manual manlift jlg 800s

Manual del operador y de seguridad

ANSI

Instrucciones originales - Mantener este manual con la mquina en todo momento.

Plataformas de levante con pluma modelos800S860SJ

312232517 de Julio, 2012

Spanish - Operators & Safety

PREFACIO

PREFACIO

Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.

Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios losprocedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para cumplir elpropsito para el cual fue diseada.

Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a lasespecificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms actualizada.3122325 Plataforma de levante JLG a

PREFACIO

SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE. SI NO SE EVITA,CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. ESTA ETIQUETA TIENEUN FONDO ROJO.

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL. SI NO SE EVITA,PODRA CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. ESTA ETIQUETATIENE UN FONDO NARANJA.

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL. SI NO SE EVITA,PODRA CAUSAR LESIONES LEVES O MODERADAS. TAMBIN PUEDEADVERTIR EN CONTRA DE PRCTICAS POCO SEGURAS. ESTAETIQUETA TIENE UN FONDO AMARILLO.

INDICA INFORMACIN O UNA POLTICA DE LA COMPAIA QUE ESTRELACIONADA DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON LA SEGURIDADDEL PERSONAL O LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD.

ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advertir contra el riesgo delesiones potenciales. Observar todos los mensajes de seguridad que siguen a estesmbolo para evitar la posibilidad de lesiones o de la muerte.b Plataforma de levante JLG 3122325

PREFACIO

ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIENTOSINDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSE CONJLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORIZADO DEJLG EN SU LOCALIDAD PARA OBTENER INFORMACIN EN CUANTO ABOLETINES DE SEGURIDAD PUBLICADOS QUE POSIBLEMENTE AFEC-TEN SU PRODUCTO JLG.

JLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD ALPROPIETARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CONJLG INDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROSDEL PROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEANCORRECTOS.

SE DEBE NOTIFICAR A JLG INDUSTRIES, INC. DE MODO INMEDIATOEN TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES UN PRODUCTO JLG HAYAESTADO INVOLUCRADO EN UN ACCIDENTE QUE CAUSE LESIONESCORPORALES O LA MUERTE DEL PERSONAL, O SI SE HAN CAUSADODAOS GRAVES A LA PROPIEDAD O AL PRODUCTO JLG.

Comunicarse con:Product Safety and Reliability DepartmentJLG Industries, Inc.13224 Fountainhead PlazaHagerstown, MD 21742 USA

o al distribuidor JLG ms cercano(Ver las direcciones en la cara interior de la portada del manual)

En EE.UU.:Llamada telefnica sin cargo: 877-JLG-SAFE (877-554-7233)

Fuera de EE.UU.:Telfono: 240-420-2661Fax: 301-745-3713Correo electrnico: [email protected]

Para: Informes sobre

accidentes

Publicaciones sobre seguridad del producto

Actualizar registros de propietario

Consultas en cuanto a la seguridad del producto

Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos

Consultas en cuanto a usos especiales del producto

Consultas en cuanto a modificaciones al producto3122325 Plataforma de levante JLG c

PREFACIO

REGISTRO DE REVISIONES

Edicin original - 9 de Octubre, 2001

Revisado - 31 de Octubre, 2001

Revisado - 4 de Diciembre, 2001

Revisado - 1 de Marzo, 2002

Revisado - 1 de Enero, 2003

Revisado - 24 de Abril, 2003

Revisado - 4 de Mayo, 2005

Revisado - 3 de Marzo, 2006

Revisado - 7 de Julio, 2006

Revisado - 13 de Agosto, 2008

Revisado - 25 de Noviembre, 2009

Revisado - 9 de Febrero, 2010

Revisado - 31 de Octubre, 2011

Revisado - 17 de Julio, 2012d Plataforma de levante JLG 3122325

CONTENIDOSECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA

SECTION - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11.2 ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1.3 USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Riesgos de electrocucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Riesgos de aplastaduras y colisiones . . . . . . . . 1-8

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-91.5 SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES . . . . . . . . .1-9

SECTION - 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1Capacitacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Supervisin de la capacitacin . . . . . . . . . . . . . 2-1Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 PREPARACIN, INSPECCIN Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Revisin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

2.3 INTERRUPTORES LIMITADORES HORIZONTALES Y DE CAPACIDAD . . . . . . . . . 2-10

2.4 PRUEBA DE BLOQUEO DEL EJE OSCILANTE (SI LO TIENE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

SECTION - 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

3.1 GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.2 CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Tablero de indicadores en controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Puesto de controles de plataforma. . . . . . . . . . . 3-9Tablero de indicadores en controles de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

SECTION - 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1 DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.2 CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES

DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13122325 Plataforma de levante JLG i

Inspeccin antes del arranque. . . . . . . . . . . . . . 2-4 Estabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

CONTENIDO

SECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA

4.3 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR. . . . . . . . . . . . . . 4-2Procedimiento de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Procedimiento de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

4.4 PROPULSIN (CONDUCCIN) . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Propulsin en avance y retroceso . . . . . . . . . . . 4-6

4.5 DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64.6 PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Ajuste de nivel de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 4-8Rotacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

4.7 PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Giro de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Elevacin y bajada de la pluma. . . . . . . . . . . . . 4-9

4.8 CONTROL DE VELOCIDAD DE FUNCIONES. . . . . 4-94.9 PRUEBA DE BLOQUEO DEL EJE OSCILANTE

(SI LO TIENE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94.10 REMOLCADO DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . 4-104.11 BARRA DE REMOLCADO (EN SU CASO) . . . . . . 4-114.12 PARADA Y ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . 4-134.13 LEVANTE Y AMARRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Levante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

SECTION - 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

5.3 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA. . . . . . . . . .5-1Operador incapaz de controlar la mquina . . . . 5-1Plataforma o pluma atorada en posicin elevada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

5.4 PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUEDE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

5.5 INSTRUCCIONES DE BAJADA MANUAL(SI LA TIENE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2Para retraer y bajar la pluma . . . . . . . . . . . . . . . 5-3Para bajar la pluma con el telescopio retrado completamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

SECTION - 6 - ESPECIFICACIONES GENERALES Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR

6.1 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16.2 ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-1

Especificaciones y datos de rendimiento . . . . . 6-3Capacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Pesos de componentes principales. . . . . . . . . . 6-8Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8ii Plataforma de levante JLG 3122325

5.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.2 NOTIFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6.3 UBICACIN DEL NMERO DE SERIE . . . . . . . . .6-11

CONTENIDO


6.4 MANTENIMIENTO POR PARTEDEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-21

6.5 NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-30Inflado de neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30Daos a neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30Reemplazo de neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . 6-31Sustitucin de ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31Instalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

6.6 VACIADO DE ACUMULACIN DE ACEITE DEL REGULADOR DE PROPANO (ANTES DE S/N 0300134626) . . . . . . . . . . . . . . .6-33

6.7 SUSTITUCIN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE DE PROPANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-35Retiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35

6.8 ALIVIO DE PRESIN DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE DE PROPANO . . . . . . . . . . . . . .6-37

6.9 INFORMACIN ADICIONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-37

SECTION - 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES

LISTA DE FIGURAS

2-1. Nomenclatura bsica - Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . 2-62-2. Nomenclatura bsica - Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . . . 2-72-3. Inspeccin visual diaria - Hoja 1 de 2. . . . . . . . . . . 2-82-4. Inspeccin visual diaria - Hoja 2 de 2. . . . . . . . . . . 2-92-5. Interruptores limitadores horizontales y de

capacidad - Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-102-6. Interruptores limitadores horizontales y de

capacidad - Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-112-7. Interruptores limitadores y de corte

- Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-122-8. Interruptores limitadores y de corte

- Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-133-1. Puesto de controles de suelo - 800S . . . . . . . . . . . 3-33-2. Puesto de controles de suelo - 860SJ . . . . . . . . . . 3-43-3. Tablero de indicadores en controles de suelo

- Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73-4. Tablero de indicadores en controles de suelo

- Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-83-5. Tablero de controles de plataforma . . . . . . . . . . . 3-113-6. Tablero de controles de plataforma con

orientacin de la conduccin . . . . . . . . . . . . . . . 3-123-7. Tablero de luces de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 3-183122325 Plataforma de levante JLG iii

3-8. Tablero de luces de plataforma con orientacin de la conduccin . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

CONTENIDOSECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA

4-1. Posicin de estabilidad trasera mnima . . . . . . . . . 4-34-2. Posicin de estabilidad delantera mnima . . . . . . . 4-44-3. Pendientes verticales y laterales . . . . . . . . . . . . . . . 4-74-4. Desconexin de cubo motriz . . . . . . . . . . . . . . . . 4-104-5. Transporte tpico de 800S/860SJ . . . . . . . . . . . . . 4-154-6. Tabla de levante y amarre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-164-7. Ubicacin de etiquetas - Plataforma de

entrada trasera - Hoja 1 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . 4-174-8. Ubicacin de etiquetas - Plataforma de

entrada trasera - Hoja 2 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . 4-184-9. Ubicacin de etiquetas - Plataforma de

entrada lateral - Hoja 1 de 5 . . . . . . . . . . . . . . . . 4-314-10. Ubicacin de etiquetas - Plataforma de




entrada lateral - Hoja 5 de 5 . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35

6-1. Ubicaciones del nmero de serie . . . . . . . . . . . . .6-116-2. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento

del motor - Deutz - Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . .6-126-3. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento

del motor - Deutz - Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . .6-136-4. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento

del motor - Ford - Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . .6-146-5. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento

del motor - Ford - Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . .6-156-6. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento

del motor - Caterpillar - Hoja 1 de 2. . . . . . . . . . .6-166-7. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento

del motor - Caterpillar - Hoja 2 de 2. . . . . . . . . . .6-176-8. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento

del motor - GM - Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . .6-186-9. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento

del motor - GM - Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . .6-196-10. Diagrama de mantenimiento y lubricacin por parte

del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-206-11. Conjunto de bloqueo del filtro . . . . . . . . . . . . . . . .6-36iv Plataforma de levante JLG 3122325

CONTENIDO


LISTA DE TABLAS

1-1 Distancias mnimas de aproximacin (D.M.A.) . . . 1-61-2 Escala Beaufort (Solo para Referencia). . . . . . . . 1-102-1 Tabla de mantenimiento e inspeccin. . . . . . . . . . 2-34-1 Leyenda de ubicacin de etiquetas

- Plataforma de entrada trasera . . . . . . . . . . . . . . 4-194-2 Leyenda de ubicacin de etiquetas

- Plataforma de entrada trasera . . . . . . . . . . . . . . 4-234-3 Leyenda de ubicacin de etiquetas

- Plataforma de entrada trasera . . . . . . . . . . . . . . 4-274-4 800S - Leyenda de ubicacin de etiquetas

- Plataforma de entrada lateral - Anteriores a S/N 0300143294 . . . . . . . . . . . . . . 4-36

4-5 800S - Leyenda de ubicacin de etiquetas - Plataforma de entrada lateral - S/N 0300143294 y B30000153 hasta el presente . . . . . . . . . . . . . . 4-40

4-6 860SJ - Leyenda de ubicacin de etiquetas - Plataforma de entrada lateral - Anteriores a S/N 0300143294 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

4-7 860SJ - Leyenda de ubicacin de etiquetas - Plataforma de entrada lateral - S/N 0300143294 y B30000153 hasta el presente . . . . . . . . . . . . . . 4-48

6-1 Especificaciones de funcionamiento - Anteriores a S/N 0300143294 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6-2 Especificaciones de funcionamiento - S/N 0300143294 y B30000153 hasta el presente . . . . . 6-2

6-3 Especificaciones y datos de rendimiento. . . . . . . . 6-36-4 Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46-5 Especificaciones de Ford LRG-425 . . . . . . . . . . . . 6-56-6 Especificaciones de Deutz F4M2011 . . . . . . . . . . . 6-56-7 Especificaciones de Deutz D2011L04 . . . . . . . . . . 6-66-8 Caterpillar 3044C/Caterpillar 3.4. . . . . . . . . . . . . . . 6-66-9 GM 3,0 litros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76-10 Especificaciones de las bateras . . . . . . . . . . . . . . 6-76-11 Especificaciones de neumticos . . . . . . . . . . . . . . 6-76-12 Pesos de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-86-13 Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-86-14 Especificaciones de Mobilfluid 424 . . . . . . . . . . . . 6-96-15 Especificaciones del Mobil DTE 13M . . . . . . . . . . . 6-96-16 Especificaciones del Mobil EAL 224H . . . . . . . . . 6-106-17 UCon Hydrolube HP-5046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106-18 Especificaciones del Exxon Univis HVI 26 . . . . . . 6-116-19 Especificaciones de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . 6-216-20 Tabla de valores de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-337-1 Registro de inspecciones y reparaciones . . . . . . . 7-13122325 Plataforma de levante JLG v

CONTENIDO


Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.vi Plataforma de levante JLG 3122325

SECCIN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SECCIN 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADESEsta seccin describe las precauciones necesarias para elfuncionamiento y el mantenimiento correctos y seguros de lamquina. Para el uso adecuado de la mquina, es obligato-rio establecer una rutina diaria de trabajo basada en las ins-trucciones dadas en este manual. Tambin es necesario queuna persona capacitada establezca un programa de mante-nimiento utilizando la informacin provista en este manual yen el Manual de servicio y mantenimiento, el cual deberseguirse para asegurar que la mquina pueda utilizarse demodo seguro.

El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario dela mquina no deber usar la mquina hasta haber ledo elpresente manual, haber completado la capacitacin y hastahaber usado la mquina bajo la supervisin de un operadorexperto y calificado.

Si hay dudas en cuanto a la seguridad, capacitacin, inspec-cin, mantenimiento, uso o funcionamiento, favor de comu-nicarse con JLG Industries, Inc. (JLG).

EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICA-DAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.

1.2 ANTES DE USAR LA MQUINA

Capacitacin y conocimiento del operador Leer y entender este manual antes de hacer funcionar la

mquina.

No hacer funcionar esta mquina hasta que las personasautorizadas completen la capacitacin.

Slo personal calificado y autorizado puede hacer funcio-nar esta mquina.

Leer, comprender y obedecer todos los mensajes dePELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN y las instruc-ciones de manejo de la mquina y de este manual.3122325 Plataforma de levante JLG 1-1


Usar la mquina en una forma que est dentro del mbitode la aplicacin establecida por JLG.

Todo el personal que maneje la mquina debe estar fami-liarizado con los controles de emergencia y los procedi-mientos de manejo de emergencia especificados en estemanual.

Leer, comprender y obedecer todos los reglamentos de laempresa y de las autoridades locales y gubernamentalescorrespondientes al uso de la mquina.

Inspeccin del sitio de trabajo El operador debe tomar medidas de seguridad para evitar

todos los peligros en el lugar de trabajo, antes de usar lamquina.

No usar ni elevar la plataforma con la mquina sobrecamiones, remolques, vagones de tren, embarcaciones,andamios ni otros equipos a menos que tal uso haya sidoaprobado por escrito por JLG.

No usar la mquina en entornos peligrosos a menos quetal uso haya sido aprobado por JLG.

Asegurarse que las condiciones del suelo sean capacesde soportar la carga mxima que se muestra en las eti-quetas ubicadas en la mquina.

Inspeccin de la mquina Antes de usar la mquina, efectuar las inspecciones y las

pruebas funcionales. Consultar la Seccin 2 de estemanual para instrucciones detalladas.

No usar esta mquina hasta que se le haya dado servicioy mantenimiento de acuerdo a los requisitos especifica-dos en el Manual de servicio y mantenimiento.

Asegurarse que el pedal interruptor y todos los demsdispositivos de seguridad funcionen correctamente. Lamodificacin de estos dispositivos constituye una viola-cin a las normas de seguridad.

LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA DE TRA-BAJO AREA DEBE HACERSE NICAMENTE CON LA APROBACINPOR ESCRITO DEL FABRICANTE

No conducir esta mquina si los letreros y etiquetas depeligro, advertencia, precaucin o instrucciones hacenfalta o estn ilegibles.

Evitar la acumulacin de basuras en el piso de la plata-forma. Mantener el piso de la plataforma y el calzado librede lodo, aceite, grasa y otras sustancias resbalosas.1-2 Plataforma de levante JLG 3122325


1.3 USO

Generalidades No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin

de personas, sus herramientas y equipo en posicin detrabajo.

Nunca usar una mquina que no est funcionando ade-cuadamente. Si ocurre una avera, apagar la mquina.

Nunca mover un interruptor o palanca de control abrupta-mente por el punto muerto y hasta la posicin de sentidoopuesto. Siempre devolver el interruptor a su puntomuerto y detener la mquina antes de moverlo a la fun-cin siguiente. Accionar los controles aplicndoles pre-sin lenta y uniforme.

Nunca dejar los cilindros hidrulicos completamenteextendidos o retrados por un perodo prolongado o si seva a apagar la mquina.

No permitir que el personal manipule ociosamente lamquina, ni que la controle desde el suelo cuando haypersonas ocupando la plataforma, salvo en caso de emer-gencia.

No llevar materiales directamente en los rieles de la plata-forma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG.

Si hay dos o ms personas ocupando la plataforma, eloperador deber hacerse responsable de todas las fun-ciones de la mquina.

Siempre asegurarse que las herramientas mecnicasestn debidamente almacenadas y que nunca pendanpor sus cordones de la zona de trabajo de la plataforma.

Se prohibe llevar materiales o herramientas que sobresal-gan de la plataforma, a menos que hayan sido aprobadospor JLG.

Al conducir la mquina, siempre colocar la pluma sobre eleje trasero, alineada con el sentido de marcha. Recordarque si la pluma est sobre el eje delantero, la respuestade las funciones de direccin y conduccin se invierte.

No intentar ayudar a una mquina atorada o inhabilitadaempujndola, tirando de la misma ni usando las funcio-nes de la pluma. Solamente tirar de la unidad por lasargollas de amarre en el chasis.

No colocar la pluma ni la plataforma contra alguna estruc-tura para estabilizar la plataforma ni para sostener laestructura.

Poner la pluma en posicin de almacenamiento y desco-nectar la alimentacin antes de abandonar la mquina.3122325 Plataforma de levante JLG 1-3


Riesgos de tropiezo y cadasDurante el funcionamiento, los ocupantes de la plataformadeben usar un arns de cuerpo entero con un cordn deseguridad atado a un punto de anclaje de cordn autori-zado. Fijar slo un (1) cordn de seguridad a cada punto deanclaje.

Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puer-tas estn cerradas y amarradas en la posicin que lescorresponde.

Mantener ambos pies firmemente colocados sobre elsuelo de la plataforma en todo momento. Nunca usarescaleras, cajas, peldaos, planchas ni artculos similaressobre la plataforma para extender su alcance.

Nunca usar el conjunto de la pluma para entrar o salir dela plataforma.

Tener sumo cuidado al entrar o salir de la plataforma. Ase-gurarse que la pluma est totalmente abajo. Puede sernecesario extender la pluma para posicionar la plataformams cerca del suelo para la entrada y salida. Pararse defrente a la mquina y mantener tres puntos de contactocon sta, usando las dos manos y un pie o dos pies y unamano al subir y bajar de ella. 1-4 Plataforma de levante JLG 3122325


Riesgos de electrocucin Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin con-

tra el contacto o proximidad a la corriente elctrica.

Mantener una distancia prudente de las lneas elctricas,aparatos u otros componentes con corriente (expuestos oaislados) segn la Distancia mnima de aproximacin(DMA) dada en la Tabla 1-1.

Tomar en cuenta el movimiento de la mquina y la oscila-cin de las lneas elctricas.3122325 Plataforma de levante JLG 1-5


Mantener una distancia de no menos de 3 m (10 ft) entre lamquina y sus ocupantes, sus herramientas y su equipo ylas lneas elctricas o aparatos cargados a no ms de50.000 V. Se requieren 30 cm (1 ft) adicionales de separa-cin por cada 30.000 V (o menos) de voltaje adicional.

La distancia mnima de aproximacin se puede reducir sise han instalado barreras aislantes para impedir el con-tacto, y las barreras estn especificadas para el voltaje dela lnea que se protege. Estas barreras no deben ser partede (ni deben adosarse a) la mquina. La distancia mnimasegura de aproximacin se debe reducir a una distanciadentro de las dimensiones de trabajo por diseo de labarrera aislante. Esta determinacin debe tomarla unapersona calificada de acuerdo con los requisitos delempleador, locales o gubernamentales relativos a prcti-cas de trabajo cerca de equipos energizados.

NO MANIOBRAR LA MQUINA NI LAS PERSONAS DENTRO DE LAZONA PROHIBIDA (DMA). SUPONER QUE TODOS LOS COMPONENTESY ALAMBRES ELCTRICOS TIENEN CORRIENTE A MENOS QUE SECONOZCA LO CONTRARIO.

Tabla 1-1. Distancias mnimas de aproximacin (D.M.A.)

Banda de voltaje(Fase a fase)

DISTANCIA MNIMADE APROXIMACIN

m (ft)

0 a 50 kV 3 (10)

Ms de 50 V a 200 kV 5 (15)

Ms de 200 kV a 350 kV 6 (20)

Ms de 350 kV a 500 kV 8 (25)

Ms de 500 kV a 750 kV 11 (35)

Ms de 750 kV a 1000 kV 14 (45)

NOTA: Este requisito debe cumplirse salvo en el casoque el reglamento de la empresa, de la locali-dad o gubernamental sea ms estricto.1-6 Plataforma de levante JLG 3122325


Riesgo de vuelcos El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo

antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites deinclinacin lateral ni de pendiente al conducir.

No elevar la plataforma ni conducir con la plataforma ele-vada cuando se est sobre una superficie inclinada, des-pareja o blanda.

Antes de conducir sobre pisos, puentes, camiones u otrassuperficies, comprobar la capacidad de carga de las mis-mas.

Nunca exceder la capacidad mxima de la plataforma.Distribuir las cargas de modo uniforme sobre la superficiede la plataforma.

No elevar la plataforma o conducir en una posicin ele-vada a menos que la mquina est en superficies firmes yparejas y se encuentre bien apoyada.

Mantener el chasis de la mquina a una distancia de almenos 0,6 m (2 ft) de los agujeros, baches, barrancos,obstrucciones, basura, agujeros ocultos y otros peligrospotenciales en el suelo/superficie.

No usar la pluma para empujar ni para tirar de objetoalguno.

Nunca intentar usar la mquina como gra. No atar lamquina a estructuras adyacentes.

No usar la mquina si la velocidad del viento excede los12,5 m/s (28 mph).

No incrementar el rea de la superficie de la plataforma ola carga. El aumento del rea expuesta al viento dismi-nuir la estabilidad.3122325 Plataforma de levante JLG 1-7


No aumentar el tamao de la plataforma con extensioneso accesorios no autorizados.

Si el conjunto de la pluma o la plataforma se encuentra enuna posicin donde una o ms ruedas se levantan delsuelo, todas las personas debern desocupar la plata-forma antes de intentar estabilizar la mquina. Usar gras,montacargas u otros equipos adecuados para estabilizarla mquina y quitar al personal.

Riesgos de aplastaduras y colisiones Todos los operadores y personal debern portar cascos

adecuados.

Revisar el rea de trabajo para comprobar que hay espa-cio libre en los lados, encima y debajo de la plataformacuando sta se levante o baje, y al conducir.

Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la pla-taforma cuando sta se encuentra en movimiento.

Usar las funciones de la pluma y no la funcin de conduc-cin para acercar la plataforma a obstculos.

Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conduciren zonas con obstrucciones a la visin.

Mantener a las personas no relacionadas con el funciona-miento a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de lamquina al conducirla o al hacerla girar.

Limitar la velocidad de avance de acuerdo a las condicio-nes del suelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubica-cin del personal y otros factores que pueden causaraccidentes o lesiones al personal.

Estar atento a las distancias de parada necesarias paratodas las velocidades de conduccin. Al conducir a velo-cidades altas, cambiar a marcha baja antes de parar. Con-ducir sobre pendientes a marcha baja solamente.

No usar la marcha alta en zonas con obstrucciones oestrechas, ni para conducir en retroceso.

Tener sumo cuidado en todo momento para evitar que losobstculos choquen o interfieran con los controles demando y con las personas en la plataforma.

Asegurarse que los operadores de otras mquinas eleva-das y a nivel del suelo estn atentos a la presencia de laplataforma de trabajo area. Desconectar la alimentacinde las gras elevadas.1-8 Plataforma de levante JLG 3122325


Advertir al personal que no trabaje, se pare ni caminedebajo de una pluma o plataforma elevada. Colocarbarreras en el suelo si es necesario.

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO Nunca tener a personas en la plataforma al remolcar,

levantar o acarrear la mquina.

Esta mquina no debe remolcarse, salvo en caso deemergencia, avera, falla de alimentacin o carga/des-carga de la misma. Consultar la seccin de Procedimien-tos de emergencia de este manual para losprocedimientos de remolcado de emergencia.

Comprobar que la pluma se encuentre en la posicinalmacenada y que la tornamesa est bloqueada antes deremolcar, levantar o acarrear la mquina. La plataformadebe estar completamente libre de herramientas.

Al levantar la mquina, levantarla nicamente por los pun-tos designados para ello. Usar equipo de levante concapacidad adecuada para levantar la mquina.

Consultar la seccin Funcionamiento de la mquina deeste manual para la informacin de levante.

1.5 SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES No usar la mquina como tierra para soldar.

Cuando se efecten trabajos de soldadura o corte demetales, tomar las precauciones del caso para proteger elchasis contra la exposicin directa a las salpicaduras desoldadura y del metal cortado.

No agregar combustible a la mquina con el motor enmarcha.

El fluido de las bateras es sumamente corrosivo. Evitar elcontacto con la piel y la ropa en todo momento.

Cargar las bateras nicamente en una zona bien venti-lada.3122325 Plataforma de levante JLG 1-9


NO HAGA FUNCIONAR LA MQUINA CUANDO LAS CONDICIONES DEVIENTO EXCEDAN 12.5 M/S (28 MPH).

Tabla 1-2. Escala Beaufort (Solo para Referencia)

Nmero Beaufort

Velocidad del VientoDescripcin Condiciones en Tierra

mph m/s

0 0 0-0,2 Calma Calma. El humo asciende verticalmente.

1 1-3 0,3-1,5 Ventolina El humo indica la direccin del viento.

2 4-7 1,6-3,3 Brisa Muy Dbil El viento se siente en piel expuesta. Se mueven las hojas de los rboles.

3 8-12 3,4-5,4 Brisa Ligera Hojas y ramas ms pequeas en constante movimiento.

4 13-18 5,5-7,9 Brisa Moderada Se levantan polvo y papeles. Pequeas ramas comienzan a mov-erse.

5 19-24 8,0-10,7 Brisa Fresca Pequeos movimientos de los rboles.

6 25-31 10,8-13,8 Brisa Fuerte Grandes ramas se mueven. Se oye silbido en cables sobre cabe-zas. El uso del paraguas se hace difcil.

7 32-38 13,9-17,1 Viento Fuerte rboles en movimiento. Dificultad para andar contra el viento.

8 39-46 17,2-20,7 Viento Duro Se quiebran las ramas de los rboles. Los coches se desvan en la carretera.

9 47-54 20,8-24,4 Temporal Dao ligero de estructuras.1-10 Plataforma de levante JLG 3122325

SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

SECCIN 2. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONALLa plataforma area es un dispositivo de movimiento de per-sonal y por lo tanto es esencial que sea usada y mantenidaexclusivamente por personal calificado.

Las personas que se encuentren bajo la influencia de drogaso alcohol, o que sufran de convulsiones, mareos o prdidadel control de sus facultades fsicas no deben manejar estamquina.

Capacitacin del operador

La capacitacin del operador debe cubrir:

1. Uso y limitaciones de los controles en la plataforma y enel suelo, controles de emergencia y sistemas de seguri-dad.

2. Etiquetas de control, instrucciones y advertencias en lamquina.

3. Reglamentos del empleador y normas gubernamentales.

4. Uso de dispositivos aprobados de proteccin contra ca-das.

5. Conocimiento suficiente del funcionamiento mecnicode la mquina que permita reconocer la existencia deuna avera real o potencial.

6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstruc-ciones elevadas, de otros equipos mviles y de obstcu-los, depresiones, agujeros, barrancos.

7. Los medios de evitar el peligro que representan los con-ductores elctricos sin aislamiento.

8. Requisitos especficos del trabajo o aplicacin de lamquina.

Supervisin de la capacitacin

La capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de una per-sona calificada en una zona despejada y libre de obstculos,hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidad de con-trolar y usar la mquina de modo seguro.

Responsabilidades del operador

Se debe instruir al operador que tiene la responsabilidad yautoridad para apagar la mquina en caso de una avera o dealguna condicin de peligro en el sitio de la obra o en lamquina misma.3122325 Plataforma de levante JLG 2-1


2.2 PREPARACIN, INSPECCIN Y MANTENIMIENTO

La tabla siguiente cubre las inspecciones y el mantenimientoperidicos de la mquina requeridos por JLG Industries, Inc.Consultar los reglamentos locales para ms requisitos rela-cionados con plataformas de trabajo areas. La frecuencia delas inspecciones y el mantenimiento debe incrementarsecomo sea necesario cuando la mquina se use en unambiente adverso o difcil, si la mquina se usa con mayorfrecuencia o si se usa de modo severo.

JLG INDUSTRIES, INC. RECONOCE COMO TCNICO CERTIFICADO PORLA FBRICA A TODA PERSONA QUE TERMINE SATISFACTORIAMENTEE L C U R S O D E C A PA C I TA C I N D E M A N T E N I M I E N TO D E J L GCORRESPONDIENTE AL MODELO ESPECFICO DEL PRODUCTO JLG.2-2 Plataforma de levante JLG 3122325


Tabla 2-1. Tabla de mantenimiento e inspeccin

Tipo Frecuencia Responsabilidad principal

Calificacin de servicio

Referencia

Inspeccin antes del arranque

Antes de usarla diariamente; o cada vez que haya un cambio de operador.

Usuario u operador Usuario u operador Manual del operador y de seguridad

Inspeccin previa a la entrega (ver la nota)

Antes de cada venta, arriendo o entregaen alquiler.

Propietario, concesionario o usuario

Mecnico JLG calificado

Manual de servicio y mantenimiento y formulario de inspeccin JLG correspondiente

Inspecciones peridicas (ver la nota)

3 meses 150 horas de servicio, lo queocurra primero;

oFuera de servicio por un plazo de msde 3 meses;

oCuando se compra usada.




Inspeccin anual de la mquina (ver la nota)

Anualmente, antes de los 13 meses a contar de la fecha de la inspeccin anterior.


Tcnico de servicio certificado en la fbrica (recomendado)


Mantenimiento preventivo A los intervalos que se especifican en el Manual de servicio y mantenimiento.



Manual de servicio y mantenimiento

NOTA: Los formularios de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y mantenimiento para realizarlas inspecciones.3122325 Plataforma de levante JLG 2-3


Inspeccin antes del arranque

La inspeccin antes del arranque debe incluir cada uno de lossiguientes:

1. Limpieza Revisar todas las superficies en busca defugas (aceite, combustible o fluido de batera) u objetosextraos. Informar de cualquier fuga al personal de man-tenimiento correspondiente.

2. Estructura Inspeccionar la estructura de la mquina enbusca de abolladuras, daos, roturas y otras averas enlas soldaduras o miembros metlicos.

3. Etiquetas y letreros Revisar que todos estn limpios ysean legibles. Asegurarse que ninguno de los letreros yetiquetas falte. Asegurarse que todas las etiquetas yletreros ilegibles se limpien o reemplacen.

4. Manuales del operador y seguridad Asegurarse queuna copia del Manual del operador y seguridad, Manual

de seguridad EMI (EE.UU. solamente) y el Manual de res-ponsabilidades ANSI (EE.UU. solamente) se coloque enel envase impermeabilizado.

5. Inspeccin visual Consultar la Figura 2-3. y la Figura 2-4.

6. Batera Cargarla segn sea necesario.

7. Combustible (mquinas con motor de combustin) Aadir el combustible correcto como sea necesario.

8. Suministro de aceite del motor Verificar que el nivelde aceite llegue a la marca de lleno en la varilla de medi-cin y que la tapa de llenado est bien colocada.

9. Aceite hidrulico Revisar el nivel del aceite hidrulico.Asegurarse de que se agregue aceite hidrulico comosea necesario.

10. Revisin funcional Una vez que se complete la inspec-cin visual, efectuar una revisin funcional de todos lossistemas en una rea libre de obstrucciones a nivel desuelo y elevadas. Consultar la Seccin 4 para instruccio-nes ms especficas.

SI LA MQUINA NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, APAGARLA DEINMEDIATO. INFORMAR SOBRE ESTE PROBLEMA AL PERSONAL DEMANTENIMIENTO ADECUADO. NO USAR LA MQUINA HASTA QUE SEINFORME QUE SE PUEDE USAR DE MODO SEGURO.

Rotura en miembro metlico Rotura en soldadura2-4 Plataforma de levante JLG 3122325


Revisin funcional

Efectuar la revisin funcional como sigue:

1. Desde el tablero de control del suelo sin carga en la pla-taforma:

a. Revisar que todos los protectores que protegen losinterruptores o trabas estn en su lugar;

b. Activar todas las funciones y revisar los interruptoresde corte y limitadores;

c. Revisar la alimentacin auxiliar (o bajada manual);

d. Asegurarse que todas las funciones de la mquinase desactiven cuando se acciona el botn de paradade emergencia.

2. Desde el tablero de control de plataforma:

a. Asegurarse que el tablero de control est bien fijadoen el lugar correspondiente;

b. Revisar que todos los protectores que protegen losinterruptores o trabas estn en su lugar;

c. Activar todas las funciones y revisar los interruptoresde corte y limitadores;

d. Asegurarse que todas las funciones de la mquinase desactiven cuando se presiona el botn deparada de emergencia.

3. Con la plataforma en la posicin de transporte (almace-namiento):

a. Conducir la mquina en una pendiente, sin excederel lmite de pendiente de la mquina, y detenersepara comprobar que los frenos retienen a lamquina;

b. Revisar la alarma del sensor de inclinacin paracomprobar que funciona adecuadamente. 3122325 Plataforma de levante JLG 2-5


Figura 2-1. Nomenclatura bsica - Hoja 1 de 22-6 Plataforma de levante JLG 3122325


1. Ruedas direccionales2. Ruedas motrices3. Cilindro elevador4. Torre5. Brazo nivelador6. Brazo vertical7. Seccin de pluma fija8. Seccin de pluma intermedia9. Seccin de pluma extensible10. Conjunto de pluma11. Canal de cables12. Pescante (en su caso)13. Plataforma14. Tablero de plataforma

Figura 2-2. Nomenclatura bsica - Hoja 2 de 23122325 Plataforma de levante JLG 2-7


9

9

1

212

14

34

56

7810

2611

5

9

9

511 6

3 12 7 136 5

Figura 2-3. Inspeccin visual diaria - Hoja 1 de 22-8 Plataforma de levante JLG 3122325


GeneralidadesIniciar la inspeccin visual por el punto 1, el cual se indica en eldiagrama. Avanzar hacia la derecha (en sentido contrahorario,visto desde arriba) revisando cada punto en la secuencia indi-cada para determinar las condiciones indicadas en la listasiguiente.

PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE LAMQUINA EST DESCONECTADA.

NO USAR LA MQUINA HASTA HABER CORREGIDO TODAS LASAVERAS.

NOTA DE INSPECCIN: En cada componente, asegurarse queno haya piezas sueltas ni faltantes, que est bien fijado y que nohaya daos visibles, fugas ni desgaste excesivo, adems de losotros criterios mencionados.

1. Conjunto de plataforma y compuerta - El pedal inte-rruptor funciona correctamente y no ha sido modificado,anulado ni bloqueado. El pestillo, tope y las articulacionesse encuentran en buen estado.

2. Tableros de controles de plataforma y de suelo - Losinterruptores y palancas retornan a su punto muerto, lasetiquetas y letreros estn legibles y bien instalados y losrtulos de los controles estn legibles.

3. Secciones de la pluma/brazos verticales/tornamesa- Ver la Nota de inspeccin.

4. Mando de giro - Sin seas de daos.5. Conjuntos de rueda/neumtico - Sin tuercas sueltas o

faltantes, inflado correcto (neumtico). Inspeccionar enbusca de desgaste en la banda de rodamiento, cortes,roturas y otras averas. Inspeccionar las ruedas en buscade daos y corrosin.

6. Motor de mando, freno y cubo - Sin seas de fugas.7. Conjuntos de cap - Ver la Nota de inspeccin.8. Bomba hidrulica auxiliar - Ver la Nota de inspeccin.9. Todos los cilindros hidrulicos - Sin daos visibles,

pasadores de pivote y mangueras hidrulicas sin daos nifugas.

10. Rodamiento de tornamesa - Hay evidencia de lubrica-cin adecuada. No hay pernos sueltos ni soltura entre elrodamiento y la mquina.

11. Extremos de barras de acoplamiento y ejes de direc-cin - Ver la Nota de inspeccin.

12. Interruptores limitadores horizontales y de capaci-dad - Los interruptores funcionan correctamente.

13. Bomba hidrulica principal - Ver la Nota de inspeccin.14. Mecanismo de rotacin de la plataforma - Ver la Nota

de inspeccin.

Figura 2-4. Inspeccin visual diaria - Hoja 2 de 23122325 Plataforma de levante JLG 2-9


2.3 INTERRUPTORES LIMITADORES HORIZONTALES Y DE CAPACIDAD

Figura 2-5. Interruptores limitadores horizontales y de capacidad - Hoja 1 de 22-10 Plataforma de levante JLG 3122325


Figura 2-6. Interruptores limitadores horizontales y de capacidad - Hoja 2 de 2

Punto Descripcin Caracterstica de funcionamiento

1 Interruptor de capacidad de largo de pluma

Ilumina la luz de capacidad de la plataforma para indicar su capacidad con la pluma a un largo determinado.

2 Interruptor de extensinde pluma

Reduce la velocidad del mando motriz cuando la pluma alcanza un largo determinado.

3 Interruptor de capacidad de ngulo de pluma

Ilumina la luz de capacidad de la plataforma para indicar su capacidad con la pluma a una altura determinada.

4 Interruptor de elevacinde la pluma

Reduce la velocidad del mando motriz cuando la pluma se eleva por encima de la horizontal.3122325 Plataforma de levante JLG 2-11


Figura 2-7. Interruptores limitadores y de corte - Hoja 1 de 2

INTERRUPTOR DE CAPACIDAD DE NGULO DE PLUMA

INTERRUPTOR DE ELEVACIN DE LA PLUMA

INTERRUPTOR DE ELEVACIN DE LA PLUMA

INTERRUPTOR DE CAPACIDAD DE NGULO DE PLUMA2-12 Plataforma de levante JLG 3122325


Figura 2-8. Interruptores limitadores y de corte - Hoja 2 de 2

INTERRUPTOR DE CAPACIDAD DE LARGO DE PLUMA

INTERRUPTOR DE LARGO DE TRANSPORTE DE PLUMA3122325 Plataforma de levante JLG 2-13


2.4 PRUEBA DE BLOQUEO DEL EJE OSCILANTE (SI LO TIENE)

LA PRUEBA DEL SISTEMA DE BLOQUEO DEBE LLEVARSE A CABOTRIMESTRALMENTE, CADA VEZ QUE SE SUSTITUYA UN COMPONENTED E L S I S T E M A O S I S E S O S P E C H A U N A AV E R A E N E LFUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA.

NOTA: Asegurarse que la pluma est completamente retrada,bajada y centrada entre las ruedas motrices antes deempezar la prueba del cilindro de bloqueo.

1. Colocar un bloque de 15,2 cm (6 in.) de alto con unarampa de ascenso delante de la rueda delanteraizquierda.

2. Desde el tablero de controles de la plataforma, arrancarel motor.

3. Mover la palanca de mando motriz a la posicin deavance y conducir la mquina cuidadosamente parasubir la rampa hasta que la rueda delantera izquierda seencuentre sobre el bloque.

4. Activar la palanca de control de giro cuidadosamente ycolocar la pluma sobre el lado derecho de la mquina.

5. Con la pluma sobre el lado derecho de la mquina, colo-car la palanca del mando motriz en retroceso y bajar lamquina del bloque y de la rampa.

6. Pedir a un ayudante que verifique que la rueda delanteraizquierda o trasera derecha permanezca elevada sobreel suelo.

7. Accionar cuidadosamente la palanca de giro y retornarla pluma a su posicin de almacenamiento (centradaentre las ruedas motrices). Cuando la pluma llega a laposicin central de almacenamiento, los cilindros de blo-queo debern soltarse y permitir que la rueda reposesobre el suelo; puede ser necesario accionar el mandomotriz para que los cilindros se suelten.2-14 Plataforma de levante JLG 3122325


8. Colocar un bloque de 15,2 cm (6 in.) de alto con unarampa de ascenso delante de la rueda delantera dere-cha.

9. Mover la palanca de mando motriz a la posicin deavance y conducir la mquina cuidadosamente parasubir la rampa hasta que la rueda delantera derecha seencuentre sobre el bloque.

10. Con la pluma sobre el lado izquierdo de la mquina, colo-car la palanca del mando motriz en retroceso y bajar lamquina del bloque y de la rampa.

11. Pedir a un ayudante que verifique que la rueda delanteraderecha o la trasera izquierda permanezca elevada sobreel suelo.

12. Accionar cuidadosamente la palanca de giro y retornarla pluma a su posicin de almacenamiento (centradaentre las ruedas motrices). Cuando la pluma llega a laposicin central de almacenamiento, los cilindros de blo-queo debern soltarse y permitir que la rueda reposesobre el suelo; puede ser necesario accionar el mandomotriz para que los cilindros se suelten.

13. Si los cilindros de bloqueo no funcionan correctamente,pedir a personal calificado que repare la avera antes deseguir usando la mquina.3122325 Plataforma de levante JLG 2-15

SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA2-16 Plataforma de levante JLG 3122325

SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

SECCIN 3. CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

3.1 GENERALIDADES

E L FA B R I C A N T E N O T I E N E C O N T R O L D I R E C TO S O B R E L AAPLICACIN Y USO DE LA MQUINA. EL USUARIO Y EL OPERADORSON RESPONSABLES DE CUMPLIR CON LAS PRCTICAS DESEGURIDAD.

Esta seccin proporciona la informacin necesaria paracomprender el funcionamiento de los controles.

3.2 CONTROLES E INDICADORESNOTA: Esta mquina tiene tableros de control que utilizan smbo-

los para identificar las funciones de cada control. Consul-tar la etiqueta ubicada en el protector de la parte delanterade la caja de control o junto al tablero de controles desuelo para ver los smbolos y sus funciones correspon-dientes.

Puesto de controles de suelo

(Ver la Figura 3-1., Puesto de controles de suelo - 800S y laFigura 3-2., Puesto de controles de suelo - 860SJ)

NOTA: Cuando el interruptor de alimentacin/parada de emer-gencia est en la posicin de encendido y el motor no esten marcha, suena una alarma para indicar que el interrup-tor de encendido est conectado.

CUANDO SE APAGA LA MQUINA, EL INTERRUPTOR MAESTRO/DEPARADA DE EMERGENCIA DEBE PONERSE EN LA POSICIN DEAPAGADO PARA EVITAR DESCARGAR LA BATERA.

NOTA: Si lo tiene, el interruptor de habilitacin defunciones se debe mantener presionadopara accionar las funciones de extensin dela pluma, giro, elevacin de la pluma, elevacin del pes-cante, anulacin de nivel de la plataforma y rotacin de laplataforma.3122325 Plataforma de levante JLG 3-1


1. Tablero de indicadores.

El tablero de indicadores LED contiene las luces indica-doras que identifican la existencia de averas y las funcio-nes que estn usndose cuando la mquina seencuentra en marcha.

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SI CUAL-QUIER PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CONTROLA ELMOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A LA POSICIN DEAPAGADO AL SOLTARLO.

2. Control de extensin.

Permite extender y retraer la pluma al mover el interruptora las posiciones correspondientes.

3. Control de giro.

Permite girar la tornamesa 360 grados de modo continuo.

4. Control de elevacin.

Permite elevar y bajar la pluma principal.

5. Selector de controles de plataforma/suelo

Este interruptor de tres posiciones accionado con llavesuministra energa elctrica al tablero de control de la pla-taforma cuando se coloca en la posicin de PLATA-FORMA. Cuando el selector se pone en la posicin deSUELO, se desconecta la alimentacin del tablero decontrol de la plataforma y el tablero de control de sueloes el nico que funciona.

NOTA: Cuando el SELECTOR DE CONTROLES DE PLATA-FORMA/SUELO est en su posicin central, se desco-necta la alimentacin de los dos puestos de control.

6. Hormetro.

Registra el tiempo que la mquina ha estado en uso, conel motor en marcha. Si se lo conecta al circuito de presinde aceite del motor, slo se registran las horas de marchadel motor. El hormetro registra hasta 9999,9 horas y noes posible reponerlo en cero.

7. Interruptor de alimentacin/parada de emergencia.

El interruptor de dos posiciones con perilla roja suminis-tra alimentacin elctrica al SELECTOR DE CONTROLESDE PLATAFORMA/SUELO al tirarlo hacia afuera (encen-dido). Al empujarlo hacia adentro (apagado) se desco-necta la alimentacin del SELECTOR DE CONTROLESDE PLATAFORMA/SUELO.3-2 Plataforma de levante JLG 3122325


1706914 A

1

2

3

45

6

7

8

10

11

OR

1. Tablero de indicadores2. Extensin3. Giro4. Elevacin5. Selector de controles de plataforma/suelo6. Hormetro7. Alimentacin/parada de emergencia8. Arranque del motor/alimentacin auxiliar

oArranque del motor/alimentacin auxiliar/activacin de funciones

9. N/C10. Anulacin de nivelacin de plataforma11. Rotacin de la plataforma

Figura 3-1. Puesto de controles de suelo - 800S

o3122325 Plataforma de levante JLG 3-3


1706915 A

1

2

3

45

6

7

8

9

10

11

OR

Figura 3-2. Puesto de controles de suelo - 860SJ

1. Tablero de indicadores2. Extensin3. Giro4. Elevacin5. Selector de controles de plataforma/suelo6. Hormetro7. Alimentacin/parada de emergencia8. Arranque del motor/alimentacin auxiliar

oArranque del motor/alimentacin auxiliar/activacin de funciones

9. Pluma con pescante articulado10. Anulacin de nivelacin de plataforma11. Rotacin de la plataforma

o3-4 Plataforma de levante JLG 3122325


8. Interruptor de arranque del motor/alimentacin auxiliaroInterruptor de arranque del motor/alimentacin auxiliar/habilitacin de funciones.

Para arrancar el motor, sostener el interruptorHACIA ARRIBA hasta que el motor arranque.

Para utilizar la alimentacin auxiliar, es necesa-rio sostener el interruptor HACIA ABAJO mien-tras se necesite el uso de la bomba auxiliar. Laalimentacin auxiliar se puede utilizar slo si elmotor no est en marcha.

Si lo tiene, el interruptor de habilitacin debemantenerse HACIA ABAJO para habilitar todoslos controles de la pluma cuando el motor estfuncionando.

NOTA: La alimentacin auxiliar slo funciona si la presin deaceite del motor es nula y se desactiva si el motor est enmarcha.

NOTA: Las funciones responden ms lento que lo normal porquese entrega un caudal menor de aceite hidrulico.

CUANDO SE UTILIZA LA ALIMENTACIN AUXILIAR, NO ACCIONARMS DE UNA FUNCIN POR VEZ. (EL USO SIMULTNEO DE VARIASFUNCIONES PUEDE SOBRECARGAR LA BOMBA AUXILIAR.)

9. Pluma con pescante articulado. (En su caso)

Este interruptor permite elevar y bajar el pescante.

10. Anulacin de nivelacin de plataforma.

Un interruptor de tres posiciones permite al operadorcompensar cualquier diferencia que exista en el sistemade nivelacin automtica.

UTILICE LA FUNCIN DE ANULACIN DE NIVELACIN DE PLATAFORMASOLO PARA NIVELAR LIGERAMENTE LA PLATAFORMA. EL USO INCO-RRECTO PUEDE PROVOCAR QUE LA CARGA/OCUPANTE SE MUEVA OCAIGA. EL CASO CONTRARIO PODRA RESULTAR EN LA MUERTE OLESIN GRAVE.

11. Rotacin de la plataforma.

Un interruptor de tres posiciones permite girar la plata-forma.3122325 Plataforma de levante JLG 3-5


Tablero de indicadores en controles de suelo(Ver la Figura 3-3., Tablero de indicadores en controles de suelo- Hoja 1 de 2 y Figura 3-4., Tablero de indicadores en controlesde suelo - Hoja 2 de 2)

1. Indicador de carga de batera

Indica la existencia de un problema en la batera o en elcircuito de carga que requiere atencin.

2. Indicador de baja presin de aceite del motor.

Indica que la presin de aceite del motor es inferior a lonormal y que esta condicin requiere atencin.

3. Indicador de temperatura alta de refrigerante del motor(Ford)

Indica que la temperatura del refrigerante del motor esanormalmente alta, condicin que requiere atencin.

4. Indicador de temperatura de aceite del motor (Deutz).

Indica que la temperatura del aceite del motor, que tam-bin funciona como refrigerante del motor, es anormal-mente alta, condicin que requiere atencin.

5. Indicador de Mal Funcionamiento

Indica que el Sistema de Control JLG ha detectado unmal funcionamiento y se ha establecido un Cdigo deProblema de Diagnstico. Vase el Manual de Serviciopara instrucciones referentes a los cdigos de problemasY la reparacin de cdigos de problemas.

La luz del indicador de mal funcionamiento se iluminardurante 2-3 segundos cuando la llave se posicione paraactuar como un auto-test.

6. Indicador de bajo nivel de combustible

Indica que el nivel de combustible que resta es de 1/8 detanque o menos. Cuando la luz se ilumina por primeravez, restan aproximadamente 15 litros (4 gal) de combus-tible aprovechable.

7. Indicador de bujas de precalentamiento

Indica que las bujas de precalentamiento estn encen-didas. Despus de haber conectado el encendido, espe-rar a que la luz se apague antes de hacer girar el motor.3-6 Plataforma de levante JLG 3122325


Figura 3-3. Tablero de indicadores en controles de suelo - Hoja 1 de 2

1. Carga de la batera2. Presin baja de aceite

del motor3. Temperatura alta de

refrigerante del motor4. Temperatura alta de

aceite del motor

5. No Utilizada6. Bajo nivel de combustible7. Buja de precalentamiento8. Sobrecarga de plataforma 9. Filtro hidrulico10. Filtro de bomba de carga11. Filtro de aire del motor

7

64321

811 10 9

Antes de S/N 03000998823122325 Plataforma de levante JLG 3-7


Figura 3-4. Tablero de indicadores en controles de suelo - Hoja 2 de 2

1. Carga de la batera2. Presin baja de aceite

del motor3. Temperatura alta de refrigerante

del motor4. Temperatura alta de

aceite del motor5. Indicador de Mal Funcionamiento

6. Bajo nivel de combustible7. Buja de precalentamiento8. Sobrecarga de plataforma9. No Utilizada10. No Utilizada11. No Utilizada12. Deshabilitacin de Accionamiento

y Conduccin

12

S/N 0300099882 hasta el Presente3-8 Plataforma de levante JLG 3122325


8. Indicador de sobrecarga de plataforma (En su caso)

Indica que la plataforma est sobrecargada.

9. Indicador de filtro de aceite hidrulico (mquinas con NSanterior a 85332)

Indica que el filtro de aceite de retorno tiene restriccionesexcesivas, est en el modo de derivacin y que es nece-sario sustituirlo.

10. Indicador de filtro de aceite de la bomba de carga(mquinas con NS anterior a 85332)

Indica que el filtro de la bomba de carga tiene restriccio-nes excesivas y que es necesario sustituirlo.

11. Indicador de filtro de aire del motor (mquinas con NSanterior a 85332)

Indica que el filtro de aire tiene restricciones excesivas yque es necesario sustituirlo.

12. Indicador de deshabilitacin de Accionamiento y Con-duccin (En su caso)

Indica que se ha activado la funcin de desabilitacin deAccionamiento y Conduccin.

Puesto de controles de plataforma

(Ver la Figura 3-5., Tablero de controles de plataforma y Figura3-6., Tablero de controles de plataforma con orientacin de laconduccin)

1. Alimentacin/parada de emergencia

El interruptor de dos posiciones con perilla roja suminis-tra alimentacin elctrica a los controles de la PLATA-FORMA al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlohacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacinde los controles de la plataforma.

Esperar unos 2 segundos despus de haber tirado delinterruptor hacia afuera. La mquina ejecutar una revi-sin de diagnstico de varios circuitos elctricos. Si todose encuentra en buen estado, la alarma de la plataformasuena una vez. Durante este tiempo las luces del tableroindicador tambin destellan una sola vez para revisar lacondicin de las bombillas.

2. Bocina

Si se presiona, este interruptor suministra alimentacin ala bocina.3122325 Plataforma de levante JLG 3-9


NOTA: Las palancas de los controles de ELEVACIN de plumaprincipal, GIRO y PROPULSIN estn bajo tensin deresorte y automticamente retornan a su punto muerto(posicin de apagado) al soltarlas.

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SIALGUNA PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CONTROLA ELMOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A LA POSICIN DEAPAGADO O PUNTO MUERTO AL SOLTARLO.

3. Control de elevacin/giro de pluma principal.

La palanca de control de dos ejes de movimiento y res-puesta proporcional infinita controla las funciones de ele-vacin y giro de la pluma principal. Empujarla haciaadelante para elevar y tirar de ella hacia atrs para bajar.Mover hacia la derecha para girar hacia la derecha, yhacia la izquierda para girar a la izquierda.

NOTA: Para accionar la palanca de control de elevacin/giro de lapluma principal, tirar hacia arriba del anillo de bloqueo ubi-cado debajo de la manija.

4. Control de extensin de pluma principal.

Este control permite extender y retraer la pluma principal.

5. Mando motriz/direccin

La palanca de MANDO MOTRIZ permite conducir enavance o retroceso. La palanca de control brinda una res-puesta progresiva para permitir una velocidad variable.

La direccin es controlada por un interruptor que estencima de la palanca de control.

NOTA: Para accionar la palanca de control del mando motriz, tirarhacia arriba del anillo de bloqueo ubicado debajo de lamanija.

NOTA: Cuando la pluma se coloca por encima de la horizontal yalguno de los interruptores de SELECCIN DE VELOCI-DAD/PAR DE MANDO MOTRIZ o de VELOCIDAD DEFUNCIONES se pone en la posicin de velocidad rpida,la mquina contina funcionando a velocidad lenta; lavelocidad rpida se inhabilita automticamente.

NO USAR LA MQUINA SI LOS INTERRUPTORES DE VELOCIDAD/PARDE MANDO MOTRIZ O DE VELOCIDAD DE FUNCIONES FUNCIONANCON LA PLUMA ELEVADA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL.3-10 Plataforma de levante JLG 3122325



2. Bocina3. Elevacin/giro de pluma principal4. Extensin

5. Mando motriz/direccin6. Control de velocidad de funciones7. Selector de velocidad/par de

mando motriz8. Rotacin de la plataforma

9. Anulacin de nivelacin de plataforma

10. Pescante articulado (860SJ)11. Seleccin de combustible12. Luces

13. Selector de direccin14. Arranque del motor/

alimentacin aux.15. Tablero de luces

Figura 3-5. Tablero de controles de plataforma3122325 Plataforma de levante JLG 3-11



2. Bocina3. Elevacin/giro de pluma

principal4. Extensin5. Mando motriz/direccin

6. Control de velocidad de funciones7. Selector de velocidad/par de

mando motriz8. Rotacin de la plataforma9. Anulacin de nivelacin de

plataforma

10. Pescante articulado (860SJ)11. Seleccin de combustible12. Luces13. Selector de direccin14. Arranque del motor/

alimentacin aux

15. Tablero de luces16. Anulacin de la Orientacin

de Conduccin17. Anulacin Sensible al Tacto18. Indicador de Tacto Suave

Figura 3-6. Tablero de controles de plataforma con orientacin de la conduccin

1702567 A

1702676-B 1704997

1705170 A1702938

7 13 9 2 15

5410 12178 1863

1 14 11 163-12 Plataforma de levante JLG 3122325


6. Control de velocidad de funciones

Regula la velocidad de las funciones de la pluma y degiro. Girar en sentido contrahorario para reducir la velo-cidad y en sentido horario para aumentarla. Para ajustara la velocidad lenta, girar la perilla completamente ensentido contrahorario hasta que se escuche un chas-quido.

7. Selector de velocidad/par de mando motriz.

La posicin delantera entrega la velocidad mxima deconduccin al poner los motores de mando en posicinde desplazamiento mnimo y acelerar a velocidad altacuando se mueve la palanca de control. La posicin tra-sera da el par de torsin mximo para trabajar en terrenosirregulares y para subir pendientes al poner los motoresde las ruedas en la posicin de desplazamiento mximoy acelerar a velocidad alta cuando se mueve la palancade control. La posicin central permite conducir lamquina de la forma ms silenciosa posible al dejar elmotor a velocidad intermedia y los motores de conduc-cin en la posicin de desplazamiento mximo.

8. Rotacin de la plataforma.

Este interruptor permite al operador girar el canasto haciala izquierda o la derecha.

UTILICE LA FUNCIN DE ANULACIN DE NIVELACIN DE PLATAFORMASOLO PARA NIVELAR LIGERAMENTE LA PLATAFORMA. EL USO INCO-RRECTO PUEDE PROVOCAR QUE LA CARGA/OCUPANTE SE MUEVA OCAIGA. EL CASO CONTRARIO PODRA RESULTAR EN LA MUERTE OLESIN GRAVE.

9. Anulacin de nivelacin de plataforma.

Este interruptor permite al operador nivelar la plataforma.

10. Pluma con pescante articulado. (860SJ)

Empujar hacia adelante para elevar y tirar hacia atrspara bajar. La velocidad variable de elevacin se controlacon el control de velocidad de funciones.

11. Seleccin de combustible (slo con motor de combusti-ble doble). (En su caso)

Se puede seleccionar el uso de gasolina o de propanolquido colocando el interruptor en la posicin correspon-diente. No es necesario purgar el sistema de combustibleantes de cambiar de tipos de combustible, por lo cual nohay perodo de espera al cambiar de combustible con elmotor en marcha.3122325 Plataforma de levante JLG 3-13


12. Luces. (En su caso)

Este interruptor enciende las luces del tablero de controly los faros si la mquina los tiene. La llave de contacto notiene que estar conectada para encender las luces, asque se debe tener cuidado de evitar descargar la bateraal dejar la mquina desatendida con las luces encendi-das. El interruptor maestro y/o la llave de contacto en elpuesto de controles del suelo desconectan la alimenta-cin de todas las luces.

13. Seleccin de direccin. (En su caso)

Si la mquina tiene direccin en las cuatro ruedas, el ope-rador puede seleccionar la funcin del sistema de ladireccin. La posicin central del interruptor proporcionadireccin convencional de las ruedas delanteras,dejando las ruedas traseras sin afectar. sta es la posi-cin para la conduccin normal a velocidad mxima. Laposicin delantera es para la direccin lateral. En estemodo los ejes delantero y trasero viran en el mismo sen-tido, lo cual permite que el chasis se desplace lateral-mente a la vez que avanza. Esto puede usarse paracolocar la mquina en posicin en pasillos o contra edi-ficios. La posicin trasera del interruptor es para la direc-cin coordinada. En este modo los ejes delantero ytrasero viran en sentidos opuestos para producir el radiode viraje ms reducido, permitiendo maniobrar en zonas

Para resincronizar los ejes delantero y trasero, colocar lasruedas motrices traseras en posicin de avance seleccio-nando la direccin lateral o coordinada y despus selec-cionar la direccin delantera (posicin central delinterruptor) para accionar la funcin de direccin normal.

14. Arranque/alimentacin auxiliar.

Cuando se empuja este interruptor hacia adelante, seactiva el arrancador para arrancar el motor.

Cuando se tira del mismo hacia atrs, se activa la bombahidrulica, la cual se acciona por medios elctricos. (Esnecesario mantener el interruptor en la posicin de ACTI-VADO mientras se use la bomba auxiliar.)

La bomba auxiliar funciona para proporcionar un caudalsuficiente de aceite para accionar las funciones bsicasde la mquina, en caso de producirse la falla de la bombaprincipal o del motor. La bomba auxiliar brinda alimenta-cin a las funciones de elevacin y extensin de la plumade torre, elevacin y extensin de la pluma principal ygiro.3-14 Plataforma de levante JLG 3122325

estrechas.


15. Tablero de indicadores.

El tablero de indicadores LED contiene las luces indica-doras que identifican la existencia de averas y las funcio-nes que estn usndose cuando la mquina seencuentra en marcha.

16. Anulacin de la Orientacin de Conduccin.

Cuando la pluma se balancea por encima de la partetrasera en cualquier direccin, el indicador deorientacin de conduccin se iluminar cuando seseleccione la funcin de accionamiento. Pulse y suelteel interruptor, y en los 3 siguientes segundos Mueva elcontrol de accionamiento / conduccin para activar elaccionamiento o la conduccin. Antes de conducir,localice las flechas de orientacin negra / blanca tantoen el chasis como en los controles de la plataforma yhaga coincidir la flecha de direccin de control con ladireccin pretendida del chasis.

17. Interruptor de Anulacin Sensible al Tacto. (En su caso)

Este interruptor habilita las funciones que fueron corta-das (anuladas) por El sistema de tacto suave para operarde nuevo a la velocidad de Desplazamiento, permitiendoal operador desplazar la plataforma lejos del Obstculoque caus la situacin de parada.

18. Indicador de Tacto Suave. (En su caso)

Indica que el paragolpes de tacto suave ha chocado conun objeto. Todos los controles quedan bloqueados hastaque se pulsa el botn de anulacin, y en ese momentolos controles de tiempo estn activos en el modo de des-plazamiento.3122325 Plataforma de levante JLG 3-15


Tablero de indicadores en controles de plataforma

(Ver la Figura 3-7., Tablero de luces de plataforma y Figura 3-8.,Tablero de luces de plataforma con orientacin de laconduccin)

NOTA: El tablero de indicadores de los controles de la plataformautiliza smbolos diferentes para advertir al operador de lasdiferentes situaciones de trabajo que pueden surgir. El sig-nificado de estos smbolos se explica a continuacin.

1. Indicador de falla del sistema de nivelacin

Indica que ha ocurrido una falla en el sistema electrnicode nivelacin. El indicador de falla destella y la alarmasuena. Todas las funciones revierten a la velocidad lentasi la pluma se ha extendido ms de 51 cm (20 in.) o siest elevada por encima de la horizontal.

SI EL INDICADOR DE FALLA DEL SISTEMA DE NIVELACIN SE ILUMINA,APAGAR LA MQUINA, CONECTAR Y DESCONECTAR EL INTERRUPTORDE PARADA DE EMERGENCIA, Y VOLVER A ARRANCAR LA MQUINA.SI LA FALLA PERSISTE, DEVOLVER LA PLATAFORMA A SU POSICINDE ALMACENAMIENTO, USANDO LA FUNCIN DE NIVELACINMANUAL SEGN SE REQUIERA, Y SOLICITAR LA REPARACIN DEL SIS-TEMA DE NIVELACIN.

2. Generador de CA. (Verde)

Indica que el generador est en marcha.

3. Indicador de sobrecarga. (En su caso)

Indica que la plataforma est sobrecargada.

Indica una situacin de peligro potencial, la cualsi no se corrige, podra resultar en lesionesgraves o en la muerte. Este indicador se iluminaen rojo.

Indica una condicin anormal de trabajo que, sino se corrige, puede resultar en la interrupcindel funcionamiento o daos a la mquina. Esteindicador se ilumina en amarillo.

Indica informacin importante en cuanto a lascond ic iones de t raba jo , po r e jemplo ,procedimientos esenciales para trabajar conseguridad. Este indicador se ilumina en verde,salvo el indicador de capacidad, el cual puedeiluminarse en verde o amarillo, segn la posicinde la plataforma.3-16 Plataforma de levante JLG 3122325


4. Indicador de capacidad.

Indica que se ha alcanzado la capacidad mxima de laplataforma en su posicin actual. Se permite levantarcapacidades restringidas nicamente en ciertas posicio-nes de la plataforma (pluma poco extendida y a ngulosms elevados).

NOTA: Consultar las etiquetas de capacidad colocadas en lamquina para las capacidades con y sin restricciones dela plataforma.

5. Luz de advertencia de inclinacin y alarma

Esta luz anaranjada indica que el chasis se encuentrasobre una pendiente. Tambin suena una alarmacuando el chasis se encuentra sobre una pendiente y lapluma se encuentra por encima de la horizontal. Si seilumina al elevar o extender la pluma, retraerla y bajarlaa un punto por debajo de la horizontal y despus des-plazar la mquina de modo que quede nivelada antesde continuar el uso. Si la pluma se encuentra sobre lahorizontal y la mquina se encuentra sobre una pen-diente, la luz de alarma de inclinacin se ilumina y unaalarma suena y automticamente se activa la VELOCI-DAD LENTA de propulsin.

SI LA LUZ DE ADVERTENCIA DE INCLINACIN SE ILUMINA AL ELEVARO EXTENDER LA PLUMA, RETRAERLA Y BAJARLA A UN PUNTO PORDEBAJO DE LA HORIZONTAL Y DESPUS DESPLAZAR LA MQUINADE MODO QUE LA MISMA SE ENCUENTRE NIVELADA ANTES DEEXTENDER LA PLUMA O DE ELEVARLA SOBRE LA HORIZONTAL.

6. Indicador de bujas de precalentamiento

Indica que las bujas de precalentamiento estn encen-didas. Despus de haber conectado el encendido, espe-rar a que la luz se apague antes de hacer girar el motor.3122325 Plataforma de levante JLG 3-17


1 2 3 4* 5 6 7 8

91011**

* UNRESTRICTED CAPACITY

** RESTRICTED CAPACITY

12

1. Sistema de nivelacin2. Generador de CA3. Sobrecarga4. Capacidad

5. Alarma de advertencia de inclinacin6. Buja de precalentamiento7. Habilitacin8. Nivel de combustible

9. Indicador de velocidad lenta10. Indicador de avera del motor11. Indicador de mantenimiento de cables12. Indicador de toque suave

Figura 3-7. Tablero de luces de plataforma

* CAPACIDAD SIN RESTRICCIONES**CAPACIDAD CON RESTRICCIONES3-18 Plataforma de levante JLG 3122325


1. Sistema de nivelacin2. Generador de CA3. Sobrecarga4. Capacidad

5. Alarma de advertencia de inclinacin6. Buja de precalentamiento7. Habilitacin8. Nivel de combustible

9. Velocidad lenta10. Avera del motor11. Mantenimiento de cables12. No Utilizada13. Orientacin de Accionamiento

Figura 3-8. Tablero de luces de plataforma con orientacin de la conduccin

1 2 3 4* 5 6 7 8

91011**

* UNRESTRICTED CAPACITY

** RESTRICTED CAPACITY

13

* CAPACIDAD SIN RESTRICCIONES**CAPACIDAD CON RESTRICCIONES3122325 Plataforma de levante JLG 3-19


7. Pedal interruptor/indicador de habilitacin

Para accionar cualquiera de las funciones, es necesariopisar el pedal interruptor y seleccionar la funcindeseada en un lapso menor que siete segundos. El indi-cador de habilitacin se ilumina para indicar que los con-troles estn habilitados. Si no se selecciona una funcinen menos de siete segundos, o si transcurren sietesegundos entre el dejar de usar una funcin y el empezara usar otra, la luz de habilitacin se apaga y ser nece-sario soltar el pedal interruptor y volver a pisarlo pararehabilitar los controles.

Cuando se suelta el pedal interruptor se desconecta laenerga de todos los controles y se aplican los frenos depropulsin.

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NIANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL INTERRUPTOR CON ALGNTIPO DE BLOQUEO U OTROS MEDIOS.

ES NECESARIO AJUSTAR EL PEDAL INTERRUPTOR SI LAS FUNCIONESSE ACTIVAN SLO CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA A MENOS DE6 mm (1/4 in.) DEL EXTREMO SUPERIOR O INFERIOR SU CARRERA.

8. Indicador de nivel de combustible.

Indica el nivel de combustible que resta en el tanque.

9. Indicador de velocidad lenta.

Cuando el control de velocidad de funciones se pone enla posicin de velocidad lenta, este indicador se iluminay sirve para recordar al operador que todas las funcionestrabajan a su velocidad ms lenta.

10. Indicador de avera.

La luz se ilumina para indicar que el sistema de controlJLG ha detectado una avera y se ha guardado un cdigopara diagnstico de averas en la memoria del sistema.Consultar el Manual de servicio para las instruccionesrespecto a los cdigos de falla y cmo recuperarlos.

El indicador de avera se ilumina por 2-3 segundos comoautoprueba cuando la llave se coloca en la posicin demarcha.3-20 Plataforma de levante JLG 3122325


11. Indicador de mantenimiento de cables. (En su caso)

Se ilumina para indicar que los cables de la pluma estnsueltos o rotos y que los mismos deben repararse o ajus-tarse de inmediato.

SI EL INDICADOR DEL SISTEMA DE CABLES SE ILUMINA, DEVOLVER LAPLATAFORMA A LA POSICIN DE ALMACENAMIENTO, APAGAR LAMQUINA Y SOLICITAR LA INSPECCIN DE LOS CABLES DE LA PLUMA.

12. Indicador de toque suave. (En su caso)

Indica que el parachoques de toque suave est tocandoun objeto. Todos los controles se desactivan hasta quese pulse el botn de anulacin, lo cual habilita los con-troles en velocidad lenta.

13. Indicador de Orientacin de Accionamiento

Cuando la pluma se balancea ms all de las ruedas tra-seras o Ms all en cualquier direccin, el Indicador deOrientacin de Accionamiento Se iluminar cuando seseleccione la funcin de accionamiento. Esto es unaseal Para que el operador active el interruptor de Anu-lacin de Orientacin de Accionamiento Y compruebeque la direccin de control de accionamiento es correcta.3122325 Plataforma de levante JLG 3-21

SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA3-22 Plataforma de levante JLG 3122325

SECCIN 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

SECCIN 4. FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1 DESCRIPCINEsta mquina es un elevador hidrulico autopropulsado equi-pado con una plataforma de trabajo instalada en el extremode una pluma levadiza y giratoria.

El puesto de controles principal del operador est en la pla-taforma. Desde este puesto de controles, el operador puedeconducir y dirigir la mquina en los sentidos de avance y retro-ceso. El operador puede elevar o bajar la pluma superior oinferior o girar la pluma a la izquierda o la derecha. El giro dela pluma estndar es de 360 continuos hacia la izquierda ola derecha de la posicin de almacenamiento. La mquinatiene un puesto de controles de suelo que sobrepasa el fun-cionamiento del puesto de controles de plataforma. Los con-troles de suelo accionan las funciones de elevacin y giro dela pluma y se usan en caso de emergencia para bajar la pla-taforma al suelo, si el operador no puede hacerlo por smismo. Los controles de suelo tambin se usan en la revisinantes del arranque.

4.2 CARACTERSTICAS Y LIMITACIONESDE USO

CapacidadesLa pluma puede elevarse por encima de la horizontal con osin carga en la plataforma si:

1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firme y nivelada.

2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad nominal establecidos por el fabricante.

3. Todos los sistemas de la mquina funcionan debidamente.

4. Presin adecuada de inflado de neumticos.

5. La mquina tiene los equipos originalmente instalados por JLG.

EstabilidadLa estabilidad de la mquina depende de dos (2) condicio-nes, las cuales se denominan estabilidad DELANTERA y esta-bilidad TRASERA. La posicin de la mquina que ofrece laestabilidad DELANTERA mnima se ilustra en la Figura 4-2.; laposicin que ofrece la estabilidad TRASERA mnima se ilustraen la Figura 4-1.3122325 Plataforma de levante JLG 4-1


PARA EVITAR EL VUELCO DE LA MQUINA HACIA ADELANTE O HACIAATRS, NO SOBRECARGAR LA MQUINA NI USARLA SOBRESUPERFICIES DESNIVELADAS.

4.3 FUNCIONAMIENTO DEL MOTORNOTA: Siempre se debe arrancar la mquina por primera vez

desde el tablero de controles del suelo.

Procedimiento de arranque

SI EL MOTOR NO ARRANCA PRONTO, NO HACERLO GIRAR POR UNLAPSO PROLONGADO. EN CASO QUE EL MOTOR NO ARRANQUE ALSEGUNDO INTENTO, DEJAR QUE EL ARRANCADOR SE ENFRE POR 2-3 MINUTOS. SI EL MOTOR NO ARRANCA LUEGO DE VARIOS INTENTOS,CONSULTAR EL MANUAL DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR.

NOTA: Slo con motores diesel: Despus de conectar el interrup-tor de encendido, el operador debe esperar a que el indi-cador de bujas de precalentamiento se apague antes dehacer girar el motor.

1. Girar la llave del interruptor SELECTOR a la posicin decontroles de SUELO. Colocar el interruptor de ALIMEN-TACIN/PARADA DE EMERGENCIA en la posicin deMARCHA y luego pulsar el interruptor de ARRANQUEDEL MOTOR hasta que el motor arranque.

DEJAR QUE EL MOTOR SE CALIENTE POR UNOS CUANTOS MINUTOSA VELOCIDAD BAJA ANTES DE IMPONERLE CARGA.

2. Despus que el motor se haya calentado lo suficiente,apagarlo.

3. Girar el interruptor SELECTOR a la posicin de controlesde PLATAFORMA.

4. Desde la plataforma, tirar del interruptor de ALIMENTA-CIN/PARADA DE EMERGENCIA hacia afuera, y luegopulsar el interruptor de ARRANQUE DEL MOTOR hastaque el motor arranque.

NOTA: El pedal interruptor debe estar suelto (hacia arriba) paraque el arrancador pueda funcionar. Si el arrancador fun-ciona cuando el pedal interruptor est pisado, NO USARLA MQUINA.4-2 Plataforma de levante JLG 3122325


Procedimiento de apagado

SI UNA AVERA DE LA MQUINA PROVOCA UNA PARADA NOPROGRAMADA, DETERMINAR LA CAUSA Y CORREGIRLA ANTES DEVOLVER A ARRANCAR LA MQUINA.

1. Quitar toda la carga del motor y permitir que funcione avelocidad baja por 3-5 minutos, brindando reduccin adi-cional de la temperatura interna del motor.

2. Empujar el interruptor de ALIMENTACIN/PARADA DE EMERGENCIA.

3. Poner el interruptor MAESTRO en la posicin de apagado.

Consultar el manual del fabricante del motor para ms deta-lles.

Figura 4-1. Posicin de estabilidad trasera mnima

PLATAFORMAGIRADA 90 GRADOS

TORNAMESA GIRADA90 GRADOS DE LA POSICIN

DE ALMACENAMIENTO

PLUMACOMPLETAMENTE

ELEVADA

LA MQUINA SE VUELCA EN ESTE SENTIDO SI SE SOBRECARGAO SI SE MANEJA SOBRE UNA SUPERFICIE DESNIVELADA3122325 Plataforma de levante JLG 4-3


Figura 4-2. Posicin de estabilidad delantera mnima

LA MQUINA SE VUELCA EN ESTE SENTIDO SI SE SOBRECARGA O SI SE MANEJA SOBRE UNA

SUPERFICIE DESNIVELADA

EXTENSIN MXIMA

TORNAMESA GIRADA90 GRADOS DE LA POSICIN

DE ALMACENAMIENTO4-4 Plataforma de levante JLG 3122325


4.4 PROPULSIN (CONDUCCIN)NOTA: Cuando se eleva la pluma superior a aproximadamente 11

grados por encima de la horizontal, el mando motriz seconmuta automticamente de velocidad alta a velocidadbaja.

NO CONDUCIR LA MQUINA CON LA PLUMA POR ENCIMA DE LAHORIZONTAL SALVO AL VIAJAR SOBRE UNA SUPERFICIE UNIFORME,FIRME Y NIVELADA.

PARA EVITAR LA PRDIDA DEL CONTROL Y EL VUELCO DE LAMQUINA, NO CONDUCIRLA SOBRE PENDIENTES QUE EXCEDAN LOSLMITES ESPECIFICADOS EN LA PLACA DEL NMERO DE SERIE DE LAMQUINA.

NO CONDUCIR EN SENTIDO LATERAL SOBRE PENDIENTES DE MS DE5 GRADOS.

TENER SUMO CUIDADO AL CONDUCIR EN RETROCESO Y SIEMPREQUE LA PLATAFORMA EST ELEVADA.

ANTES DE CONDUCIR, ENCONTRAR LAS FLECHAS DE ORIENTACINBLANCAS/NEGRAS TANTO EN EL CHASIS COMO EN LOS CONTROLES

DE LA PLATAFORMA. MOVER LOS CONTROLES DE MANDO MOTRIZ ENEL MISMO SENTIDO QUE LAS FLECHAS DE ORIENTACIN.

AVANCE RETROCESO3122325 Plataforma de levante JLG 4-5


Propulsin en avance y retroceso1. En el tablero de controles de plataforma, tirar del

interruptor de parada de emergencia hacia afuera,arrancar el motor y pisar el pedal interruptor.

2. Colocar la palanca de control de mando motriz en laposicin de AVANCE o RETROCESO, segn se desee.

Esta mquina est equipada con un Indicador de Orientacinde Accionamiento. La luz amarilla de la consola de control dela plataforma indica que la pluma se balancea ms all de laparte trasera y que la mquina puede Accionarse / Condu-cirse en la direccin opuesta al movimiento de los controles.Si el indicador se ilumina, haga funcionar el accionamiento dela siguiente forma:

1. Haga coincidir las flechas de direccin negras y blancasdel panel de control de la plataforma y del chasis paradeterminar la direccin en la que la mquina sedesplazar.

2. Pulse y suelte el interruptor de Anulacin de Orientacinde Accionamiento. En los 3 siguientes segundos,mueva el control de Accionamiento hacia la flecha quecoincida con la direccin pretendida de desplazamientode la mquina. La luz de indicador parpadear duranteel intervalo de 3 segundos hasta que se seleccione lafuncin de accionamiento.

4.5 DIRECCINOprimir el interruptor en la palanca de mando motriz/direc-cin hacia la DERECHA para virar la mquina a la derecha, uoprimirlo hacia la IZQUIERDA para virarla a la izquierda.4-6 Plataforma de levante JLG 3122325


Figura 4-3. Pendientes verticales y laterales

NIVEL

PENDIENTE VERTICAL

PENDIENTE

LATERAL

NO CONDUCIR LA MQUINA EN PENDIENTES QUE EXCEDAN LAS ESPECIFICADAS EN LA PLACA DE IDENTIFICACIN DEL FABRICANTE3122325 Plataforma de levante JLG 4-7


4.6 PLATAFORMA

Ajuste de nivel de plataformaDurante el funcionamiento normal de la mquina, la plata-forma mantiene su posicin automticamente. Para nivelar lamquina hacia arriba o hacia abajo manualmente - Mover elinterruptor de nivelacin de la plataforma hacia arriba o haciaabajo y sostenerlo en esa posicin hasta colocar la plataformaen la posicin deseada.

UTILICE LA FUNCIN DE ANULACIN DE NIVELACIN DEPLATAFORMA SOLO PARA NIVELAR LIGERAMENTE LA PLATAFORMA.EL USO INCORRECTO PUEDE PROVOCAR QUE LA CARGA/OCUPANTESE MUEVA O CAIGA. EL CASO CONTRARIO PODRA RESULTAR EN LAMUERTE O LESIN GRAVE.

Rotacin de la plataformaPara girar la plataforma a la izquierda o la derecha, usar elcontrol de rotacin de la plataforma para seleccionar el sen-tido de giro y sostenerlo en ese sentido hasta que la plata-forma llegue a la posicin deseada.

4.7 PLUMA

NO GIRAR LA PLUMA NI ELEVARLA POR ENCIMA DE LA HORIZONTALSI LA MQUINA EST DESNIVELADA.

NO USAR LA ALARMA DE INCLINACIN COMO INDICADOR DE QUE ELCHASIS EST NIVELADO.

PARA EVITAR EL VUELCO DE LA MQUINA, BAJAR LA PLATAFORMA ANIVEL DEL SUELO. DESPUS, CONDUCIR LA MQUINA A UNASUPERFICIE NIVELADA ANTES DE ELEVAR LA PLUMA.

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SIALGUNA DE LAS PALANCAS O INTERRUPTORES QUE CONTROLAN ELMOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A LA POSICIN DEAPAGADO AL SOLTARLO.

EN CASO QUE LA PLATAFORMA NO SE DETENGA AL SOLTAR UNINTERRUPTOR O PALANCA DE CONTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDALINTERRUPTOR O USAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DEEMERGENCIA PARA PARAR LA MQUINA.4-8 Plataforma de levante JLG 3122325


Giro de la plumaPara girar la pluma, usar el control de GIRO para seleccionarel sentido a la DERECHA o la IZQUIERDA.

ANTES DE GIRAR LA PLUMA, VERIFICAR QUE HAYA ESPACIOSUFICIENTE PARA QUE LA PLUMA NO CHOQUE CONTRA PAREDES,DIVISIONES Y EQUIPOS.

Elevacin y bajada de la plumaPara elevar o bajar la pluma, colocar el interruptor de eleva-cin de la pluma en la posicin de ELEVAR o BAJAR.

4.8

manual manlift jlg 800s

Documents