 2i:&i' 2e(0pren2er% Papá estaba (upa2( (nstante0ente en ta'es pensa0ient(s9 ? a 0a0á n( 'e5a&a 0u5a graia e' ta' E0anue' SQe2enb(rg% A Svea ta0p((%

De a''& pr(e2&an9 natura'0ente9 t(2as 'as i2eas e@tra3as 2e papá% P(r e6e0p'(9 suani0a2versión a 'a e'etrii2a2%

Se aababa 2e 2esribir ó0( se p(2&a uti'iar 'a e'etrii2a2 en e' sig'( KIII9 per( e''(

n( i0pe2&a 8ue ta' ve :uera (ntrari(9 en t(2( as(9 a 'as i2eas ? prinipi(s 2e SQe2enb(rg% >Casi n( e@iste na2a en este 0un2( en 8ue n( est 0e'a2( ese SQe2enb(rg9 si 5a?

8ue 5aer'e as( a' se3(r >2e&a Svea>% N( 0e e@tra3ar&a 0u5( 8ue s(stuviera 8ue 'ae'etrii2a2 n( es buena para e' a'0a% Per(9 se3(ra9 n( 'au2i8ue% E' se3(r n( entien2e 2e'a vi2a prátia9 per( es en e''a en 'a 8ue n(s(tr(s9 si0p'es 0(rta'es9 2ebe0(s vivir%

Papá ? 0a0á ten&an pareeres 0u? 2ivers(s s(bre 0u5as (sas% 4 sta era 'a raón p(r'a 8ue papá n( p(2&a (nentrarse (0( 8uer&a9 en 0e2i( 2e' tra6&n 2(0sti(% Desapare&a? se iba a' a0p( sie0pre 8ue p(2&a% 49 s(bre t(2(9 '(s 2(0ing(s%

En rea'i2a29 a8ue' 2&a 2eber&a 5aber esta2( en asa ? a(0pa3arn(s a' e0enteri(% Per('a 0uerte 2e nuestr( 5er0anit( 'e 5ab&a a:eta2( tan pr(:un2a0ente9 ? a(stu0braba a

8ue2ar tan 2epri0i2( ? 0e2itabun2( tras 'a visita a su tu0ba9 8ue 0a0á 'e r(gó 8ue se0ar5ara a' a0p( en 'ugar 2e a(0pa3arn(s9 ? ta' ve ten2r&a 0ás tie0p( en e' veran(para estar (n 'a :a0i'ia%

Papá se 5ab&a 0ar5a2(9 (0( 2e (stu0bre% Per( su abrig( 2e pie'es ('gaba en e'per5er(9 ? 0a0á sau2ió 'a abea pre(upa2a%

>HA 8ue se 5a i2( (tra ve (n su abrig( 2e entretie0p(

Ent(nes Na26a9 nuestra 5er0ana pe8ue3a9 8ue só'( ten&a (5( a3(s9 (rrió a' per5er(? 0etió su narii''a en e' b'an2( :(rr( 2e pie' 2e (s( 2e' abrig( 2e papá% Se subió a 'a repisa2(n2e se ('(aban '(s 5an'(s ? se 0etió en e' abrig( 2e pie'9 es(n2in2(se a''&% En e'abrig( 2e pie'es 2e papá se en(ntraba9 a vees9 0ás segura 8ue (n e' pr(pi( papá%

Na26a ? ?( n(s 5ab&a0(s 8ue2a2( s('as en 'a antesa'a% Observ 8ue estaba senta2a ?0e (nte0p'aba a travs 2e una ren2i6a 2e' abrig(%

6


7/164


8/164

A8ue' r(str( ser&a para 0& un 0isteri( en 0u5as (asi(nes% Era un r(str(e@tra(r2inaria0ente variab'e ? ani0a2(%

A8u& est(? a5(ra avi'an2( ó0( p(2r&a 2esribir'a% Per( n( 0e es p(sib'e% Si 0e2eteng( en 2eta''es9 'a 2esripión resu'tar&a bana'% Si a:ir0( 8ue a8ue''a ara era re2(n2a ein(ente9 (n una barbi''ita puntiagu2a9 8ue pare&a tener :(r0a 2e (raón9 ve( 8ue 0epier2( en 2eta''es ni0i(s% a0p(( si 2ig( 8ue 'a b(a era pe8ue3a ? :ir0e% O 8ue 'a nariera un p(( resping(na%

N( s si8uiera si era 5er0(sa; n( 5ab&a na2a 8ue pareiera s(rpren2ente en a8ue'r(str(% a' ve '(s (6(s9 8ue sie0pre pare&an ''en(s 2e 0isteri(%

Eran (6(s e@tra(r2inari(s% Abiert(s9 ''en(s 2e vi2a% Per(9 a' 0is0( tie0p(9 'a 0ira2aestaba sie0pre en guar2ia% Era una 0ira2a arisa9 ''ena 2e uri(si2a2 ?9 sin e0barg(95ui2ia% O una 0ira2a in:anti'9 su0a0ente (nentra2a ? 'i0pia9 per( 0u? 'e6(s 2e sersinera%

N(9 n( va'e 'a pena 8ue '( intente% Las pa'abras areen 2e senti2(% Seni''a0ente9 n( separe&a a na2ie% P(se&a '( 8ue se a(stu0bra a ''a0ar irra2iaión% Est( era t(2(%

N( s uánt( tie0p( estuvi0(s a''& 0irán2(n(s 0utua0ente% E' tie0p( es una rea'i2a2tan suti' 8ue a vees paree ine@istente% Es una situaión 8ue n(s e0bru6a ? a'ivia ? u?(5e5i( ningun( 2e n(s(tr(s 8uiere r(0per%

A2e0ás9 n( sue'e ser neesari(% Otr(s '( 5aen (n gust(% Esta ve '( 5i( Svea9 ? (n2eisión%

De pr(nt(9 apareió p(r 'a es8uina 2e 'a asa enarb('an2( un :ar('% Se 2irigió2ireta0ente a 'a 6(ven 2es(n(i2a ? 'evantó e' :ar(' 5asta 'a a'tura 2e su r(str(9 2e 0(2(8ue 8ue2ó 2es'u0bra2a% N( p(2&a 5aber vist( a Svea; s('a0ente 2ebió 2e (&r su v( :uri(sa

>As& 8ue es uste2 'a 8ue asusta ? 0('esta a gente tran8ui'a

R('an2 ? ?( sa'i0(s (rrien2( 2e 'a ga'er&a 5aia e' 6ar2&n% R('an2 (nsiguió sa'ir9 per( a0& 0e 2etuv( 0a0á%

>F te 8ue2as a8u& Es( es (sa 2e Svea

Na26a9 ate0(ria2a9 estaba agarra2a a 'as :a'2as 2e 0a0á% en&a ver2a2er( 0ie2( ?re&a 8ue 5ab&an ''ega2( '(s '(b(s%

ransurrier(n a'gun(s 0inut(s% Apareió 2e nuev( Svea (n su ant(r5a9 'a apartó 2eun g('pe ? 'a apagó% Sus 0(vi0ient(s eran (0e2i2(s9 per( 2istaba 0u5( 2e pareerbenv('a%

>Buen( HJu pasa >0a0á 'a 0iró interr(gante9 sin (btener respuesta%

Svea per0aneió en un e@tra3( 0utis0(%E' p(rta' pare&a abiert(9 ? R('an2 estaba en 'a esa'era (n una 0a'eta% In0e2iata0ente

2espus vi0(s a 'a 6(ven 2es(n(i2a (n su sa(%

Svea 5i( un gest( (n 'a 0an( 5aia e''a9 ? 2i6( sin 2ignarse a 2irigir'e una 0ira2a

>La nueva 5a veni2( La se3(ra se enargará 2e e''a

Segui2a0ente9 Svea sa'ió 2e 'a 5abitaión9 per( a' pasar 'e 2irigió a 0a0á una 0ira2a8ue 'ara0ente signi:iaba 8ue e''a era 'a resp(nsab'e% Svea se 'avaba 'as 0an(s%

Ent(nes se (?ó una risa sarástia%

>Per( buen(9 se3(res 0&(s9 n( s(? tan pe'igr(sa

R('an2 s(nre&a9 ? 0a0á 0iró 2es(nerta2a 2es2e 'a puerta 2(n2e Svea se 5ab&aatrin5era2(9 'e6(s 2e 'a nueva 5ia9 8ue ?a estaba 2esabr(5án2(se e' abrig(% t(ta'0ente

8


9/164

a6ena a' e:et( 8ue 5ab&a pr(2ui2(%

Ma0á arraspeaba%

>A5 HEnt(nes es uste2 Car('in >estaba a'g( 2esi'usi(na2a%

>Natura'0ente Car('in ak(bss(n >'e ten2ió 'a 0an(9 8ue 0a0á estre5ó (n pá'i2as(nrisa%

>Bienveni2a%

>Graias%

Car('in s('tó 'a 0an( 2e 0a0á ? n(s sa'u2ó 2espus a n(s(tr(s un( p(r un(%

Cuan2( ter0inó 2i( un(s pas(s tran8ui'(s p(r 'a antesa'a9 (gió una per5a ? ('(ó ene''a su abrig(%

>HPue2( ('gar'( a8u&

4a 5ab&a ('ga2( su abrig( 6unt( a' abrig( 2e pie'es 2e papá%

>S&9 está bien >(ntestó 0a0á 5u0i'2e0ente; se ve&a (n 'ari2a2 8ue n( 2(0inaba 'asituaión%

Car('in arr(6ó su g(rr( s(bre 'a repisa 2e '(s s(0brer(s ? 2espus se sentó para2esatarse 'as b(tas9 0ientras 8ue n(s(tr(s per0ane&a0(s 0irán2('a un p(( as(0bra2(s%Para n(s(tr(s9 una 0u5a5a 2e servii( era una pers(na un p(( t(nta9 8ue 5a&a e' 0en(rrui2( p(sib'e% 49 s(bre t(2(9 8ue n( abr&a 'a b(a 5asta 8ue se 'e preguntaba a'g(% P(r es(n( p(2&a0(s reer '( 8ue a5(ra ve&an nuestr(s (6(s%

Ma0á9 8ue a(stu0braba a 'a0entarse 2e 'as 0u5a5as 8ue 5ab&a0(s teni2(anteri(r0ente p(r8ue n( ten&an iniiativas pr(pias9 5ab&a en0u2ei2(% A8u& n( se trataba9en t(2( as(9 2e una 5ia (n in5ibii(nes% C(nsi2eraba9 seni''a0ente9 8ue 2eb&a t(0arp(sesión 2e 'a asa ? trataba ?a 2e insta'arse 2e 'a 0e6(r 0anera p(sib'e%

Ma0á se :r(taba nervi(sa0ente 'as 0an(s%

>Car('in9 n( 'a esperába0(s rea'0ente 5asta 0a3ana%

>S&9 '( (0pren2(% Per( 0e pareió 8ue era '( 0is0( ''egar esta n(5e9 para p(2ere0pear ?a a traba6ar 0a3ana p(r 'a 0a3ana ? n( per2er tie0p(%

HJu p(2&a 0a0á (b6etar a est(

Ma0á (nte0p'aba perp'e6a '(s pies 2e Car('in e0buti2(s en grues(s a'etines 2e 'ana%Las b(tas estaban ?a en 'a repisa 2e '(s 5an'(s 6unt( a 'as nuestras%

Car('in peribió a'g( en 'a 0ira2a 2e 0a0á ? ensegui2a 2i6( serviia'0ente%

>Si 'e paree a 'a se3(ra pue2( 8uitar 2e a8u& 'as b(tas%Ma0á 0(vió 'a abea9 per( 2espus pensó en '( 8ue iba a 2eir Svea%

>Pues9 s&%%%9 Svea a(stu0bra a tener sus (sas en su uart(%%%

>Natura'0ente9 2&ga0e ó0( 8uiere 'as (sas L( pre:ier( as&%

Le 2irigió una 0ira2a agra2ei2a a 0a0á9 re(gió rápi2a0ente sus (sas ? e' sa(%

>H4 2ón2e 0e van a a'(6ar >0iró a R('an2>% HF 0e ''evas 'a 0a'eta9 n(

R('an2 se in'inó in0e2iata0ente ? (gió 'a 0a'eta9 0ientras 8ue ?( 0e en(ntr 2epr(nt( (n sus b(tas en 0i rega(%

>4 tF vas a (ger est( eng( 'as 0an(s (upa2as% >H4 ?(9 ent(nes 4( ta0bin 8uier( ''evar a'g(

9


10/164

Era Na26a9 8ue ''egaba ? 8uer&a partiipar en 'a e@pe2iión% Car('in 'e a'argóin0e2iata0ente su abrig(% Per( Na26a pre:er&a ''evar e' sa(%

>4( pue2( (n ' p(r8ue s(? :uerte% Papá '( 5a 2i5(%

Car('in 0iró rápi2a0ente a su a're2e2(r% En 'a antesa'a 5ab&a na2a 0en(s 8ue uatr(puertas 2(b'es% (2as estaban erra2as%

>Buen(9 H2ón2e está e' se3(r Deber&a sa'u2ar'(%

Re(rrió t(2as 'as puertas una tras (tra9 ?9 :ina'0ente9 se 2etuv( ante una 8ue9preisa0ente9 (rresp(n2&a a' gabinete 2e traba6( 2e papá%

>HEstá a5& 2entr(

>N(9 0i 0ari2( n( está en asa a5(ra%

>Buen( >Car('in 2irigió ent(nes sus pas(s 5aia 'a puerta p(r 'a 8ue Svea 5ab&asa'i2(>% HEs a8u& a2(n2e va0(s9 n( HO 8u 5a pensa2( 'a se3(ra

>E' uart( 2e 'a 2(ne''a está en 'a bu5ar2i''a%%

Per( Car('in ?a 5ab&a abiert( 'a puerta9 ? a''& 2etrás estaba Svea (n 'a ara a' r(6( viv(%ab&a esta2( a''& esu5an2( ? a5(ra 'e 2ier(n (n 'a puerta en 'as naries%

>A?9 per2(ne >e@'a0ó s(nriente Car('in>% N( era 0i intenión9 pues n( sab&a 8ue5ubiera a'guien a8u&%

Svea 'e 'avó '(s (6(s% Despus n(s t(ó e' turn( a n(s(tr(s% Per( H8u n(s 5ab&a(urri2( A''& estaba ?( (n 'as b(tas 2e Car('in9 R('an2 (n su 0a'eta ? Na26a arga2a (ne' sa(%

A''& estaba 'a pr(pia Car('in (n e' abrig( s(bre un 5(0br(% L( Fni( 8ue ten&a en 'as0an(s era e' g(rr( ? '(s guantes% Svea 'e 2irigió una 2ura 0ira2a a 0a0á

>HPue2( 5ab'ar (n 'a se3(ra >su ara e@presaba su 2es(ntent(>% A5(ra9in0e2iata0ente

>S&9 Svea9 natura'0ente%%% >0a0á se apr(@i0ó a e''a%

>Ka0(s a''& >Svea se 2irigió 5aia e' (0e2(r ? 0a0á 'a siguió (0( un (r2eri''(%

Cerrar(n 'as puertas9 ? n(s(tr(s n(s 8ue2a0(s a''&%

Era 'a antesa'a 2e' pis( ba6(% na esa'era (n2u&a a' segun2( pis(% La 5i0enea estabaenen2i2a% Car('in 'anó su abrig( s(bre una si''a ? se apr(@i0ó a 'a 5i0enea9 (gió e'atia2(r ? reavivó 'a 'u0bre%

>A8u& se pue2en asar 0ananas >2i6(%

Na26a 2e6ó e' sa( ? se aba'anó 5aia e''a% >a? 0ananas en 'a bu5ar2i''a K(? p(r e''as%

R('an2 ? ?( n(s 0ira0(s 0utua0ente% Sab&a0(s 0u? bien '( 8ue iba a pasar% Car('in n(p(2r&a 8ue2arse% Svea n( '( apr(bar&a nuna% A5(ra estaba sin 2u2a reri0inán2('e a 0a0áp(r n( 5aberse 2es5e5( 2e Car('in in0e2iata0ente% N( era 2i:&i' i0aginarse '( 8uepasaba%

R('an2 suspiró%

>Si se pu2iera 5aer a'g(

HJu p(2&a0(s 5aer n(s(tr(s N( 5ab&a na2ie 8ue n(s preguntase nuestr( pareer%

>Es una ver2a2era 'ásti0a >2i6e en v( ba6a%

>S&9 p(r8ue es 2iverti2a% 4( 8uer&a 8ue se 8ue2ase%

10


11/164


12/164

nueva 0u5a5a% Cuan2( ''a0ó a 'a puerta ? vi( 8ue Svea 'a abr&a9 su senti0ient( 2einseguri2a2 5ab&a 2esaparei2(; n( ten&a 2ese( a'gun( 2e e'ipsarse ? pensaba a2e'antarse? presentarse; per( 2espus9 'a puerta se 5ab&a erra2(%

/ue ent(nes uan2( se 'e (urrió i0itar e' ant( 2e una urrua% Era ta0bin a'g(pueri'9 natura'0ente9 per( re&a 8ue era pre:erib'e a ''a0ar (tra ve; a(stu0braba a i0itara '(s pá6ar(s% 4 pensó 8ue si (&a0(s e' ant( 2e un pá6ar( veranieg( en esta p(a 2e' a3(n(s entrar&a uri(si2a2 ? 0irar&a0(s 5aia :uera% Es preisa0ente '( 8ue 5ab&a0(s 5e5(%De esta 0anera9 su p'an 5ab&a teni2( @it(%

>Per( a5(ra re(n(( 8ue :ui t(nta ? '( 8ue 5ie n( era apr(pia2( >se v('vió ent(nes5aia Svea>% N( 'es v(? a in(0(2ar 0ás% Me v(? a ir in0e2iata0ente% A2iós9 Svea9per2óne0e A2iós a t(2(s

Pri0er( 5i( una reverenia a Svea ? 2espus a 0a0á9 2isp(nin2(se a 0ar5ar%

Svea 0anten&a su gest( a2ust(% ab&a esu5a2( sin 'a 0en(r reaión9 ? t(2( e' tie0p(5ab&a per0anei2( (n e' 0is0( aire 2ur(%

A5(ra 5i( una se3a rápi2a a 0a0á ? 'e 2i6(

>eng( 8ue v('ver a 5ab'ar (n 'a se3(ra HPue2e uste2 venir

12


13/164

Cap&tu'( #Cap&tu'( #

CAROLIN se (nvirtió ent(nes en nuestra nueva 0u5a5a%

Svea a0bió 2e (pinión ? en un a'ar2e 2e gener(si2a2 'e 2i6( a 0a0á 8ue un :a''(in:anti' '( p(2&a tener ua'8uiera% Car('in ta0bin 5ab&a pe2i2( per2ón%

Na26a se reg(i6aba ? R('an2 se rub(rió 2e a'egr&a uan2( '( supi0(s% 4( 0is0a 0een(ntraba :e'i9 per(9 a' 0is0( tie0p(9 pre(upa2a%

Pre(upa2a p(r8ue ten&a 'a sensaión 2e 8ue a0bas9 Svea ? Car('in9 p(2&an a0biar 2ei2ea% Só'( 'as estre''as sab&an e' tie0p( 8ue p(2&a0(s tener a Car('in (n n(s(tr(s%

Per( p(r a5(ra t(2( pare&a 8ue iba bien% Car('in ten&a :ai'i2a2 para a2aptarse% E'pri0er 2&a estuv( 0u? tran8ui'a ? 5a&a '( 8ue 'e 0an2aban% Svea pare&a (ntenta% N( s siera ?( 'a Fnia en n( reer '( 8ue ve&an 0is (6(s% anta per:eión De t(2as :(r0as 0ea'egraba 8ue su (n2uta 0e 5iiera a0biar 0i pri0era i0presión s(bre e''a%

Juiá p(r e''( 0e 5(ara uan2( 'a vi p(r pri0era ve (n e' uni:(r0e 2e rig(r tra6eau' (n 2e'anta' b'an( ? (:ia%

Le pregunt a 0a0á e' p(r8u n( p(2&a ''evar sus pr(p&(s vesti2(s% Per( era (bvi( 8ueten&a0(s 8ue pr(p(ri(nar a Car('in 'a r(pa 2e traba6(% N( era 6ust( 8ue tuviera 8ue gastar'a su?a% 4 aparte era 'ógi( 8ue tuviese ierta ar0(n&a en 'a vesti0enta%

HJu pareer&a si n(9 se preguntaba 0a0á (n ara 2e as(0br(%

Pareer&a 0u5( 0e6(r9 pensaba ?( para 0is a2entr(s9 per( n( 2i6e na2a% Ma0á n( '((0pren2er&a% 4 a Car('in n( pare&a 8ue 'e i0p(rtara 2e0asia2( 'a vesti0enta% A' ab( 2eun rat(9 a 0& ta0bin se 0e 5ab&a ('vi2a2(% Su pers(na'i2a2 era 2e0asia2( :uerte (0(para pensar en se0e6antes bagate'as%

A' :in ? a' ab( era a8ue''( 2e' uni:(r0e '( 8ue 'e 5a&a 0ás i0p(rtante para n(s(tr(s%n (ntraste 8ue n(s gustaba%

Ningun( 2e n(s(tr(s 5ab&a vist( nuna na2a se0e6ante% A' 0is0( tie0p( pare&a (0(si 'a 5ubira0(s (n(i2( t(2a 'a vi2a%

L'egó 0u? a punt(% Ker2a2era0ente 'a neesitába0(s% C(n e''a ''egar&a iert( aire 2e:iesta ? :e'ii2a2 a nuestra asa%

N( estába0(s 0u? a(stu0bra2(s a e''(%

Nuestra asa era 0u? gran2e9 per( bastante s('itaria% P(as vees ten&a0(s invita2(s%Papá se en(ntraba (n sus a0ig(s :uera 2e asa ? 0a0á s('&a 2eir 8ue n( ten&a ningunaneesi2a2 2e a0ig(s%

en&a a'gun(s a0ig(s 2e 'a in:ania (n '(s 8ue 0anten&a (rresp(n2enia ? a'guna 8ue(tra a0ista2 en 'a iu2a2% Se ve&an asua'0ente% Per( nuna tra&a a0ista2es a asa%

C(n n(s(tr(s9 sus 5i6(s9 0a0á ten&a su:iiente% ra0(s


14/164

(nsi2eraba 8ue e' terrena' igua' 8ue e' e'estia'> se p(2&a t('erar iertaigua'2a2; per( p(r '( 2e0ás9 5ab&a 8ue p(ner 'as (sas en su siti(% Es 'a Fnia 0anera 2e8ue a2a un( se sitFe a2eua2a0ente9 pre2iaba Svea%

>N(9 8u 5(rr(r N( aprueb( ese riteri( se'etiv( entre 5(0bres >2i6( Car('in9 ? Svea

estuv( a punt( 2e atragantarse 2e in2ignaión ? siguió aFn (n 0ás :uera% A' (ntrari( 8ue n(s(tr(s9 Car('in esu5aba atenta0ente t(2( '( 8ue Svea 2e&a antes

2e (ntestar% Nuna interru0p&a9 nuna era 0a'e2ua2a9 sin( 8ue 2e6aba 8ue Sveater0inase 2e 5ab'ar% Est( 'e 5a&a sup(ner a Svea 8ue estaba 2e auer2(9 per( reib&a2espus un :uerte i0pat( a' 2arse uenta 2e 8ue n( era as&% A' (ntrari(% Ca2a ve sepr(2u&a 'a 0is0a s(rpresa% C(0( en est( 2e' 2ere5( a' v(t(9 p(r e6e0p'(%

Car('in n( p(2&a enten2er ó0( Svea9 8ue en (tras (asi(nes ten&a tant( senti2( (0Fn9p(2&a ser tan si0p'e% A5(ra 8ue '(s 5(0bres 5ab&an (bteni2( e' 2ere5( a' v(t(9 era (bvi(8ue ta0bin '( tuvieran 'as 0u6eres% en&a 8ue 5aber iert( e8ui'ibri( en e' siste0a% H4uan2( eran 'as 0u6eres 'as 8ue se (upaban 2e 'a e2uaión 2e '(s ni3(s9 p(r 8u iban a

estar a' 0argen 2e t(2( HJu pasar&a 2espus (n '(s ni3(sPer( 'as i2eas 2e Car('in n( signi:iaban9 (0( preten2&a Svea9 8ue se iba a 2ar a t(2(s

una patente 2e (rgu''(%

14


15/164


16/164

Re5u&a a papá% Era 2i:&i' enten2er e' p(r8u9 ?a 8ue ' só'( 'e 2e0(straba a0abi'i2a2%Pare&a in'us( apreiar'a% e5( tant( 0ás n(tab'e uant( 8ue papá n( se :i6aba ennuestras 0u5a5as% Per( se 5ab&a :i6a2( en Car('in ? 2e&a 2e e''a 8ue erae@tra(r2inaria0ente inte'igente%

A8ue''( era iert(% A pesar 2e 5aber i2( s('a0ente un(s a3(s a 'a esue'a9 sab&a bastante0ás 8ue R('an2 ? ?(% Estaba sie0pre 'e?en2( ? papá 'e prestaba t(2(s '(s 'ibr(s 8ue8uisiera (ger 2e nuestra bib'i(tea%

N( 5ab&a raón para 8ue Car('in :uese tan suspia9 tratán2(se9 (0( se trataba9 2epapá% N( s si ' 0is0( se 2ar&a uenta; si era as&9 n( '( 2aba a enten2er%

N( era e@ata0ente 8ue :uese p(( ari3(sa (n '% Se 0(straba (0p'eta0entein2i:erente% Si se 5ubiera trata2( 2e (tra pers(na 8ue n( :uese Car('in9 segura0ente na2iese 5ubiera 2a2( uenta% Per( (0( e''a era e' p('( (puest( a 'a in2i:erenia9 ?( n( p(2&a2e6ar 2e pensar en e''(% HEra9 a pesar 2e t(2(9 un p(( t&0i2a

HJuiá n( :uese tan sinera (0( ?( re&a

4a 2i6e 8ue ten&a una ara 8ue a0biaba (n 0u5a :reuenia% /ue '( pri0er( 8ue 0e

5(ó; per( 2espus 0e ''egó a :asinar tant(9 8ue 2e6 2e pensar en e''(% 4( erat(ta'0ente (puesta a 'a r&tia% Pers(na'0ente9 e''a era 0u? a'egre ? e8ui'ibra2a 2urante suspri0er(s 2&as 2e estania (n n(s(tr(s ? a8ue''( n(s (ntagiaba a t(2(s%

Per( n( se 2isipaba 0i interr(gante%

Era e@tra(r2inaria0ente reserva2a aera 2e s& 0is0a% N(s 5ubiera gusta2( saber a'g(2e e''a9 2e sus pa2res9 si ten&a 5er0an(s; saber a'g( 2e su vi2a anteri(r; per( era inFti'preguntar% Se an2aba (n 0i' r(2e(s ? se re:ugiaba en br(0as ? risas para re5uir 'asrespuestas a preguntas s(bre su vi2a%

Se 5ab&a ria2( en e' a0p(; es( '( sab&a0(s9 p(r8ue n(s '( 5ab&a (nta2( 'a abue'a ensu arta% Car('in só'( 5ab&a 2i5( 8ue n( ten&a in(nveniente en vivir en 'a iu2a29 per( 8ueta0bin p(2&a a2aptarse a 'a vi2a en e' a0p(% Sie0pre 2aba este tip( 2e (ntestaión% Enuant( se t(aba e' te0a 2e su vi2a anteri(r9 '( re5u&a ? 2aba (ntestai(nes 8ue e''a 0is0a 6a0ás 5ubiera aepta2(%

Era e@tre0a2a0ente pru2ente en uant( se re:er&a a 2at(s; nuna 2aba ningFn n(0bre9ni 2ireión a'guna% Era 'a ni3a sin antee2entes% 49 aparente0ente9 '( 8uer&a as&%

4( re&a 8ue Car('in n( (n(&a a na2ie en nuestra iu2a2; per( 2espus 2e0(strar&a8ue s&9 8ue (n(&a a gente%

Las (tras 0u5a5as sie0pre ten&an :(t(s 2e '(s su?(s ? 'as a0(nt(naban s(bre 'aó0(2a 2e su uart(% Per( Car('in9 n(% N( 5ab&a na2a s(bre su ó0(2a% En t(2( as(9 sip(se&a a'guna :(t(9 n( 'a e@5ib&a% a0p(( ninguna (tra pertenenia partiu'ar% R(pa ?art&u'(s 2e t(a2(r9 e@'usiva0ente%

S&9 apareió un 2&a s(bre su a'0(5a2a9 eni0a 2e 'a a0a9 un (ne6it( 2e trap(9 p(riert(9 bastante estr(pea2(; per( uan2( ?( ''egu se 2i( 0u5a prisa en es(n2er'(% 4a8ue''( n( era p(r 0ie2( a ser (nsi2era2a in:anti'9 sin( para evitarse preguntas%

ab&a a'g( 8ue n( ena6aba% N( s si 5ab&a a'guien 0ás aparte 2e 0& 8ue se preguntaras(bre a8ue''(% Per( e''a re5u&a a papá9 ? 2e e''(9 :(r(sa0ente9 t(2(s se ten&an 8ue 2aruenta% Juiá era só'( a 0& a 8uien 'e e@tra3aba%

Reuer2( espeia'0ente una 2e 'as pri0eras n(5es rein ''egaba% Iba a 5aber p(r 'an(5e una pr(esión 2e ant(r5as a travs 2e 'a iu2a2 para (n0e0(rar a Gustav II A2(':9

8ue 0urió en ST'er en 1-*#9 ? e' a'a'2e s('&a pr(nuniar un 2isurs( en 'a p'aa% N(s(tr(sa(0pa3ar&a0(s a 0a0á ? papá% A Svea ? Car('in 'es 5ab&an 2a2( per0is( para p(2er ir% 4Svea estaba i0paiente ? '(a 2e e0(ión% Gustav A2(': pertene&a a sus 5r(es% ab&a 8ue

16


17/164

e'ebrar'(% en&a 0u5a prisa p(r ir ? preguntó a Car('in si 'a 8uer&a a(0pa3ar%

Per( Car('in re5usó9 2án2('e 'as graias%

Svea n( '( (0pren2ió% Esta :iesta era a'g( 8ue e''a 0is0a 5ab&a esta2( esperan2( (n0u5a i'usión9 'a e0(i(nante pr(esión 2e ant(r5as9 e' s('e0ne 2isurs(9 t(2(s antan2(


18/164

Para Na26a 5abr&a si2( una trage2ia si Car('in n( 5ubiese p(2i2( 8ue2arse%

A vees 0e preguntaba ó0( ter0inar&a t(2( a8ue''(%

Las pe'eas 8ue p(( a p(( :uer(n surgien2( entre Svea ? Car('in nuna 5ab&an teni2('ugar antes en nuestra asa% Sin e0barg(9 5ab&an si2( 2espe2i2as 2e asa una 0u5a5atras (tra% Per( Car('in n(%

Cre( 8ue se 2eb&a a su e:iaia% Era rea'0ente a'g( e@tra(r2inari(% Na2ie 'e ten&a 8uein2iar '( 8ue 2eb&a 2e 5aer%

en&a '(s (6(s puest(s en t(2as partes ? '( (bservaba t(2(% 4a 2es2e e' pri0er 2&aestuv( en e' 6ar2&n rastri''an2( 5(6as% Na2ie '( 5ab&a 5e5( antes% rataba 'as r(sas para 8uen( se 5e'asen% (2( p(r iniiativa pr(pia% en&a e@perienia ? 5abi'i2a2% Estaba 2ispuesta aapren2er ? era atenta% Si a'g( se r(0p&a9 ensegui2a estaba a''& para arreg'ar'(% Ni si8uieraSvea ten&a na2a 8ue (b6etar a su traba6(% N( '( 2e0(straba abierta0ente9 per( s& se n(taba8ue reib&a 0u5a a?u2a 2e Car('in%

HDón2e 5abr&a apren2i2( tant( Car('in9 se p(2r&a un( preguntar% Per( a est(9natura'0ente9 e''a n( (ntestaba% Para e''a eran bagate'as% C(sas 'aras ? (bvias% (2(

pare&a :ái' ? 2iverti2(%N(s(tr(s9 8ue estába0(s a(stu0bra2(s a ver e' traba6( 2e 'a asa (0( a'g( pesa2( ?

2ur(9 ? a '( 8ue un( pre:er&a N( :r(tes tant( Se pue2e 8uitar 'a pintura a 'a ve >2e&a (n una a20iraión en 'av( 8ue a vees 8uer&a (u'tar% La pintura9 p(r supuest(9 n( sa'&a9 per( 'a 0an5a2esapare&a 2e ra&%

>S&9 ?a ve( 8ue Car('in entien2e 2e 0an5as >asent&a Svea ent(nes%

>C(0( si só'( se tratase 2e 0an5as >se re&a Car('in%

Se en(ntraba a gust( (n n(s(tr(s% Se n(taba%

Reuer2( 8ue Na26a esribió una arta a 'a abue'a 2án2('e 'as graias p(r 5abern(s0an2a2( a Car('in%

Ent(nes n(s (ntestó 'a abue'a 2iien2( 8ue Car('in ta0bin 'e 5ab&a 2a2( a e''a 'as

graias p(r 5aber'a envia2( a nuestra asa%


19/164

Cap&tu'( *Cap&tu'( *

AL bautiar'a 'e 5ab&an puest( 2(s n(0bres ? se ''a0aba en rea'i2a2 Saga Car('in% Su0a2re 'a 5ab&a ''a0a2( pri0era0ente Car('in% Despus Saga% /ue Na26a 'a 8ue se enteró 2e

est(%e re:'e@i(na2( 0u5( s(bre '(s n(0bres 2e 'as pers(nas%

Saga Car('in9 só'( p(r ''a0arse as&9 ten&a 8ue sentirse (0( una pers(na 8ue una ve :ue0u? 8ueri2a% A' 0argen 2e '( 8ue 'a vi2a 'e 2eparara9 aun8ue '( per2iera t(2(9 (nservar&asie0pre sus be''(s n(0bres9 (0( una prueba 2e a0(r 8ue na2ie 'e p(2&a 8uitar%

N( 5e 5ab'a2( nuna 2e ó0( 0e ''a0(; pensaba 8ue n( neesitaba 5aer'(9 per( (0(p(steri(r0ente :(r0a parte 2e esta 5ist(ria9 ta' ve '( 2iga9 ta' ve n(%%%

S&9 s(n (sas e@tra3as '(s n(0bres%

Ma0á se ''a0aba E'isabet ? a5(ra 'a ''a0an E'sa% Le iba bien% E'sa9 '( 0is0( 8ue

E'isabet9 signi:ia para 0& (sur(9 s(0br&(9 ? 0a0á era 0u? 0(rena9 en sus abe''(s ? ensus (6(s%

Papá se ''a0aba Car' Ki'5e'0% Ma0á 'e ''a0aba sie0pre (n '(s 2(s n(0bres% Pare&aapr(pia2(% Car' signi:ia para 0& 'ar(; Ki'5e'09 (sur(% Papá era 'as 2(s (sas% L(s (6(s erannegr(s9 0ientras 8ue e' abe''( era bastante 'ar(9 n( rubi(9 asta3(2(ra2(% E' pe'( 2epapá ten&a un ('(r 0u? b(nit(% Car' Ki'5e'0 pue2e pareer un n(0bre un p(( grave9pesa2(; papá n( era pesa2(% Per( s& seri(9 grave%

R('an29 0i 5er0an(9 ten&a e' pe'( ? '(s (6(s 2e ('(r asta3(; '( 0is0( 8ue para 0&9 sun(0bre tien2e t(ta'0ente a' asta3(%

Na26a se paree ta0bin a su n(0bre9 ri(s 'ar(s ? (6(s au'es% La ''a0ar(n as& p(r unap(es&a 2e Runeberg 8ue a 0a0á 'e gustaba 0u5(%

Per( n( teng( ni i2ea 2e 2ón2e pr(e2e 0i n(0bre%

N( p(2&a s(p(rtar'(% Des2e 8ue ten&a us( 2e raón 0e 5ab&a at(r0enta2( e' tener 8ue2eir'( ?( 0is0a u (&r 8ue (tr(s '( pr(nuniaban% Me 2epri0&a% rat 2e s(brep(ner0e9 n(pensar en e''(9 5aer (0( si n( e@istiera% Per( ta0p(( era :ái' n( tener n(0bre%

A 'as sirvientas se 'es 5ab&a 2i5( 8ue n(s ''a0aran p(r nuestr(s n(0bres% N( 2eb&antutearn(s% Cuan2( ?a ra0(s 0a?(rit(s 2eb&an 2eirn(s


20/164

L(s (6(s a2a ve 0ás grises% asta 'a v( :ue a28uirien2( un t(n( apaga2(9 5ue( ?0uert(%

Natura'0ente9 e@ageraba; per( ten&a 8ue rerear0e en 0i 2esgraia%

Deb&an su:rir a'gFn astig(% Ju se pue2e esperar 2e una pers(na a 'a 8ue se bautia(n e' n(0bre 2e Berta

As& se '( 2i6e bien 'ara0ente a 0a0á9 ? e''a 0e reri0inaba 0i 0a'2a2%

Es iert( 8ue '( era% 4(9 era rue'% Per( 2es2e un prinipi( sent&a 8ue 0e 5ab&an r(ba2(0is p(sibi'i2a2es%

C(n papá n( 0e atrev&a; per( 0u? a 0enu2( ''egaba a e@asperar a 0a0á%

>Jueri2a 5i6a 0&a L'á0ate (0( 8uieras >e@'a0aba ''(ran2(%

4( (ntestaba :r&a0ente 8ue ?a era 2e0asia2( tar2e% A'guien pensó p(r 0& ? 0e(n2enó a ser una 2esgraia2a%

L( 0e6(r 8ue p(2&a 5aer era (u'tar0e9 n( apareer% As& (ntinu at(r0entan2( a 0ip(bre 0a2re9 8ue 0e pe2&a ? sup'iaba 8ue 'a 2e6ase en pa% Per( n( 5a&a as(% G(abasien2( 2espia2a2a%

A vees (bservaba 'a 0ira2a penetrante 2e Car('in :i6a en 0&%

n 2&a 0e 2i6( 8ue iba a tratar 2e en(ntrar un n(0bre 8ue 0e (nviniera%

L( e@tra3( era 8ue ?( n( pensaba 2espus tant( en 0i 5(rrib'e n(0bre9 sin( en e' 8ueCar('in iba a en(ntrar% Per( 'a bFs8ue2a se pr('(ngaba ? p(( 2espus (urrier(n (tras(sas 8ue (upar(n nuestr(s pensa0ient(s%

Svea 5ab&a 2esubiert( 8ue Car('in se 'argaba p(r 'a n(5e ? regresaba 0u? tar2e% en&a8ue tener un(s (n(i2(s 0u? rar(s9 2e&a Svea% 4 n(s(tr(s 8u re&a0(s 8ue n( (n(&ani a una s('a pers(na en 'a iu2a2

Est( pare&a 0isteri(s(; Svea estaba bastante pesi0ista ? pr(nt( su abea se 5i( una0ara3a 2e s(spe5as% N( sab&a0(s 8u pensar; per( t(2( e''( n(s e@tra3aba 0u5(9 puest(8ue R('an2 ? ?( a(stu0brába0(s a ('arn(s en e' uart( 2e Car('in p(r 'a n(5e% N(8uer&a0(s 8ue '( supiera Svea% Sus e'(s 6a0ás s(p(rtar&an nuestra inti0i2a2 (n Car('in%

Si '( 8ue 2e&a Svea era ver2a29 in2iaba 8ue Car('in 2esapare&a 2espus 8ue n(s(tr(sn(s 5ab&a0(s i2( a a(star% N(s era 2i:&i' reer'(%

Svea ten&a un uart( en 'a p'anta ba6a9 s(bre 'a (ina% A pesar 2e 8ue 5ab&a un pis(inter0e2i(9 p(2&a (&r uán2( ru6&an '(s pe'2a3(s 2e 'a esa'era 2e 'a bu5ar2i''a p(r 'asn(5es%

R('an2 ? ?( ten&a0(s nuestr(s uart(s9 un( 6unt( a' (tr(9 en e' pis( superi(r9 e' 0&(preisa0ente 2eba6( 2e' 2e Car('in; per( ningun( 2e n(s(tr(s 5ab&a (&2( e' 0en(r rui2(%SegFn 2e&a Svea era 8ue 2(r0&a0(s (0( 'ir(nes9 0ientras 8ue e''a pa2e&a 2e ins(0ni(%Des2e 8ue Car('in 5ab&a veni2( a asa n( p(2&a asi 2(r0ir9 ? a5(ra 8uer&a 8ue 0a0á 'ea6ustara 'as uentas a Car('in%

>Es e' 2eber 2e un a0a 2e asa Está bien 'ar(

Juer&a ta0bin 8ue 0a0á investigase un p(( e' pasa2( 2e Car('in% Era a'g( 8ue 'epre(upaba (nstante0ente% La pr(pia Car('in n( s('taba pren2a% A pesar 2e 8ue Sveatrataba 2e s(nsaar'e a'g(9 n( (nsegu&a na2a% N( 5ab&a 0anera 2e 8ue se 'e esaparana'gunas (sas% 4 a5(ra Svea 8uer&a 8ue 0a0á 5ab'ara (n 'a abue'a% Era e''a 'a 8ue n(s5ab&a pr(ura2( a Car('in ? ten&a9 natura'0ente9 8ue saber 8u 'ase 2e pers(na era%

4 s(bre t(2( pensan2( en n(s(tr(s9 '(s ni3(s9 era neesari( saber'(9 subra?aba Svea% N(ten&a0(s 8ue 0e'arn(s (n una ua'8uiera% en&a0(s 8ue seguir sien2( 5i6(s 2e buena

20


21/164

:a0i'ia%

Ju e@presión tan espant(sa

HJuer&a 2eir ent(nes 8ue ta0bin 5ab&a 5i6(s 2e 'e 2i6( 0a0á a Svea(n 0u5a seguri2a2%

N( reibió ninguna (ntestaión% Per( 'a 0a'a ara 2e Svea era una prueba evi2ente 2esu 2isgust(%

N(s senti0(s intran8ui'(s una te0p(ra2a% La Fnia 8ue n( '( estaba era9 natura'0ente9'a pr(pia Car('in% Se 2eb&a (n seguri2a2 a 8ue ten&a 'a (nienia tran8ui'a9 pensába0(sn(s(tr(s%

Per( un par 2e 2&as antes 2e Navi2a2 (urrió a'g( 8ue 0e 5i( pensar%

Estaba invita2a p(r una (0pa3era 2e 'ase% Era un 2(0ing(9 e' terer( 2e A2vient(9 ?n(s(tras 8uer&a0(s :este6ar'(9 ''evan2( rega'it(s 8ue &ba0(s a s(rtear% 4( ''ev unan2e'abr( 2e 'atón en :(r0a 2e ánge' ? (n un gn(0( 2e p(re'ana%

N( eran 0ás 2e 'as tres uan2( sa'& 2e asa9 per( a pesar 2e e''(9 :uera era asi 2en(5e% E0peaban a enen2er 'as :ar('as% Nevaba 'igera0ente ? 'as ventanas se ve&ani'u0ina2as% La i'usión 2e 'as pró@i0as Navi2a2es 0e e0bargaba p(( a p((9 ? esa e@tra3asensaión 2e ingravi2e ? a'egr&a 8ue traen (nsig(% N( era :reuente 8ue estuviera invita2a9puest( 8ue n(s(tr(s nuna '( 5a&a0(s%

Mi (0pa3era 2e 'ase viv&a en e' (tr( e@tre0( 2e 'a iu2a2%

4( iba tr(tan2( s(bre 'a nieve9 2(b'an2( una es8uina tras (tra% Las a''es estaban2esiertas ? si'eni(sas% N( 0e ru (n una s('a pers(na9 (n e@epión 2e' :ar('er(9 8uesurgió 2e pr(nt( ante 0& (n su 'arga prtiga% Iba 2e a8u& para a''á9 2e una :ar('a a (tra;'evantaba 'a prtiga9 na&a un 'ueita% se enen2&a una nueva ''a0a ? e0peaba a 2erra0arsu p(bre resp'an2(r9 5asta 8ue t(2a 'a iu2a2 se ''enaba 2e b('as 'u0in(sas 8ue rega'abanun 'eve resp'an2(r a 'a nieve suia 2e 'as a''es% Me en(ntraba a5(ra 'e6(s 2e asa9 en (tr(barri(9 a' 8ue asi nuna &ba0(s%

De pr(nt( se (?er(n v(es% 4(% b(r2eaba una va''a 8ue aababa preisa0ente 2etraspasar9 uan2( tuve un presenti0ient( ? 0e 2etuve% Ent(nes se abrió una puerta ? p(re''a sa'ier(n tres 6óvenes% en&an naran6as en sus 0an(s ? 'as ''evaban 2e'ante (n tant(ui2a2( (0( si :ueran 2e rista'% C(ntinuar(n p(r 'a a''e; ru rápi2a0ente a' (tr( 'a2( ?2i un par 2e pas(s en senti2( (ntrari(% Cuan2( 0e v('v&9 vi 8ue estaban ba6( una :ar('a%Ent(nes 0e 2etuve nueva0ente ? retr(e2& en 'a (suri2a29 6unt( a 'a pare2 2e 'a asa% N(sab&a '( 8ue esperaba9 per( una e@tra3a sensaión 0e retuv(%

Ca2a un( 2e e''(s 5ab&a enen2i2( su igarri''( ? a''& estaban :u0an2(9 (n 'a naran6a enuna 0an( ? e' piti''( en 'a (tra% Iban 'igera0ente vesti2(s ningun( ''evaba abrig(; un( 2ee''(s n( ''evaba ni 5a8ueta9 sin( só'( un 6erse? 2e 'ana negr(% Iban sin na2a en 'a abea9

21


22/164

e@ept( e' 2e' 6erse?9 8ue ''evaba una g(rra 2e visera negra% Ca'a2(s (n :uertes b(tas 2eagua9 pare&an p(bres e iban 0a' e8uipa2(s para e' inviern(; per( estaban a'egres%

Ent(nes9 e' 6(ven 2e' 6erse? tiró 2e pr(nt( su igarri''( a' sue'( e iba a pisar'(9 uan2(un( 2e '(s (tr(s se in'inó rápi2a0ente ? '( (gió%

>Está 0(6a2(%%%

Le 2irigier(n a' 2e' 6erse? una 0ira2a 2e repr(5e ? e@a0inar(n 2espus 2eteni2a0entee' tes(r( s(p'an2( s(bre ' para tratar 2e sear'(% Mientras9 e' 2e' 6erse? 5a&a 6ueg(s0a'abares (n su naran6a% La 'anaba a' aire a2a ve 0ás a'ta ? 'a (g&a 2espus9 sa'tan2(s(bre 'a nieve 0e2i( 2erreti2a%

Sent&a ó0( 0i (raón e0peaba a 'atir :uerte0ente% ab&a a'g( en a8ue' 0u5a5(%%%HA'g( (n(i2( N( p(2&a retirar 'a 0ira2a 2e '% Ent(nes se 'e a?ó 'a naran6a9 8ue vin(r(2an2( 5aia 'a pare2 2(n2e ?( estaba% Se v('vió ? vin( 5aia 0&% A8ue''a ara

e0& 8ue se 0e parara e' (raón% A5(ra 0e 5ab&a vist( ? nuestras 0ira2as se ruar(n%

Era e@ata0ente 'a ara 2e Car('in% Sus (6(s se 'avar(n en '(s 0&(s sin 'a 0en(r se3a'

2e (n(er0e%Estaba (0( petri:ia2a% La naran6a estaba a 0en(s 2e un 0etr( 2e 0is pies% Cuan2( '

se in'inó ? 'a re(gió9 asi 0e r(ó% S(nrió un p((9 0e 0iró 2e nuev( a '(s (6(s9 ? sereintegró a' grup(9 2iverti2( (n su 6ueg(%

Me apresur a 0ar5ar0e 2e a''&9 per( en e' siguiente rue 0e v('v&% A''& estaban '(stres ba6( 'a :ar('a% O& 8ue anturreaban S&% HEstá Car('in en asa

>Cre( 8ue s&%%% HC(0isteis bien S&9 ?a 0e '( :igur(%%%

Era a'g( t&pi( 2e 0a0á% a&a preguntas9 a 'as 8ue (ntestaba in0e2iata0ente9 uan2(n( 8uer&a 5ab'ar% La atitu2 2e 0a0á 2aba a enten2er 8ue sab&a 0u? bien 2e 'a presenia2e R('an2 en e' uart( 2e Car('in en este 0is0( 0(0ent(% Per( ta0p(( 8uer&a 2e6ar'(tras'uir (n sus pa'abras%

22


23/164

P(bre 0a0á%

Respir pr(:un2a0ente ? 0e :ui 2ireta0ente a 'a bu5ar2i''a%

Per(9 en rea'i2a29 n( ten&a ninguna gana% N( 0e en(ntraba espeia'0ente a'egre%HP(2r&a ser ver2a2 8ue Car('in n(s enga3ara HCó0( iba ?( a5(ra a 0irar'a a 'a ara N(era 0u? agra2ab'e t(parse (n su 5er0an( sin tener 'a 0en(r i2ea 2e 8ue e@ist&a% HJu 'e

iba a 2eir ?( a5(raEstuve a punt( 2e 2ar 0e2ia vue'ta en 'a esa'era%

A''& arriba n( se (&a na2a% (2( estaba en si'eni(% a' ve e''a n( estaba en asa%Preisa0ente uan2( iba a v('ver0e para ba6ar (& 8ue e0peaba a antar% en&a una v(suave ? un p(( apaga2a% Era agra2ab'e9 per( 2aba 'a i0presión 2e 8ue antaba para s&0is0a% R('an2 n( estaba ta' ve a''&9 (0( ?( 5ab&a re&2(% Si ?( pu2iera estar a s('as (ne''a un 0(0ent(

Me apresur a subir ? ''a0 a 'a puerta% La v( se a''ó instantánea0ente9 per( e''a n((ntestó% K('v& a ''a0ar%

>S(? ?(%%% >Pasa9 n( 5e erra2(%

4( '( sab&a% Car('in n( erraba nuna% Las puertas eran para abrirse9 n( para errarse%C(n Svea (urr&a '( (ntrari(% Su puerta estaba sie0pre erra2a9 tant( si estaba 2entr((0( si n(%

Per( Car('in n( estaba s('a% R('an2 estaba a''& senta2(% Estaban senta2(s en su a0a9ap(?a2(s (ntra 'a pare29 (n 'as abeas pró@i0as% En 'a ó0(2a 'u&a una pe8ue3a ve'aen un an2e'er( 2e 'atón9 igua' a' 8ue ?( 5ab&a rega'a2(% n ánge' 2e 'atón 8ue s(p(rtabauna 'u% L(s 5ab&a0(s (0pra2( '(s 2(s 6unt(s9 ? ?( re&a 8ue ' '( iba a rega'ar en Navi2a2a a'gun( 2e 'a :a0i'ia9 a Na26a9 p(r e6e0p'(%

A5(ra '( 5ab&a reibi2( Car('in% >Ce'ebra0(s 'a Navi2a2 >2i6( R('an2>% Mira '( 8ue teng(

Levantó una pasta gran2e en :(r0a 2e (raón a2(rna2a (n aFar 2erreti2a 2e vari(s('(res% La 5ab&a a0asa2( 'a 0is0a Car('in para '%

>F ta0bin vas a tener (tr( >2i6( e''a9 ? 0e a'argó un (raón igua'9 per( 0áspe8ue3(%

N( 5ab&a 0ás 8ue una si''a en e' uart(% Estaba en un rinón9 un p(( 0ás a''á 2e 'aa0a% /ui ? 0e sent en e''a% Car('in e5ó 6arabe en un vas( ? 0e '( (:reió% Despusbrin2a0(s% La situaión resu'taba un p(( :(ra2a ? 2espus 2e brin2ar se pr(2u6( un

si'eni(% Me arrepent& 2e 5aber subi2(%R('an2 pare&a inó0(2(9 (0( si 5ubiera si2( s(rpren2i2(% Estaban 0iran2( vie6as

:(t(gra:&as9 2i6( ' nervi(sa0ente9 ? se3a'ó un 0(ntón 2e á'bu0es ? una a6a 2e artón 8uese 5a''aban en e' sue'(%

>A Car('in 'e gustan 'as vie6as :(t(gra:&as% HN( es ver2a2

' 'a 0iró9 per( e''a n( (ntestó ? ?( estaba un p(( vi('enta% Eran nuestr(s á'bu0es9retrat(s :a0i'iares 8ue papá 5ab&a 5e5(9 p(r '( 0en(s 'a 0a?(r&a% ae a'gun(s a3(s9 papásaaba 0u5as :(t(gra:&as% Per( H8u 5a&an a''& esas :(t(gra:&as Natura'0ente9 era só'( unprete@t(% HCre&an 8ue 0e p(2&an enga3ar tan :ái'0ente

En rea'i2a2 era ver2a2 8ue a Car('in 'e gustaban 'as :(t(s% 4a '( 5ab&a (bserva2(% Per(Hvie6as :(t(gra:&as :a0i'iares N(9 t(2( estaba 0u? 'ar(%

Ent(nes9 Car('in (gió un á'bu0 ? e0peó a 5(6ear'(% R('an2 se in'inó para 0irar 'as

23


24/164

:(t(s p(r eni0a 2e' 5(0br( 2e Car('in ? para p(2er estar9 as&9 0ás era 2e e''a%

Me 'evant ? 2i6e 8ue 0e iba% 4( 0is0a 0e 8ue2 e@tra3a2a 2e' t(n( ta6ante 2e 0i v(9per( n( ten&a 'a 0en(r gana 2e estar senta2a a''& 5aien2( 2e tapa2era%

Sent&a 8ue 8uer&an 2es5aerse 2e 0&%

R('an2 se rió t(nta0ente9 per( Car('in se 'evantó%

>Per( si aabas 2e ''egar% Juier( 8ue te 8ue2es%

C('(ó sus 0an(s s(bre 0is 5(0br(s ? 0e (b'igó9 s(nriente9 a 8ue 0e v('viera a sentar%Despus 0iró a R('an2 ? 2i6( 8ue p(2&a0(s a0biar 2e siti(9 2e 0(2( 8ue ?( 0e sentara en'a a0a9 era 2e e''a% Per( R('an2 se 5i( e' s(r2( ? ?( 0is0a tuve 8ue 2eir'e 8ue sea0biara 2e siti(% Segura0ente se sintió 5eri2( ? se 0ar5ó a' p(( tie0p(%

Cuan2( n(s 8ue2a0(s s('as9 0e e@p'ió p(r 8u estaba tan interesa2a en 'as :(t(s%C(0pren2&a 8ue ?( 0e preguntara e' p(r8u ? natura'0ente n( eran 'as :(t(s 2e nuestra:a0i'ia 'as 8ue 2espertaban su uri(si2a2% Su inters se re:er&a a (tras (sas%

>A'g( s(bre '( 8ue n( t(2(s piensan >a:ir0ó pensativa%

en&a 0ás uri(si2a2 p(r e' 8ue saaba 'as :(t(gra:&as 8ue p(r 'as i0ágenes 0is0as%

Es 2eir9 p(r e' invisib'e :(tógra:(9 8ue sa'&a a''& en 'a :(t(9 puest( 8ue n( p(2&a evitarin:'uir s(bre '( :(t(gra:ia2(%

>De esta 0anera se pue2e asi 2eir 8ue ' es e' pers(na6e prinipa' >2i6(9 a' 0is0(tie0p( 8ue pasó una página 2e' á'bu0 8ue ten&a s(bre 'as r(2i''as%

>Mira a8u&9 p(r e6e0p'( En esta :(t( se ve 'ara0ente 8ue 'a 0u6er%%%

>Es 0a0á9 Hn( '( ves

>u 0a0á 5ae ent(nes (0( si n( se 2iera uenta 2e 8ue 'a están :(t(gra:ian2(% ae

(0( 8ue está 6ugan2( (n e' ni3(9 per( piensa t(2( e' tie0p( en e' 8ue 'a está retratan2(%Se apreia 8ue está p(( natura'% HN( '( ves

>S&9 ta' ve%

Per( Hn( están t(2as 'as pers(nas un p(( eng('a2as uan2( s(n :(t(gra:ia2as

N(% Car('in 0(vió 'a abea% N( t(2as% Se in'inó s(bre 'a :(t(gra:&a%

>HJuin es e' ni3( HEres tF ( es R('an2

Per( n( era ningun( 2e '(s 2(s% Era 6a'0ar9 e' 5er0an( pe8ue3it( 8ue 5ab&a 0uert(%

>H4 8uin saó 'a :(t(

>Cre( 8ue :ue papá%%% >Es uri(s( 8ue tu 0a0á est tan insegura; p(r es( sa'e p(( natura' >a:ir0ó Car('in9 a'0is0( tie0p( 8ue pasaba 'a página%

Se 5ab&a 2eteni2( a5(ra en (tra página ? 'a estu2iaba% Estaba (0p'eta0ente in0óvi'%Ent(nes 0e 0iró ? su ara a28uirió 2e pr(nt( una e@presión in:anti' interr(gante

>HEsta :(t(gra:&a%%%

>S&%%%

>Me pregunt( si%%%

Me in'in 5aia 2e'ante para ver 0e6(r% La 5abitaión estaba (n 0u? p(a 'u% (2a 'a

i'u0inaión pr(e2&a 2e 'a pe8ue3a 'u 2e' an2e'er( 2e 'atón 8ue estaba s(bre 'a ó0(2a9 ?estaba pró@i0a a ter0inarse% N( 8ue2aba 0ás 8ue una ''a0a vai'ante ? 0(ribun2a9 per(Car('in pare&a ver bien%

24


25/164

>La 0u6er 2e esta :(t( n( tiene tant( 0ie2( >e@'a0ó>% HL( apreias tF

Per( ?( só'( ve&a una gran anti2a2 2e tr(n(s 2e árb(' ? un ban(%

>HN( '( ves >se3a'aba%

>L( intent(9 per(%%%

Car('in e@ten2ió 'enta0ente un 2e2( s(bre 'a :(t(% >Kes 'a s(0bra a8u&9 8ue%%% iene 8ue 5aber si2( '9 e' 8ue 'a saó%%%

Preisa0ente en a8ue' 0(0ent(9 'a 'u :'a0eó p(r F'ti0a ve9 per( antes pu2e 2istinguirun árb(' (n un ban( 2e'ante9 un ni3( pe8ue3( vesti2( 2e b'an(9 ? 0ás a''á9 entre '(str(n(s 2e '(s árb('es9 una 0u6er vesti2a ta0bin 2e b'an(% 49 a2e0ás9 e' 2e2( 2e Car('in0(straba una s(0bra 8ue a&a s(bre e' ban( ? en pri0er tr0in(%

Despus se apagó 'a 'u ? e' uart( 8ue2ó a (suras%

N(s 'evanta0(s ? busa0(s eri''as% Car('in 'as en(ntró ? enen2ió 'a 'á0para 2epetró'e(%

Pensaba v('ver a sentar0e9 per( Car('in per0ane&a a''&9 2e pie 6unt( a 'a 'á0para 2e 'a0esa% Me 2i uenta 2e 8ue estaba trans:(r0a2a%

E' á'bu0 estaba erra2( s(bre 'a a0a; 5ie un 0(vi0ient( para (ger'(9 per( 0e '(i0pi2ió%

>D6a'( a5&

Per( a5(ra 8ue p(2&a0(s ver bien 8uer&a 0irar esa :(t(gra:&a 0ás 2eteni2a0ente%

>4( n( 8uier(

Era (tra pers(na 'a 8ue estaba a''&% Su a0abi'i2a2 5ab&a asi 2esaparei2(%

>HEs 8ue 0e teng( 8ue ir

Me :ui 5aia 'a puerta (n pas(s tran8ui'(s; 8uer&a 8ue 0e 2e6ara per0aneer a''&9 per(e''a estaba vue'ta 2e espa'2as ? re(g&a 'a era 2e' an2e'er( 2e 'atón%

>Ba6ar e' á'bu0 0a3ana p(r 'a 0a3ana >2i6(> para 8ue est en su siti( uan2( te2espiertes% He paree bien

>Natura'0ente Buenas n(5es

>HJuieres 8ue te a'u0bre 5asta 'a esa'era

>Graias% N( 5ae :a'ta%

Cerr 'a puerta tras 2e 0& ? :ui en 'a (suri2a2 5aia 'a esa'era% Ent(nes se v('vió a

abrir 'a puerta ? a''& apareió Car('in (n su 'á0para ? 0e a'u0bró 5asta 8ue ba6% Me2etuve un segun2( ? 0e v('v& (n 'a esperana 2e 8ue 0e iba a ''a0ar% Per( per0ane&ain0óvi' (0( una estatua9 (n su 'á0para%

>4a n(s vere0(s >0e 2i6( (n v( 8ue2a% i( una pe8ue3a reverenia ? erró 'apuerta% A8ue''a n(5e 0e :ue 2i:&i' 2(r0ir% Pensaba en su 5er0an(% L( ve&a un instante'ara0ente ante 0&% Ensegui2a se es:u0aba (0( una :igura 2i:usa%

HSer&a t(2( pura i0aginaión Es iert( 8ue uan2( '( vi reinaba 'a (suri2a2 en 'a a''e9nevaba9 'a 'u 2e 'a 'á0para era 2i:usa% 4 ?( ten&a una gran :antas&a9 2e&an t(2(s%

Juer&a 5aber'e 2i5( a Car('in 8ue 5ab&a vist( a su 5er0an(9 per( n( 5ub( (asión% Casi:ue una suerte e' 8ue se (0p'iaran 'as (sas ? n( pu2iera 2e&rse'(%

N( est(? segura 2e 0& 0is0a9 2e' testi0(ni( 2e 0is senti2(s9 (0( a(stu0braba a2eir papá%

25


26/164

HP(r 8u ten&a Car('in 8ue asegurar 8ue 0a0á pare&a insegura en 'a :(t(gra:&a HJuee''a n( se 0(straba natura' ante papá

HJu es '( 8ue en rea'i2a2 8uer&a 2eir (n esa e@tra3a a:ir0aión

HEra9 ta' ve9 una :(r0a 2e (u'tar 8ue 'as :(t(gra:&as eran en rea'i2a2 un si0p'eprete@t( HEra (0( ?( 5ab&a re&2( en un prinipi( HN( ser&a 8ue R('an2 5ab&a subi2( (n

e' á'bu0 para tener una e@usa ? 5ab'ar (n Car('in en su uart( H4 8ue e''a trataba 2epr(teger'( (n a8ue''a verb(rrea

Per( n( Su inters 5ab&a si2( ver2a2er(% Era su:iiente0ente astuta para sa'ir sie0pre2e' pas(9 per( n( en a8ue''a (asión% N(9 e''a ve&a a'g( espeia' en a8ue''as :(t(gra:&as%

A' 2&a siguiente estaba a'egre ? a0ab'e (0( sie0pre9 ? :ue :ái' ('vi2ar ? e'ebrar susbr(0as9 per( tan pr(nt( (0( 0e (nentraba9 n( 0e sent&a t(ta'0ente satis:e5a%

Re(r2aba 8ue uan2( era pe8ue3a s(3aba en burbu6as 2e 6abón resistentes% A pesar 2e8ue sab&a 8ue a8ue''as re'uientes burbu6as 2e 6abón9 8ue ?( s(p'aba en 0i tub(9 estaban(n2ena2as a e@p'(tar9 ''(raba 2es(ns('a2a0ente a2a ve 8ue (urr&a% Nuna 0ea(stu0braba% Mi 2esi'usión era tan gran2e9 8ue tuve 8ue ter0inar (n 0is burbu6as 2e

6abón%La 0is0a sensaión ten&a ?( a5(ra% En ierta 0anera 0e 5ab&a asusta2(% en&a at(re

a3(s ? re&a 8ue 5ab&a en(ntra2( a'g( tan insó'it( (0( es una pers(na buena% La Fniaabs('uta0ente :iab'e% Nuna 5ab&a re&2( 8ue una pers(na (0( Car('in p(2&a e@istir%

E0peaba a presentir'( p(( a p(( ta0p(( '( era e''a% La Car('in 8ue ?( 5ab&a vist(n( e@ist&a% Era seni''a0ente una burbu6a 2e 6abón% Mi e@teri(r era n(r0a'9 per( ''(raba en0i interi(r%

Pasó a'gFn tie0p( 5asta 8ue 0e re5ie 'enta0ente v (0pren2& 8ue a'guna Car('in2eb&a e@istir%

HCó0( p(2&a ?( estar segura 2e 8ue 0i Car('in era 'a Fnia ver2a2era E''a era9 enver2a29 s('a0ente un 2esubri0ient( 0&(% Ju (rgu''(

Se trataba9 natura'0ente9 2e en(ntrar 'a ver2a2era Car('in% 4 aun8ue se (u'tase ba6(0i'es 2e r(str(s >? segura0ente '( 5a&a> ?( n( e2er&a nuna% La en(ntrar&a%

26


27/164

Cap&tu'( )Cap&tu'( )

BO un tie0p( en 8ue ten&a0(s una vie6a 'avan2era 8ue se ''a0aba /'(ra% Kiv&a en 'asa:ueras9 en 'a (ri''a 2e' r&(%

Se 'e a(stu0braba a ''a0ar /'(ra 2e' Oset% ab&a veni2( a asa para 'avar 2urantevari(s a3(s9 per( a5(ra ?a n( p(2&a (ntinuar% N( era 0u? vie6a9 per( 5ab&a traba6a2( 0u?2ur( ? estaba e@5austa%

en&a 0u5(s 5i6(s9 per( n( (n(&a0(s a su 0ari2(% L(s tres 0ás pe8ue3(s viv&an (ne''a; eran tres pe8ue3(s asusta2i(s9 8ue se ''a0aban E2vin9 E6inar ? E2it%

E2it era 'a 0ás pe8ue3a% na ve9 5ae 0u5(s a3(s9 uan2( ?( era pe8ue3a9 vin( /'(ra? ''a0ó a 'a puerta% Era 'a v&spera 2e Navi2a29 a 0e2i(2&a9 ? estaba preisa0ente s('a enasa en a8ue' 0(0ent(% La 5ab&a vist( venir 2es2e 'a ventana 2e 'a (ina% ra&a a E2it0eti2a en su sa(9 a 'a espa'2a% La ni3a era tan pe8ue3a 8ue pare&a un apu''( 8ue sa'&a2e' sa(% Só'( ten&a unas se0anas%

an pr(nt( (0( /'(ra sup( 8ue ?( estaba s('a en asa se ('ó in0e2iata0ente en 'a(ina ? se sentó en una si''a% ab&a pasa2( 0u5&si0( :r&(9 pues n( ten&a 'e3a; 0e (ntóest( a' 0is0( tie0p( 8ue 2irig&a su 0ira2a a're2e2(r 2e 'a (ina%

A''&9 s(bre 'a 0esa9 ? bien ubiertas9 estaban 'a 0asa9 'a 'eva2ura ? 'as aue'as (n 'asbuenas (sas 8ue se (0en p(r Navi2a2% /'(ra (':ateaba% O'&a a (0i2a p(r t(2as partes% 4(n( ten&a 2iner( ?9 p(r (tr( 'a2(9 n( 0e atrev&a a t(ar '(s a'i0ent(s9 8ue ta0p(( estabanprepara2(s% Per( 'e3a s& 5ab&a9 ? 'e 2i6e 8ue p(2&a (ger t(2a 'a 8ue pu2iera ''evar%

Me 0iró (n '(s (6(s entreabiert(s9 sau2ió 'a abea ? e@'a0ó

>A?9 s&9 s&9 si :uera tan seni''(%%%

N( (0pren2& '( 8ue 8uer&a 2eir9 per( n( se trataba ta0p(( 2e pe2ir9 segFn e''a%C(ntinuó investigan2( ? (':atean2( a su a're2e2(r

>A?9 a?%%% as& es La suerte es 0u? 2i:erente%%%

A2(ptó 2espus un t(n( 2(trina' ? repitió 'as 0is0as pa'abras varias vees% 4( estabaa''& averg(na2a en 0e2i( 2e tanta (0i2a ? sin saber 8u 5aer% Para sa'ir 2e' pas( 0eapr(@i0 ? (bserv (n preauión a 'a pe8ue3a E2it en su sa(%

Ent(nes9 /'(ra 0e (gió9 0e agarró 2e' bra( (n :uera ? e@'a0ó (n t(n( 0isteri(s(

>S&9 5i6a 0&a9 e' :r&( viene 2e 2entr(%

La 'e3a n( 'e serv&a a5(ra% Pri0era0ente ten&a 8ue a'entarse p(r 2entr(% De (tr( 0(2(pereer&an e''a ? sus pe8ue3(s% i( un 0(vi0ient( 5aia e' sa( 2(n2e 2(r0&a 'a pe8ue3aE2it (n 'a abea ('gan2(%

4( estaba asusta2a% HJu p(2&a 5aer Para 5aer ver e' 0u5( :r&( 8ue ten&a9 'a p(brevie6a e0peó a te0b'ar ? '(s 2ientes 'e asta3etear(n%

Estar a'iente p(r 2entr( HCó0( se '(graba es( Me 2i uenta 8ue tarta0u2eabauan2( se '( pregunt%

/'(ra 0e s('tó ensegui2a 'a 0an(%

>Jue Di(s te ben2iga9 5i6a 0&a% Hienes un p(( 2e aguar2iente

Aguar2iente Re:'e@i(n% En e' apara2(r 2e' (0e2(r 5ab&a 2(s garra:as 2e rista' (nvin( tint(% HEra es( '( 8ue 8uer&a

>N(9 n(9 aguar2iente Es( 8ue 8ue0a%

27


28/164

Estaba in8uieta (0( si tuviera 0ie2( 2e 8ue a'guien pu2iera (&rn(s%

>Muvete un p(( >0e gritó>% Date prisa

e0b'aba ? e0peaban a asta3etear'e 2e nuev( '(s 2ientes9 a' 0is0( tie0p( 8ue se'a0entaba% 4( estaba 2es(nerta2a% Sus vi2as estaban en 0is 0an(s >pens ?(> ? n(sab&a 8u 5aer% En e' apara2(r 5ab&a (tras b(te''as% Me :ui (rrien2( a' (0e2(r >graias a

8ue en(ntr 'as ''aves en un taón> ? abr& 'as puertas 2e' ar0ari(9 (g& 'a b(te''a 0ásgran2e ? v('v& (rrien2( a 'a (ina para au@i'iar a /'(ra%

>HPue2e ser est( '( 8ue 8uiere

Retiró e' (r5( 2e 'a b(te''a ? ('ió%

>N(9 n(9 n( es aguar2iente9 per( ven2rá bien >Levantó 'a b(te''a ? e5ó un trag(>%A2entr( 4a ba6ó Graias9 5i6a 0&a

Ent(nes se 'evantó 2e pr(nt( 2e 'a si''a9 visib'e0ente re(n:(rta2a% E' sa( 2e 'a espa'2areibió ta' (n0(ión9 8ue 'a pe8ue3a E2it se 2espertó ? e0peó a ''(rar%

>F ta0bin t(0arás un traguit( F ta0bin >? saó un trap( vie6( 2e' b('si''(9 e5ó

en ' una buena 2(sis 2e 'a b(te''a ? '( 0etió en 'a b(8uita 2e 'a p(bre E2it9 8ue se a''ó a'0(0ent(%

>Buen(9 te '( agra2e( 0u5( >se :ue 5aia 'a ventana ? 0iró 5aia :uera (npreauión>% N( 5ae :a'ta 8ue 0e a(0pa3es >2i6(9 ? se 0ar5ó rápi2a0ente (n 'a b(te''a2eba6( 2e' abrig(%

C(rr& 2etrás 2e e''a ? 'e pregunt si 8uer&a ''evarse ta0bin un p(( 2e 'e3a9 per( n( eraneesari(% Iban a0bas a'entitas%

Cuan2( 0a0á v('vió a asa 'e (nt9 0u? (rgu''(sa9 '( 8ue 5ab&a pasa2(% ab&a sa'va2('a vi2a 2e una pers(na ? re&a 5aber 5e5( una (bra 2e ari2a2% Na2ie 0e repr(5ó na2a9per( 0e6(r 5ubiera si2( si /'(ra se 5ubiera ''eva2( 'e3a para a'entarse en 'ugar 2e 'a

b(te''a% Me 2i uenta uan2( 0is pa2res 0e '( 5iier(n ver% Le 5ab&a 2a2( a /'(ra 'a b(te''a2e (3a9 8ue papá 5ab&a (0pra2( para Navi2a29 ? ta' ve >(0entó '> :uera 0a'a suerte8ue ?( es(giera preisa0ente a8ue''a b(te''a% Per( ser&a una buena a'e:aión para /'(ra2urante a'gFn tie0p(% C(0pren2i0(s 8ue '( pasaba 0a'9 ? 2es2e a8ue' 2&a au2&a0(sregu'ar0ente a Oset para ver ó0( segu&an /'(ra ? sus tres pe8ue3(s%

P(r Navi2a2 &ba0(s sie0pre a''& ? 'es ''evába0(s a'gun(s rega'(s%

a0bin a8ue''a Navi2a2 2ei2i0(s Car('in ? ?( ir a ver'a% Car('in n( 5ab&a esta2( nunaa''&9 ? ?( estaba 0u? entusias0a2a (n 'a i2ea 2e 5aer a8ue' 'arg( re(rri2( s('a (n e''a%

Svea 5ab&a prepara2( una gran esta (n (0estib'es ? 'as 5u5er&as 2e Navi2a2% La''evába0(s entre 'as 2(s9 a2a una 2e un asa; en 0i 0an( 'ibre ''evaba una b('sa gran2e(n g('(sinas ? Car('in9 una 'ata (n petró'e(%

En uant( se 5i( 2e 2&a n(s pusi0(s en a0in(%

Puest( 8ue Car('in n( 5ab&a esta2( nuna en Oset9 0e pareió (p(rtun( prevenir'a unp(( s(bre '( 8ue n(s esperaba a''&%

Le (nt 8ue p(2&a sue2er 8ue /'(ra estuviera ?a un p(( a'egre9 ? en ta' as(9 estar&ae5a2a en e' s(:á9 a'egan2( 8ue estaba en:er0a% N( ar0aba 6a'e( uan2( estaba bebi2a9per( s& se p(n&a trist(na ? se 8ue6aba (n a0argura 2e su suerte% Ent(nes9 '( 0e6(r era''evar'e 'a (rriente9 pues n( 8uer&a 2e ninguna 0anera ser (ns('a2a; 'e p(n&a :uri(sa e'8ue a'guien '( intentara%

P(2r&a (urrir ta0bin 8ue estuviera 2e 0a' 5u0(r9 '( ua' signi:iaba 8ue n( ten&a na2aen asa para :este6ar 'a visita% Ent(nes a(stu0braba a invitar a a:% N( '( 5a&a en (tr(as(%

28


29/164

S& invitaba9 estaba un( (b'iga2( a aeptar9 aun en e' as( 2e 8ue 'as taas estuviesen0a' :rega2as% /'(ra (nsi2eraba 8ue 5ab&a 'i0pia2( ? :rega2( tant( en su vi2a 8ue n( 'e8ue2aban :ueras para tener 'a asa 'i0pia% Per( antes 2e servir e' a: a(stu0braba a'i0piar e' b(r2e 2e 'as taas (n su 2e2( pu'gar; en est( (nsist&a t(2( e' :rega2(%S('a0ente si estaban ver2a2era0ente pring(sas reurr&a a su vie6( ? sui( 2e'anta'% ab&a8ue p(ner buena ara ? n( 2ar'e i0p(rtania% /'(ra era 0u? sensib'e9 ? 5ab&a 8ue saber'(%

Mientras 'e (ntaba t(2( est(9 Car('in a0inaba si'eni(sa 0iran2( a' sue'(% De pr(nt(0e 0iró 0u? seria ? 0e 2i6(

>Có0( 0e a'egr( 2e n( 5aber nai2( en una :a0i'ia (0( 'a tu?a%

HJu 8uer&a 2eir (n est( Me 2etuve ? sent& ó0( 0e s(nr(6aba% Sus pa'abrasenerraban una r&tia 8ue 0e 2e6ó 0u2a% Estába0(s una :rente a 'a (tra% La esta 'a5ab&a0(s 2e6a2( en e' sue'(%

Me 0iró 2ireta0ente a '(s (6(s ? (ntinuó%

>A ti te paree a'g( inre&b'e 8ue 5a?a gentes 8ue vivan en 'as (n2ii(nes 2e /'(ra% Per(teng( 8ue 2eirte 8ue 5a? 0u5(s 8ue '( pasan pe(r% Est( n( es tan rar( (0( tF rees% 4

n( se trata s('a0ente 2e uent(s 2e gente 2esgraia2a%Se 0e ''enar(n '(s (6(s 2e 'ágri0as ? 0e sent& t(nta ? ri2iu'a% en&a segura0ente raón9

? n( en(ntraba na2a 8ue 2eir en 0& 2e:ensa% C(ntinuó i0p'aab'e

>F ? R('an2 sabis 0u? p((% Ker2a2era0ente 2ais 'ásti0a% Cuan2( (ntáis a'g( 8ue(s 5a (urri2(9 paree sie0pre (0( si '( 5ubierais 'e&2( en un 'ibr( ? tratarais 2e(0pren2er'(; per( n( '( (nsegu&s9 ? en su 'ugar '( apren2is t(2( 2e 0e0(ria% ae e'e:et( 2e 8ue nuna p(2is e@peri0entar a'g( v(s(tr(s 0is0(s% Ni (0pren2is '( 8ue (s(urre%

Mis (6(s e0peaban a e0pa3arse% Para (u'tar 'as 'ágri0as 0e in'in ? (g& 'a esta%

>Es 0u? triste 8ue tF tengas 8ue en(ntrar tantas :a'tas en n(s(tr(s tan pr(nt(%C(nsegu& per0aneer tran8ui'a9 a pesar 2e 8ue tuve 8ue 'u5ar (n 'as 'ágri0as%

C(gió e''a 'a (tra asa 2e 'a esta9 'a 'evantó ? n(s v('vi0(s a p(ner en 0ar5a%

>N(9 n( es u'pa vuestra9 n( 8uer&a 2eir es(% L( 8ue ?( n( 8uier( a20itir es 8ue 'ae@istenia sea as&; '( 8ue para un(s es seni''a0ente 'a pura rea'i2a29 '(s (tr(s n( pue2enasi (0pren2er 8ue e@ista9 ? 2espus '( uentan asi (0( si se tratara 2e un be''( re'at(%

Me tragu t(2(9 ? n( en(ntraba na2a 8ue (p(ner9 ?a 8ue R('an2 ? ?( n( ten&a0(s0u5a e@perienia% Nuestra vi2a estaba irunsrita a '( 8ue pasaba en 'a esue'a ? '( 8ue(urr&a entre 'as pare2es 2e nuestra asa% sa era t(2a nuestra rea'i2a2%

Car('in ten&a (tras perspetivas% E''a 0is0a 2e&a 8ue 5ab&a vist( 0u5&si0as (sas9 per(8ue era reserva2a ? guar2aba para s& sus e@perienias% En e:et(9 a 0enu2( p(2&a (ntar5ist(rias arriesga2as ? en 'as 8ue pare&a 8ue 5ab&a 2ese0pe3a2( e' pape' prinipa'% A 6ugar p(r e' entusias0( 8ue p(n&a n( se p(2r&a pensar (tra (sa% Per( si se pensaba unp((9 resu'taba seni''a0ente i0p(sib'e 8ue 5ubiera p(2i2( partiipar en tantas (sas ? entant(s siti(s 2i:erentes ? apr(@i0a2a0ente a' 0is0( tie0p(% Era t(2av&a 0u? 6(ven% Paratener tie0p( para t(2( a8ue''( ten2r&a 8ue 5aber vivi2( ien a3(s% Si se 'e preguntaba a'g(s(bre '( 8ue (ntaba9 '( ('vi2aba t(2( (n un g('pe 2e risa ? agregaba 8ue p(2&a0(s reer'( 8ue n(s pareiera%

En un prinipi( estába0(s pen2ientes 2e sus 'abi(s ? n(s re&a0(s t(2( uant( 2e&a9per( p(( a p(( (0pren2& 8ue n( p(2&a ser ver2a2 t(2( '( 8ue (ntaba% Seni''a0ente se

trataba 2e una (stu0bre% Para guar2arse sus pr(pias aventuras (ntaba 5ist(rias:antástias9 para 8ue n(s(tr(s tuvira0(s sie0pre a'g( 8ue a20irar% Se 2e&a 8ue ?( ten&auna :antas&a 0u? viva% Per( H8u se p(2r&a 2eir ent(nes 2e Car('in Hen&a rea'0ente

29


30/164

2ere5( a ritiar0e p(r (ntar uent(s

C(ntinuó a 0i 'a2( en si'eni(% 4a 5ab&a 2i5( '( 8ue 8uer&a% 4( 0e sent&a a' 0is0(tie0p( en:a2a2a ? triste% Juer&a en(ntrar a'g( buen( ? ver2a2er( (n 8ue p(2er(ntestar'e9 a5(ra 8ue Car('in se 5ab&a abiert( a'g( (n0ig(% ab&a espera2( 0u5( 2ea8ue' pase(9 e &ba0(s 'as 2(s 6untas en si'eni(% Mi abea n( :uni(naba9 n( en(ntrabana2a 8ue 2eir'e% As& ''ega0(s a' Oset% La pe8ue3a ? vie6a asu5a estaba a''& :rente an(s(tras9 t(ta'0ente ais'a2a9 en 'a punta 2e' ab( 5e'a2(% A''& n( 5ab&a 6ar2&n9 ni vegetaióna'guna% Só'( barr( b'an8uea2( p(r 'a esar5a; uan2( ''(v&a era un autnti( barria'% En'(s veran(s se(s9 p(r e' (ntrari(9 se abr&an gran2es grietas en e' barr(9 tan grises ?2es('a2as (0( 'a asu5a%

L( pri0er( 8ue vi0(s a' ''egar :ue una puerta 2esveni6a2a ? 8ue n( se p(2&a errar% L(sgat(s 2e 'a asa entraban ? sa'&an p(r 'a puerta entreabierta%

ras 'a pe8ue3a ventana apare&an tres abeitas% Detrás9 'a 0ás (0p'eta (suri2a2% N(sa'&a 5u0( a'gun( p(r 'a res8uebra6a2a 5i0enea% L'a0a0(s a 'a puerta%

na v( r(ta preguntó si n( se ve&a 'a puerta abierta% Era 'a v( 2e /'(ra% Cuan2(

entra0(s9 estaba 0e2i( senta2a en e' b(r2e 2e' s(:á; per( ensegui2a se v('vió a e5ar ?e0peó a 'a0entarse% >Ju 0a'u5a est(?

Esta ve era ver2a2% Pare&a 8ue n( 5ab&a bebi2( aguar2iente; estaba res:ria2a% N( erana2a e@tra(r2inari(9 (n e' :r&( 8ue 5a&a en 'a asa% En 'a 5i0enea n( 5ab&a :ueg( ? 'apuerta n( se p(2&a errar%

Car('in (nsiguió en(ntrar e' pasa2(r 8ue se 5ab&a 2espren2i2( 2e 'a puerta ? seapresuró a errar'a% La bisagra superi(r se 5ab&a s('ta2(% La puerta era bastante pesa2a ?tuve 8ue a?u2ar'a a 'evantar'a% L( '(gra0(s ensegui2a%

Papá a(stu0braba a enviar 'e3a a /'(ra 2e ve en uan2(; 'e3a 5ab&a a''& sie0pre9 per(n( sie0pre ten&a :ueras para enen2er 'a 5i0enea% N(s apresura0(s a 5aer un buen

:ueg(%Mientras tant(9 '(s tres pe8ue3ue'(s per0ane&an t(ta'0ente in0óvi'es9 (n '(s 2e2(s en

'a b(a ? 0iraban (n (6(s uri(s(s ? e@petantes 'a gran esta ? e' sa( (n '(s pa8uetes ?g('(sinas 2e Navi2a2%

/'(ra estaba e5a2a en e' s(:á ? (n v( gang(sa 2i6(

>Les 2eber&a invitar a a:

A5(ra e' :ueg( 2e 'a 5i0enea 5ab&a t(0a2( :uera9 5isp(rr(teaba ? (n ' ''egó 'a 'u ?e' a'(r% L(s pe8ue3(s se aerar(n t&0i2a0ente para a'entarse% Car('in '(s 0iraba% en&a'(s (6(s ''(r(s(s ? rápi2a0ente se aeró a' sa( ? 'es 2i( una pasta a a2a un(%

>(0a2 C(0e2 'a pasta ? a'enta(s% A5(ra va0(s a 'i0piar un p((%%% Despus0irare0(s '( 8ue 5a? en 'a esta%

>4( (s 8uerr&a invitar a a:%%% Si p(r '( 0en(s tuviera a8u& agua >se (?ó 2eir 2es2e e's(:á%

Car('in (gió un ub( ? 0e '( a'argó%

>Saa agua 2e' p((9 0ientras ?( 0e (up( 2e 'a 'i0piea%

Cuan2( regres9 'a en(ntr barrien2(%

>Prepara e' agua (n 6abón% ene0(s 8ue 2arn(s prisa9 5a? 0u5( 8ue 5aer antes 2e0ar5arn(s 4( sig( 'i0pian2( ? tF vete a busar a'gunas ra0as 2e abet(%

ab&a un b(s8uei''( a'g( 0ás a''á 2e 'a asu5a% /ui (rrien2( 5asta a''&; só'( 5ab&aárb('es 2e 5(6a perenne9 b'an(s 2e esar5a% A' :ina' en(ntr un par 2e abet(s 6óvenes ?(nsegu& (ger un 0an(6( 2e ra0as ('(r(sas para ('(ar'( 2e'ante 2e 'a puerta ? a2(rnar

30


31/164

un rin(nit(%

E' traba6( avanaba% Me 2e2i8u a 'as ventanas ? 'i0pi e' p('v( 2e '(s 0ueb'es90ientras 8ue Car('in :regaba ? pu'&a 'as p(as taitas 8ue 5ab&a en 'a asa% Juer&a0(s tenertie0p( para t(2(% L(s pe8ue3(s 2eber&an e'ebrar unas buenas navi2a2es% Rev('(teabant(2( e' tie0p( a nuestr( a're2e2(r9 ''en(s 2e uri(si2a29 0ientras 8ue /'(ra per0ane&ain0óvi' en e' s(:á9 ? segu&a (n su 'etan&a 8ue6u0br(sa%

>Per( n( (s vais a 0atar 2e esa 0anera%%%

A' 0is0( tie0p(9 saaba nuevas (sas a 'as 8ue n(s p(2&a0(s 2e2iar9 puest( 8ue ?aestába0(s en :aena%

Car('in ? ?( traba6a0(s 0u? bien 6untas% Observ 8ue t(2( e' tie0p( 0e en(0en2aba'( 8ue n( re8uer&a 0u5a prátia ( e@perienia% Est( 0e a'egró 0u5( ? (nstitu&a para 0&un p'aer traba6ar as& (n e''a%

Cuan2( ter0ina0(s9 2i6( Car('in

>P(n 'as ve'as en e' an2e'abr( K(? a 5aer a:

Preisa0ente a8ue' 2&a 5ab&a0(s 5e5( ve'as ? tra&a0(s una a6a para /'(ra% a0binten&a0(s b(''(s (n aa:rán9 rein 5e5(s9 pastas ? ga''etas%

/'(ra 5ab&a (nsegui2( sentarse ? e5ó una 0ira2a a t(2(% Pare&a (ntenta%

>Buen(9 0en(s 0a' 8ue a' :ina' (s 5e p(2i2( invitar a a:9 (n '( 0u5( 8ue 5abistraba6a2( a8u&%%%

Despus9 0ientras vaiába0(s e' (nteni2( 2e 'a esta9 '(s pe8ue3(s9 (n sus 0an(s en'a b(a9 0iraban (n gran2es (6(s a8ue' 4a veis9 5i6(s 0&(s9 8ue estas Navi2a2es ta0bin va a 5aber 2e t(2(%%%

L( F'ti0( 8ue vi0(s :uer(n 'as tres abeitas 2e '(s pe8ue3(s pega2as a 'a ventana%Per( a5(ra 'a ventana estaba 'i0pia ? 5ab&a 'u en 'a asa%

P(r e' a0in( 2e vue'ta% Car('in 0e (gió 2e pr(nt( 2e' bra(%

>F ? ?( n(s 2eber&a0(s ir p(r a5& ? traba6ar 6untas 2e ria2as% Ju bien '( 5ar&a0(s

4( estaba tan (ntenta 8ue n( pu2e artiu'ar pa'abra a'guna%

31


32/164

Cap&tu'( ,Cap&tu'( ,

CANDO Car('in ? ?( regresa0(s a asa 2espus 2e visitar a /'(ra9 n(s en(ntra0(s (n8ue estaba a''& 'a abue'a% Aababa 2e ''egar% na visita t(ta'0ente inespera2a% n par 2e

2&as antes 2e Navi2a2 5ab&a0(s reibi2( un gran pa8uete (n '(s rega'(s 2e Navi2a2 8uen(s 5ab&a envia2(9 ? en 'a arta 8ue n(s esribió 2e&a ategória0ente 8ue a8ue''asNavi2a2es 'as pasar&a en su asa% Per( 'a abue'a era una a6a 2e s(rpresas% P(2&a tener unai2ea repentina9 p(nin2('a in0e2iata0ente en prátia; 'e gustaba 0u5( s(rpren2ern(s ?presentarse arga2a 2e rega'(s% Est( :ue '( 8ue 5ab&a 2ei2i2( a5(ra 5aer 2e papá N(e'(n 'as 0an(s arga2as 2e pa8uetes9 a pesar 2e 8ue ?a 5ab&a envia2( '(s (bse8ui(s 2eNavi2a2%

>ab&a si2( una t(nter&a tener tanta prisa ? (rrer a' (rre( >2i6(>9 pues 5ab&aen(ntra2( 2espus 0u5as (sas 2iverti2as% HJu iba a 5aer

N( ten&a (tr( re0e2i(9 pensó9 8ue traer'as e''a 0is0a% 4 se :ue a' tren% La 2eisión :ue

tan rápi2a 8ue n( tuv( tie0p( 2e avisar% As& era 'a abue'a% A''& estaba e''a (n sus 0e6i''as r(sa2as9 a'egre (0( 'a :'(r 2e 'a

esperana%

SegFn (ntaba papá9 2is:rutaba in:anti'0ente en 'as Navi2a2es% En rea'i2a29 2eber&a0(s5aber (0pren2i2( 8ue n( p(2&a 8ue2arse en asa9 sin( 8ue apareer&a en e' F'ti0( 0inut(%N( p(2&a privarse 2e un repart( 2e (bse8ui(s 2e Navi2a29 2e' e0(i(nante 0(0ent( en 8ueabrir&a0(s sus pa8uetes% Resu'taba natura' 8ue 8uisiera estar presente%

La abue'a estaba a(stu0bra2a a 2(0inar ? 2ei2ir% ab&a vivi2( s('a (n sus in( 5i6(s2es2e 8ue papá ten&a tres a3(s9 uan2( e' abue'( 2esapareió repentina0ente en e'ar5ipi'ag( Kattern en un ba'an2r( 8ue 5ab&a ((bra2( ? :ue arrastra2( a 'a (sta% N( se

'e en(ntró nuna ? (0pren2i0(s 8ue se 5ab&a a5(ga2(% La abue'a n( se v('vió a asar; se2e6aba (rte6ar9 per( e' a2áver 2e' abue'( n( apare&a ? sin e''( n( p(2&a estar tran8ui'a%Era una 0u6er :uerte ? ten&a un e@tra(r2inari( buen 5u0(r% Ca2a (asión 2e :iesta ? a'egr&aera apr(ve5a2a p(r e''a (n entusias0(; per( su pers(na ? sus 5i6(s eran 2e su s('ae@'usivi2a2%

Est( (nstitu&a para e''a un gran 5(n(r% Só'( e''a sab&a ó0( se 'as 5ab&a arreg'a2(%ab&a 5ere2a2( un par 2e vees ? 5ab&a (nsegui2( reunir9 a :uera 2e e(n(0&as9 unape8ue3a :(rtuna9 8ue a20inistraba e''a 0is0a (n @it(% Sie0pre 5ab&a si2( 0u? 2espierta%

A5(ra9 en su ve6e9 su situaión e(nó0ia n( era tan 0a'a% Se p(2&a per0itir sergener(sa9 ? est( ten&a para e''a 0u5a i0p(rtania%

Sus visitas n( eran nuna 0u? 'argas% >N( v(? a 8ue2ar0e 0u5( tie0p(

Est( '( 'anó tan pr(nt( (0( traspus( 'a puerta% Supi0(s e' tren en e' 8ue pensabaregresar9 ? 'ueg( '( 0antuv( (n t(2a rigi2e%

P(2&a a0biar 2e (pinión9 per( nuna uan2( se trataba 2e' via6e 2e vue'ta%

Cre( 8ue (0pren2&a0(s e' p(r8u% Cuan2( 'a abue'a apare&a9 8uer&a 2ese0pe3ar e'pape' prinipa' 2e 'a asa9 aun8ue n( '( intentara e@presa0ente9 ? su pape' era tane@tenuante9 8ue n( '( p(2&a resistir 0u5( tie0p(% Segura0ente era sensat( 8ue (brase as&%De esta 0anera9 '(graba 0antenerse sie0pre en 'a Fspi2e 2e 'a pirá0i2e :a0i'iar%

A 0a0á 'e a&a bien9 per( se p(n&a un p(( nervi(sa uan2( se presentaba as&9 sinprevi( avis(% 4 preisa0ente en 'a N(5ebuena% e0&a '( 8ue 'e iba a pareer a Svea9 ? aSvea n( 'e gustaba en abs('ut( 8ue 'as pers(nas se presentaran sin anuniarse%

32


33/164

n a3( s& ? (tr( n( a(stu0braba Svea a :este6ar 'as Navi2a2es (n n(s(tr(s; e' a3( 8uen( se 8ue2aba9 iba a pasar'as a' a0p( (n sus parientes% Desgraia2a0ente 'e t(aba estaren asa a8ue' a3(% Se p(2&an esperar9 p(r '( tant(9 iertas (0p'iai(nes% A '(s (6(s 2eSvea9 'a abue'a era una pers(na 0i0a2a9 8ue 5a&a '( 8ue 'e pare&a9 sin preguntar a na2ie9es 2eir9 a Svea% E' presentarse p(r 'as buenas e' 2&a 2e Navi2a2 sin avisar9 era e' ('0( 2e'a :a'ta 2e (nsi2eraión >espeia'0ente para (n Svea9 8ue ten2r&a un traba6(

e@tra(r2inari(%Svea a(stu0braba a ser astuta uan2( 5a&a :a'ta% Juer&a i0presi(nar a 'a abue'a ?

estar a bien (n e''a9 a' 0is0( tie0p( 8ue n( 8uer&a a2u'ar'a ? an2ar (n re0i'g(s% Per( n(era :ái' saber '( 8ue a'i:iaba 2e a2u'ai(nes ? re0i'g(s% (2( 2epen2&a 2e' 5u0(r (n 8uese en(ntrara%

En a8ue''a (asión su 5u0(r era 2esastr(s(% 4 'e e5aba 'a u'pa a Car('in9 per( n(e@p'iaba '( 8ue Car('in 5ab&a 5e5(% Le insinuó a 0a0á9 p(r iert(9 8ue 5ab&a 0u5as(sas en asa 8ue n( eran (0( 2eb&an ser A5(ra ten&an 8ue estar en guar2ia 4 n( 2e6ar5aer a 'a abue'a '( 8ue 'e 2iera 'a gana Svea ten&a sus terren(s9 en '(s 8ue reinaba% N( 'etra&a uenta a 'a abue'a intentar 0eterse en e''(s%

Per( H8uin p(2&a 2etener a 'a abue'a Estaba en t(2as partes9 2irigien2( ? 0an2an2(en t(2(% N( 5ab&a 0anera 2e parar'a%

Svea te0b'aba 2e rabia%

>N(9 uste2 sabe9 se3(ra9 8ue es i0p(sib'e E''a revue've t(2a 'a asa N( p(2e0(s2e6ar 8ue siga 0an2an2(

Per( '( 8ue 8uer&a 2eir es 8ue 0a0á interviniera enrgia0ente (n 'a abue'a% nae0presa 2i:ii'&si0a% As& '( (0pren2ió ta0bin 0a0á9 ? p(r una ve 2ei2ió (n energ&auan2( 'e (ntestó

>Mientras 0i suegra est en asa9 se 5ará a8u& '( 8ue 8uiera e''a Ni ?( ni na2ie pue2e

5aer (tra (sa Svea9 ten2rá uste2 8ue aguantarse 4 Svea9 8ue n( estaba a(stu0bra2a a 8ue 0a0á 5ab'ase (n energ&a9 5i( t(2( '(

p(sib'e p(r 2(0inarse% Per( n( p(2&a renuniar a su 0anera 2e ser ?9 natura'0ente9 5ub(sus pe'eas%

En ierta (asión9 p(r e6e0p'(9 8uer&a a2u'ar a 'a abue'a a' 2ar'e una 'eión a Car('in%Sus inteni(nes eran bastante turbias9 per( era su esti'(% Se trataba 2e su te0a :av(rit( e'su:ragi( universa'%

Mientras p(n&a0(s 'a 0esa 2e N(5ebuena9 e0peó9 sin 0(tiv( a'gun(9 a p(ner enri2&u'( a 'as su:ragistas%

Car('in se su':uró ensegui2a9 natura'0ente9 ? Svea9 8ue estaba (nveni2a 2e 8ue 'aabue'a se p(n2r&a 2e su parte9 arre0etió (ntra a8ue''as


34/164

e''a 0is0a se 2i( uenta% En t(2( as(9 se a''ó pru2ente0ente% Es p(sib'e 8ue 5astaesu5ara '( 8ue 2e&a 'a abue'a%

>S& '(s 5(0bres 2e6aran pas( 'ibre a 'as 0u6eres en 'a s(ie2a2 >s(sten&a 'a abue'a>9 ta've 'as 0u6eres9 a su ve9 per0itir&an 'a entra2a 2e '(s 5(0bres en e' 5(gar para 8uetuvieran a''& 0ás resp(nsabi'i2a2% Ent(nes ganar&an a0bas partes% Mira 0i 5i6( Car' Ki'5e'09p(r e6e0p'(% N( tiene i2ea 2e '( 8ue pasa en su asa ? asi n( se atreve a 0eter 'as nariesen 'a (ina% Es t(ta'0ente irresp(nsab'e ? segura0ente nuna p(2r&a arreg'árse'as s('(%Est( es trági(% a' (0( están a5(ra 'as (sas9 se en:rentan '(s 5(0bres ? 'as 0u6eres%Est( n( pue2e seguir as&%

Est( 'e 2i6( 'a abue'a a Svea en 'a Navi2a2 2e 1!119 ? na2ie 'e ''evó 'a (ntraria% Papáaababa 2e entrar en 'a (ina ? se v('vió a 0ar5ar% Na2ie 'e preguntó '( 8ue 8uer&a9 per(ta' ve ' ta0p(( '( sab&a% Ma0á estaba un p(( asusta2a% La abue'a s(nre&a%

Se 5a r(t( e' enant( 2e 'a N(5ebuena9 pens ?(9 ? 'av 'a 0ira2a en Svea% Per( est(era n( (n(er a 'a abue'a% In0e2iata0ente 2espus 2esagravió t(ta'0ente a Svea a' a'abarsu buen gust( ? 'as buenas (sas 8ue 5ab&a prepara2(% Svea ('vi2ó '( (urri2( ?resp'an2eió (0( un s('%

N(9 'a abue'a n( p(2&a p(ner en pe'igr( una N(5ebuena%

Resu'tó a' :ina' una buena n(5e%

Svea ? Car('in n(s a(0pa3ar(n% Casi t(2( estaba ?a prepara2( ? n( ten&an 8ueper0aneer 0u5( tie0p( en 'a (ina% Per(9 natura'0ente9 5ub( 0u5( 8ue :regar vbastante traba6( para servir 'a 0esa% Antes n( 5ab&a re:'e@i(na2( en ta'es (sas; para 0& erauna (sa natura' 8ue 'as sirvientas 5iieran su traba6(% Per( a5(ra9 tras 'a be''a 6(rna2a enasa 2e /'(ra9 2(n2e Car('in ? ?( ('ab(ra0(s en t(2(9 n( p(2&a ver (n '(s 0is0(s (6(s8ue e''as n(s sirvieran% rat ta0bin 2e a?u2ar un p(( 2e 'a 0anera 0ás 2isreta p(sib'e9per( Svea '( 2esubrió ? 0e preguntó 8u ten&a 8ue 5aer ?( en 'a (ina% N( sab&a 8u(ntestar'e9 ? 0e 2i6( en un t(n( bastante :uerte9 8ue 0e :uera in0e2iata0ente (n 'a:a0i'ia; n( pu2e 5aer (tra (sa%

A' 2istribuir '(s rega'(s 2e Navi2a29 5ub( ta0bin un 0(0ent( 2i:&i'% Svea ? Car('inreibier(n sus rega'(s% Per( 5ab&a 2i:erenia entre '( 8ue 'es 2aban a e''as ? '( 8uereib&a0(s n(s(tr(s% ab&a0(s esrit( unas 'istas (n 'as petii(nes 2e '( 8ue 2eseába0(s ?reibi0(s rega'(s 0u? pers(na'es ? 2e auer2( (n nuestr(s 2ese(s% Per( 'as sirvientasreib&an a2a a3( tas 0is0as (sas%

La eterna te'a para sus uni:(r0es ? tra6es 2e :aena9 sie0pre 'a 0is0a ? s((rri2a te'aau'% O9 eventua'0ente9 una te'a negra para e' vesti2( 8ue se p(n&an '(s 2(0ing(s ( uan2(ten&a0(s invita2(s en asa% Eran ta0bin 2e'anta'es b'an(s 2e a'g(2ón ( uni:(r0es (nv('antes para servir 'a 0esa% Pa3ue'(s9 epi''(s para 'a abea ? espe6(s 2e 0an(% n

er2it( 2e 0aapán ? unas 0(ne2as en un s(breit(9 eran ta0bin '(s (bse8ui(s 'ási(s a'servii(%

Nuna 5ab&a pensa2( en est(9 per( a' ver'( a5(ra9 0e 2aba 0u5a pena%

Men(s 0a' 8ue 'a abue'a estaba a''&% Sus rega'it(s a'egraban 'a situaión% N( 5ab&a2istinión a'guna en sus rega'(s (b6et(s pers(na'es para t(2(s% /ue preisa0ente e''a9 p(re6e0p'(9 'a 8ue n(s 2i( 'ibr(s pr(pi(s 2e Navi2a2% Reuer2( 8ue a8ue' a3( 0e rega'ó


35/164

Más tar2e9 p(r 'a n(5e9 (rri0(s bai'an2( a're2e2(r 2e' árb(' 2e Navi2a2 ? 6uga0(s(0( es (stu0bre en 'a N(5ebuena% Me pareió 8ue Car('in estaba9 aun8ue e@tra3a0entesi'eni(sa9 a'egre% Se 2e2iaba a Na26a ? Na26a a e''a%

Papá n( 5a&a 0u5( rui2(% L( 5a&a p(as vees ? nuna en N(5ebuena% A''& estabasenta2( (n su pipa ? 0irán2('( t(2(; se ve&a 8ue estaba (ntent( ? a'egre 2e estar (nn(s(tr(s9 per( n( '( 0ani:estaba e@presa0ente%

Me pare&a 8ue uan2( 0iraba a Na26a ? a Car('in se a'egraba un p(( 0ás% Per(uan2( Car('in se 2i( uenta 2e su 0ira2a9 se 'e turbar(n un p(( '(s (6(s ? n( pare&a 8ueestuviera tan (ntenta% Est( 0e 5a&a re(r2ar sus pa'abras uan2( &ba0(s a0in( 2e 'aasu5a 2e /'(ra


36/164

Cap&tu'( -Cap&tu'( -

A 'as 2(e9 t(2(s se 5ab&an 0ar5a2( ? a(sta2(% Me2ia 5(ra 2espus9 e' si'eni( ? 'a(suri2a2 reinaban en 'a asa%

Estaba intran8ui'a a ausa 2e Car('in% Svea ir&a a 'a Misa 2e' Ga''( a 'as seis% Deb&a'evantarse p(( 2espus 2e 'as in(% Segura0ente Car('in n( '( sab&a% N( a(stu0braba a(uparse 2e ta'es (sas%

Las 5(ras pasaban%

Estaba (0p'eta0ente 2espierta ? esu5an2( si se (&an 'as puertas ( e' ru6ir 2e '(spas(s en 'a esa'era% en&a 8ue (&r a Car('in uan2( ''egara9 2eb&a avisar'a% asta a5(ra95ab&a teni2( suerte uan2( 2esapare&a p(r 'as n(5es% Svea 5ab&a teni2( iertas s(spe5as9per( n( ten&a pruebas% Si ''egaba a saber'(9 Car('in n( p(2r&a 8ue2arse en asa ni 'aN(5ebuena; ua'8uiera p(2r&a a2ivinar '( 8ue iba a (urrir%

4( estaba su0a0ente in8uieta ? 2ispuesta a sa'tar a' 0en(r rui2(% C(nstante0ente (&as(ni2(s 0isteri(s(s9 re&a 8ue (urr&an en e' p(rta' ? 2esapare&an 5aia arriba% ab&a2e6a2( entreabierta 'a puerta 2e 0i uart( para estar segura 2e (&r e' regres( 2e Car('in%

A5(ra eran ?a 0ás 2e 'as uatr(% Pr(nt( 'as uatr( ? 0e2ia% Mi pe8ue3( re'(6 ('gaba 2esu a2enita 6unt( a 'a a0a9 (n su 0(nót(n( tita% L(s 0inut(s pasaban% 4 Car('in sin''egar%

A 'as in( s(nó e' 2esperta2(r 2e' uart( 2e Svea% N(r0a'0ente9 n( '( 5ubiera (&2(9per( en a8ue' 0(0ent( 2i un sa't( en 'a a0a% Su s(ni2( 0e pareió 5(rrib'e% P(( 2espus(& a Svea 0anipu'ar a''á aba6( en 'a (ina% La atástr(:e estaba era% Si Car('in apare&aa5(ra9 estaba per2i2a% 4( estaba 0uerta 2e 0ie2(%

Per( H8u p(2&a 5aerSi Car('in ''egaba ? ve&a 8ue 5ab&a 'u en 'a (ina9 (0pren2er&a 8ue a8u' n( era e'

a0in( para entrar% S&9 se p(2&a (ntar (n est(% N( era t(nta%

Deber&a9 p(r tant(9 tratar 2e ('arse p(r 'a entra2a prinipa'% 4( sab&a 8ue 'as 2(s9 Svea ?e''a9 ten&an 'a ''ave%

a' ve se p(2&a evitar 'a atástr(:e%

Me 'evant 2e 'a a0a9 ba6 'a esa'era ? 0e 2etuve en e' vest&bu'(% A''& p(2&a seguir en'a (suri2a2 ? esperar a 8ue ''egase% an pr(nt( (0( apareiera9 'a p(2r&a es(n2er 5asta8ue se 5ubiera 0ar5a2( Svea%

En e' vest&bu'( 5ab&a un pe8ue3( uart( r(per(% Para 8ue t(2( estuviera prepara2(9 abr&sigi'(sa0ente 'a puerta 2e' r(per(% De a''& sa'&a una :r&a (rriente 2e aire% C(0( ?( n( ''evaba0ás 8ue e' a0isón e iba 2esa'a9 e0pe a sentir :r&(%

La estu:a 2e' vest&bu'( se 5ab&a apaga2(% Per( e' abrig( 2e pie'es 2e papá estaba en e'per5er(% Me :ui a''& (n t(2( sigi'(9 0e aurru8u en 'a repisa 2e '(s 5an'(s9 2(b' 'aspiernas ? 0e re:ugi en e' abrig( ? esper%

De pr(nt(9 Svea sa'ió 2e 'a (ina% 4( (&a ó0( sus pas(s se apr(@i0aban; err 'apuerta 2e' r(per( (n t(2( ui2a2(%

Segun2(s 2espus pasaba p(r a''& 2e'ante Svea9 tan era 8ue asi r(ó 'a puerta% 4(ten&a bien agarra2( e' pesti''( para 8ue n( se s('tara% Si Svea 5ubiera vist( 8ue 'a puerta n(

estaba bien erra2a9 p(2&a 5aber 2a2( 0e2ia vue'ta a 'a ''ave p(r :uera ? a''& 0e 5abr&a8ue2a2( ?( enerra2a%

O& ó0( retiraba 'a enia 2e 'a 5i0enea9 e5aba arbón ? 'a enen2&a% N( ten&a36


37/164

ninguna prisa% 4 ?( (n un 0ie2( 2e 0uerte% L(s 2e2(s (n '(s 8ue agarraba e' pesti''(estaban 5e'a2(s e insensib'es%

De un 0(0ent( a (tr( p(2&a s('tar'(s ? 'a puerta abrirse%%%

HOu p(2&a 2eir ent(nes HCó0( p(2&a e@p'iar '( 8ue 5a&a a''&

A2e0ás9 Car('in p(2&a ''egar en a8ue' 0(0ent(% E''a n( ten&a i2ea 2e 'a situaión%

Svea 5ab&a aaba2( su traba6( en 'a 5i0enea%

Per( H8u 5a&a a5(ra HP(r 8u n( se 0ar5aba La (&a 0(vin2(se p(r a''&9 arreg'an2((sas% C('(aba 'as per5as9 ? p(n&a (r2en en e' paragTer( ? en 'a repisa 2e '(s s(0brer(s%HP(r 8u n( se iba 2e una ve

S&9 a' :in A5(ra sa'&a 2e' vest&bu'(% K('v& a respirar9 per( n( 0e atrev&a ni a 0(ver0e9 nita0p(( a sa'ir 2e' r(per(% N( sab&a 8u a0in( iba a seguir Svea uan2( sa'iera% 4 a''&estaba ?( asusta2a ? 0e2i( 5e'a2a9 agarran2( :uerte0ente e' pesti''( 2e 'a puerta%

Si 5ab&a (nsegui2( 0antener0e segura 2urante tant( tie0p(9 n( iba a ser 2esubiertaen e' F'ti0( 0(0ent(9 ? p(r un 2esui2(%

N( ten&a (tr( re0e2i( 8ue esperar ? esu5ar% O&a e' ir ? venir 2e Svea en 'a antesa'a ?'a (ina%

Per( es 8ue esa buena 0u6er n( se iba a ir nuna A5(ra apare&a 2e nuev( en e'vest&bu'( para ver ó0( iba 'a 5i0enea% A5(ra ten2rá prisa9 pensaba ?(% 4a era 5(ra 2e8ue se 0ar5ara si 8uer&a ''egar a 'a 0isa 2e Navi2a2% De pr(nt(9 se apr(@i0ó a 'a puerta2e' r(per( para asegurarse 2e 8ue estaba erra2a% N(t 0i (raón en 'a garganta%

Svea retr(e2ió un pas(9 apretó 'a puerta ? (n un a2e0án resuit( 2i( 0e2ia vue'ta a 'a''ave ? se 0ar5ó% A''& 8ue2aba ?( enerra2a%

Sue2ió '( pe(r% A''& estaba ?(% Desa'a (n un 'iger( a0isón% E' r(per( era 0u?

ang(st( ? triangu'ar% C(0p'eta0ente a (suras% C(n un :r&( terrib'e% P(r e' sue'( estabanespari2(s '(s e'e0ent(s 2e un 6ueg( 2e r(8uet9 0a(s9 ar(s9 b('as9 8ue at(r0entaban(ntinua0ente 0is p(bres pies% De 'as per5as pen2&an i0per0eab'es ? pren2as 5e'a2as%N( 5ab&a pren2a a'guna 8ue pu2iera a'entar0e% Cre& 8ue 0e iba a 0(rir 2e :r&(% Svea se5ab&a 0ar5a2( a' :in% HJu p(2&a 5aer ?(

N( era p(sib'e ai(nar 'a erra2ura 2es2e 2entr(% A2e0ás9 0is 2e2(s estaban 5e'a2(s%Cuan2( 0(v&a 'as 0an(s 0e t(paba (n pare2es 2e 0a2era ? ('ga2(res 'avetea2(s ene''as% N( p(2&a sentar0e9 ten&a 8ue per0aneer 2e pie% Osuri2a2 ? estre5e9 (0( en unatu0ba%

S&9 0e sent&a ver2a2era0ente (0( enterra2a en vi2a%

En e' re'(6 2e' sa'ón 2ier(n 'as seis% Car('in n( apare&a% 4a na2a ten&a i0p(rtania para 0&% HP(r 8u estar intran8ui'a Me2i( 2es0a?a2a9 estaba

ap(?a2a en una pare2% N( ten&a i2ea 2e uánt( tie0p( 5ab&a transurri2(9 per(9 2e pr(nt(9(& e' rui2( 2e una ''ave 8ue se intr(2u&a en 'a erra2ura 2e' p(rta'%

Mi pri0er i0pu's( :ue ava'anar0e s(bre 'a puerta 2e' r(per(9 ap(rrear'a ? gritar% Per(0e (ntuve% N( p(2&a estar segura 2e 8ue :uera Car('in% N( sab&a e' tie0p( 8ue 5ab&atransurri2(% Igua' p(2&a ser 8ue Svea regresaba 2e 0isa% Esta 2eb&a 2urar a're2e2(r 2e una5(ra%

A5(ra entraban en e' vest&bu'(% 4( esu5aba (n atenión '(s pas(s%

N(9 n( p(2&a ser Svea% L(s su?(s eran 0ás pesa2(s% a0p(( ten&a e''a 0(tiv( a'gun(para an2ar 2e punti''as9 ? '(s pas(s eran ver2a2era0ente sigi'(s(s% De pr(nt(9 se 5i( e'si'eni(% Segura0ente se estaba 8uitan2( 'as b(tas para p(2er subir 'as esa'eras sin 5aere' 0en(r rui2(%

37


38/164

Ent(nes g('pe 'a puerta (n ui2a2(%

Ni 'a 0en(r se3a' 2e respuesta%

K('v& a g('pear 'a puerta ? 2i6e suave0ente

>Car('in S(? ?(

Si'eni( (0p'et(% >A?F2a0e Me 5an enerra2(

A5(ra (& su v(% Pare&a (0( si 5ubiera ap(?a2( su abea (ntra 'a puerta ? susurrabap(r una ren2i6a

>e v(? a abrir% Per( 0e tienes 8ue

maria gripe - la sombra sobre el banco de piedra.pdf

Documents