manualoperacion ref541

7/22/2019 ManualOperacion REF541

1/50

Terminales de proteccin y controlRE_ 54_

Manual del operador


2/50

2


3/50

Terminales de proteccin y control

Manual del operador

3

RE_ 54_1MRS752195-MUM

Edicin: 14.09.2001Versin: B/24.11.2006

Contenido

1. Acerca de este manual ............................................................5

1.1. Copyright .......................................................................................51.2. Marcas comerciales ......................................................................51.3. Garanta ........................................................................................51.4. Generalidades ...............................................................................51.5. Utilizacin de smbolos .................................................................61.6. Terminologa .................................................................................61.7. Documentos relacionados .............................................................61.8. Revisiones del documento ...........................................................7

2. Informacin de seguridad ........................................................9

3. Terminales RE_ 54_ ................................................................114. Caractersticas grficas de la HMI/MMICO ..........................13

4.1. Pantalla .......................................................................................144.1.1. Retroiluminacin de la pantalla ..........................144.1.2. Contraste de la pantalla .....................................154.1.3. Seleccin de idioma ...........................................154.1.4. Seleccin de la asignacin de nombres de

bloques de funcin .............................................164.1.5. Ventana principal ...............................................174.1.6. Ventana de asistencia ........................................17

4.1.7. Prueba de la pantalla al encender el equipo ......174.2. Teclas ..........................................................................................18

4.2.1. Teclas de navegacin, eliminacin y entradade datos .............................................................18

4.2.2. Tecla de control de posicin ..............................194.2.3. Cierre retardado del interruptor automtico .......214.2.4. Control de un objeto en la vista del MMICO .....214.2.5. Funcin de parada de emergencia ....................23

4.3. Programacin ..............................................................................23

5. Niveles de funcionamiento de la HMI ....................................255.1. Reconocimiento y reinicio de los indicadores LED, mensajes,

salidas y registros .......................................................................265.2. Contraseas ................................................................................275.3. Nivel de usuario ..........................................................................29

5.3.1. Vista del MMIC ..................................................295.3.2. Vista de MEDICIONES ......................................305.3.3. Vista de EVENTOS ............................................305.3.4. Vista de ALARMAS ............................................32

5.4. Nivel tcnico ................................................................................32


4/50

4

1MRS752195-MUMTerminales de proteccin y control

Manual del operador

RE_ 54_

5.4.1. Sistema de mens .............................................335.4.2. Configuracin de parmetros ............................355.4.3. Guardar parmetros ..........................................36

6. Mensajes de la ventana de asistencia .................................. 396.1. Prioridad de mensajes de ayuda e indicaciones ........................ 396.2. Mensajes de ayuda .....................................................................396.3. Mensajes de indicaciones ........................................................... 40

6.3.1. Indicaciones de proteccin ................................406.3.2. Autosupervisin (IRF) ........................................416.3.3. Indicacin de monitorizacin de estado .............42

7. Indicadores LED ..................................................................... 437.1. LED indicador verde ................................................................... 437.2. LED indicador amarillo ................................................................ 447.3. LED indicador rojo ...................................................................... 447.4. Enclavamiento ............................................................................45

8. Modos de prueba .................................................................... 478.1. Prueba de las funciones ............................................................. 478.2. Prueba de control .......................................................................478.3. Prueba del MMICO ....................................................................478.4. Prueba de E/S (entradas/salidas) ............................................... 478.5. Prueba de IRF ............................................................................48


5/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

5


Manual del operador

1. Acerca de este manual

1.1. Copyright

La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no debeinterpretarse como un compromiso de ABB Oy. ABB Oy no asume ningunaresponsabilidad por los errores que puedan aparecer en este documento.

En ningn caso ABB Oy ser responsable de los daos directos, indirectos,especiales, fortuitos o consecuenciales de cualquier naturaleza o tipo derivados deluso de este documento; as mismo, ABB Oy no ser responsable de los daosfortuitos o consecuenciales derivados del uso del software o el hardware descritosen este documento.

Este documento y sus partes no se pueden reproducir o copiar sin permiso por escritode ABB Oy, y su contenido no se puede comunicar a terceros ni utilizarse para

cualquier otro fin no autorizado.El software o el hardware descritos en este documento se suministran bajo unalicencia y se pueden utilizar, copiar o revelar slo conforme a los trminos de dichalicencia.

Copyright 2005 ABB OyReservados todos los derechos.

1.2. Marcas comerciales

ABB es una marca comercial registrada del Grupo ABB.Todos los dems nombres de marca o de producto citados en el documento pueden

ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.

1.3. Garanta

Consulte las condiciones de garanta ponindose en contacto con su representante deABB ms prximo.

1.4. Generalidades

El presente documento, el Manual del operador del RE_ 54_, muestra cmo utilizarla interfaz HMI grfica de los terminales REF 54_, REM 54_ y RET 54_.

Tenga en cuenta que las vistas de HMI que muestran las imgenes de este manual sefacilitan nicamente a ttulo de ejemplo.


6/50

6


Manual del operador

RE_ 54_

1.5. Utilizacin de smbolos

Este documento incluye iconos de aviso, precaucin e informacin que sealancondiciones relativas a la seguridad y otros detalles importantes. Tambin incluyeiconos de consejos para hacer notar al lector cierta informacin importante. Losiconos correspondientes deben interpretarse de la siguiente manera:

Aunque los peligros de los iconos de aviso estn relacionados con lesiones fsicas ylos peligros de los iconos de precaucin estn asociados a daos en equipos opropiedades, se ha de entender que continuar utilizando un equipo daado podra, endeterminadas circunstancias de funcionamiento, provocar una prdida derendimiento del proceso que podra conducir a lesiones fsicas o la muerte. Por tanto,cumpla ntegramente todos los avisos e instrucciones de precaucin.

1.6. TerminologaA continuacin se presenta una lista de trminos que le deberan ser familiares. Lalista contiene algunos trminos que son especficos de ABB o que tienen un uso odefinicin distinto del uso estndar en el sector.

1.7. Documentos relacionados

El icono de precaucin indica informacin importante o avisosrelativos al concepto expuesto en el texto. Podra indicar la presenciade un peligro que podra provocar daos en el software o en losequipos o propiedades.

El icono de informacin alerta al lector de hechos y condicionesrelevantes.

El icono de aviso indica la presencia de un riesgo que podraprovocar lesiones fsicas.

Trmino Descripcin

LON Red de funcionamiento local, un protocolo decomunicaciones

MIMIC Imagen de configuracin grfica en el LCD del rel

SPA Protocolo de comunicaciones desarrollado por ABB

Ttulo del manual Nmero MRS

Manual de referencia tcnica del REF 54_, General 1MRS752197

Manual de referencia tcnica del REM 54_, General 1MRS752375

Manual de referencia tcnica del RET 54_, General 1MRS755225

Descripciones tcnicas de las funciones (CD-ROM) 1MRS750889-MCD


7/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

7


Manual del operador

1.8. Revisiones del documento

Version Fecha Historial

A 14.09.2001 Ingls versin F/21.02.2000 (1MRS750500-

MUM)B 24.11.2006 Ingls versin N/08.07.2005 (1MRS750500-

MUM)


8/50

8


9/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

9


Manual del operador

2. Informacin de seguridad

Aunque la tensin auxiliar est desconectada, en los conectorespodran aparecer tensiones peligrosas.Siempre se deben seguir las normas de seguridad elctrica nacionalesy locales.Este dispositivo contiene componentes sensibles a las descargaselectrostticas. Por tanto, se debe evitar tocar innecesariamente loscomponentes electrnicos.El bastidor del rel debe ponerse a tierra con sumo cuidado.La instalacin elctrica debe ser realizada exclusivamente por unelectricista competente.El incumplimiento puede provocar la muerte, lesiones fsicas o daos

materiales importantes.La rotura de la cinta de precinto del panel posterior del rel conllevarla prdida de la garanta. No se podr garantizar un funcionamientocorrecto.Cuando se haya retirado el mdulo enchufable de su carcasa, no toqueel interior de sta. Los elementos internos de la carcasa del rel puedentener alta tensin y si los toca podra sufrir lesiones fsicas.


10/50

10


11/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

11


Manual del operador

3. Terminales RE_ 54_

El rel de proteccin RE_54_ se basa en un entorno multiprocesador que incrementasus prestaciones. El procesamiento digital de seales combinado con una potenteCPU y la gestin de entradas/salidas distribuidas facilita las operaciones en paraleloy mejora los tiempos de respuesta y la precisin. La HMI (interfaz hombre-mquina), que incluye una pantalla LCD con diferentes vistas, hace que el uso localdel RE_ 54_ sea seguro y fcil. La HMI instruye al usuario sobre cmo debeproceder.

El terminal RE_ 54_ forma parte del sistema de automatizacin de subestaciones deABB y ampla todava ms la funcionalidad y flexibilidad de este concepto. Esto esposible gracias a la moderna tecnologa aplicada en los soluciones hardware ysoftware.


12/50

12


13/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

13


Manual del operador

4. Caractersticas grficas de la HMI/MMICO

El panel frontal del rel de proteccin incluye:

Una pantalla grfica LCD, con una resolucin de 128 x 160 pixeles, formada por19 lneas divididas en dos ventanas:

Una ventana principal (17 lneas) que proporciona informacin detallada sobreel MMICO, objetos, eventos, mediciones, alarmas de control y parmetros delterminal.

Una ventana de asistencia (dos lneas) para alarmas e indicaciones deproteccin en funcin del terminal y para mensajes de ayuda generales.

Tres pulsadores para el control de objetos.

Ocho indicadores LED de alarma programables libremente con diferentes coloresy tipos segn la configuracin (apagado, verde, amarillo, rojo, fijo, intermitente).

Un LED indicador de la prueba de control y el enclavamiento. Tres indicadores LED de proteccin.

Una seccin de pulsadores de la HMI con cuatro flechas de navegacin y botonesde eliminacin [C] y entrada de datos [E].

Un puerto de comunicaciones serie aislado pticamente.

Control de retroiluminacin y contraste.

Un pulsador programable libremente [F].

Un pulsador para control local/remoto (pulsador de posicin de control [R\L]).

Idioma de la HMI seleccionable por el usuario.

Asignacin de nombres de bloques de funcin seleccionables por el usuario.

releleds_c

Fig. 4.-1 Vista frontal del terminal


14/50

14


Manual del operador

RE_ 54_

4.1. Pantalla

En el modo inactivo, en la ventana principal se muestra la vista del MMICO juntocon el grfico de configuracin (diseado con la Herramienta de Configuracin y elEditor del Mmico del Rel). El usuario puede cambiar la vista en modo inactivo enMEN PRINCIPAL/Configuracin/Modo display.

Para configurar la vista en modo inactivo

1. En la vista del MMICO, en el nivel de usuario, pulse [E] durante dos segundose introduzca la contrasea para acceder al nivel tcnico.

2. Pulse [!] o ["] para seleccionar Configuracion (ltima opcin) del MENPRINCIPAL.

3. Pulse [#] para pasar al men Configuracion.4. Pulse [!] o ["] para seleccionar Modo display.5. Pulse [#] para desplazarse al men del modo Display (Visualizacin).

6. Pulse [!] o [

"] para seleccionar la vista Default (vista por omisin).7. Pulse [E] para entrar en el modo de configuracin.

8. Pulse [!] o ["] para avanzar hasta la vista en modo inactivo que desee.9. Confirme el valor introducido pulsando [E].

4.1.1. Retroiluminacin de la pantalla

Normalmente, la retroiluminacin de la pantalla est apagada.

Para encender la retroiluminacin, pulse cualquier tecla de la HMI.

Transcurrido el tiempo de espera predefinido para la retroiluminacin, sta se apa-gar si no hay ninguna actividad en el panel. Al encender el equipo, la retroilumi-nacin se enciende para la prueba de pantalla y luego se apaga de nuevo (tras elretardo del tiempo de espera). El usuario puede cambiar el tiempo de retroilumi-nacin en MEN PRINCIPAL/Configuracin/MIMIC [17].

Para ajustar el tiempo de retroiluminacin:

1. En la vista del MMICO en el nivel de usuario, pulse [E] durante dos segundos eintroduzca la contrasea para acceder al nivel tcnico.

2. Pulse [!] o ["] para seleccionar Configuracin (ltima opcin) del MENPRINCIPAL.3. Pulse [#] para pasar al men Configuracin.4. Pulse ["] para seleccionar MIMIC [17].5. Pulse [#] para desplazarse al men MIMIC [17].6. El cursor se encuentra en la primera opcin del men, Backlight time (Tiempo

de retroiluminacin), de modo que puede pulsar [E] para pasar al modo deconfiguracin.

7. Seleccione el dgito activo (consulte el apartado 8. ms abajo) o pulse [#] paraactivar un dgito.

Como vista en modo inactivo nicamente se puede seleccionar unavista con nivel de usuario.


15/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

15


Manual del operador

8. Pulse [!] o ["] para avanzar hasta el valor que desee para el dgito (intervalo devalores: 1...20 min).

9. Confirme el valor seleccionado pulsando [E].

Para obtener ms informacin acerca de cmo se guardan los parmetros, consultela seccin Guardar parmetros en la pgina 36

La retroiluminacin tambin se puede activar utilizando el bloque de funcinMMIWAKE en la configuracin. Por ejemplo, se puede utilizar una entrada digitaldel terminal para controlar la retroiluminacin.

4.1.2. Contraste de la pantalla

Para lograr una legibilidad ptima, ajuste el contraste en la vista del MMICO alnivel de usuario o en el MEN PRINCIPAL al nivel tcnico. (consulte la seccin en la pgina 24.)

Para aumentar el contraste, pulse [E] y [!].

Para disminuir el contraste, pulse [E] y ["].

conadj_b

Fig. 4.1.2.-1 Ajuste del contraste de la pantalla

El usuario tambin puede regular el contraste configurando el parmetroContrast(Contraste) en el MEN PRINCIPAL/Configuracin/MIMIC[17].

Siempre que el usuario almacene el valor seleccionado de ajuste del contraste en unamemoria no voltil (consulte la seccin Guardar parmetros en la pgina 36), elcontraste se autoajustar conforme a dicho valor despus de desconectar y volver aconectar el terminal.

4.1.3. Seleccin de idioma

Para cambiar el idioma de la pantalla:

1. En la vista del MMIC en el nivel de usuario, pulse [E] durante dos segundos eintroduzca la contrasea para acceder al nivel tcnico.

2. Pulse [!] o ["] para seleccionar Configuracin(ltima opcin) del MENPRINCIPAL (Main menu).

3. Pulse [#] para pasar al men Configuracin.4. El cursor se encuentra en la primera opcin del men, Languages(Idiomas),

por tanto puede desplazarse a dicho men pulsando [#].

Pulse brevemente la tecla de flecha tantas veces como sea necesariohasta conseguir el contraste que desee


16/50

16


Manual del operador

RE_ 54_

5. El idioma activo se identifica mediante un asterisco (*).6. Pulse ["] para mover el cursor al idioma que desee.7. Confirme la seleccin pulsando [E].

Tras la confirmacin, el cursor vuelve automticamente a MEN PRINCIPAL.

Para obtener ms informacin acerca de cmo se guardan los parmetros, consultela seccin Guardar parmetros en la pgina 36.

A050426

Fig. 4.1.3.-1 Seleccin de idioma

4.1.4. Seleccin de la asignacin de nombres de bloques de funcin

El usuario puede seleccionar el convenio de asignacin de nombres de bloques defuncin. Se puede seleccionar entre tres alternativas: ABB, ANSI e IEC. ABB cor-responde a los nombres de bloques de funcin utilizados en los terminales con ante-rioridad a la Versin 3.5, ANSI obedece a la asignacin de nombres de bloques defuncin estndar de ANSI, e IEC obedece a la asignacin de nombres de bloques defuncin estndar IEC.

Para configurar la vista de asignacin de nombres de bloques de funcin


2. Pulse [!] o ["] para seleccionar Configuracin(ltima opcin) del MENPRINCIPAL.3. Pulse [#] para pasar al men Configuracin.4. Pulse [!] o ["] para seleccionar Modo display.5. Pulse [#] para desplazarse al men del Modo Display(Visualizacin).6. Pulse [!] o ["] para seleccionar el convenio de asignacin de nombres de

bloques de funcin.7. Pulse [E] para entrar en el modo de configuracin.8. Pulse [!] o ["] para avanzar hasta el valor que desee.9. Confirme el valor seleccionado pulsando [E].

Los terminales se suministran con dos juegos de idioma precarga-dos. En el ejemplo de la Fig. 4.1.3.-1,est precargado Espaol comosegundo idioma. Para obtener ms informacin sobre los idiomasdisponibles, consulte el Manual Tcnico de Consulta del Terminal.


17/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

17


Manual del operador

4.1.5. Ventana principal

La ventana principal informa al usuario mediante distintas vistas y mens, p. ej.:

En el nivel de usuario:

Configuracin del MMICO, estado de interruptores, seccionadores, etc. Eventos

Mediciones

Alarmas

En el nivel tcnico:

Configuracin de parmetros

Datos registrados

Datos de entrada/salida de funciones

mainw_b

Fig. 4.1.5.-1 Pantalla

En modo inactivo, si se utiliza la vista del MMIC como vista en modo inactivo, laimagen de configuracin (diseada con la Herramienta de Configuracin de Rels yel Editor de Mmicos de Rels) en la vista del MMIC muestra el estado deinterruptores automticos y seccionadores, si se han incluido en la configuracin.

4.1.6. Ventana de asistencia

La ventana de asistencia proporciona dos clases de mensajes con datos detalladosdel propio terminal, funciones de proteccin, etc.:

Mensajes de ayuda al usuario durante el funcionamiento.

Mensajes de indicacin.

La ventana de asistencia est siempre visible, independientemente de la principal.

4.1.7. Prueba de la pantalla al encender el equipo

Cuando se conecta la tensin auxiliar al terminal, se enciende la retroiluminacin yse ejecuta una breve prueba de la pantalla. Esta prueba incluye los indicadores LEDy la visualizacin:

Primero se activan simultneamente los nueve indicadores LED de alarma condiferentes colores (rojo#verde#amarillo - APAGADO). Al mismo tiempo, seencienden los tres indicadores LED de proteccin y los indicadores LED remoto/


18/50

18


Manual del operador

RE_ 54_

local/deshabilitado/lgica durante un corto tiempo (3 ciclos para los indicadoresLED).

La pantalla LCD se prueba invirtiendo la visualizacin durante un breve tiempo

Despus de esta prueba, la pantalla vuelve a su estado normal (vista del MMICO)y la retroiluminacin se apaga transcurrido el intervalo de tiempo predefinido.

4.2. Teclas

4.2.1. Teclas de navegacin, eliminacin y entrada de datos

La HMI incluye teclas para el manejo del terminal.

A nivel tcnico, una pulsacin rpida de la tecla [!] o ["] se interpreta como:

un paso hacia arriba o hacia abajo en el men

Si el cursor est sobre la lnea superior, al pulsar [!], el cursor se mueve a la

ltima lnea del men. Si el cursor est en la ltima lnea, al pulsar ["], el cursor se mueve a la lnea

superior del men.

y

el mnimo incremento o decremento en modo de configuracin de un parmetro(dgito, carcter, enumerador, etc.).

navpushb_b

Fig. 4.2.1.-1 Teclas de navegacin, eliminacin y entrada de datos.

La siguiente tabla ofrece una breve explicacin de las teclas y sus funciones.

Tabla 4.2.1-1 Funciones de las teclas

Izquierda/Derecha

Nivel de usuario: moverse entre vistas saltar a datos registrados y volver de la vista de eventos

Nivel tcnico: seleccionar el nivel correspondiente del men:

PRINCIPAL, Grupo, Subgrupo o Parmetro activar un dgito de un parmetro numrico/una cadena de

caracteres


19/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

19


Manual del operador

4.2.2. Tecla de control de posicin

La tecla de control de posicin [R/L] se emplea para seleccionar un modo de controlde acuerdo con la siguiente tabla. Para el manejo de la contrasea, consulte laseccin Contraseas en la pgina 27.

Cuando el modo de control se cambia con la tecla [R/L], la posicin de controlseleccionada se almacena.

Arriba/Abajo

Nivel de usuario (vista del MMICO) seleccionar un evento de la vista de eventos y desplazarse

por los datos registrados

ajustar el contraste de la pantallaNivel tcnico: mover el cursor hacia arriba o abajo para seleccionar la

opcin que desee de un men desplazarse hasta el parmetro enumerador que desee desplazarse hasta el valor que desee para un carcter/dgito

activo de un parmetro numrico o de una cadena decaracteres

ajustar el contraste de la pantalla

Borrar/

Cancelar

Nivel de usuario: borrar indicadores LED y cualquier mensaje de indicacin

activo borrar eventos o alarmas en funcin de la vista

seleccionada

Nivel tcnico: cancelar el modo de configuracin borrar cualquier tipo de mensaje de indicacin

(pulsar [C] durante al menos dos segundos)

Entrar datos

Nivel de usuario: entrar en el MEN PRINCIPAL en el nivel tcnico desde la

vista del MMICO estando en el nivel de usuario (pulsando[E] durante dos segundos)

alternar entre los modos de visualizacin de eventos

Nivel tcnico: entrar en la vista del MMICO del nivel de usuario desde el

MEN PRINCIPAL del nivel tcnico (pulsando [E] durantedos segundos)

activar el modo de configuracin de un parmetro en elmen de parmetros

confirmar el valor seleccionado

Tabla 4.2.1-1 Funciones de las teclas (continuacin)

Tabla 4.2.2-1 Tecla de control de posicin

LOCAL

El modo LOCAL est indicado por el LED indicador amarillo[L]

Los objetos pueden controlarse mediante las teclas [O] y [ I ] Se inhiben todas las seales de control remoto va

comunicacin serie Las entradas digitales y los controles lgicos son vlidos


20/50

20


Manual del operador

RE_ 54_

rlconsq_b

Fig. 4.2.2.-1 Secuencia de seleccin de posicin de control, cuando puedaseleccionarse el modo LGICO (funcin COLOCAT utilizada enla configuracin)

REMOTO

El modo REMOTO est indicado por el LED indicadoramarillo [R]

Los objetos pueden controlarse va comunicacin serie

Se inhiben todos los pulsadores locales Las entradas digitales y los controles lgicos son vlidos

DESHABILI-TADO

El modo DESHABILITADO se identifica por tener todos losindicadores LED apagados

Se inhiben las operaciones local y remota Las entradas digitales y los controles lgicos son vlidos

LGICO

El modo LGICO se identifica por tener el LED indicador nomarcado encendido

Las entradas digitales de la funcin COLOCAT y PLC lgicose utilizan para seleccionar entre los modos LOCAL,REMOTO y DESHABILITADO

Las entradas digitales y los controles lgicos son vlidos

ModoDESHABILI-TADO

Se habilita el modo DESHABILITADO

Modo LOCAL

Se habilita el modo LOCAL Se deshabilita el modo REMOTO

ModoREMOTO

Se habilita el modo REMOTO Se deshabilita el modo LOCAL.

La configuracin del terminal debe contener la funcin Selector deposicin de control lgico COLOCAT para poder seleccionar unmodo LGICO con la tecla [R\L]. Consulte el CD-ROM TechnicalDescriptions of the Functions (Descripciones tcnicas de lasfunciones).

Tabla 4.2.2-1 Tecla de control de posicin (continuacin)


21/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

21


Manual del operador

rlconsq3_b

Fig. 4.2.2.-2 Secuencia de seleccin de posicin de control, cuando no puedeseleccionarse el modo LGICO (funcin COLOCAT no utilizadaen la configuracin).

4.2.3. Cierre retardado del interruptor automtico

A la hora de cerrar el interruptor automtico desde la HMI local, quizs a veces serequiera retardar la maniobra de cierre real por motivos de seguridad. De este modo,

el operador tiene tiempo para retroceder, evitndose el riesgo de lesiones en el casode una falta grave.

El retardo es opcional y regulable. Para ajustar el retardo se utiliza el parmetroControl/General/CB retrazo sierr. El intervalo de valores permitidoses 0..30 s. El valor cero significa que la funcin de retardo est inhibida (valor poromisin para este parmetro).

Se ven afectadas por el retardo nicamente las maniobras de cierre; las maniobrasde apertura siempre se ejecutan inmediatamente. El parmetro no tiene ningnefecto cuando la posicin de control se configura como REMOTO.

Al pulsar la tecla [I], comienza a parpadear el objeto que aparece en la vista del

MMICO y se inicia la cuenta atrs del tiempo de retardo. Una vez alcanzado eltiempo de retardo, se cierra el interruptor automtico y el objeto de interruptorautomtico (CB) vuelve a un estado estacionario no invertido. Mientras transcurreel tiempo de retardo, la ventana de asistencia de la HMI muestra el tiempo de retardorestante.

La operacin de cierre retardado puede cancelarse pulsando cualquier tecla ocambiando la posicin de control. Las teclas [select], cerrar [I], abrir [O] y [R\L]tienen sus propias acciones normales deshabilitadas durante el retardo, perocancelan la operacin de cierre retardado al pulsarlas. Las otras teclas ([F], [C], [E]y las teclas de flecha) ejecutan sus acciones normales durante el retardo, perotambin cancelan la operacin de cierre retardado al pulsarlas.

Si se cancela la operacin de cierre retardado, la ventana de asistencia mostrar eltextoCOCBx: closing cancelled(cerrando cancelado) durante un segundo.El objeto de interruptor automtico (CB) tambin vuelve a un estado estacionario noinvertido.

4.2.4. Control de un objeto en la vista del MMICO

Los objetos se pueden controlar con las teclas [select], abrir [O] y cerrar [I ]. Elobjeto seleccionado permanece iluminado hasta que se da un comando de control oel intervalo de tiempo ha transcurrido. El usuario puede configurar el intervalo detiempoen MEN PRINCIPAL/Control/General/Selec.intervalo


22/50

22


Manual del operador

RE_ 54_

Para configurar el intervalo de tiempo:


2. Pulse ["] para seleccionar Control en el MEN PRINCIPAL3. Pulse [#] para ir al men Control.4. El cursor est en el primer apartado del men, General, por tanto puede ir al

men General pulsando [#].5. El cursor est en la primera opcin del men, Seleccionar el intervalo, por tanto

puede pulsar [E] para entrar en el modo de configuracin.6. Configure el dgito activo (ver punto 7) o pulse [#] para activar otro dgito

(intervalo de valores: 10...600 s).7. Pulse ["] o [!] hasta encontrar el valor que desee para el dgito.8. Confirme el valor seleccionado pulsando [E].

El estado del objeto correspondiente durante la secuencia de enclavamiento se

muestra en la ventana de asistencia. En funcin del estado de la funcin deenclavamiento, bien se ejecuta el comando de apertura y cierre, o bien se enciendeel LED indicador de enclavamiento si el comando no est permitido.

El tipo y la amplitud de los pulsos de control pueden configurarse con los parmetrosPulso fijo, Pulso forzado, Pulso apertura y Pulsocierre (en MEN PRINCIPAL/ Control...(el bloque de funcin decontrol).../Ajustes Vigentes.Para obtener una informacin ms ampliasobre los tipos de impulso de apertura y cierre, vanse los manuales de bloques defuncin de control (CD-ROM Technical Descriptions of Functions,(Descripciones tcnicas de las funciones).

Las maniobras posibles de un seccionador de tres posiciones dependen del estadoactual del seccionador. Las maniobras posibles y el modo de control del seccionadorcon las teclas de abrir [O] y cerrar [I] se muestran en la Tabla 4.2.4-2.

Tabla 4.2.4-1 Control de objetos

Para controlar un objeto

Seleccionar

1. Pulse esta tecla para recorrer los objetosdisponibles hasta que se ilumine el objeto quedesee. El objeto permanece iluminado hasta que se da un

comando de control o hasta que haya transcurridoel intervalo de tiempo.

Cerrar (Subir)

2. Pulse [ I ] para cerrar el objeto seleccionado siste est abierto (en el RET 54_, esta tecla sepuede utilizar tambin para subir el Conmutador deTomas)

Abrir (Bajar)3. Pulse [O] para abrir el objeto seleccionado si steest cerrado (en el RET 54_, esta tecla se puedeutilizar tambin para bajar el Conmutador de Tomas)

Programablelibremente

La tecla [F] puede programarse para diferentesfines.


23/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

23


Manual del operador

4.2.5. Funcin de parada de emergencia

En situaciones de emergencia se requiere una funcin de apertura rpida delinterruptor automtico. Esto se logra pulsando simultneamente las teclas [!] y [0].

4.3. Programacin

El panel frontal del terminal est provisto con un conector de comunicacin serie

ptico para conectar un PC al terminal va un cable de enlace ptico especial RS 232,tipo 1MKC950001-2. Adicionalmente, es necesario un programa especial de PCpara la comunicacin entre ste y el terminal.

Tabla 4.2.4-2 Control de objetos de un seccionador de 3 posiciones

Posicinseccionador

Tecla Ejecutar comando

Cerrar Libre

Abrir

Abierto (libre) Cerrar

Puesto a tierra

Puesto a tierra Libre

Abrir

No definida Libre

Abrir

La funcin de parada de emergencia est disponible a travs de lafuncin COCBDIR. Esto significa que la configuracin debecontener COCBDIR y que debe conectarse su salida OPEN con la

entrada OPENDIR de la funcin COCB1/2 (consulte el CD-ROMTechnical Description of Functions (Descripcin Tcnica de lasFunciones)).

En terminales previos a la versin 3.5, la funcin de parada deemergencia puede ejecutarse nicamente si est activa la vistaMIMIC (MMICO). A partir de la versin 3.5, la funcin de paradade emergencia acta independientemente de la vista activa.


24/50

24


25/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

25


Manual del operador

5. Niveles de funcionamiento de la HMI

La HMI tiene dos niveles principales: el nivel de usuario y el nivel tcnico. El nivelde usuario es para mediciones y monitorizacin, mientras que el nivel tcnico seutiliza para la programacin y parametrizacin del terminal.

A050466

Fig. 5.-1 Estructura y niveles de funcionamiento de la HMI


26/50

26


Manual del operador

RE_ 54_

5.1. Reconocimiento y reinicio de los indicadores LED, mensajes,salidas y registros

Los indicadores LED, mensajes de indicacin, salidas y registros pueden

reconocerse y reiniciarse independientemente del nivel de funcionamiento de laHMI, vista o men.

Los indicadores LED, mensajes y salidas de las funciones de proteccin sereconocen pulsando [C] y [E] simultneamente durante al menos 2 segundos. Unmensaje mostrado en la ventana de asistencia confirmar el reconocimiento.

Los indicadores LED, mensajes, salidas de funciones y registros, incluido elregistrador de perturbaciones, se reconocen pulsando [C] y [E] simultneamentedurante al menos 5 segundos. Un mensaje en la ventana de asistencia confirmarel reconocimiento.

kuitseq_b

Fig. 5.1.-1 Reconocimiento y reinicio


27/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

27


Manual del operador

5.2. Contraseas

La HMI incluye tres contraseas para usos diferentes. Por omisin, las contraseas1 y 3 estn deshabilitadas.1

El usuario puede poner en uso las contraseas 1 y 3MEN PRINCIPAL/Configuracin/Clave(/MIMICo /Nivel).

Para poner en uso las contraseas (1 3):

1. En la vista del MMICen el nivel de usuario, pulse [E] durante dos segundospara acceder al nivel tcnico.

2. Pulse [!] o ["] para seleccionar Configuracin(ltima opcin) del MENPRINCIPAL.

3. Pulse [#] para pasar al men Configuracin.4. Pulse ["] para seleccionar Clave.5. Pulse [#] para desplazarse al men Clave.

6. Pulse ["] o [!] para seleccionar MIMIC(contrasea 1) o Nivel(contrasea 3).7. Pulse [#] para ir al men seleccionado.8. El cursor est en la primera opcin, Act.password (Activar contrasea),

por tanto puede pulsar [E] e introducir la contrasea para activar el modo deintroduccin de valores.

9. Pulse ["] para configurar el parmetro como Activar.10.Confirme el valor seleccionado pulsando [E].11.Para deshabilitar la otra contrasea, pulse [$] para volver al men anterior y

repita los pasos 6 hasta 10.

Tabla 5.2.-1 Contraseas

Contrasea Aplicacin EstadoPoromisin

Contrasea 1(MMICO)

Seleccin de local/remoto/deshabilitado/lgicocon la tecla [R\L]. La contrasea se reinicia transcurrido el lmite

de tiempo predefinido (tiempo deretroiluminacin) y debe reintroducirse antesde volver a utilizar la tecla [R\L].Para obtenerms informacin acerca del lmite de tiempopredefinido, consulte el apartadoRetroiluminacin de la pantalla en lapgina 14.

La contrasea se repone al entrar en el niveltcnico.

Habilitada/Deshabilitada(puede ponerseen uso)

100000

Contrasea 2(parmetro)

Entrar en el modo de configuracin deparmetros con nivel tcnico. La contrasea estar en vigor mientras el

usuario permanezca en el nivel tcnico ohasta que expire el tiempo deretroiluminacin.

Siemprehabilitada

200000

Contrasea 3(Nivel HMI)

Entrar al nivel tcnico desde la vistadel MMICO al MEN PRINCIPAL

Habilitada/Deshabilitada(puede ponerseen uso)

300000

1. En terminales anteriores a la Versin 3.0, por omisin todas las contraseas estn habilitadas.


28/50

28


Manual del operador

RE_ 54_

Para dejar fuera uso una contrasea, configure el parmetro Act.passwordcomo No activar.

pasword_c

Fig. 5.2.-1 Introducir una contrasea

El usuario puede cambiar las tres contraseas o slo una en MEN PRINCIPAL/Configuracin/Clave (/Nivel, /MIMIC, /Parmetro). La contraseapuede tener como mximo seis caracteres y pueden seleccionarse tanto nmeroscomo letras con las teclas [!] y ["].

Para cambiar una contrasea:

1. En la vista del MMICO en el nivel de usuario, pulse [E] durante dos segundos e

introduzca la contrasea para acceder al nivel tcnico.2. Pulse [!] o ["] para seleccionar Configuracin(ltima opcin) del MEN

PRINCIPAL.3. Pulse [#] para pasar al men Configuracin.4. Pulse ["] para seleccionar Clave.5. Pulse [#] para desplazarse al men Clave.6. Pulse [!] o ["] para seleccionar MIMIC(MIMIC, contrasea 1), Parmetro,

(contrasea 2) o Nivel(contrasea 3).7. Pulse [#] para ir al men seleccionado.

Si el usuario est introduciendo una contrasea en la ventana de asisten-cia cuando aparece un mensaje de IRF consulte Mensajes deindicaciones en la pgina 40., se cancela automticamente la programa-cin de la contrasea y se muestra el mensaje. Entonces debe intentarsede nuevo abrir la contrasea. Cuando sta ha sido abierta (o no ha podidoabrirse), el mensaje reaparecer en la ventana de asistencia. Los mensajes

se pueden borrar pulsando [C] durante dos segundos.Si se pulsa [C] mientras se introduce una contrasea, se cancelar laintroduccin de la contrasea. En otras situaciones, se utiliza [C] paradespejar la ventana de asistencia.


29/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

29


Manual del operador

8. Pulse ["] para seleccionar Cambiar password (en el caso de contraseade parmetro, no hay otros parmetros, de modo que el cursor est ya en elparmetro correcto).

9. Pulse [E] e introduzca la contrasea para activar el modo de introduccin de

valores.10.El texto NUEVO PASSWORD aparece en la ventana de asistencia.

Utilice las teclas de flecha para introducir la nueva contrasea como si lo hicieranormalmente (consulte la figura 5.2.-1 anterior) y pulse [E].Fig. 5.2.-1

11.Verifique la nueva contrasea, introducindola de nuevo tal y como se solicitaen la ventana de asistencia y pulse [E].

5.3. Nivel de usuario

En el nivel usuario, los datos se reciben en cuatro vistas diferentes que aparecen enla ventana principal:

1. Vista del MIMIC.2. Vista de MEDICIONES.3. Vista de EVENTOS.4. Vista de ALARMAS.

La ventana de asistencia ofrece informacin general sobre cmo desplazarse por lapantalla. Utilice las teclas de flecha en el nivel de usuario del siguiente modo:

Pulse [#] o [$] para desplazarse entre las vistas de la ventana principal.

Pulse [!] o ["] para desplazarse por las listas de eventos y mediciones cuandohaya ms elementos de los que caben en una sola pantalla.

El manejo de las teclas de flecha no afecta a: indicaciones, control de objetos oestado del panel.

La vista por omisin del terminal (al conectar la corriente, despus de rebasar eltiempo de espera y en situaciones similares) se puede configurar con el parmetroVista por defect en el men /MEN PRINCIPAL/Configuracin/Modo display/.

5.3.1. Vista del MMICCuando se abre la vista del MMIC en la ventana principal, se muestra en la pantallael grfico de configuracin de la unidad de control. La vista del MMIC proporcionael estado en tiempo real de los objetos (seccionadores, interruptores automticos,etc.) en funcin del estado de las entradas digitales predeterminadas.

En terminales previos a la Versin 3.5, la vista del MMIC es la vistapor omisin del terminal.


30/50

30


Manual del operador

RE_ 54_

mimicvie_b

Fig. 5.3.1.-1 Vista del MMIC

5.3.2. Vista de MEDICIONESCuando se abre la vista de MEDICIONES en la ventana principal, se muestran en lapantalla los valores medidos por el terminal. Para subir y bajar la lista por la ventanase utilizan las teclas[!] y ["].

loadview_b

Fig. 5.3.2.-1 Vista de MEDICIONES

5.3.3. Vista de EVENTOS

La vista de eventos contiene el nombre de la aplicacin, nmero de canal, cdigo,

fecha y hora de las ltimas 100 operaciones. El evento ms reciente registrado estalmacenado en la parte superior de la lista.

Funciones de la tecla [C] en la vista delMMIC:

Pulse [C] durante dos segundos parareiniciar las indicaciones

Pulse [C] para cancelar la peticin de lacontrasea.

Funciones de la tecla [C] en la vista deMEDICIONES

Si hay indicaciones activas, pulse [C]durante dos segundos para reiniciar.

Si hay indicaciones activas, pulse [C]durante dos segundos para reiniciar lasmediciones de energa acumulada.


31/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

31


Manual del operador

eventvie_b

Fig. 5.3.3.-1 Vista de EVENTOS

La navegacin por el men de vista de EVENTOS funciona como en la imagensiguiente, es decir, puede saltarse de un evento de disparo1en la vista de EVENTOSal men Datos registrados que contiene los datos registrados2del evento de disparoen cuestin.

A050288

Fig. 5.3.3.-2 Principio de navegacin en la vista de EVENTOS

En el modo Vista, la vista de EVENTOS se comporta de manera normal, es decir,es posible navegar por dicha vista utilizando las teclas [!] y ["]. No existe ningncursor para seleccionar un evento especfico presente. Al pulsar las teclas [#] o [$],se cambia la vista. La lista de eventos se despeja pulsando [C]. Es posible despejarla lista slo en el modo Vista.

En el modo Seleccin, un cursor permite seleccionar un evento especfico. Cuandoel cursor alcanza el final de la Vista y hay ms eventos visualizables, se pasa avisualizar los siguientes (mximo 5) evento(s) y el cursor se coloca en el primer

1. En algunos bloques de funcin, pueden existir saltos para otros eventos que, a su vez, provocan eldisparo de ms eventos.

2. No todos los eventos contienen datos registrados.

Funciones de la tecla [C] en la vista deEVENTOS.

Si no hay indicaciones activas, pulse [C]durante dos segundos para reiniciar

Si no hay indicaciones activas, pulse [C]durante dos segundos para reiniciar loseventos registrados

La tecla [E] cambia entre los modos devista de EVENTOS


32/50

32


Manual del operador

RE_ 54_

evento de la vista. Al seleccionar un evento y pulsar la tecla de flecha derecha, semuestran los datos registrados, si hay datos disponibles. Para volver de la vista deDatos registrados a la vista de EVENTOS, pulse la tecla [$]. Si est activada la vistade Datos registrados, no hay ningn cursor disponible, pero puede navegarse por

dicha vista.

5.3.4. Vista de ALARMAS

La vista de ALARMAS muestra todas las alarmas configuradas con los textos dealarma. Las alarmas de control activas (no reconocidas) se distinguen de las alarmasno activas por indicadores LED y textos de alarma definidos por el usuario.

alarmvie_b

Fig. 5.3.4.-1 Vista de ALARMAS

5.4. Nivel tcnicoLa comunicacin interactiva entre el usuario y la HMI en el nivel tcnico est basadaen mens que contienen informacin para la programacin del terminal.

Para entrar en el MEN PRINCIPAL del nivel tcnico, pulse [E] durante dossegundos en la vista del MMICO del nivel de usuario e introduzca, si serequiere, la contrasea.

Para regresar al nivel de usuario, pulse [E] durante 1 segundo en el MENPRINCIPAL.

Funciones de la tecla [C] en la vista deALARMAS:

Si no hay indicaciones activas, pulse [C]

durante dos segundos para reiniciar Si no hay indicaciones activas, pulse [C]

durante dos s para reconocer las alarmas.

El proceso de reconocimiento se realizasegn la configuracin.


33/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

33


Manual del operador

levelcha_b

Fig. 5.4.-1 Desplazamiento entre el nivel de usuario y el nivel tcnico.

5.4.1. Sistema de mens

Los mens del nivel tcnico se emplean para la lectura y configuracin de losparmetros, lectura de valores registrados, etc. El sistema de mens est dividido entres o cuatro niveles (en funcin del nivel de acceso):

MEN PRINCIPAL Men de grupo

Men de subgrupo

Men de parmetros


34/50

34


Manual del operador

RE_ 54_

techlev_c

Fig. 5.4.1.-1 Estructura de mens en el nivel tcnico.

El MEN PRINCIPAL es la vista principal del nivel tcnico y est seguido por laestructura jerrquica de los mens de grupo, de subgrupo y de parmetros. En todoslos niveles de mens, la primera lnea de la pantalla est dedicada al texto deencabezado, que muestra el nombre del men actual.

Las teclas de flechas, [C] y [E] se utilizan en el nivel tcnico. Las teclas de posicinde control y de control de objetos no tienen ninguna funcin en el sistema de mens.

Pulse [#] o [$] para navegar por los mens.

Pulse [!] o ["] para seleccionar la opcin que desee del men.


35/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

35


Manual del operador

5.4.2. Configuracin de parmetros

Los parmetros pueden configurarse en el ltimo nivel de men, el men deparmetros. Un parmetro consta de 2 lneas:

1. lnea: texto del parmetro2. lnea: el valor de configuracin

(valor numrico, cadena de caracteres, enumerador).

Para configurar un parmetro

1. En el men de parmetros, pulse ["% o [!%para seleccionar un parmetro (elcursor se mueve dos lneas a la vez).

2. Cuando est resaltado el parmetro adecuado, pulse [E] durante dos segundos.3. Introduzca la contrasea (consulte Fig. 5.2.-1) y pulse [E].

(slo se requiere la contrasea para configurar el primer parmetro y se aplicardurante el tiempo que el usuario permanezca en el nivel tcnico o transcurra eltiempo lmite de retroiluminacin).

4. Configure el parmetro:

En el caso de que el valor sea un enumerador (parpadea todo el texto), pulse ["%o [!%hasta encontrar la opcin que desee.

En el caso de que sea un valor numrico o una cadena de caracteres (parpadeael primer dgito/carcter):

I Pulse [#] o [$] para seleccionar un dgito/carcter.II Pulse ["% o [!% hasta encontrar el dgito/carcter que desee.

III Repita I y II para definir otros dgitos/caracteres.5. Pulse [E] para confirmar el nuevo valor introducido o [C] para restaurar el valor

de configuracin previo.

Cuando se confirma un cambio de parmetro pulsando la tecla [E], el nuevovalor de configuracin se habilita inmediatamente. Sin embargo, todos losparmetros cambiados deben memorizarse en la memoria no voltil, como sedescribe en el apartado Guardar parmetros en la pgina 36.

Tabla 5.4.2-1 Tipos de valores de parmetros

Tipo Descripcin Ejemplo

Valor numrico Parpadea y puede cambiarse undgito cada vez

Parmetro Start current:p. ej., 001.0 % In

Cadena decaracteres

Parpadea y puede cambiarse uncarcter (o dgito) cada vez

Parmetro Main header(bloque de funcinMEDREC16):p. ej., Default header

(encabezado por omisin)Enumerador Parpadea todo el texto:

seleccione una de las alternativaspredeterminadas

Parmetro Operation mode: Not in use (No en uso) Definite time (Tiempo

definido) Instantaneous (Instantneo)


36/50

36


Manual del operador

RE_ 54_

Si se confirma un valor de configuracin no permitido, un mensaje en laventana de asistencia indica al usuario que el valor est fuera de los lmitespermitidos, mantenindose invariables el valor previo del parmetro.

parames_b

Fig. 5.4.2.-1 Configuracin de parmetros

5.4.3. Guardar parmetros

Cuando se modifican los valores de los parmetros, los nuevos valores son efectivosinmediatamente, excepto los parmetros especiales para dispositivos de medida(consulte la seccin Configuracin de parmetros en la pgina 35). Sin embargo,

los nuevos valores de los parmetros deben almacenarse en la memoria no voltil dela siguiente manera:

I. Ejecutando la siguiente secuencia

1. En el nivel tcnico, seleccioneMEN PRINCIPAL/Configuracin/General/Memorizar.

2. Configure el parmetro Memorizar (Almacenar) como Iniciar/Enprogr.

3. Pulse [E] para confirmar, la ventana de asistencia confirma el almacenamiento.

Los parmetros especiales para los dispositivos de medida en MENPRINCIPAL/Configuracion/Trafos Corriente, .../Sens.Rogowski, .../Trafos Tensiony .../Div. deTensionno se validan hasta que hayan sido memorizadosmediante el parmetro Memorizar (Almacenar) y se hayarestablecido el terminal mediante el parmetro Softwarereset en MEN PRINCIPAL/Configuracin/General.


37/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

37


Manual del operador

O bien

II. Movindose desde el MEN PRINCIPAL a la vista del MIMIC:

Cuando se pulsa [E] en el MEN PRINCIPAL para salir del nivel tcnico,

aparece el texto Salva parametr.? E = S, C = No en la ventana deasistencia si se ha modificado un parmetro.

Pulse [E] para guardar los cambios en la memoria no voltil.

Si se pulsa [C], los parmetros no se guardarn en la memoria no voltil hastaque se inicie el almacenamiento la prxima vez.

Si no se pulsa ni [C] ni [E], los cambios se guardan una vez ha transcurrido eltiempo lmite de retroiluminacin.

Si se ha modificado un parmetro y se ha confirmado con la tecla [E] como sedescribe en el apartado Configuracin de un parmetro, pero no se haabandonado el nivel tcnico como se describe arriba, los cambios se guardarnuna vez haya transcurrido el tiempo lmite de retroiluminacin.

El almacenamiento de datos en la memoria no voltil se indica mediante el texto --Grabando-- (Almacenando) en la ventana de asistencia. Tenga en cuenta que elalmacenamiento puede iniciarse tambin, p. ej., va comunicacin serie.

La fuente de alimentacin auxiliar no puede desconectarse durante elalmacenamiento; los datos almacenados se conservan slo en lamemoria no voltil, siempre que el almacenamiento se hayaejecutado con xito.


38/50

38


39/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

39


Manual del operador

6. Mensajes de la ventana de asistencia

Hay dos tipos diferentes de mensajes de indicacin disponibles en la ventana deasistencia:

1. Mensajes de indicacin divididos a su vez en:

Informacin acerca de las funciones del terminal y del estado del mismo(autodiagnstico) junto con un LED indicador

Mensajes de texto sin LED indicador, generalmente asociados a lamonitorizacin de condiciones, alarmas y avisos.

2. Mensajes de ayuda.

Todos los mensajes se retienen, es decir, permanecen en la pantalla hasta que seanreconocidos o substituidos por otro mensaje de prioridad superior.

readtrip_b

Fig. 6.-1 Indicadores de proteccin

6.1. Prioridad de mensajes de ayuda e indicaciones

Los mensajes de la ventana de asistencia tienen una cierta prioridad. Si se activansimultneamente diferentes tipos de indicaciones, aparecer en la pantalla elmensaje con la ms alta prioridad. La prioridad de los mensajes es la siguiente:

1. Fallo interno

2. Disparo, Proteccin contra fallo del interruptor automtico (CBFP).3. Arranque, Bloqueo, Supervisin (monitorizacin de condiciones)4. Mensajes de ayuda.

En el caso de los mensajes 1 y 2, la primera indicacin activa se muestra en laventana de asistencia, mientras que para los mensajes 3 y 4 se muestra la ltimaindicacin activa.

6.2. Mensajes de ayuda

Los mensajes de ayuda (prioridad 4) ayudan al usuario mostrndole sugerenciassobre cmo debe proceder, consulte el siguiente ejemplo:

assistvi_b


40/50

40


Manual del operador

RE_ 54_

6.3. Mensajes de indicaciones

Los mensajes de indicaciones (prioridad 1-3) proporcionan automticamente unresumen de las operaciones de proteccin y de monitorizacin de estado y fallosinternas del rel de proteccin. Las indicaciones se muestran por orden de prioridaden la ventana de asistencia y permanecern activas hasta que sean reconocidaspulsando para ello la tecla [C] durante dos segundos.

6.3.1. Indicaciones de proteccin

Cuando se activa una de las funciones de proteccin del terminal, se muestra elnombre del bloque de la funcin de proteccin correspondiente y el texto:

ARRANQUEen la ventana de asistencia y se enciende el LED indicador amarillo. Enel caso de funciones de proteccin trifsica y bifsica, tambin se visualizan las fasesque han fallado:

assistar_b

Cuando se bloquea la funcin de proteccin activada, se muestra el nombre delbloque de la funcin correspondiente y el texto: BLOCK(bloqueo) en la ventana deasistencia y parpadea el LED indicador amarillo:

assiblok_b

Cuando la funcin de proteccin provoca un disparo, se visualiza el nombre delbloque de funcin y el texto DISP. (disparo) en la ventana de asistencia y el LEDindicador rojo se enciende. En el caso de funciones de proteccin trifsicas ybifsicas, tambin se muestran las fases en falta:

assitrip_b

Cuando la funcin de proteccin inicia un disparo pero no ha desaparecido la falta,la funcin de proteccin emite una seal de disparo retardado para CBFP, proteccincontra fallo del interruptor. La proteccin CBFP se indica por los destellos del LEDindicador rojo. El nombre del bloque de la funcin que ha iniciado el disparo y eltexto :DISP. (disparo) tambin permanecen en la ventana de asistencia:

assitrip_b

Cuando se visualiza un mensaje de indicacin en la ventana deasistencia, no se visualiza ningn mensaje de ayuda hasta que seborra la ventana.


41/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

41


Manual del operador

6.3.2. Autosupervisin (IRF)

El terminal RE_54_ est provisto de un extenso sistema de autosupervisin. Elsistema de autosupervisin maneja las situaciones de fallos en tiempo de ejecucinen el terminal RE_54_ e informa al usuario acerca de un fallo existente va la HMIy comunicacin LON/SPA.

El LED indicador verde READY (LISTO) empieza a parpadear cuando se detectaun fallo interno. Al mismo tiempo, el terminal entrega una seal de fallo al rel desalida del terminal RE_54_. Adicionalmente, aparece un texto de indicacin de falloen la HMI y se genera un evento E57 en la comunicacin serie (canal 0).

El texto de indicacin de fallo en la HMI consta de dos lneas constantes que semuestran a continuacin:

assisupv_b

La indicacin de fallo tiene la mxima prioridad en la HMI. Otras indicaciones de laHMI no pueden anular la indicacin de IRF. Cuando la pantalla del panel ha recibidouna indicacin de fallo interno, el texto permanece en la HMI. Pulsando [C] durantedos segundos se borra dicho texto de indicacin de fallo de la pantalla, pero el LEDindicador verde contina parpadeando. Los destellos del indicador verde READYno pueden detenerse.

En el caso de que desaparezca un fallo interno, el texto de indicacin de fallopermanece en la pantalla, a no ser que se haya borrado pulsando [C]. El LEDindicador verde READY deja de parpadear y se libera una salida de alarma de IRF

pasando al estado de servicio normal. Tambin se genera un evento E56 en lacomunicacin serie (canal 0).

Cdigos de fallo

Cuando aparece un fallo interno en el RE_ 54_, el sistema de autosupervisin generaun cdigo de IRF que indica el tipo de fallo. El cdigo de fallo puede leerse desdeMen principal/Estado/General/Cdigo de IRF. Este cdigo indicael primer fallo detectado por el sistema de autosupervisin.

Recuperacin de un fallo interno (REF 54_, Versin 2.5 yposteriores, RET 54_)

El rel intentar recuperarse de un fallo interno, bien volviendo a arrancar el mdulode E/S o HMI) que comunic el fallo, o bien volviendo a arrancar todo el rel.Durante el rearranque, permanecer activo el estado de IRF hasta que el programade autosupervisin interno haya determinado que el rel funciona con normalidad.Si persiste el fallo interno despus de tres rearranques, el rel estar en el estado deIRF permanente.

No reinicie el terminal antes de leer el cdigo de IRF. El cdigo debeanotarse para notificarlo en el momento de solicitar la revisin delterminal.


42/50

42


Manual del operador

RE_ 54_

Al volver al funcionamiento normal, el texto de indicacin ser sustituido por elsiguiente texto: Falla interna *borrado* (internal fault *CLEARED*) y elindicador READY verde volver a iluminarse permanentemente. Adems, segenerar un evento 0/E56 a travs de la comunicacin serie.

Por otro lado, el texto de indicacin de fallo ha sido sustituido por un texto msinformativo que indicar tambin el cdigo de IRF.

irf_fi_b

6.3.3. Indicacin de monitorizacin de estado

Si el terminal incluye funciones de monitorizacin de estado que no estndirectamente relacionadas con ninguna de sus funciones de proteccin o con su

estado interno, stas se indican en la ventana de asistencia por el mensaje SUPERVy un texto explicativo, consulte el ejemplo siguiente.

assisupi_b


43/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

43


Manual del operador

7. Indicadores LED

La HMI incluye tres indicadores LED de proteccin. La funcionalidad bsica de losindicadores LED se describe a continuacin. Adems, hay operaciones de losindicadores LED especficas de bloques de funcin que se describen con mayordetalle en los manuales de bloques de funcin. Consulte el CD-ROM TechnicalDescriptions of Functions.

Los LED indicadores pueden ser del tipo retenidos o no retenidos:

El tipo de LED indicador no retenido se apaga automticamente cuandodesaparece la falta/fallo interno (se rearma la etapa de proteccin).

El tipo de LED indicador retenido permanece encendido aun cuando desaparezcala falta/fallo interno, hasta apagarlo pulsando [C] durante dos segundos.

7.1. LED indicador verde

Hay tres funciones diferentes incorporadas en el LED indicador READY.

Tabla 7.1.-1 Funciones del LED indicador verde

LED encendido fijo: READY (Listo) Funcionamiento normal Ningn fallo interno La tensin auxiliar est disponible

LED intermitente: IRFHa ocurrido un fallo interno en el rel de proteccin(IRF) pero la tensin auxiliar est conectada. Cuando se produce un fallo interno, se recibe un

mensaje en la ventana de asistencia, siempreque el panel HMI/MMIC est operativo.

El LED indicador de IRF es de tipo retenido.O El terminal est en el modo de prueba.

LED no activo: OFF (Apagado) Se ha desconectado la alimentacin auxiliar al relde proteccin.

Asegurarse de que la tensin auxiliar estdesconectada antes de realizar cualquier otraaccin.


44/50

44


Manual del operador

RE_ 54_

7.2. LED indicador amarillo

7.3. LED indicador rojo

Tabla 7.2.-1 Funciones del LED indicador amarillo

LED no activo: OFF (Apagado) Funcionamiento normal

No se ha activado ninguna funcin.

LED encendido fijo: START(Arranque)

Se activa una funcin de proteccin y la pantallamuestra el motivo de tal activacin.El LED indicador Start puede seleccionarse del tiporetenido o no retenido.Si se activasen varias funciones de proteccin enun tiempo breve, en la pantalla se indica la ltimaactivacin.

LED intermitente: BLOCK(Bloqueado)

El LED indicador contina parpadeando mientrasest bloqueada la funcin de proteccin del

terminal. El indicador de Bloqueo es del tipo no retenido,

es decir, desaparece cuando se elimina elbloqueo o cuando la funcin de proteccin encuestin deja de estar activada.

En el caso de que dicha funcin se mantengaactivada cuando se haya eliminado la seal debloqueo, se activar el LED indicador Start.

En la pantalla aparece un mensaje que indica qufuncin se ha bloqueado. Si se bloquean simultneamente varias funciones

de proteccin, en la pantalla se indica el bloqueoms reciente.

Si se bloquea una funcin de proteccin cuandose activan otras funciones de proteccin, el LEDindicador contina parpadeando (el bloqueo tieneuna prioridad ms alta que la activacin(START)).

Tabla 7.3.-1 Funciones del LED indicador rojo

LED no activo: OFF (Apagado) Funcionamiento normal No se ha activado ninguna funcin

LED encendido fijo: TRIP (Disparo)Una funcin de proteccin ha provocado undisparo.El indicador de disparo es del tipo retenido, esdecir, debe reiniciarse pulsando [C] (o vacomunicacin serie).Si varias etapas/funciones de proteccin provocanun disparo en un corto tiempo, el primer disparopermanece en pantalla.


45/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

45


Manual del operador

7.4. Enclavamiento

El enclavamiento se utiliza para inhibir el comando de apertura o cierre de un objetocontrolable en ciertas situaciones. El programa de enclavamiento del RE_54__opera segn el principio de permiso, es decir, se inhibe cualquier operacin decontrol no habilitada por el enclavamiento.

Cuando se selecciona un objeto con la tecla [seleccionar], la ventana de asistencia

muestra el estado del programa de enclavamiento. El LED que se encuentra debajode los indicadores LED programables est reservado para la funcin deenclavamiento.

LED intermitente: TRIP (Disparo)(CBFP)

Si el disparo es debido a la CBFP (proteccincontra fallo del interruptor), el LED indicador rojoparpadea.

El indicador de disparo (CBFP) es del tiporetenido.Para reiniciar el indicador, pulse [C] durante dossegundos.

Tabla 7.3.-1 Funciones del LED indicador rojo

Tabla 7.4.-1 Funciones del LED indicador

LED no activo: OFF(Apagado)

Ni el modo de enclavamiento ni el de prueba estn activos.

LED intermitente: rojo El modo de prueba de control est activado (encl. bypass)

LED encendido fijo:amarillo

El comando de control se ha inhibido (enclavado o bloqueado)


46/50

46


47/50

1MRS752195-MUM RE_ 54_

47


Manual del operador

8. Modos de prueba

Hay varios modos de prueba para cada una de las cinco categoras siguientes:

Funciones Control

MMICO

Prueba de E/S (entradas/salidas)

Prueba de IRF

8.1. Prueba de las funciones

Las salidas de un bloque de funcin pueden activarse localmente va HMI o externa-mente va comunicacin serie. La salidas se activan empleando los parmetros decontrol de la funcin.

Para ms detalles sobre las funciones, consulte el CD-ROM Technical Descriptionsof Functions (Descripciones Tcnicas de las Funciones).

8.2. Prueba de control

El sistema incluye un modo de bypass general de enclavamientos (parmetro MENPRINCIPAL/Control/General/Enclav. bypass) que inutiliza tempo-ralmente todas las seales de enclavamiento. La activacin del modo bypass deenclavamientos activa las seales de habilitacin del enclavamiento de todos losobjetos a controlar. Por consiguiente, son posibles todas las acciones de control y nose verifican las seales de habilitacin de objetos controlables mientras se envan

comandos a dichos objetos. Mientras est activo este modo, el LED indicadorInterlocking (Enclavamiento) de la HMI est rojo y parpadea. Adicionalmente laventana de asistencia de la vista del MIMIC indicar este estado especial.

8.3. Prueba del MMICO

Para entrar en el modo de prueba del MMICO, configure el parmetro Testpanel como Arranque en MEN PRINCIPAL/Pruebas/MIMIC[17]).La prueba puede interrumpirse pulsando cualquier tecla. Por lo dems, esta pruebadel panel es la misma que se ejecuta al encender el equipo (consulte la seccinPrueba de la pantalla al encender el equipo en la pgina 17).

8.4. Prueba de E/S (entradas/salidas)

Este modo de prueba sirve para verificar E/S digitales, E/S virtuales de redes LONy E/S analgicas RTD1 y su efecto en el funcionamiento del terminal y de lascomunicaciones remotas. El usuario tiene que entrar en el modo de prueba MENPRINCIPAL/Pruebas/General/Modo de pruebaantes de la prueba o, delo contrario, cualquier cambio no ser vlido. Cuando el modo de prueba est activo,los cambios de estado de los objetos de la vista del MIMIC no se realizarn.


48/50

48


Manual del operador

RE_ 54_

Para cancelar el modo de prueba configure el parmetro Modo de pruebacomo No activo o al encender el equipo.

Para probar entradas y salidas:

1. En el nivel tcnico, seleccione MEN PRINCIPAL/Pruebas/General/Modo de prueba.

2. Configure el parmetroModo de pruebacomo Activo y pulse [E] paraconfirmar.

3. Regrese al men anterior Pruebas, seleccione la tarjeta de entradas/salidasque desee probar y vaya al men de la tarjeta seleccionada.

4. Seleccione el parmetro y entre en el modo de configuracin.

5. Cambie el estado de una o ms entradas/salidas.6. Pulse [E] para confirmar.7. Una vez finalizado el test, desactive el modo de prueba configurando el

parmetro Modo de pruebacomo No Activo.

Observe que cuando el modo de prueba est activo, los cambios en las entradas fsi-cas estn bloqueados y el programa de configuracin slo reacciona a lo que intro-duce el usuario desde el men de prueba. Los cambios en las salidas digitales desdeel programa de configuracin se combinan con cambios del usuario desde el mende prueba utilizando la funcin O. De este modo, el contacto de salida se activar siuna o ambas fuentes estn configuradas como '1', y, de lo contrario, permanecerdesactivado. Esto significa que si activa un contacto de salida mediante el programade configuracin del rel, no puede desactivarse desde el men de test. Las salidasvirtuales de red LON y las salidas analgicas RTD1 se graban directamente median-te los cambios de usuario desde el men de test, no reaccionando a los cambios enel programa de configuracin del rel.

Cuando se desactiva el modo de prueba, se actualizan todas las entradas y salidaspara reflejar el estado verdadero de las entradas fsicas y las salidas de configuracindel rel. Se generan eventos cuando cambia el estado de cualquier entrada o salidamientras el modo de prueba est activo, no activo o cuando se ha desactivado dichomodo de prueba.

8.5. Prueba de IRFEl usuario debe entrar en el Modo de prueba(MEN PRINCIPAL/Pruebas/General/Modo de prueba) antes de realizar la prueba del estado de IRF. IRFse activa configurando el parmetro Activar IRF (MEN PRINCIPAL/Pruebas/General/Activar IRF)como Activar IRF. Al hacerlo, selibera el contacto IRF del rel y se enva el evento activado por error de IRF (E57).

Para cancelar el modo de prueba, configure el parmetro Modo de pruebacomo No activo o conecte la alimentacin del rel. Si el usuario no cancela elmodo de prueba, permanecer activado y el LED indicador READY seguirparpadeando.

Si el usuario olvida cancelar el modo prueba, ste permanecer

activo y el LED READY seguir parpadeando.


49/50


50/50

ABB OyDistribution AutomationP O Box 699

1MRS752195-MUME

S

11.2006

manualoperacion ref541

Documents