maq guia museos 2 (page 2 - 3) - diarioinformacion.com · l’artista a la toscana en una estada...

2|10

P R O G R A M A C I ÓM U S E U S D ’ E L X

JULIOL / DESEMBRE JULIO / DICIEMBRE

P R O G R A M A C I Ó M U S E U S D ’ E L X

Í N D E XÍ N D I C E

EXPOSICIONS EXPOSICIONES | ACTIVITATS ACTIVIDADES | INFORMACIÓ INFORMACIÓN

P. 3 P. 13 P. 21

E X P O S I C I O N SE X P O S I C I O N E S

CENTELLES. LA CAIXA DE GALLETES: L’AUTOR I LA SEUA OBRA | EL CASTELLAR. L’ORIGEN

ISLÀMIC DE L’ELX MEDIEVAL | LA DERROTA. LA FI DE LA GUERRA CIVIL, 70 ANYS DESPRÉS

| FRAGMENTS. L’ANY DE LA TEMPESTA. FOTOPERIODISTES VALENCIANS 2009 |

MINES. PAISATGES EXPLORATS | VIATJAR SOBRE LA PEDRA

CENTELLES. LA CAIXA DE GALLETES:L’AUTOR I LA SEUA OBRA02 | JUL | 10 > 19 | SET | 10

MUSEU ARQUEOLÒGIC I D’HISTÒRIA D’ELX «ALEJANDRO RAMOS FOLQUÉS» [MAHE]Dimarts a dissabte 10.00 - 13.30 | 16.30 - 20.00 h. Diumenges i festius 10.30 - 13.30 h. Dilluns tancat

EL CASTELLAR. L’ORIGEN ISLÀMICDE L’ELX MEDIEVAL01 | OCT | 10 > 08 | DES | 10

L’exposició pretén fer un balanç i difondre els re-sultats de les campanyes arqueològiques realitza-des fins ara al jaciment del Castellar, al costat delPantà d’Elx. S’ha comprovat l’existència d’un as-sentament prehistòric, però la troballa més impor-tant es refereix a l’ocupació islàmica del territori.La implantació de la societat islàmica va suposarl’ocupació de ciutats i l’assentament de comuni-tats en establiments fortificats i/ o alqueries (xico-tetes comunitats rurals disperses pel territori).

Visites guiades per a grups de dimecres a divendres,en horari de matí. Reserves 966 658 203.

Visitas guiadas para grupos de miércoles a viernes,en horario de mañana. Reservas 966 658 203.

Agustí Centelles Ossó (El Grau de València, 1909– Barcelona, 1985) és un dels grans fotoperiodis-tes del primer terç del segle XX. El seu arxiu,constituït per més de 4.000 negatius de la Se-gona República, la Guerra Civil o l’exili, consti-tueix un conjunt fonamental d’informació gràficad’aquest període històric. Jutjat i depurat per lesautoritats franquistes, va haver de dedicar-se a lafotografia comercial i publicitària. El 1984, el Mi-nisteri de Cultura li atorgà el Premi Nacionald’Arts Plàstiques.

El 2008, els seus fills, Octavi i Sergi, van trobar unavella caixa de galletes oblidada al laboratori fami-liar amb negatius i còpies en paper inèdites, con-junt que constitueix el nucli d’aquesta exposició.

–

EXPOSICIONS | EXPOSICIONES

5


4


Fer una mirada cap a l’any que em deixat arrere irevisar el treball dels fotoperiodistes ens permetrepassar els instants que han marcat un 2009 com-plex, tant per a la societat com per a la pròpia pro-fessió. La Unió de Periodistes Valencians vol, ambla presentació a Elx de la sisena edició de «Frag-ments», reivindicar la importància del treball pro-fessional de tots els que han aportat llum a unsdies de tempesta.

Una proposta de fotoperiodistes que publiquen lesseues fotografies en mitjans de comunicació tantvalencians com nacionals i que fan un repàs sensecap restricció pels àmbits de la política, la socie-tat, la cultura, l’economia o l’esport.


LA DERROTA. LA FI DE LA GUERRA CIVIL,70 ANYS DESPRÉS21 | DES | 10 > 20 | MAR | 11 (Data de clausura provisional)

L’exposició sobre el final de la Guerra Civil arre-plega els esdeveniments més significatius i lesconseqüències més doloroses que la contesa vatindre per al País Valencià. La por i les mancancesdels últims mesos de la guerra van aguditzar eldramàtic final del conflicte, amb l’ocupació militari la imposició del règim franquista. Els successosdel port d’Alacant, els camps de concentració, lesexecucions, l’exili... Tot això va definir una nova si-tuació històrica que va condicionar el nostre futurdurant els següents quaranta anys.

Visites guiades per a grups de dimecres a divendres,en horari de matí. Reserves 966 658 203.

Visitas guiadas para grupos de miércoles a viernes,en horario de mañana. Reservas 966 658 203.


6

FRAGMENTS. L’ANY DE LA TEMPESTA.FOTOPERIODISTES VALENCIANS 200916 | JUL | 10 > 29 | AGO | 10

CENTRE MUNICIPAL D’EXPOSICIONS [CME]Dimarts a dissabte 9.30 - 13.30 | 18.00 - 21.00 h. Diumenges i festius 10.30 - 13.30 h. Dilluns tancat

7


ESPAI, LLOC, PAISATGE: CAMINAR COM UNAFORMA DE RELACIONAR-SE AMB EL PAISATGE14 i 15 | OCT | 10

MINES.PAISATGES EXPLORATS. Paco Valverde24 | SET | 10 > 09 | GEN | 11

Paco Valverde aborda una vegada més qüestionsrelatives al paisatge, en aquesta ocasió el seu ob-jectiu són les zones mineres del nostre país. La to-talitat dels espais recorreguts van ser, ja en èpocaromana, llocs de gran importància per la seua ri-quesa de minerals, entre els quals es poden des-tacar: Cabárceno, La Unión, Río Tinto, Mazarrón,Ojos Negros, etc.

La tragèdia, aquesta podria ser la sensació que ensenvaeix en una primera aproximació a una zona mi-nera. El cessament de l’activitat humana i la formaespontània amb què la mateixa naturalesa recon-quista el seu territori, determina l’aparició d’un pai-satge que es mou com un «sobrant» a la deriva.

Visites guiades per a grups i taller didàctic dimarts,en horari de matí. Reserves 965 421 534.

Paco Valverde aborda una vez más cuestiones re-lativas al paisaje, en esta ocasión su objetivo sonlas zonas mineras de nuestro país. La totalidad delos espacios recorridos fueron, ya en época ro-mana, lugares de gran importancia debido a su ri-queza de minerales, entre los cuales se puedendestacar: Cabárceno, La Unión, Riotinto, Mazarrón,Ojos Negros, etc.

La tragedia, esa podría ser la sensación que nosinvade en una primera aproximación a una zonaminera. El cese de actividad humana y la formaespontánea con que la propia Naturaleza recon-quista su territorio, determina la aparición de unpaisaje que se mueve como un «resto» a la deriva.

Visitas guiadas para grupos y taller didáctico martes,en horario de mañana. Reservas 965 421 534.

8


Taller. Aquesta activitat pretén treballar les qües-tions que es proposen en l’enunciat del taller, asaber: un espai: els marges del Vinalopó; un lloc: elriu Vinalopó; un paisatge: una mirada on influeixenaspectes socials i històrics de l’espai. El taller estàdestinat a estudiants que cursen cicles relacionatsamb les arts visuals, ciències de la naturalesa o es-pecialment interessats en ambdues matèries.

Dinàmica: classe teòrica de tres hores (10.30 a 13.30h) al Gabinet Didàctic del Museu d’Art Contempo-rani (MACE) i classe pràctica, que consisteix en unrecorregut a peu pel riu (13.30 a 17.30 h). Aquests’iniciaria immediatament després de la classe teò-rica. Els alumnes prendran instantànies amb el mòbil,alhora que el professor ho farà amb la seua càmeraa fi de poder valorar en cada moment el paisatge.

Els alumnes hauran de portar beguda i entrepà, jaque s’esmorzarà durant l’itinerari pel riu.

Taller. Pretende trabajar las cuestiones que se pro-ponen en el enunciado del taller, a saber: un espa-cio: los márgenes del Vinalopó; un lugar: el ríoVinalopó; un paisaje: una mirada en la que influyenaspectos sociales e históricos del espacio. Está des-tinado a estudiantes que cursen ciclos relacionadoscon las artes visuales, ciencias de la naturaleza o es-pecialmente interesados en ambas materias.

Dinámica: clase teórica de tres horas (10.30 a 13.30h) en el Gabinete Didáctico del Museu d’Art Con-temporani (MACE) y clase práctica, que consiste enun recorrido a pie por el río (13.30 a 17.30 h). Éste seiniciaría inmediatamente después de la clase teó-rica. Los alumnos tomarán instantáneas con el móvil,al tiempo que el profesor lo hará con su cámara a finde poder valorar en cada momento el paisaje.

Los alumnos deberán traer bebida y bocadillo, yaque se almorzará durante el itinerario por el río.

9


CENTRE MUNICIPAL D’EXPOSICIONS [CME]Dimarts a dissabte 9.30 - 13.30 | 18.00 - 21.00 h. Diumenges i festius 10.30 - 13.30 h. Dilluns tancat

GABINET DIDÀCTIC DEL MUSEU D’ART CONTEMPORANI [MACE]Dijous 14 i divendres 15 d’octubre | Reserves 965 421 534 | Activitat gratuïta

VIATJAR SOBRE LA PEDRA. Olga Rodríguez28 | OCT | 10 > 23 | GEN | 11

Aquesta exposició és el resultat del treball realitzatdurant diversos mesos en un viatge realitzat perl’artista a la Toscana en una estada d’investigació ala Acadèmia de Belles Arts de Carrara. La idea cen-tral és fusionar imatges referents a l’arquitecturade la Toscana amb els marbres de Carrara, amb lafinalitat de realitzar escultures capaces de retindreles experiències i els records visuals arreplegatsdurant el viatge.Sorprén la tècnica utilitzada per l’artista que consis-teix a transferir imatges sobre el marbre. De vega-des, les imatges corresponen a esbossos i dibuixosde projectes arquitectònics realitzats per MiquelÁngel, Andrea Palladio o Brunelleschi, mentre queunes altres corresponen a detalls arquitectònics cap-tats amb la càmera fotogràfica. Les seues esculturessón com el quadern de notes d’un viatge, que retéles imatges de les seues trobades i experiènciesamb el paisatge i l’arquitectura.

ANTIGA CAPELLA DE L’ORDE TERCERA FRANCISCANA Dimarts a dissabte 11.00 - 13.00 | 17.00 - 20.00 h. Diumenges i festius 11.00 - 13.00 h. Dilluns tancat

10

EXPOSICIONS | EXPOSICIONES EXPOSICIONS | EXPOSICIONES

MUSEU ARQUEOLÒGIC I D’HISTÒRIA D’ELX

CENTELLES. LA CAIXA DE GALLETES: L’AUTOR I LA SEUA OBRA

02 | JUL | 10 > 19 | SET | 10


EL CASTELLAR. L’ORIGEN ISLÀMICDE L’ELX MEDIEVAL

01 | OCT | 10 > 08 | DES | 10


LA DERROTA. LA FI DE LA GUERRA CIVIL,70 ANYS DESPRÉS

21 | DES | 10 > 20 | MAR | 11

CENTRE MUNICIPAL D’EXPOSICIONS

FRAGMENTS. L’ANY DE LA TEMPESTAFOTOPERIODISTES VALENCIANS 2009

16 | JUL | 10 > 29 | AGO | 10

CENTRE MUNICIPAL D’EXPOSICIONS

MINES. PAISATGES EXPLORATSPACO VALVERDE

24 | SET | 10 > 09 | GEN | 11

ANTIGA CAPELLA DE L’ORDE TERCERA

VIATJAR SOBRE LA PEDRAOLGA RODRÍGUEZ

28 | OCT | 10 > 23 | GEN | 11

ÍNDEX VISUAL D’EXPOSICIONSINFORMACIÓ BÀSICA I DATES

ÍNDICE VISUAL DE EXPOSICIONESINFORMACIÓN BÁSICA Y FECHAS

ELS MISTERIS DE LA CERÀMICA13 | OCT | 10 > 22 | DES | 10

VIATGE A L’ANTIGA ROMA13 | OCT | 10 > 22 | DES | 10

L’AIGUA I NOSALTRES13 | OCT | 10 > 22 | DES | 10

SUBMERGEIX-TE EN AL-ANDALUS13 | OCT | 10 > 22 | DES | 10

ACTIVITATS DIDÀCTIQUES | ACTIVIDADES DIDÁCTICAS01 | JUL | 10 > 31 | DES | 10

14

6-17 ANYS

6 -17 ANYS6 -17 ANYS

6-17 ANYS

Itinerari + Taller. Els àrabs van fundar l’actual ciutatd’Elx. Ells van ser els artífex del palmerar i del sis-tema de regadiu associat al seu cultiu, a partir dela Sèquia Major i els seus braçals. La visita al museumostrarà la important herència cultural que els an-dalusins van deixar al nostre territori. Al taller, els/les alumnes tindran la possibilitat d’acostar-se aaquest període de la nostra història mitjançant larealització d’una activitat inspirada en les caracte-rístiques de l’art islàmic.

Los árabes fundaron la actual ciu-dad de Elche. Ellos fueron los artífices del palmeraly del sistema de regadío asociado a su cultivo, apartir de la Acequia Mayor y sus brazales. La visitaal museo mostrará la importante herencia culturalque los andalusíes dejaron en nuestro territorio. Enel taller, los/ las alumnos/ as tendrán la oportunidadde acercarse a este período de nuestra historiarealizando una actividad inspirada en las principalescaracterísticas del arte islámico.

MUSEU ARQUEOLÒGIC I D’HISTÒRIA D’ELX «ALEJANDRO RAMOS FOLQUÉS» [MAHE]Dimecres a divendres | Horari de matí | Reserves 966 658 203

15

ACTIVITATS DIDÀCTIQUES | ACTIVIDADES DIDÁCTICAS


Itinerari + Taller. L’aigua és un element fonamentalper a la vida. L’obtenció de recursos hídrics enzones deficitàries, com ara Elx, ha donat lloc a com-plexos sistemes hidràulics. Al llarg de la visita almuseu observarem com els habitants del Campd’Elx han intentat controlar l’aigua des de la pre-història fins als nostres dies. A través de totesaquestes pistes disperses intentarem acostar-nos al’ús d’aquest recurs vital al llarg del temps. Al talleres farà una maqueta del Palau d’Altamira i de la Sè-quia Major, en l’entrada a la ciutat.

Més informació: [email protected]

El agua es un elemento funda-mental para la vida. La obtención de recursos hídricosen zonas deficitarias, como Elche, ha dado lugar acomplejos sistemas hidráulicos. A lo largo de la visitaal museo observaremos cómo los habitantes delCamp d´Elx han intentado controlar el agua desde laprehistoria hasta nuestros días. A través de todasestas pistas dispersas intentaremos acercarnos al usode este recurso vital a lo largo del tiempo. En el tallerse hará una maqueta del Palacio de Altamira y de laAcequia Mayor, en su entrada a la ciudad.

Más información: [email protected]

Itinerari + Taller. A l’actual jaciment arqueològicde l’Alcúdia es trobava la ciutat d’Ilici, importantcolònia romana que va albergar luxosos habitat-ges, les domus, grans cases amb àmplies estan-ces decorades amb mosaics. A partir de la visitaal museu, els/ les alumnes coneixeran el llegat deRoma al nostre territori. Al taller, realitzaran unmosaic inspirat en relats de la mitologia romana.



14

LA DINÀMICA DE LES ACTIVITATS ES CONCRETA EN LA

REALITZACIÓ D’UN ITINERARI O VISITA GUIADA AL MUSEU

I UN TALLER ANNEX, ADAPTATS ALS DIFERENTS NIVELLS

EDUCATIUS DELS GRUPS QUE VISITEN EL MUSEU. AQUEST

SEGON SEMESTRE DEL 2010, EL MUSEU OFEREIX CINC

OPCIONS DIFERENTS PER AL CURS ESCOLAR 2010-2011

I DUES ACTIVITATS PER ALS PERÍODES VACACIONALS DE

L’ESTIU I DE NADAL.

Itinerari + Taller. Un itinerari per la cultura ibèricaque se centrarà en els aspectes socials de l’època:on i com vivien els ibers, per què lluitaven, quineseren les seues creences i rituals són algunes deles preguntes que respondrem al llarg de la visita.A partir d’aquesta experimentació directa ambpeveters, falcates o atuells coneixerem la vidaquotidiana dels nostres avantpassats. Al taller esdecorarà una peça de ceràmica amb motius del’art ibèric.

Un itinerario por la cultura ibéricaque se centrará en los aspectos sociales de la época:dónde y cómo vivían los íberos, por qué luchaban,cuáles eran sus creencias y rituales son algunas delas preguntas que iremos respondiendo a lo largode la visita. A partir de esta experimentación directacon pebeteros, falcatas o vasijas conoceremos lavida cotidiana de nuestros antepasados. En el tallerse decorará una pieza de cerámica con motivos delarte ibérico.


TITELLES DIVINS23, 24, 28, 30 i 31 | DES | 10 / 4 i 5 | GEN | 11

VINE A JUGAR AL MUSEU!01 | JUL | 10 > 15 | JUL | 10

PREPARA LA TEUA OFRENA PER ALS DÉUS13 | OCT | 10 > 22 | DES | 10

4 - 8 ANYS6-17 ANYS

6-17 ANYS

6-17 ANYS

Itinerari + Taller. Al llarg de la història, buscar elfavor dels déus ha estat fonamental per a l’ésserhumà. Amb aquesta intenció les diverses societatshan alçat temples, han realitzat sacrificis i han ofre-nat els béns més preuats als déus. La visita almuseu oferirà una visió dinàmica de la religiositat através dels seus rituals i objectes més significatius.Al taller, realitzarem el nostre propi regal per alsdéus, tot seguint els models dels diversos exvotsque s’han vist en les col·leccions del museu.

A lo largo de la historia, buscar elfavor de los dioses ha sido fundamental para el ser hu-mano. Con esta intención las distintas sociedades hanlevantado templos, han realizado sacrificios y ofren-dado los bienes más preciados a los dioses. La visitaal museo ofrecerá una visión dinámica de la religio-sidad a través de sus rituales i objetos más significati-vos. En el taller, realizaremos nuestro propio regalopara los dioses, siguiendo los patrones de los diversosexvotos que se han visto en las colecciones del museo.


MUSEU ARQUEOLÒGIC I D’HISTÒRIA D’ELX «ALEJANDRO RAMOS FOLQUÉS» [MAHE]Dimarts a divendres 11.00 - 12.30 | Reserves 966 658 203 | Activitat gratuïta

16

Taller d’Estiu. En totes les cultures del món el jocha estat un important element d’aprenentatge ide socialització. Entre nosaltres, qui no ha jugatmai al parxís, a la corda o al mocador? Durant laprimera quinzena de juliol, els més menuts tin-dran l’oportunitat de recórrer el museu i de co-néixer a què jugaven els nostres avantpassats.Després de la visita, podran participar i divertir-se amb diferents jocs i activitats al Pati d’Armesdel Palau d’Altamira.


En todas las culturas del mundo eljuego ha sido un importante elemento de aprendi-zaje y de socialización. Entre nosotros, ¿quién noha jugado nunca al parchís, a la comba o al pa-ñuelo? Durante la primera quincena de julio, losmás pequeños tendrán la oportunidad de recorrerel museo y de conocer a qué jugaban nuestros an-tepasados. Tras la visita, podrán participar y diver-tirse con diferentes juegos y actividades en el patiode armas del Palacio de Altamira.


MÉS ENLLÀ DE L’ART13 | OCT | 10 > 22 | DES | 10

Itinerari + Taller. A partir de l’observació d’algunesde les obres exposades al museu, amb una especialincidència en la trajectòria del Grup d’Elx, els/ lesalumnes faran la seua pròpia obra d’art, fent-lospartícips, d’una manera intuïtiva, de tot el procéscreatiu. Ells mateixos triaran les formes, els colors iles matèries que utilitzaran, d’aquesta manera esfamiliaritzaran amb els diversos llenguatges plàsticsi amb les formes d’expressió contemporànies.

A partir de la observación de al-gunas de las obras expuestas en el museo, con es-pecial incidencia en la trayectoria del Grup d´Elx,los/ las alumnos/ as harán su propia obra de arte,haciéndoles partícipes, de un modo intuitivo, detodo el proceso creativo. Ellos mismos elegirán lasformas, los colores y las materias que utilizarán, fa-miliarizándose con los distintos lenguajes plásticosy con las formas de expresión contemporáneas.

MUSEU D’ART CONTEMPORANI D’ELX [MACE]Dimarts | Horari de matí | Reserves 965 421 534

MUSEU ARQUEOLÒGIC I D’HISTÒRIA D’ELX «ALEJANDRO RAMOS FOLQUÉS» [MAHE]11.00 - 12.30 | Reserves 966 658 203 | Activitat gratuïta

17


Taller de Nadal. La mitologia clàssica està presenten la nostra cultura. Els relats mitològics ens des-criuen unes divinitats que viuen apassionantsaventures. El MAHE reviurà les peripècies d’al-guns d’aquests personatges amb una visita ame-nitzada a la sala dedicada a la cultura romana,durant la qual s’acostarà la mitologia als més me-nuts. Al taller, els/ les xiquets/ es realitzaran un ti-tella senzill inspirat en una divinitat clàssica.




19

MUSEU PALEONTOLÒGIC D’ELX [MUPE]Dimarts a dissabte 09.30 - 13.30 | 17.00 - 20.00 h | Diumenges 10.30 - 13.30 h | Reserves 965 458 803

VISITES GUIADES01 | JUL | 10 > 31 | DES | 10

Itinerari + Taller. Inclou la visita guiada i diversespossibilitats. Projecció virtual 3D: mira a travésd’una finestra en el temps i així coneixeràs elsmars de la Terra fa milions d’anys. Taller d’exca-vació: introductori en la pràctica de la Paleonto-logia, excavant i reconeixent fòssils amb lesnostres pròpies mans. Tallers de retallables: on elsmés menuts podran muntar i decorar els seuspropis dinosaures.

TALLERS D’ESTIU30 | JUN | 10 > 30 | JUL | 10

Itinerari + Taller. Realitzarem tallers, activitats, ex-cursions... Totes elles estan dissenyades per a ladiversió i l’entreteniment dels més menuts, alhoraque s’inicien en el meravellós món dels dinosauresi la Paleontologia.

Realizaremos talleres, activida-des, excursiones... Todas ellas están diseñadaspara la diversión y el entretenimiento de los máspequeños, a la vez que se inician en el maravillosomundo de los dinosaurios y la paleontología.

MUSEU PALEONTOLÒGIC D’ELX [MUPE]Dilluns a divendres 09.00 - 13.30 h | Reserves 965 458 803

PEDALEJANT EN LA MÀQUINA DEL TEMPSDATES PER DETERMINAR

Itinerari + Taller. A la tardor, el MUPE posa enmarxa una activitat per al públic en general que esdesenvoluparà els dissabtes de matí, si bé lesdates estan per determinar. S’hi proposa realitzaruna interpretació geològica a través d’un recorre-gut amb bicicleta per la Via Verda Agost-Maigmó,ruta creada sobre l’antic traçat del ferrocarril Ala-cant- Alcoi, via fèrria que travessa les comarquesde l’Alacantí, la Foia de Castalla i l’Alcoià.

En el otoño, el MUPE pone enmarcha una actividad para el público en general quese desarrollará los sábados por la mañana, si bien lasfechas están por determinar. Se propone realizar unainterpretación geológica a través de un recorridoen bicicleta por la Vía Verde Agost-Maigmó, rutacreada sobre el antiguo trazado del ferrocarril Ali-cante- Alcoy, vía férrea que atraviesa las comarcasde lÁlacantí, la Foia de Castalla y lÁlcoià.

MUSEU PALEONTOLÒGIC D’ELX [MUPE]Dissabtes per determinar | Horari de matí | Reserves 965 458 803

MUSEU PALEONTOLÒGIC D’ELX [MUPE]Dissabtes alterns 10.00 - 13.30 | Reserves 965 458 803

18


MUPEANDODATES PER DETERMINAR

Itinerari + Taller. Coincidint amb el curs escolar esrealitzen tallers trimestrals de Paleontologia queens acosten a la història de la Terra i la seua evolu-ció, així com les espècies de flora i fauna extingi-des i les que encara són presents al nostre planeta.Estudiarem l’origen dels dinosaures i la varietatd’espècies que van existir i que existeixen en lác-tualitat. Ens introduirem en el meravellós món delsmamífers, el seu origen i el seu procés evolutiu finsa hui, atenent la seua varietat actual.

Coincidiendo con el curso escolarse realizan talleres trimestrales de Paleontología quenos acercan a la historia de la Tierra y a su evolución,así como a las especies de flora y fauna extinguidasy a las aún presentes en nuestro planeta. Estudiare-mos el origen de los dinosaurios y la variedad de es-pecies que existieron y que existen en la actualidad.Nos introduciremos en el maravilloso mundo de losmamíferos, su origen y su proceso evolutivo hastahoy, atendiendo a su variedad actual.

6 -10 ANYS6 -10 ANYS

GENERAL

GENERAL

6-12 ANYS

I N F O R M A C I ÓI N F O R M A C I Ó N

INFORMACIÓ GENERAL DELS MUSEUS I ESPAIS CULTURALS | TARIFES |

INFORMACIÓ I RESERVES | CALENDARI D’ACTIVITATS | PLÀNOL

ANTIGA CAPELLA DE L’ORDE TERCERAFRANCISCANA

Replaceta del Santíssim Crist de Zalamea, s/n.Elx (03201). Alacant. Tel. 966 658 203. www.elx.es

Aquesta sala acull mostres temporals tant d’artsplàstiques com d’unes altres disciplines. L’edificiés l’antiga capella reconstruïda, erigida a princi-pis del segle XVIII, dels Germans de L’Orde Ter-cera, fidels laics vinculats a l’orde franciscana, queocupava el Convent de Sant Josep annex.

Esta sala acoge muestras temporales tanto de artesplásticas como de otras disciplinas. El edificio es laantigua capilla reconstruida, erigida a principios delsiglo XVIII, de los Hermanos de la Orden Tercera,fieles laicos vinculados a la orden franciscana, queocupaba el anexo Convento de San José.

Horari | HorarioDimarts a dissabte d’11.00 a 13.00 h i de 17.00 a20.00 h. Diumenges i festius d’11.00 a 13.00 h.Dilluns tancat | 15 d’agost tancat.

CENTRE MUNICIPAL D’EXPOSICIONS [CME]

Plaça de Sant Joan, s/n. Elx (03203). Alacant.Tel. 965 452 345. www.elx.es

Acull les mostres temporals del Museu d’Art Con-temporani i també unes altres exhibicions progra-mades per l’Institut Municipal de Cultura, amb es-pecial atenció a les últimes tendències plàstiques.

Acoge las muestras temporales del museo dearte contemporáneo, así como otras exhibicionesprogramadas por el Instituto Municipal de Cul-tura, con especial atención a las últimas tenden-cias plásticas.

Horari | HorarioDimarts a dissabte de 09.30 a 13.30 h i de 18.00 a21.00 h. Diumenges i festius de 10.30 a 13.30 h.Dilluns tancat | 15 d’agost tancat.

23

INFORMACIÓ PRÀCTICA | INFORMACIÓN PRÁCTICA

MUSEU D’ART CONTEMPORANI D’ELX [MACE]

Plaça del Raval, s/n. Elx (03203). Alacant.Tel. 965 421 534. www.elx.es

Custodia una important col·lecció d’art d’avantguar-da, especialment de pintura espanyola. La seu se si-tua a l’antic Ajuntament del Raval. Entre uns altres ar-tistes que formen part de la col·lecció es poden citar:Arcadi Blasco, Juana Francés, Salvador Soria, el Grupd’Elx (Agulló, Coll, Castejón i Sixto Marco), AntoniMiró, Equipo Crónica, Juan Genovés, Viola, AntonioSuárez, Eusebi Sempere, José Hernández o Mompó.

Custodia una importante colección de arte devanguardia, especialmente de pintura española. Lasede está ubicada en el antiguo Ayuntamiento delRaval. Entre otros artistas que forman parte de lacolección se pueden citar: Arcadi Blasco, JuanaFrancés, Salvador Soria, el Grup d’Elx (Agulló, Coll,Castejón y Sixto Marco), Antoni Miró, EquipoCrónica, Juan Genovés, Viola, Antonio Suárez,Eusebio Sempere, José Hernández o Mompó.


Visites guiades | Visitas guiadasConsultar amb el museu | Consultar con el museo |Activitat gratuïta inclosa en el preu de l’entrada(diumenge entrada gratuïta) | Actividad gratuitaincluida en el precio de la entrada (domingo en-trada gratuita).

22


MUSEU D’ARQUEOLOGIA I D’HISTÒRIA D’ELX«ALEJANDRO RAMOS FOLQUÉS» [MAHE]

Diagonal del Palau, s/n. Palau d’Altamira. Elx (03202)Alacant. Tel. 966 658 203. www.elx.es

El museu conté una important mostra del llegatarqueològic i històric d’Elx. Situat en un entornprivilegiat, en el rehabilitat Palau d’Altamira i enuna sala annexa, des d’on es contempla part dela muralla de l’antiga vila medieval, el museu re-corre les diverses etapes de la història de la ciutat,des dels seus orígens fins a la contemporaneïtat.

El museo alberga una importante muestra del le-gado arqueológico e histórico de Elche. Ubicadoen un entorno privilegiado, en el rehabilitado Pa-lacio de Altamira y una sala anexa, desde dondese contempla parte de la muralla de la antigua villamedieval, el museo recorre las diferentes etapasde la historia de la ciudad, desde sus orígeneshasta la contemporaneidad.

Horari | HorarioDimarts a dissabte de 10.00 a 13.30 h i de 16.30 a20.00 h. Diumenges i festius de 10.30 a 13.30 h.Dilluns tancat | 15 d’agost obert.

Visites guiades | Visitas guiadasTots els dissabtes i diumenges | Todos los sábadosy domingos | Activitat gratuïta inclosa en el preu del’entrada (diumenge entrada gratuïta) | Actividadgratuita incluida en el precio de la entrada (domingoentrada gratuita).Horari: 11.30 i 12.30 h. Duració: 50 min.Places: 30 (màxim recomanat per grup)

1 2 3 4

ESPAI D’ART

Passeig de l’Estació, s/n. Elx (03202). Alacant.www.pimesa.es/espaidart.asp

Situat al passeig de l’Estació, és una iniciativa fruitde la col·laboració entre l’Ajuntament d’Elx il’empresa municipal PIMESA amb l’objectiu dereunir una mostra dels diversos corrents estèticsde l’escultura contemporània.

Situado en el Paseo de la Estación, es una inicia-tiva fruto de la colaboración entre el Ajuntamentd’Elx y la empresa municipal PIMESA, con el obje-tivo de reunir una muestra de las diversas corrien-tes estéticas de la escultura contemporánea.

Horari | HorarioLliure. Espai obert.

BANYS ÀRABS

Passeig de les Eres de Santa Llúcia,13. Elx (03202)Alacant. Tel. 965 452 887. www.elx.es

Daten del segle XII i, tot i que no foren els únics dela ciutat, sí que són els únics que s’han conservat.En aquell temps, l’existència de banys en una ciu-tat simbolitzava benestar econòmic i prosperitat.Els banys eren un element clau en el món musulmà.

Datan del siglo XII y a pesar de no ser los únicos dela ciudad, sí son los únicos que se han conservado.En su época, la existencia de baños en una ciudadsimbolizaba bienestar económico y prosperidad,siendo un elemento clave del mundo musulmán.


25


MUSEU DEL PALMERAR

Porta de la Morera, s/n. Elx (03203). Alacant.Tel. 965 422 240. www.elx.es

És un centre per a la interpretació del Palmerard’Elx que està situat en un hort singular -l'Hort deSan Placido- i instal·lat en una casa típica cons-truïda al segle XIX.

Es un centro para la interpretación del Palmeral deElche, ubicado en un huerto singular -el Hort deSan Plácido- e instalado en una casa típica cons-truida en el siglo XIX.


24


MUSEU DE LA FESTA

Carrer Major de la Vila, 25. Elx (03202). Alacant.Tel. 966 453 464. www.elx.es

Aquest museu va ser concebut com un vehicle depromoció, de divulgació i d’investigació, i acom-pleix la important comesa d’explicar El Misteri aaquells que visiten la ciutat fora de les dates en quèes representa el drama assumpcionista.

Este museo fue concebido como un vehículo depromoción, divulgación e investigación, y cumpleel importante cometido de explicar El Misteri aquienes visitan la ciudad fuera de las fechas en quese representa el drama asuncionista.

Horari | HorarioDimarts a dissabte de 10.00 a 13.30 h i de 16.30 a20.00 h. Diumenges i festius de 10.00 a 13.00 h.Dilluns tancat.

Horari estiu | Dimarts a dissabte de 10.00 a 13.30 h i de 17.00 a20.30 h. Diumenges i festius de 10.00 a 13.00 h.Dilluns tancat | 13 d’agost vesprada tancat |15 d’agost obert.

5 6 7 8

MUSEU DE LA MARE DE DÉU DE L’ASSUMPCIÓ[MUVAPE]

Basílica de Santa Maria (P. de la Comunió). Pl. SantaIsabel, 6. Elx (03202). Alacant. www.turismedelx.com

El Museu de la Mare de Déu de l’Assumpció, pa-trona d’Elx, ens conta mitjançant peces escultòri-ques, pictòriques, d’orfebreria i d’una rica col·leccióde tèxtils, la història de la imatge de la patrona dela ciutat.

El Museo de la Virgen de la Asunción, Patrona deElche, nos cuenta a través de piezas escultóricas,pictóricas, de orfebrería y de una rica colecciónde textiles, la historia de la imagen de la Patronade la ciudad.

Horari | Dimarts a dissabte de 10.00 a 13.30 h i de 16.30 a20.00 h. Diumenges i festius de 10.30 a 13.30 h.Dilluns tancat | 15 d’agost tancat.

MUSEU MONOGRÀFIC DE L’ALCÚDIA

Carretera de Dolores (CV-855), Km. 2. Elx 03290.Alacant. Tel. 966 611 506. www.laalcudia.ua.es.

El lloc va estar habitat des del Neolític fins al finalde l’època visigoda, per la qual cosa la varietat i ri-quesa de materials trobats és extraordinària, tot ique la seua fama es deu, sobretot, a la troballa, el1897, del bust de la Dama d’Elx, l’obra mestra perexcel·lència de l’art ibèric.

El lugar estuvo habitado desde el Neolítico hasta elfinal de la época visigoda, por lo que la variedad yriqueza de materiales encontrados es extraordina-ria, aunque su fama se debe, sobre todo, al hallazgoen 1897 del busto de la Dama de Elche, la obramaestra por excelencia del arte ibérico.

Horari OCT > MAR | Dimarts a dissabte de 10.00 a 17.00 h. Diumengesi festius de 10.00 a 15.00 h. Dilluns tancat.

Horari ABR > SET | Dimarts a dissabte de 10.00 a 20.00 h. Diumenges ifestius de 10.00 a 15.00 h. Dilluns tancat | 15 d’agostobert.

Activitats: visites guiades, tallers, rutes teatralitza-des, lloguer de bicicletes, excursions a cavall, etc.Tarifes: consulteu amb el museu.Actividades: visitas guiadas, talleres, rutas teatrali-zadas, alquiler de bicicletas, excursiones a caballo,etc. Tarifas: consultar con el museo.

27


CENTRE DE CULTURA TRADICIONAL DE PUÇOL

Partida de Puçol, 8. Elx (03296). Alacant.Tel. 966 630 478. www.museopusol.com

Naix a partir d’un projecte pedagògic desenvo-lupat a les Escoles Unitàries de Puçol amb eltítol de «L’escola i el seu medi», a finals de la dè-cada dels seixanta, per a estudiar els oficis i lestradicions del camp d’Elx que, a causa dels can-vis socials i de la mecanització, estaven en perillde desaparició.

Nace a partir de un proyecto pedagógico desarro-llado en las Escuelas Unitarias de Puçol, con el tí-tulo de «La Escuela y su medio», a finales de losaños sesenta, para estudiar los oficios y tradicionesdel Campo de Elche que, debido a los cambiossociales y a la mecanización, estaban en trancede desaparición.

Horari | HorarioDilluns a divendres de 9.00 a 13.30 h i de 16.00 a19.00 h. Dissabtes i diumenges d’11.00 a 14.00 h.Juliol i Agost de 9.00 a 13.30 h | 13, 14 i 15 d’agosttancat.

Visites guiades | Visitas guiadasConsulteu tarifes amb el museu | Consultar tarifascon el museo.

26


MUSEU PALEONTOLÒGIC D’ELX [MUPE]

Plaça de Sant Joan, 3. Elx (03203). Alacant.Tel. 965 458 803. www.cidarismpe.org

Permet de fer un recorregut complet per l’evolucióde la vida al nostre planeta, mitjançant l’exposicióde troballes que provenen de diversos jaciments ila divulgació dels coneixements científics fruit desegles d’investigació.

Permite realizar un completo recorrido por la evo-lución de la vida en nuestro planeta, mediante laexposición de hallazgos provenientes de diversosyacimientos y la divulgación de los conocimientoscientíficos fruto de siglos de investigación.


9 10 11 12

MUSEUS I ESPAIS CULTURALSINFORMACIÓ I TARIFES D’ENTRADA

NORMES APLICABLES ALS MUSEUS DE GESTIÓMUNICIPAL. EXEMPCIONS.

Estan exempts del pagament de la taxa els menorsde 6 anys, usuaris de la Targeta Daurada de l’A-juntament d’Elx, jubilats i pensionistes per invali-desa permanent absoluta, discapacitats físics ipsíquics, guies turístics, membres d’associacionsnacionals i internacionals de museus (ICOM, ICO-MOS,…), professors i monitors.

Hi ha una bonificació del 50% per a majors de 65anys, titulars del carnet jove i famílies nombroses.

MUSEOS Y ESPACIOS CULTURALESINFORMACIÓN Y TARIFAS DE ENTRADA

NORMAS APLICABLES A LOS MUSEOS DE GES-TIÓN MUNICIPAL. EXENCIONES.

Están exentos del pago de la tasa los menores de 6años, usuarios de la Tarjeta Dorada del Ayunta-miento de Elche, jubilados y pensionistas por inva-lidez permanente absoluta, discapacitados físicos ypsíquicos, guías turísticos, miembros de asociacio-nes nacionales e internacionales de museos (ICOM,ICOMOS,…), profesores y monitores.

Existe una bonificación del 50% para mayores de 65años, titulares del carné joven y familias numerosas.

MUSEUS I ESPAIS MUNICIPALS | MUSEOS Y ESPACIOS MUNICIPALES NORMAL REDUÏDA | REDUCIDA(grups i estudiants)

MUSEU D’ARQUEOLOGIA I D’HISTÒRIA D’ELX

«ALEJANDRO RAMOS FOLQUÉS» [MAHE] 3,00 € 1,00 €

MUSEU D’ART CONTEMPORANI D’ELX [MACE] 2,00 € 1,00 €

CENTRE MUNICIPAL D’EXPOSICIONS [CME] Lliure Libre

ANTIGA CAPELLA DE L’ORDE TERCERA FRANCISCANA Lliure Libre

MUSEU DE LA FESTA 3,00 € 1,00 €

MUSEU DEL PALMERAR 1,00 € 0,50 €

ESPAI D’ART Lliure Libre

BANYS ÀRABS 1,00 € 0,50 €

MUSEU PALEONTOLÒGIC D’ELX [MUPE] 2,00 € 1,00 €

CENTRE DE CULTURA TRADICIONAL DE PUÇOL 2,00 € 1,00 €

MUSEUS NO MUNICIPALS | MUSEOS NO MUNICIPALES

MUSEU MONOGRÀFIC DE L’ALCÚDIA Consultar amb el museu Consultar con el museo

MUSEU DE LA MARE DE DÉU DE L’ASSUMPCIÓ [MUVAPE] Consultar amb el museu Consultar con el museo

Visita gratuïta: 18 de maig (Dia Internacional delsMuseus), 9 d’octubre (dia de la Comunitat Valen-ciana), 15 d’agost (festa d’Elx), 6 de desembre (diade la Constitució Espanyola) i tots els diumengesde l’any.

Bo de museus: per un valor de 6,00 € i una vali-desa de 48 hores, permet al titular entrar una solavegada a tots els museus (no és acumulable a capaltre descompte o bonificació en l’entrada).

Dies de tancament: 25 de desembre, 1 i 6 de gener,1 de maig.

ACTIVITATS DIDÀCTIQUESINFORMACIÓ I RESERVES

Les activitats del MAHE i el MACE són gratuïtesper als centres educatius d’Elx. Per a la resta decentres educatius el preu de l’entrada serà d’1 €per alumne. Les tarifes del MUPE i del MuseuMonogràfic de l’Alcúdia s’han de consultar ambel museu.

Reserves MAHE: 966 658 203 (dimarts-divendres10.00 a 13.30 h i 16.30 a 20.00 h). Places: 25(màxim recomanat per grup).

Reserves MACE: 965 421 534 (dimarts-divendres9.30 a 13.30 h i 17.00 a 20.00 h). Places: 25 (màximrecomanat per grup).

Reserves MUPE: 965 458 803 (dimarts-divendres9.30 a 13.30 h i 17.00 a 20.00 h) Places: 25 (màximrecomanat per grup), llevat de Pedalejant en lamàquina del temps (màxim 30 persones).

+ Informació: [email protected]

Visita gratuita: 18 de mayo (Día Internacional delos Museos), 9 de octubre (día de la ComunitatValenciana), 15 de agosto (fiesta de Elche), 6 dediciembre (día de la Constitución Española) y todoslos domingos del año.

Bono de museos: por un valor de 6,00 € y una va-lidez de 48 horas, permite al titular entrar, una solavez, en todos los museos (no es acumulable a nin-gún otro descuento o bonificación en la entrada).

Días de cierre: 25 de diciembre, 1 y 6 de enero,1 de mayo.

ACTIVIDADES DIDÁCTICASINFORMACIÓN Y RESERVAS

Las actividades del MAHE y el MACE son gratui-tas para los centros educativos de Elche. Para elresto de centros educativos el coste de la entradaserá de 1 € por alumno. Las tarifas del MUPE ydel Museo Monogràfico de La Alcudia se debenconsultar con el museo.

Reservas MAHE: 966 658 203 (martes-viernes10.00 a 13.30 h y 16.30 a 20.00 h). Plazas. 25 (má-ximo recomendado por grupo).

Reservas MACE: 965 421 534 (martes-viernes 9.30a 13.30 h y 17.00 a 20.00 h). Plazas: 25 (máximorecomendado por grupo).

Reservas MUPE: 965 458 803 (martes-viernes 9.30 a13.30 h y 17.00 a 20.00 h). Plazas: 25 (máximo reco-mendado por grupo), a excepción de Pedaleandoen la máquina del tiempo (máximo 30 personas).

+ Información: [email protected]

28


29


DESCRIPCIÓ D’ACTIVITAS | DESCRICIÓN DE ACTIVIDADES

DIBUIX | PINTURA CARÀCTER HISTÒRIC ARTS GRÀFIQUES FOTOGRAFIA VISITA GUIADA CONFERÈNCIES MULTIDISCIPLINARI

31

PLÀNOL SITUACIÓ | PLANO SITUACIÓN

30

CALENDARI | CALENDARIO

02 | JUL > 19 | SET | 10 MAHE EXPOSICIÓ CENTELLES. LA CAIXA DE GALLETES … 4

01 | OCT > 08 | DES | 10 MAHE EXPOSICIÓ EL CASTELLAR. L’ORIGEN ISLÀMIC … 5

21 | DES | 10 > 20 | MAR | 11 MAHE EXPOSICIÓ LA DERROTA. LA FI DE LA GUERRA CIVIL … 6

16 | JUL > 29 | AGO | 10 CME EXPOSICIÓ FRAGMENTS. L’ANY DE LA TEMPESTA … 7

24 | SET | 10 > 09 | GEN | 11 CME EXPOSICIÓ MINES. PAISATGES EXPLORATS 8

14 i 15 | OCT | 10 CME TALLER ESPAI, LLOC, PAISATGE: CAMINAR … 9

28 | OCT | 10 > 23 | GEN | 11 ORDE TERCERA EXPOSICIÓ VIATJAR SOBRE LA PEDRA 10

13 | OCT > 22 | DES | 10 MAHE ACTIVITAT ELS MISTERIS DE LA CERÀMICA 14

13 | OCT > 22 | DES | 10 MAHE ACTIVITAT VIATGE A L’ANTIGA ROMA 14

13 | OCT > 22 | DES | 10 MAHE ACTIVITAT SUBMERGEIX-TE EN AL-ANDALUS 15

13 | OCT > 22 | DES | 10 MAHE ACTIVITAT L’AIGUA I NOSALTRES 15

13 | OCT > 22 | DES | 10 MAHE ACTIVITAT PREPARA LA TEUA OFRENA PER ALS DÉUS 16

01 | JUL > 15 | JUL | 10 MAHE ACTIVITAT D’ESTIU VINE A JUGAR AL MUSEU! 16

23, 24, 28, 30 i 31 | DES | 10 MAHE ACTIVITAT DE NADAL TITELLES DIVINS 17

04, 05 | GEN | 11 MAHE ACTIVITAT DE NADAL TITELLES DIVINS 17

13 | OCT > 22 | DES | 10 MACE ACTIVITAT MÉS ENLLÀ DE L’ART 17

DATES PER DETERMINAR MUPE ACTIVITAT MUPEANDO 18

DATES PER DETERMINAR MUPE ACTIVITAT PEDALEJANT EN LA MÀQUINA … 18

01 | JUL > 31 | DES | 10 MUPE ACTIVITAT VISITES GUIADES 19

30 | JUN > 30 | JUL | 10 MUPE ACTIVITAT TALLERS D’ESTIU 19

DATA | FECHA LLOC | LUGAR ACTIVITAT | ACTIVIDAD TÍTOL | TÍTULO PÀG | PÁG

Nou

de

Sant

Ant

oni Solars

Daoi

z

Aur

ora

Duran

Doc

tor

Caro

Pontd’Altamira

BASÍLICA DESANTA MARIA

LA CALAFORRA PACIOJORGE JUAN

ESPAI D’ART

Hort queno te portes

Hortdel Monjo

Hort delBarreguet

Hort dela Mareta

Hort deMalla

Hort delsPontos Hort de les

Almàsseres

Hort dela Rogeta

Hort deSempere

Hort de laTia Casimira

Hort delPessetero

Pasarel·ladel Mercart

Pont deCanalejas

Pont de laGeneralitat

CCC L’ESCORXADOR

PARC DEL FILET DE FORA

CENTRE DE

CONGRESSOS

CIUTAT D’ELX

CINESODEÓN

GRANTEATRE

CALENDURA

PARCMUNICIPAL

TOURISTINFO

AJUNTAMENT

LlotjaMedieval

Marededéu del

Carme

Desamparats

Porta d’OriolaJuan Ramón Jim

enez

Sant Jordi

Alfonso XII

Plaça de Baix

ALCASSER DELA SENYORIA

CENTRE DEVISITANTS

Lluís Vives

Mare de Déudel Rosari

Plaçadel Gall

Passatge Porta de les Tafulles

Joaquim Santos

Fray

Lui

s de

Leó

n

Mariano Soler Olmos

Curtidores

Camí de la

Eduardo Ferrández GarcíaBlas Orts Sánchez

Mare de Déu de L’Asumpció

Carrer Rector

Carrer l’Angel

Sant Miquel

Sant

Joaq

uim

Salvador

Sant Isidre

Pase

ig d

e l’E

stac

ió

Pizarro

Avinguda de Candalix

Maestro Albéniz

Capità Lagier

Avinguda del Ferrocarril

Bodega

Am

ple

Emepdrat

Teni

ente

Rui

z

Olivereta

Porta de la Morera

Santa Bàrbera

CorredoraLa

Glorieta

Plaça de laFregassa

Plaça deles Flors

MercatCentral

Porta Xiquicadel Salvador

File

t de

For

a Curtidors

Eugeni d’Ors

Erne

sto

Mar

tíne

z

José Ramos

Avinguda Joan Carles I Avinguda Joan Carles I

Cam

í de

la b

assa

del

s m

oros

Luis Gonzaga Llorente

Quinto Albio Horacio

Gabriel y Galán

Martí de Torres

Miguel de Unamuno

Escultor CapuzVelarde

VelázquezAlfonso X el Sabio

Hort delXiperet

Plaça de laConstitucióAl

mòr

ida

Pont

del

s O

rtis

sos

Estaciódel ferrocarril

Estació d’autobusos

UNED ELX

PARCESPORTIU

Camí de Felip

Almàssera

JARDÍN HUERTODEL CURA

Daoi

z

Duran

Pont delFerrocarril

MOLÍ DELREAL

MUSEU DELPALMERAR

MUSEU DE LA FESTA

MAHE

BANYS ÀRABS

MUSEUDE L’ALCÚDIA a 2km

CENTRE DE CULTURATRADICIONAL DE PUÇOL

a 6 km

MUSEU D’ARTCONTEMPORANI

CENTRE MUNICIPALD’EXPOSICIONS

MUSEUPALEONTOLÒGIC

Hospital

Pont deSanta Teresa

1

7

2

3

4

6

5

8

9

10

11

12

2|10

P R O G R A M A C I ÓM U S E U S D ’ E L X

JULIOL / DESEMBRE JULIO / DICIEMBRE

P R O G R A M A C I Ó M U S E U S D ’ E L X

maq guia museos 2 (page 2 - 3) - diarioinformacion.com · l’artista a la toscana en una estada...

Documents