INFLUYE LA LENGUA QUE HABLAMOS ENNUESTRA CONCEPTUALIZACIN DELESPACIO? EL CASO DE LOS MARCOS DEREFERENCIA ESPACIALESIraide Ibarretxe-AntuanoDept. de Lingstica General e Hispnica, Universidad de Zaragoza, Espaa

Existe una gran variedad en las relaciones ycategoras semnticas espaciales que utilizanlas lenguas del mundo. Algunos estudiosclsicos sobre el relativismo lingsticodemuestran que esta variedad se ve reejadaen la cognicin espacial de los hablantes deesas lenguas.

Un marco de referencia espacial es un sistemade coordenadas implcito que utilizamoscuando hablamos de la ubicacin de unos

objetos en relacin a otros. Cuando una persona dice que el ordenador est delante de m,est localizando el objeto ORDENADOR dentro de un sistema de coordenadas centrado en elobjeto YO, que tiene al menos un eje delante-detrs (y posiblemente otros ejes comoizquierda-derecha y arriba-abajo). Tradicionalmente se ha pensado que estos sistemas soninnatos y universales. Sin embargo, estudios recientes sobre el relativismo lingsticomuestran que los hablantes de diferentes lenguas describen y organizan las relacionesespaciales de modos distintos. Ser cierto entonces que las lenguas inuyen en cmopercibimos el mundo?

Segn Levinson (1996), se puedendistinguir tres tipos de marcos dereferencia principales: (1) el relativo, queutiliza el punto de vista del observador,es decir, sus propias coordenadascorporales, y lo aplica al objeto, a larelacin espacial entre la gura y la base(en la Figura 1, el rbol est a la derechade la casa); (2) el intrnseco, que haceuso de los objetos en relacin con suspropias coordenadas intrnsecas (el