manual de instrucciones y mantenimiento instruction and maintenance manual...
TRANSCRIPT
VERSATYLE SG 1000
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTOINSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
MIVER0001 04/13
( 6 3 $ f 2 /�
�� ,1752'8&&,Ð1�
/HD GHWHQLGDPHQWH ODV LQIRUPDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HVWHIROOHWR�DQWHV�GH SRQHU HQ PDUFKD HO DSDUDWR� /RV GDxRVTXH SXGLHUD VXIULU HO DSDUDWR� SURYRFDGRV SRU XQD SXHVWDHQ PDUFKD LQFRUUHFWD� FDXVDUiQ OD FDGXFLGDG LQPHGLDWDGH WRGRV ORV GHUHFKRV GH JDUDQWtD��
/HD GHWHQLGDPHQWH HO FDStWXOR UHODWLYR D OD VHJXULGDG��
&RQVHUYH HVWH IROOHWR SDUD FRQVXOWDUOR HQ FDVR GH GXGDV��
�� $3/,&$&,21(6�
(VWDV ERPEDV VXPHUJLEOHV VH IDEULFDQ SULQFLSDOPHQWH SDUD ODVDSOLFDFLRQHV LQGLFDGDV HQ OD WDEOD GH DEDMR�
%RPEHR GH DJXD OLPSLD%RPEHR GH DJXD VXFLD�'UHQDMH&LUFXODFLyQ GH DJXD HVWDQFDGD�-XHJRV GH DJXD
�� &21',&,21(6 '( 87,/,=$&,Ð1�
/D WHPSHUDWXUD GHO OtTXLGR QR GHEH VXSHUDU ORV ��� &�(VWDV ERPEDV VRQ LGyQHRV SDUD HO ERPEHR GH OtTXLGRVTXtPLFDPHQWH QHXWURV� 1R XWLOL]DU FRQ KLGURFDUEXURV ROtTXLGRV LQIODPDEOHV�
/D XWLOL]DFLyQ GH� OD ERPED FRQ OtTXLGRV TXH FRQWHQJDQDUHQD X RWURV PDWHULDOHV DEUDVLYRV SXHGH UHGXFLU VX YLGDPHGLD� /D SUHVHQFLD GH DUHQD�HQ HO LQWHULRU GH OD ERPEDSURYRFD OD FDGXFLGDG LQPHGLDWD �GH OD JDUDQWtD��
/D ERPED QR GHEH IXQFLRQDU QXQFD HQ VHFR� 6XXWLOL]DFLyQ HQ VHFR SXHGH SHUMXGLFDU OD HILFLHQFLD GH ODV�SLH]DV GH HVWDQTXHLGDG�
�� 6(*85,'$'�
/D XWLOL]DFLyQ QHJOLJHQWH GH HTXLSRV HOpFWULFRVTXH WHQJDQ FRQWDFWR FRQ HO� DJXD SXHGH UHSUHVHQWDU XQSHOLJUR SDUD OD LQWHJULGDG GH ODV SHUVRQDV��3RU WDQWR� HVQHFHVDULR UHVSHWDU HVFUXSXORVDPHQWH ODV VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV� 6L WXYLHUD GXGDV� FRQWDFWH FRQ HO IDEULFDQWHR FRQ XQ�LQVWDODGRU H[SHUWR��
! VL HO DSDUDWR VH XWLOL]D HQ SLVFLQDV R HVWDQTXHV GH MDUGtQ�GHEHQ REVHUYDUVH WRGDV ODV QRUPDV GH�VHJXULGDG�
',1 9'( ���� � ���� ���� \ SRVLEOHV�DFWXDOL]DFLRQHV�
£1R WRTXH HO HQFKXIH FRQ ODV PDQRV PRMDGDV��6LHPSUH FRUWH OD FRUULHQWH DQWHV GH�PDQLSXODU OD ERPED�1R FRUWH HO FDEOH HOpFWULFR�1R XWLOLFH SURORQJDFLRQHV SDUD HO FDEOH HOpFWULFR�
/D LQVWDODFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GHEH HVWDU GRWDGD GH XQ�LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO FRQ XQD FDSDFLGDG Pi[LPD GH ��P$�
1R GREOH� QL H[WLHQGD� QL FRUWH HO FDEOH HOpFWULFR \ QR OR�XWLOLFH SDUD WUDQVSRUWDU OD ERPED� (Q HO FDVR GH DYHUtD QRWUDWH GH UHSDUDU OD ERPED SRU VX FXHQWD��
�� 35(3$5$7,926 3$5$ /$ 38(67$ (1)81&,21$0,(172�
£1R SRQJD HQ IXQFLRQDPLHQWR OD ERPED VLQ KDEHUGHVHQURVFDGR DQWHV OD FXUYD VXPLQLVWUDGD \��DO PHQRV��� FP GH WXER GH GHVDJ�H� D ILQ GH HYLWDU HO FRQWDFWRDFFLGHQWDO FRQ HO URWRU HQ PRYLPLHQWR��
(QURVTXH HO UDFRU VXPLQLVWUDGR KDVWD VHQWLU TXH TXHGD ORVXILFLHQWHPHQWH ILMDGR� 2ULHQWH OD VDOLGD GHO UDFRU KDFLDDUULED�)LMH XQ WXER GH OD ORQJLWXG GHVHDGD TXH WHQJD XQ GLiPHWURLQWHULRU DGHFXDGR SDUD HO UDFRU GH OD ERPED� 'H VHUQHFHVDULR DxDGD XQD DEUD]DGHUD SDUD JDUDQWL]DU ODVXMHFFLyQ GHO WXER�6XPHUMD FXLGDGRVDPHQWH OD ERPED HQ HO OXJDU HVFRJLGRSDUD VX XWLOL]DFLyQ�(O VXHOR VREUH HO TXH OD ERPED VH DSR\DUi GHEHUi VHUILUPH \ HQ SODQR� 1R VXPHUMD OD ERPED VREUHVXSHUILFLHV IDQJRVDV R LUUHJXODUHV��/D ERPED WDPELpQ SXHGH IXQFLRQDU VXVSHQGLGD� (Q HVWHFDVR HQJDQFKH HO DSDUDWR FRQ XQ FDEOH D WUDYpV GHO DVD�$VHJ~UHVH GH TXH HO DSDUDWR QR JLUH VREUH Vt PLVPR�6L OD ERPED PRQWD XQ LQWHUUXSWRU GH QLYHO� FRQWUROHTXH KD\D VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD TXH VH SXHGD PRYHUOLEUHPHQWH�
£$7(1&,Ð1� 1R VXPHUMD OD ERPED D XQD SURIXQGLGDGVXSHULRU D DTXHOOD LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV��
/D ERPED LQFRUSRUD XQD ERTXLOOD SDUD OD H[SXOVLyQ GHO DLUHSDUD IDFLOLWDU VX FHEDGR� 3RU OR TXH HV QRUPDO REVHUYDU XQDVDOLGD GH DJXD SRU OD ERTXLOOD R SRU HO SXQWR GH DFRSODPLHQWRHQWUH HO FXHUSR VXSHULRU H LQIHULRU GH OD PLVPD�
�� 38(67$ (1 )81&,21$0,(172�
(Q SULPHU OXJDU� KD\ TXH DVHJXUDUVH GH TXH ODVFDUDFWHUtVWLFDV GH UHQGLPLHQWR GH OD ERPED VHDQ LGyQHDVSDUD OD DSOLFDFLyQ TXH VH GHVHD�
7UDV KDEHU FRQHFWDGR OD WHQVLyQ� OD ERPED HVWi OLVWD SDUDVX SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR�
/RV ERPEDV VXPLQLVWUDGDV FRQ LQWHUUXSWRU GH QLYHOVH SRQGUiQ HQ IXQFLRQDPLHQWR DXWRPiWLFDPHQWH FXDQGRHO QLYHO GHO OtTXLGR OHYDQWH FRPSOHWDPHQWH HO LQWHUUXSWRUGHO IORWDGRU�
(O DSDUDWR VH DSDJDUi XQD YH] FRQFOXLGR HO GUHQDMH� HVGHFLU HQ HO PRPHQWR HQ TXH HO LQWHUUXSWRU GH IORWDGRUUHWRUQH D VX SRVLFLyQ RULJLQDO�
3
(ESPAÑOL)
£$7(1&,Ð1� /D ORQJLWXG GHO FDEOH GHO IORWDGRU SXHGH�UHJXODUVH� 3RU OR WDQWR� HV QHFHVDULR HYLWDU��
OD SURORQJDFLyQ H[FHVLYD GHO FDEOH� (O IORWDGRU GHEHDFWXDU OLEUH HQ WRGR HO FDPSR GH DFFLyQ SDUD QRHQWRUSHFHU HO DUUDQTXH \�OD SDUDGD GH OD ERPED�TXH HO FDEOH VHD H[FHVLYDPHQWH FRUWR� (O IORWDGRU GHEHWHQHU OD IOH[LELOLGDG VXILFLHQWH SDUD UHFRUUHU WRGR HO FDPSRGH DFFLyQ�
�� /,03,(=$ < 0$17(1,0,(172
*HQHUDOPHQWH� HVWH DSDUDWR QR QHFHVLWD XQ PDQWHQLPLHQWRHVSHFLDO� 6LQ HPEDUJR� VHJ~Q ODV FRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV �FDOLGDG GHO OtTXLGR� SUHVHQFLD GHLPSXUH]DV� HWF�� DFRQVHMDPRV HIHFWXDU LQVSHFFLRQHVSHULyGLFDV SDUD FRQWURODU ODV FRQGLFLRQHV GH OLPSLH]D GHODSDUDWR�
'HVFRQHFWH OD WHQVLyQ GHO DSDUDWR DQWHV GHHIHFWXDU HO PDQWHQLPLHQWR� 6L HO DSDUDWR UHTXLHUH XQDUHSDUDFLyQ FRQWDFWH FRQ XQ H[SHUWR��
'HVHQURVTXH ORV FXDWUR WRUQLOORV VLWXDGRV GHEDMR GHOD ERPED�4XLWH OD EDVH GH OD ERPED FRQ HO ILQ GH DFFHGHU DO URWRU��(OLPLQH ODV SRVLEOHV LPSXUH]DV \ VXFLHGDG��9XHOYD D PRQWDU OD EDVH��
�� 38(67$ )8(5$ '( 6(59,&,2 <$/0$&(1$0,(172�
(O DSDUDWR GHEHUi GHVPRQWDUVH HQ ORV SHUtRGRV HQ TXHH[LVWH ULHVJR GH FRQJHODFLyQ�7UDV KDEHU GHVFRQHFWDGR OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ� YDFtHOD ERPED GHO OtTXLGR \ JXiUGHOR HQ XQ OXJDU VHFR \SURWHJLGR GHO SHOLJUR GH FRQJHODFLyQ�
�� /,67$ '(� 326,%/(6352%/(0$6 '85$17((/ )81&,21$0,(172�'(�/$�%20%$
/D ERPED QR DUUDQFD���"� )DOOR HQ OD FRUULHQWH
5HYLVH HO FDEOH HOpFWULFR� OD FRQH[LyQ FRUUHFWD GHOHQFKXIH \ ORV IXVLEOHV GH OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ��
�"� 0RWRU GHVFRQHFWDGR D FDXVD GH UHFDOHQWDPLHQWR(OLPLQH OD FDXVD GHO UHFDOHQWDPLHQWR �¢OtTXLGR ERPEHDGRPX\ FDOLHQWH"¢5RWRU EORTXHDGR SRU VyOLGRV X RWURVHOHPHQWRV H[WUDxRV"¢7HQVLyQ LQFRUUHFWD"��8QD YH] HQIULDGD� OD�ERPED DUUDQFDUi GH QXHYRDXWRPiWLFDPHQWH�
�"� (O LQWHUUXSWRU GH�QLYHO QR DFWLYD OD ERPED(O QLYHO GH DJXD DOFDQ]DGR QR HV VXILFLHQWH SDUD DFFLRQDU�OD ERPED�$VHJ~UHVH GH TXH KD\D VXILFLHQWH HVSDFLR OLEUH SDUD HOPRYLPLHQWR GHO LQWHUUXSWRU GH QLYHO�
(O PRWRU�VXHQD�"� (V SRVLEOH TXH FXHUSRV H[WUDxRV KD\DQ EORTXHDGR HO URWRU
SHUR OD ERPED QR DUUDQFD��
(OLPLQH ORV REMHWRV TXH EORTXHDQ HO URWRU �YpDVH SXQWRQ����
/D ERPED WLHQH XQ UHQGLPLHQWR LQVXILFLHQWH R QXOR��"� $OWXUD GH HOHYDFLyQ VXSHULRU DO UHQGLPLHQWR GH OD ERPED
2EVHUYH OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ Pi[LPD GHVFULWD HQ OD SODFDGH FDUDFWHUtVWLFDV� DVHJ~UHVH GH TXH OD GLVWDQFLD HQWUH ODERPED \ HO SXQWR GH GHVFDUJD VHD LQIHULRU DO GDWR LQGLFDGRHQ OD PLVPD SODFD��
�"� 7XER GH GHVDJ�H REWXUDGR R SOHJDGR$VHJ~UHVH GH TXH HO WXER VHD UHFWR \ QR FRQWHQJDLPSXUH]DV�
�"� 3pUGLGDV HQ HO WXER GH GHVDJ�H)LMH HO WXER GH GHVDJ�H D ILQ GH HOLPLQDU ODV SpUGLGDV��
/D ERPED KDFH UXLGRV H[WUDxRV�"� 3RVLEOH GLILFXOWDG HQ HO FHEDGR
&RQWUROH TXH VDOJD DJXD SRU OD ERTXLOOD VLWXDGD HQ HOFXHUSR LQIHULRU GH OD ERPED �YpDVH SXQWR Q� ���
��� *$5$17Ì$�
&DGD UHSDUDFLyQ R PDQWHQLPLHQWR GXUDQWH HO SHUtRGR GHJDUDQWtD WHQGUi TXH VHU UHDOL]DGR SRU HO SHUVRQDO DXWRUL]DGRGH OD (PSUHVD�IDEULFDQWH� (Q FDVR FRQWUDULR� HO GHUHFKR GH JD�UDQWtD GHFOLQD DXWRPiWLFDPHQWH�/D JDUDQWtD WLHQH YDOLGH] GH �� �YHLQWLFXDWUR� PHVHV GHVGHOD IHFKD GH DGTXLVLFLyQ H LQFOX\H OD UHSDUDFLyQ JUDWXWLWD GHGHIHFWRV SURYRFDGRV SRU HO PRQWDMH GH PDWHULDOHV GHIHFWXRVRVR PDO PRQWDGRV HQ VX IDEULFDFLyQ�6RQ H[FOXLGRV GH OD JDUDQWtD ORV PDWHULDOHV GH GHVJDVWH FRPRODV HVWDQTXHLGDGHV� ORV VHOORV GH DFHLWH \ ORV URWRUHV��(Q FDVR GH UHFODPDFLyQ GH OD JDUDQWtD HV QHFHVDULR� SUHVHQWDUHO GRFXPHQWR TXH FHUWLILTXH OD IHFKD GH DGTXLVLFLyQ �UHFLER GHHQWUHJD� IDFWXUD� UHVJXDUGR ILVFDO� HWF��
(67( 352'8&72 5(6321'( $ /$6 6,*8,(17(6',5(&7,9$6�
������&(( 'LUHFWLYD GH EDMD WHQVLyQ�������&(( 'LUHFWLYD GH PDUFDGR &(��������&(( 'LUHFWLYD� VREUH OD FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD�\ HVWi KRPRORJDGR VHJ~Q OD QRUPDWLYD� (1���������������
4
(ESPAÑOL)
( 1 * / , 6 +
�� $668037,21�
3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH XVH�'DPDJHV UHVXOWLQJ DV FRQVHTXHQFH RI LQVWUXFWLRQVGLVUHJDUGV ZLOO QRW EH FRYHUHG E\ PDQXIDFWXUHU·VZDUUDQW\�
3OHDVH SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH FKDSWHUUHODWLQJ WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV��
6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV DQG UHIHU WR WKHP DQ\WLPH \RXUDUH LQ GRXEW�
�� 0$,1 $33/,&$7,216�
7KHVH VXEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV DUH PDGH PDLQO\ IRU WKHDSSOLFDWLRQV OLVWHG EHORZ�
&OHDQ ZDWHU SXPSLQJ'LUW\ ZDWHU SXPSLQJ�'UDLQDJH&LUFXODWLRQ DQWL�SXWUHIDFWLRQ'RPHVWLF ZDWHUIDOOV DQG IRXQWDLQV
�� 86( &21',7,216
/LTXLG WHPSHUDWXUH PXVW QRW H[FHHG ��� &�7KHVH SXPSV DUH VXLWDEOH WR EH XVHG LQ WR FKHPLFDOO\QHXWUDO OLTXLGV�'R QRW SXPS K\GURFDUERQV RU DQ\ RWKHULQIODPPDEOH OLTXLG��
3XPSLQJ OLTXLGV FRQWDLQLQJ VDQG RU RWKHU DEUDVLYHV ZLOO�UHGXFH VHQVLWLYHO\ WKH OLIH RI WKH SXPSV� 7KH SUHVHQFH�RI VDQG LQWR WKH SXPS UHQGHUV WKH ZDUUDQW\ QXOO DQGYRLG�
7KH SXPS VKRXOG QHYHU UXQ GU\ WR DYRLG WKH GDPDJH RI�VHDOV DQG PRWRU RYHUKHDWLQJ��
�� 6$)(7<
&DUHOHVV XVH RI HOHFWULF DSSOLDQFHV LV DOZD\VGDQJHURXV� (OHFWULF DSSOLDQFHV XVHG LQWR ZDWHU�UHSUHVHQW D SRWHQWLDO ULVN RI HOHFWULF VKRFN� 7KXV ZH�VWURQJO\ UHFRPPHQG WR SD\ IXOO DWWHQWLRQ WR WKH QH[W�LQVWUXFWLRQV� ,I \RX VWLOO KDYH GRXEWV� FRQWDFW DQ H[SHUW�HOHFWULFLDQ RU WKH PDQXIDFWXUHU��
! ZKHQ XVHG LQWR VZLPPLQJ SRROV RU JDUGHQ SRQGV WKH�UHJXODWLRQV DFFRUGLQJ WR ',1 9'( ���� ² ���� ���� DQG�HYHQWXDO UHOHDVH PXVW EH VWULFWO\ REVHUYHG�
! 3HRSOH VKRXOG HQWHU LQWR ZDWHU ZKLOH SXPS LVLQVWDOOHG�
'R QRW WRXFK WKH SOXJ ZLWK ZHW KDQGV� 6ZLWFKRII DQG XQSOXJ WKH SXPS EHIRUH DQ\ PDLQWHQDQFH��
'R QRW FXW RU HQJUDYH WKH SRZHU FDEOH� 'R QRW MRLQ H[WUD�FDEOH�
0DLQV V\VWHP PXVW EH SURYLGHG RI D UHVLGXDO FXUUHQW�GHYLFH RI PD[ �� P$ FDSDFLW\�
'R QRW EXFNOH� VTXHH]H GUDJ RU GULYH RYHU WKH SRZHUFDEOH� SURWHFW IURP VKDUS HGJHV�
'R QRW XVH SRZHU FDEOH WR FDUU\ WKH SXPS�
�� %()25( 23(5$7,21
'XULQJ URWDWLRQ WKH LPSHOOHU PD\ FDXVH VHULRXV�LQMXU\ LI WRXFKHG� 7R DYRLG DQ\ FDVXDO DSSURDFK� WKH�SXPS PXVW EH DOZD\V HTXLSSHG ZLWK GLVFKDUJH KRVH ���FP ORQJ PLQLPXP��
6FUHZ HOERZ XVLQJ \RXU KDQGV LQWR GLVFKDUJH SRUW XQWLOWLJKWHQHG HQRXJK� 'R QRW XVH WRROV IRU H[WUD WLJKWHQLQJ�5RWDWH WKH HOERZ XQWLO XSULJKW SRVLWLRQ��)LW WKH GLVFKDUJH KRVH WR HOERZ DQG VHFXUH LW ZLWK KRVHFODPSV LI QHFHVVDU\� 7KH LQWHUQDO KRVH GLDPHWHU PXVW ILWWKH H[WHUQDO HOERZ VL]H�6XEPHUJH FDUHIXOO\ \RXU SXPS RQWR VHOHFW RSHUDWLRQSODFH�7KH VXUIDFH ZKHUH WKH SXPS VLWV PXVW PH VPRRWK�DQG VROLG� 'R QRW VLW WKH SXPS RQWR VKDUS RU PXGG\�VXUIDFHV�3XPS FDQ DOVR RSHUDWH ZKLOH KXQJ� ,Q WKLV FDVH KDQGWKH SXPS WKURXJK WKH KDQGOH� (QVXUH WKH SXPS IURPSRVVLEOH URWDWLRQ�,I WKH SXPS LV HTXLSSHG ZLWK IORDW VZLWFK� WKH VSDFH�VKRXOG EH ODUJH HQRXJK WR DOORZ WKH IORDW IUHH�PRYHPHQW�
$77(17,21� 'R QRW VXEPHUJH WKH SXPS GHHSHU WKDQVWDWHG RQ WKH GDWD FKDUW��
3XPS LV HTXLSSHG ZLWK DLU�HVFDSH QR]]OH WR ERRVW WKHSULPH� 7KXV� \RX PD\ QRWLFH D ZDWHU OHDNDJH EHWZHHQ WKHXSSHU DQG ORZHU KRXVLQJ� 'R QRW ZRUU\ DERXW LW�
�� 23(5$7,21
)LUVW RI DOO EH VXUH WKH SXPS VWDWHG SHUIRUPDQFH ILWV\RXU DSSOLFDWLRQ�
$IWHU SOXJ�LQ WKH SXPS LV UHDG\ IRU RSHUDWLRQ�
$XWRPDWLFV SXPSV ZLOO VWDUW RQO\ ZKHQ ZDWHU OHYHO OLIWVIORDW VZLWFK WRWDOO\�3XPS ZLOO VZLWFK�RII DIWHU GUDLQDJH LV FRPSOHWHG DQGIORDW VZLWFK LV EDFN WR RULJLQDO SRVLWLRQ�
5
(ENGLISH)
$77(17,21� )ORDW VZLWFK FDEOH OHQJWK LV DGMXVWDEOH EXW�LW LV QHFHVVDU\ WR DYRLG�
&DEOH VZLWFK WRR ORQJ� PD\ FRPSURPLVH WKH IUHH�IOXFWXDWLRQ RI WKH IORDW VZLWFK� 'R QRW OHW WKH VZLWFK WR�WRXFK WKH IORRU�&DEOH VZLWFK WRR VKRUW� PD\ REVWUXFW WKH IXOO URWDWLRQ�KDOI URXQG� RI WKH IORDW VZLWFK
�� &/($1,1* $1' 0$,17(1$1&(
1RUPDOO\ WKLV GHYLFH GRHV QRW QHHG SDUWLFXODU PDLQWHQDQFH�+RZHYHU� GHSHQGLQJ RQ HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV �W\SH RIOLTXLG� LPSXULWLHV HWF�� ZH VXJJHVW WR PDNH SHULRGLFDOLQVSHFWLRQV WR YHULI\ WKH FOHDQ VWDWH�
6ZLWFK RII DQG XQSOXJ WKH SXPS EHIRUH DQ\�PDLQWHQDQFH� $ GDPDJH SXPS PXVW EH ZRUNPDQOLNH�UHSDLUHG EHIRUH IXUWKHU XVH�
/RRVHQ WKH IRXU VFUHZV IURP ERWWRP SDUW�5HPRYH WKH ERWWRP EDVH&OHDQ LPSHOOHU DQG DOO DFFHVVLEOH DUHD LQVLGH WKHFDVLQJ� 5HPRYH DQ\ ILEUH ZKLFK PD\ KDYH ZRXQGDURXQG WKH LPSHOOHU VKDIW5HDVVHPEOH WKH ERWWRP EDVH�
�� 3803 6725$*(
'R QRW XVH WKH SXPS GXULQJ FROG ZLQWHU ZHDWKHU� )URVWZRXOG FHUWDLQO\ GDPDJH WKH SXPS�8QSOXJ WKH SXPS� 'U\ LW IURP UHVLGXDO ZDWHU DQG VWRUH LWLQ D GU\ DQG IURVW�IUHH SODFH�
�� 7528%/(6+227,1*
0RWRU GRHV QRW VWDUW�"� 0DLQV YROWDJH PLVVLQJ
&KHFN WKH SRZHU FDEOH� SURSHU SOXJ FRQQHFWLRQ DQGPDLQV IXVH HIILFLHQF\
�"� 0RWRU SURWHFWRU WULSSHG IRU RYHUKHDWLQJ5HPRYH FDXVH IRU RYHUKHDWLQJ �SXPSHG OLTXLG WRR KRW",PSHOOHU EORFNHG E\ IRUHLJQ REMHFWV" :URQJ YROWDJH"��$IWHU FRROLQJ WKH SXPS ZLOO UHWXUQ WR RSHUDWH�DXWRPDWLFDOO\
�"� 7KH IORZ VZLWFK GRHV QRW RSHUDWH WKH SXPS0DNH VXUH WKDW ZDWHU OHYHO LV VXIILFLHQW WR OLIW WKH IORDWVZLWFK FRPSOHWHO\0DNH VXUH WKH IORDW VZLWFK FDQ PRYH XQUHVWULFWHG��
0RWRU KXPV EXW GRHV QRW UXQ��"� ,PSHOOHU EORFNHG E\ IRUHLJQ REMHFWV
&OHDQ LPSHOOHU �VHH FKDUWHU QR� ��
3XPS SHUIRUPDQFH LV LQVXIILFLHQW RU QXOO��"� 5HTXHVWHG KHDG LV ELJJHU WKDQ SXPS VWDWHG
&KHFN FDUHIXOO\ WKH GDWD FKDUW �RU SXPS GDWD ODEHO� DQGPDNH VXUH WKDW VWDWHG 0D[ +HDG WR EH KLJKHU WKDQ YDOXHQHFHVVDU\ IRU DSSOLFDWLRQ�
��"� 'LVFDUJH KRVH LV EHQW RU FORJJHG
%H VXUH WKH KRVH SRVLWLRQ LV VWUDLJKW DQG IUHH IURP VKDUSEHQGV DQG REMHFWV��
�"� /HDNDJH DORQJ KRVH RU ILWWLQJ6HDO GLVFKDUJH KRVH� WLJKWHQ VFUHZ ILWWLQJV���
3XPS LV DQRPDORXVO\ QRLV\��"� 3RVVLEOH SULPLQJ GLIILFXOWLHV
0DNH VXUH WKDW ZDWHU FRPHV IURP DLU�HVFDSH QR]]OH��VHH SRLQW QR� ���
��� &21',7,216 2) :$55$17<
$Q\ UHSDLUV RU PDLQWHQDQFH GXULQJ WKH SHULRG FRYHUHG E\ZDUUDQW\ PXVW EH FDUULHG RXW E\ DXWKRULVHG VWDII� ,Q WKH�HYHQW RI WKH SXPS EHLQJ WDPSHUHG ZLWK WKH ZDUUDQW\DXWRPDWLFDOO\ EHFRPHV YRLG�7KH ZDUUDQW\ FRPSULVHV WKH IUHH HOLPLQDWLRQ RI IDXOWVFDXVHG E\ HUURUV LQ DVVHPEO\ RU WKH XVH RI IDXOW\ PDWHULDOVZLWKLQ �� �WZHQW\IRXU� PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH�0DWHULDOV VXEMHFW WR ZHDU VXFK DV PHFKDQLFDO VHDOV� RLOVHDOV DQG LPSHOOHUV DUH QRW LQFOXGHG LQ WKH ZDUUDQW\�6KRXOG LQWHUYHQWLRQ XQGHU ZDUUDQW\ EH UHTXLUHG LW LVQHFHVVDU\ WR VKRZ D GRFXPHQW ZKLFK SURYHV WKH GDWH RISXUFKDVH �GHOLYHU\ QRWH� LQYRLFH RU UHFHLSW��
7+,6 352'8&7 &203/,(6 :,7+ 7+( )2//2:,1*�((& ',5(&7,9(6�
������((& 'LUHFWLYH RQ ORZ YROWDJH������((& 'LUHFWLYH RQ WKH &( PDUNLQJV�������((& 'LUHFWLYH RQ HOHFWURPDJQHWLF FRPSOLDQFH
DQG WKDW WKH VWDQGDUGV (1��������������� KDYH EHHQDSSOLHG IRU�WKLV SXPS�
6
(ENGLISH)
7 ( & + 1 , & $ / ' $ 7 $
7<3( ,PSHOOHU 9ROW�+] $&X)
N:S�
+3S�
0D[O�PLQ
+ PD[P
+�2 '10
6* ����� 6�6WHHO�,QR[� ������ ���� �� ���� ���� ���� ��� 'LUW\ )���� µ
530 ���� � 0D[ 7 �� ��&� � 3URWHFWLRQ &ODVV ,3 �� � ,QVXODWLRQ &ODVV�)
&% SDWFK ER[ FRQQHFWLRQ VFKHPH�
7
8
9
ANGEL DÍAZDirector General
Pinto, 08-04-13
10
DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A.,declaramos bajo nuestra responsabilidad quenuestros productos “VERSATYLE SG 1000”son conformes con la Directiva de Máquinas98/37/CEE y la Directiva que la modificó98/79/CEE; con la Directiva de Baja Tensión73/23/CEE y su modificación Directiva 93/68/CEE; y con la Directiva de CompatibilidadElectromagnética 89/336/CEE y su modificaciónDirectiva 93/68/CEE.
DECLARATION OF CONFORMITYWe, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., declareunder our own responsibility that our products“VERSATYLE SG 1000” conform to theMachinery Directive 98/37/CEE as modified byDirective 98/79/CEE, to the Low Tension Directive73/23/CEE, as modified by Directive 93/68/CEEand to the Electromagnetic Compatibility Directive89/336/ CEE as modified by Directive 93/68/CEE.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉNous soussignons, EBARA ESPAÑA BOMBAS,S.A., déclarons sous notre responsabilité que nosproduits “VERSATYLE SG 1000” sont conformesà la Directive sur les Machines 98/37/CEE commemodifiée par la Directive 98/79/CEE, à la Directivesur la Ten-sion Basse 73/23/CEE, comme modi-fiée par la Directive 93/68/CEE et à la Directive surla Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEEcomme modifiée par la Directive 93/68/CEE.
KONFORMITAETSERKLARUNGWir, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., erklärenunter unserer Verantwortung, dass unsereErzeugnisse “VERSATYLE SG 1000” mit derMaschinenvorschift 98/37/CEE wie von den Norm98/79/CEE abgeändert übereinstimimen, sowiesie auch mit der Richtlinie über Tiefspannung73/23/CEE wie von der Richtlinie 93/68/CEE abge-ändert und mit der Vorschrift über elektromagnetis-che Verträglichkeit 89/336/CEE wie von der Norm93/68/CEE abgeändert übereinstimrnen.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁNoi, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., dichiaria-mo sotto la nostra responsabilitá che i ns. pro-dotti “VERSATYLE SG 1000” sono in conformi-tá alla Direttiva Macchine 98/37/CEE comemodificato dalla direttiva 98/79/CEE, allaDiretiva Bassa Tensione 73/23/CEE come modi-ficato dalla direttiva 93/68/CEE e alla DirettivaCompatibilitá Elettromagnetica 89/336/CEEcome modifícate dalla direttiva 93/68 CEE.
DECLARAÇAO DE CONFORMIDADENós, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., declara-mos sobra nossa responsabilidade que, os pro-dutos “VERSATYLE SG 1000” sao em confor-midades á Diretriz Macchine 98/37/CEE, sendomodificado da Diretriz 98/79/CEE, a DiretrizBaixa Tensao 73/23/CEE, sendo modificado daDiretriz 93/68/CEE e a Diretriz de Compatibi-lidade Electromagnética 89/336/CEE sendomodificada da Diretriz 93/68/CEE.
EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A.
Dirección General / Fábrica (España)Polígono Ind. La Estación. C/ Cormoranes, 6-828320 PINTO (Madrid) Telf: 916 923 630 - *902 101 206Fax: 916 910 818 - 916 923 891http://www.ebara.esE-mail: [email protected]
[email protected]@[email protected]@[email protected]
Delegación BARCELONASantander, 42-48, Nave 3608020 BarcelonaTelf: 932 781 669 - 608 158 779Fax: 932 782 784E-mail: [email protected]
Delegación BILBAOPolígono Industrial Kareaga-GoikoaC/ Junqueral, 13 - Oficina 2348903 Barakaldo (Vizcaya)Telf: 944 354 978Fax: 944 850 070E-mail: [email protected]
Delegación MADRIDPolígono Ind. La Estación C/ Cormoranes, 6-828320 PINTO (Madrid)Telf: 916 923 630 - *902 101 206Fax: 916 910 818 - 916 923 891E-mail: [email protected]
Delegación SEVILLAJ. S. Elcano, 6B dup.41011 SevillaTelf: 954 279 601/2
954 278 129Fax: 954 281 219E-mail: [email protected]
Sucursal MálagaTelf.: 650 456 565E-mail: [email protected]
Delegación VALENCIAPol. El OliveralFase III, Nave 11, Bloque BCtra. N III, Salida 34246190 Ribarroja de Turia (Valencia)Telf: 961 668 061 - 629 21 46 15Fax: 961 668 177E-mail: [email protected]
Delegación ZARAGOZAC/ Valdealgorfa, 8.50014 ZaragozaTelf: 976 471 914 - 976 470 005
608 418 947 Fax: 976 471 983E-mail: [email protected]
* Tarifa reducida en llamadas fuera de la provincia.EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en los datos que figuran en este manual.
©EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A.