manual de formación egger

www.egger.com

InformacIón técnIca y colocacIón de suelos laminados EGGER

EntREnamiEnto paRa El pRoducto

2

contenIdo

Propiedades Tecnología de producción Normas Diferencias cualitativas Marcado CE

SuperficiesBiselesFormatosSuelo laminado silenciosoSuelo laminado sin cola

Colocación / Características especiales de JUST clic!Colocación / Características especiales de PRO clic!Limpieza y mantenimientoCondiciones de la garantíaAccesorios

suelo lamInado: un producto únIco

aspecto y tacto

InstalacIón

contEnido

05 06 07 08 09

11 12 13 14 15

18 24 30 32 34

→ El Servicio Técnico de Atención al Cliente de EGGER a través de sus ingenieros de aplicaciones y todo su personal ha creado esta guía de referencia para ofrecerle una amplia información sobre los sistemas de suelos laminados. Si usted desea realizar alguna consulta adicional, estamos a su entera disposición.

Dirección de contacto eGGer retail products GmbH & co. KG · Am Haffeld 1 · 23970 Wismar · Germanyt +49 3841 301-21911 · [email protected]

3

el Grupo eGGer

�Hoy nos encontramos en el lugar al que nos llevaron nuestras ideas. Mañana estaremos allí donde esas ideas nos conduzcan. El éxito de nuestra empresa se basa en la visión y el poder innovador de nuestra gente. Siempre hemos confiado en ello, y en ello pueden confiar nuestros clientes y socios.�

La empresa familiar fundada en 1960 es hoy uno de los principales fabricantes de productos derivados de la madera. Con sus 16 plantas situadas a lo largo de toda Europa, el grupo EGGER produce tableros aglomerados de MDF y OSB, así como diferentes tipologías de perfiles. Estos productos se fabrican mayoritariamente en las instalaciones de EGGER, para posteriormente poder ser también procesados como producto semiacabados, mobiliario prefabricado y como suelo laminado. El grupo EGGER cuenta con 21 oficinas propias de ventas en los países industrializados más importantes. El grupo empresarial empleó durante el año 2010 a más de 5.800 trabajadores. Su cifra de ventas en el ejercicio 2009/10 ascendió a 1.478 millones de euros.

En 1996, EGGER comenzó a fabricar por primera vez suelo laminado. En muy poco tiempo el nuevo campo comercial se desarrolló de forma excepcional con los actuales centros de producción situados en las localidades alemanas de Brilon y Wismar. De este modo, EGGER es hoy uno de los fabricantes líderes de suelo laminado.

Se realizaron inversiones para incorporar de manera continua las más modernas tecnologías de producción, lo que permitió obtener su capacidad actual de hasta 80 millones de m² de suelo laminado por año. La posibilidad de obtener todos los productos previos desde el propio grupo empresarial convierte a EGGER en un eficaz socio para el comercio, la manufactura y la industria.

Gracias a sus años de experiencia y al know-how adquirido en la industria de la madera, EGGER ofrece un programa completo “en torno a los suelos laminados”, con una amplia gama que se adapta de manera individual a las necesidades de cada socio comercial.

St. Johann in Tirol AT

Brilon DE

Wismar DE

4

suelo lamInado: un producto únIco

suElo laminado: un pRoducto único

�El suelo laminado EGGER presenta características únicas, que han sido y son mejoradas constantemente y que permiten lograr un extraordinario nivel de aceptación entre los consumidores.�

las siguientes propiedades junto con el beneficio

resultante para el consumidor y el fabricante, han sido y

siguen siendo la receta para el éxito de un producto único

y de alta calidad.

5

propIedades

roBusto contra la Humedad Nuestros tableros de soporte están realizados en HDF de alta calidad y presentan una buena resistencia a la humedad para evitar la penetración no deseada de líquidos ni humedades. Hinchamiento del tablero según normas EN 13329 / EN 15468.

HIGIénIcoLos suelos laminados son una de las soluciones más higiénicas en materia de revestimientos. Resultan fáciles de limpiar y de mantener. Resistencia a las manchas según normas EN 13329 / EN 15468.

factor ecolóGIco Protección ambiental: El suelo laminado está compuesto en más de un 90 % por madera como materia prima. Solamente se utiliza madera proveniente de sistemas forestales sostenibles. Esto permite proteger la naturaleza y los bosques. Como primer fabricante de productos derivados de la madera, EGGER puede exhibir la Declaración Ambiental conforme a la norma ISO 14025 para todos sus productos de base, incluidos los suelos laminados. Además, desde el año 2010, todos los suelos laminados EGGER presentan el certificado y símbolo de ecosostenibilidad del ÁNGEL AZUL (“BLAUER ENGEL”).

aspectoBrillante belleza: Con su estética bella y refinada, nuestros diseños se acercan increíblemente a los originales de la naturaleza. Diseños exóticos, modelos de tablas de tipo rústico, aspecto de baldosa, piedra o metal… ¡Variedad para cada una de las necesidades!

resIstente a la luZEl producto no se ve afectado por la luz UV. Gracias a su gran robustez, la imagen del diseño no se mancha ni se decolora ante la incidencia de la luz. Resistencia a la luz según normas EN 13329 / EN 15468.

antIestÁtIco Las colecciones seleccionadas de suelos laminados EGGER presentan una propiedad antiestática conforme a la norma EN 1815, que reduce a un mínimo la carga electrostática (menos de 2 kV). Estos suelos laminados EGGER son considerados antiestáticos según la norma EN 14041 y cuentan con la correspondiente certificación.

duraderoSeguridad para suelos bonitos: La gran robustez asegura la belleza de las superficies decorativas y los bordes. Nuestra garantía contra el desgaste también incluye los bordes. Resistencia a la abrasión según normas EN 13329 / EN 15468.

resIstente al Impacto Aun cuando algo caiga encima, la superficie de los suelos laminados soporta grandes cargas. Resistencia al impacto según normas EN 13329 / EN 15468.

profIle Just clic! y pro clic!Los sistemas patentados de EGGER aseguran una colocación rápida y sencilla sin cola. Patentados como JUST clic! EP 1 441 087 y EP 1 462 587 / PRO clic! EP 1 518 032.

PATENTED

�En la historia de los revestimientos para suelos fabricados industrialmente, nunca antes hubo un éxito semejante al del suelo laminado.�

pRopiEdadEs

silenzio® Acústicamente silencioso: El desarrollo especial de la capa silenzio® ofrece una diferencia audible, con un sonido agradable y cálido.

6

tecnoloGía de produccIón

�Además de la probada eficacia demostrada en la fabricación de laminados mediante “Continuous Multi Layer” y “Direct Pressure”, EGGER utiliza una tecnología totalmente nueva. Los suelos laminados confeccionados mediante el procedimiento de impresión directa (DPR®) constituyen un desarrollo consecuente a partir de la tecnología de producción existente. Ellos ofrecen el confort habitual y se destacan asimismo por el particular cuidado del medio ambiente durante la fabricación.�

tEcnoloGía dE pRoducción

Estos productos presentan sobre el material de soporte un papel decorativo y una capa superior. En la parte posterior se colocan los correspondientes papeles de contrabalance. Los papeles, impregnados con resina, se prensan con el tablero de soporte en un proceso de una etapa. Tras una fase de enfriamiento, los “medios formatos” se elaboran según el tamaño deseado del elemento. La mayor ventaja de estos productos radica en la escasa tensión de la estructura, que evita que luego aparezcan concavidades o deformaciones como consecuencia de un cambio en el clima.

dpl (lamInado de prensado dIrecto)

Con esta innovadora tecnología de producción, se aplica una estructura de material similar a la de CPL en un prensado directo sobre el tablero de soporte. Las capas de papel impregnadas especialmente con este fin, se prensan con el tablero de soporte en una prensa de banda doble desarrollada para este proceso. Tras una fase de enfriamiento, los “medios formatos” producidos de este modo se elaboran según el tamaño deseado del elemento. La tecnología CML permite obtener un producto que combina las ventajas de la DPL y la CPL. Estos suelos laminados están expuestos a una escasa tensión, son muy resistentes a los golpes y exhiben una gran robustez en los cantos.

cml (contInuous multI layer lamInate)

En el marco de esta innovadora y novedosa tecnología destinada a fabricar suelos laminados, el tablero de soporte se imprime directamente. De este modo, a diferencia de los métodos convencionales, es posible prescindir del uso de papeles decorativos así como de las resinas de melamina. El procedimiento es revolucionario y ecológico realizando una aplicación directa sobre el tablero de lacas hidrosolubles endurecidas mediante rayos UV. No sólo se ofrece así una gran protección al medio ambiente, si no que además se otorga a los diseños un efecto sorprendente.

dpr® (tecnoloGía dIrect prInt)

VentaJas para el faBrIcante

Producto de alta calidad

Colocación sencilla sin riesgo de rotura de los cantos

Apto para suelos con sistemas de calefacción radiante (agua)

Sin riesgo de deformación por cambio en el clima

Excelente relación calidad / precio

VentaJas para el consumIdor

Un producto de gran durabilidad y calidad superior

Un suelo hermoso y duradero sin deformaciones provocadas por variaciones en el clima

Un suelo sumamente robusto y resistente que, por ejemplo, no sufre daños ante la caída de objetos

Principio de producción dpl

Contrabalance

Papel decorativo Capa superior Prensa

Papeles de contrabalance

Papeles de núcleo

Papel decorativo

Capa superior Prensa

Principio de producción cml

Aplicación con rodilloHDF

Principio de producción dpR®

7

normas

noRmas

�Las normas EN 13329 y EN 15468 (Suelos laminados: Especificaciones, requisitos y métodos de ensayo) establecen los requisitos mínimos que debe cumplir un suelo laminado para pertenecer a las diferentes clases en función del uso previsto.�

sInopsIs de la clasIfIcacIón

requIsItos para la clasIfIcacIón

Las diferentes categorías presentadas en las clases 21-23 y 31-34 facilitan la decisión de los usuarios y los fabricantes a la hora de determinar cuál es el producto adecuado para cada campo de aplicación.

Para pertenecer a la clase respectiva el suelo laminado debe ser sometido con éxito a diferentes pruebas de laboratorio. Estos requisitos se presentan en la siguiente tabla.

clase de uso símbolo descripción ejemplos de aplicaciones

RESIDENCIAL - moderado

A Uso parcial Dormitorio, cuarto de huéspedes

RESIDENCIAL - normal

B Uso normal Sala de estar, comedor, pasillos

RESIDENCIAL - intenso

D Uso intensivo, elevado Áreas de entrada, áreas de estar, cocina

COMERCIAL - moderado

E Uso parcialHabitaciones de hotel, salas de conferencia, oficinas pequeñas

COMERCIAL - normal

F Uso normalOficinas, salas de espera, pequeñas tiendas

COMERCIAL - intenso

G Uso intensivo, elevadoGrandes oficinas, grandes tiendas, salas de usos múltiples

COMERCIAL - muy intenso

HUso muy intensivo y frecuente

Vestíbulos, centros comerciales

en 13329 / en 15468 clases de uso

Residencial Comercial

Moderado Normal Intenso Moderado Normal Intenso Muy intenso

Clase 21 22 23 31 32 33 34

Resistencia a la abrasión AC1 AC2 AC3 AC4 AC5 AC6

Resistencia al impacto IC1 IC2 IC3 IC4

Resistencia a las manchas

4, grupo 1 y 2

3, grupo 3

5, grupo 1 y 24, grupo 3

5, grupo 1, 2 y 3

Prueba de ruedas de sillas

– Sin cambio visible

Sin cambios o daños visibles

(ruedas de dirección

individuales tipo H) con 25.000 revoluciones

Hinchamiento del espesor < 20,0 % < 18,0 % ≤ 8 %

8

dIferencIas cualItatIVas de los suelos lamInados

difEREncias cualitativas dE los suElos laminados

Como puede observarse en la tabla de requisitos para la clasificación (ver página 7), las diferencias en torno a las clases 23-33 se limitan, en mayor o menor medida, a los temas de desgaste e impacto (se excluye la clase 34). En los productos actuales, con el sistema sin cola, la diferencia respecto al hinchamiento de espesor no es relevante (se excluye la clase 34). Si se examina más detalladamente la resistencia a la abrasión (clases AC) y la resistencia al impacto (clases IC), resulta evidente que un producto de clase 23/31, 32, 33 ó 34 puede exhibir diferencias cualitativas muy significativas aunque pertenezca a la misma categoría.

Esto significa que todos los productos que muestran una abrasión de 2.000-4.000 rev. pertenecen a la categoría AC 3. Por lo tanto, entre el requisito mínimo y el “salto” a la siguiente categoría puede haber hasta 2.000 revoluciones de diferencia, lo que puede representar un diferencial del 100 %.Todos los productos fabricados por EGGER se encuentran dentro de la categoría media a superior, lo que asegura una calidad alta y homogénea. Es por ello que los cantos de los elementos no están excluidos en la garantía.

la dIferencIa en la aBrasIón

Algo similar ocurre con las diferencias en cuanto al efecto de un impacto. El gráfico muestra la diferencia en la prueba realizada con una bola grande. Los productos EGGER otorgan una garantía de resistencia al impacto.

Las materias primas utilizadas marcan de manera determinante las diferencias de calidad de los suelos laminados. Al igual que en todos los demás productos, una materia prima de máxima calidad implica un precio que también es más elevado.

la dIferencIa en el Impacto


Producto de alta calidad

Diferenciación de los productos de gama baja

Seguridad a través de la garantía EGGER

Calidad alta y duradera


Un producto de gran durabilidad y calidad superior

Un suelo hermoso y duradero sin deformaciones provocadas por variaciones en el clima

Un suelo sumamente robusto que resiste la caída de objetos

AC 5 ≥ 6.000

AC 4 ≥ 4.000

AC 3 ≥ 2.000

AC 3 zu AC 4 + 100 %

EGGER EGGER EGGER

AC 4 zu AC 5 + 50 %

≤ AC 5 + x %

Diferencia de abrasión

IC 3 ≥ 1600

IC 2 ≥ 1400

IC 1 ≥ 1200

IC 1 zu IC 3 + 16 %

EGGER EGGER EGGER

IC 2 zu IC 3 + 14 %

≤ IC 3 + x %

Diferencia del impacto

�Para EGGER, la máxima prioridad es alcanzar una calidad alta y duradera, y consecuentemente la garantía que ofrece se corresponde a ella.�

clase de abrasión ac 3 ac 4 ac 5

Requisito normativo ≥ 2.000 ≥ 4.000 ≥ 6.000

9

marcado ce

requIsIto suelos lamInados eGGer

El producto no debe contener PCF (para lo cual es necesario registrar una concentración < 0,1 %).

Libre de PCF (concentración igual a 0,0 %)


Los suelos laminados cuyo espesor supera los 6,5 mm son incluidos automáticamente dentro de la clase Efl (inflamabilidad normal).

Sólo se encuentran en la clase Cfl (baja inflamabilidad).


Resistencia térmica < 0,15 m² K/W Sin silenzio®, existe una resistencia térmica media de 0,06 m² K/W. En el caso de los productos silenzio®, la resistencia térmica oscila entre 0,07 y 0,12 m² K/W, según el espesor de la capa. El máximo valor admitido por la norma es de 0,15 m² K/W.


carga de la persona en la prueba de tránsito UP < 2 KV

Los que han sido diseñados con esta característica especial, muestran una carga UP < 2 KV.


Coeficiente de fricción de deslizamiento ≥ 0,30 Presentan un coeficiente de fricción de deslizamiento ≥ 0,3


E1: Significa que la emisión de formaldehído puede alcanzar como máximo un valor de 0,1 ppm.

En los suelos laminados EGGER, el contenido de formaldehído es claramente inferior al valor límite de 0,1 ppm, establecido para la clase de emisión E1.

maRcado cEEl marcado CE garantiza que el producto en cuestión cumple los requisitos pertinentes en materia de salud, seguridad y ahorro de energía. En el caso de los suelos laminados, deben cumplirse las siguientes pruebas y requisitos mínimos:

Esto significa que el usuario no está expuesto a riesgos relacionados con las emisiones de PCF. La emisión de formaldehído de los suelos laminados EGGER corresponde a la emisión de la madera natural.

Para el usuario esto significa que, en caso de incendio, se minimiza la propagación del fuego y la generación de humo.

¿Qué significa esto para el usuario?: Cuanto menor es la resistencia, menor será su consumo de energía. Así se genera un ahorro en los gastos de calefacción.Tanto en el caso de las normas como del marcado CE, pueden detectarse claras diferencias entre los productos. Muchos de ellos sólo cumplen los requisitos mínimos, mientras que los suelos laminados EGGER superan ampliamente los criterios establecidos.

Esto significa que el usuario posee un suelo seguro para caminar y desplazarse. Al no ser un suelo completamente liso se minimiza el riesgo de resbalar.

Prueba de PCF (pentaclorofenol)

Prueba de comportamiento frente al fuego

Prueba de resistencia térmica para compatibilidad con sistemas de calefacción de suelo

(opcional en las colecciones seleccionadas de suelos laminados EGGER)Prueba de comportamiento electrostático según norma EN 1815

Prueba de resistencia al deslizamiento

Prueba de formaldehído

salud

seGurIdad

aHorro de enerGía

propIedad antIestÁtIca

El marcado CE ha sido aplicado en muchos productos de Alemania y de otros Estados miembros de la UE. Desde el 01.01.2007, todos los revestimientos de suelo (incluido el suelo laminado) deben llevarlo. Este marcado CE se basa en la norma EN 14041 y es reconocido en toda Europa.

10

superfIcIes

El aspEcto y El tacto

�Sin lugar a dudas, el aspecto y el tacto (cómo luce y cómo se siente el producto) son factores clave para el consumidor a la hora de decidir una compra.�

VentaJas para el faBrIcante y para el consumIdor

En términos de aspecto y tacto, los productos no se diferencian de los modelos naturales

Es posible utilizar diseños de maderas preciosas y tropicales sin dañar el medio ambiente, los bosques u otros recursos forestales escasos

El aspecto del original y la robustez del laminado

11

superfIcIes

BrIllIant Brillante intenso

ceramIc Aspecto cerámico

natural pore Auténtico relieve de madera

rustIc Efecto de madera cepillada

VelVet matt Suave, aterciopelado, apariencia elegante

used looK Aspecto de madera natural

lInea Modernas líneas rectas

oIled Aspecto de madera natural aceitada

WoodlIne Poro clásico

stone Marcado relieve de piedra

VIntaGe Corte de sierra auténticoCon propiedad antideslizante conforme a la norma DIN EN 51130, calidad antideslizante de clase R10 (apta para espacios y lugares de trabajo con alto riesgo de resbalacidad según la ficha técnica profesional BGR 181)

L

�EGGER fabrica sus superficies teniendo en cuenta el modelo de la naturaleza. Por ejemplo, cuando se realiza una reproducción de madera, la placa de prensado y el rodillo de textura se diseñan específicamente para obtener las características exactas del original.�

supERficiEs

Una vez fabricado el laminado, su superficie se asemeja de forma idéntica al modelo natural. Para el aspecto y el tacto resultan fundamentales los detalles finos. Hay muchas cosas que no son perceptibles a simple vista y que requieren el uso de un microscopio para que su complejidad se torne visible. Por ejemplo, en la superficie mate se prensa una estructura microporosa. En este caso se ven afectados factores tales como la conductividad térmica, la reflexión de la luz, la fricción de deslizamiento, etc.

Al fabricar los suelos laminados, EGGER utiliza diferentes texturas en la superficie para que éstas adopten las diferentes características de los modelos observados.

12

BIseles

BisElEs

Con biseles longitudinales o perimetrales, EGGER destaca diferentes aspectos en los suelos laminados. Según la necesidad visual se pone de relieve la presencia de lamas individuales o de la fila de lamas. La realización de los biseles ofrece diferencias en materia de tamaño y recubrimiento.

Al esmaltar los biseles se crea un efecto de sombra. El esmalte endurecido es resistente al agua y exhibe una superficie lisa. Según su dimensión, los biseles pueden dividirse en microbiseles (con un tamaño < 1 mm) o biseles estándar (con un tamaño > 1 mm).

El comportamiento de los biseles frente a la suciedad no muestra diferencias significativas con respecto al comportamiento de los suelos laminados. La clave radica en los esmaltes especiales que se aplican dentro de los biseles.Es fundamental comprobar que las superficies sean lisas para que la suciedad no pueda depositarse allí.

La limpieza normal (aspiración) permite eliminar sin problemas las partículas de suciedad situadas a una profundidad > 1 mm.

Al utilizar una fregona húmeda bien escurrida, verifique que el suelo se limpie en el sentido de los biseles. De este modo se puede eliminar de forma eficaz toda la suciedad del bisel. Con las actuales fregonas de microfibra resulta sencillo limpiar biseles de cierta profundidad (> 1 mm) sin dejar residuos.

lImpIeZa y comportamIento frente a la sucIedad de los BIseles

�Para exhibir la mayor autenticidad posible, EGGER produce suelos laminados especiales con diversos tipos de biseles.�

Bisel perimetral

Biseles esmaltados

Bisel longitudinal

Esmalte resistente al agua

13

los formatos

los foRmatos

EGGER ofrece suelos laminados en 6 formatos diferentes.

La actualización y la adaptación son parte de un proceso continuo. Por lo tanto, existe la posibilidad de que hayan aparecido nuevos formatos tras la impresión de este folleto.

855 mm longitud y90 mm anchura

small:

1.292 mm longitud y 134 mm anchura

medIum:

637 mm longitud y 330 mm anchura


BlocK:

XXl:

1.292 mm longitud y 192 mm anchura ò 193 mm anchura

classIc:


KInGsIZe:

90 mm

855 mm

326 mm

1.292 mm

330 mm

637 mm

VentaJas para el faBrIcante y para el consumIdor en materIa de dIseños, BIseles y formatos

En términos de aspecto y tacto, los productos no se diferencian de los modelos naturales

Es posible utilizar diseños de maderas preciosas y tropicales sin dañar el medio ambiente, los bosques u otros recursos forestales escasos

El aspecto del original y la robustez del laminado

1.292 mm

134 mm

1.292 mm

192 mm193 mm

1.300 mm1.300 mm

192 mm+

2.600 mm

14

suelo lamInado sIlencIoso

sistEma silEnzio® dE EGGER

Cuando se habla de ruido, los usuarios suelen confundir los conceptos “ruido ambiental” y “ruido de pasos”. Por ello, conviene tener en cuenta su definición:ruido ambiental: Comprende los ruidos audibles que se producen en un ambiente, por ejemplo, al caminar sobre el suelo.ruido de pasos: Comprende la transmisión de sonido que se produce a través de solados, cielos rasos y paredes. De este modo, el ruido de pasos puede oírse especialmente en las habitaciones situadas debajo del lugar en cuestión.

La capa aislante silenzio® está unida a la lama de forma tal que no se desprende durante la instalación ni durante el uso posterior. Sin embargo, la capa aislante silenzio® puede separarse sin ningún problema de la lama del suelo laminado cuando se desee de forma muy sencilla. Esto permite reciclar el material fácilmente.

Los suelos laminados con sistema silenzio® reducen el ruido de pasos hasta en 19 dB. En el caso del ruido ambiental y de acuerdo con el método de medición desarrollado por el WKI, el sistema silenzio® permite obtener una mejora de hasta 15 dB en relación con un suelo similar sin silenzio® (colocado sobre una capa de espuma de PE). Según los especialistas en insonorización una mejora de 10 dB disminuye casi a la mitad el ruido ambiental percibido de manera subjetiva.

En el futuro, los niveles de ruido ambiental ya no serán expresados en dB y Hz. La nueva unidad de medida para el sonido ambiental se denomina sonio. Con este nuevo método sólo se miden los rangos sonoros que son perceptibles para el oído humano. La EPLF (Asociación de Productores Europeos de Suelos Laminados) está trabajando actualmente en la elaboración de una nueva norma que permita definir las clases de sonidos. Es probable que en los próximos años se introduzca una clasificación de sonidos similar a las clases de abrasión.

Según este nuevo método, los suelos laminados EGGER con silenzio® reducen el nivel de ruido ambiental entre un 18 % y un 25 %. Por lo tanto, pueden ser incluidos en las clases SL20 y SL30.

Queda por ver cuál es la importancia que asigna un consumidor a términos como sonio, dB o Hz. En cualquier caso, la prioridad de EGGER consistía en desarrollar un producto que se asemejara a la madera también en el sonido. Es por ello que un suelo laminado EGGER no sólo luce como un suelo de madera, sino que además, con el sistema silenzio®, suena como un suelo de madera cuando usted camina sobre él.

�El probado sistema de aislamiento acústico de EGGER denominado silen-zio®, permite lograr una mejora signi-ficativa en el nivel de ruido ambiental y ruido de pasos. El sistema silenzio® incorpora desde la fábrica una capa aislante especial situada directamen-te debajo de las respectivas lamas del suelo laminado. Se trata de una capa de celulosa especial obtenida a partir de materia prima natural.�

definición: ruido ambiental / ruido de pasos

estándarSin sistema silenzio®

sistema silenzio®

El sistema silenzio®, mucho más silencioso


Colocación más rápida

Sin gastos de capas aislantes adicionales


Menor generación de ruido en el ambiente

El suelo suena como madera cuando se camina sobre él

Buen aislamiento acústico para las habitaciones situadas debajo

Ruido ambiental

Suelo laminado

Capa aislante

Ruido de pasosSoladoLámina de PE

Capa aislante silenzio®

sistema silenzio®

15

suelo lamInado sIn cola

suElo laminado sin cola

Cuando se utilizan suelos laminados EGGER los requisitos básicos para cualquier sistema sin cola son: Estabilidad muy alta en las juntas Ausencia de problemas para el producto por irregularidades o desniveles en la

solera (máx. desviación: 3 mm en 100 cm) Alta resistencia a la tracción en las juntas Excelente precisión de ajuste Fácil colocación

sIstema de colocacIón Just clic!El sistema patentado JUST clic! de EGGER permite realizar una colocación rápida y sencilla sin cola. Patentado como JUST clic! EP 1 441 087 y EP 1 462 587.

sIstema de colocacIón pro clic!El sistema patentado PRO clic! de EGGER permite realizar una colocación rápida y sencilla sin cola. Patentado como PRO clic! EP 1 518 032.

IrreGularIdades en la Base de la InstalacIónEl diseño especial para la unión de ranura y lengüeta otorga una estabilidad muy alta en las juntas, que no pierde solidez aunque existan irregularidades en la base de la instalación o solera (máx. 3 mm en 100 cm).

aJuste en alturaLa unión especial de ranura y lengüeta asegura un excelente ajuste en altura y una óptima solidez en las juntas. El diseño de las juntas evita en todo momento que se produzcan tensiones o presión en los cantos.

colocacIónNuestros sistemas permiten que la colocación se realice de forma rápida, sencilla y sin problemas. Para conocer los procedimientos exactos consulte las instrucciones proporcionadas con el respectivo producto.

sIstema de suelo eGGerPara alcanzar un resultado óptimo en la colocación es necesario que todos los componentes encajen entre sí:

Suelo laminado Capa incorporada al sistema Zócalos Limpieza / Mantenimiento

�El sistema de colocación clic! sin cola ya se ha convertido en un elemento estándar dentro de los suelos laminados. En la actualidad los sistemas para encolar machihembrados prácticamente han desaparecido del mercado. EGGER fue una empresa pionera en el diseño de perfiles patentados para una unión sin cola y hoy sigue introduciendo mejoras constantes y desarrollos innovadores.�


No se requieren herramientas adicionales (por ejemplo, correas tensoras)

No es necesario realizar una difícil limpieza posterior al trabajo



Posibilidad de uso inmediatamente después de la colocación

Corto tiempo de renovación

Suelo hermoso y duradero sin abertura de las juntas

Sin suciedad generada por restos de material adhesivo

PATENTED

EGGER systEm

2

3

1

pE foil 0,2 mm

1 3

clic

EGGER systEm

2

3

1

pE foil 0,2 mm

1 32 mm

≥ 4,5 t/m²≥ 6,5 t/m²

2

Sistema de colocación JUST clic! Sistema de colocación PRO clic!

16

suelo lamInado sIn cola

suElo laminado sin cola

taBleros de soporte de los suelos lamInados en el sIstema sIn colaGracias a la solidez del tablero de soporte en el suelo laminado (como producto terminado) no aparecen marcas de impresión aun cuando existen altas cargas puntuales (por ejemplo, a causa de muebles pesados). Esta solidez también influye en el comportamiento exhibido ante la caída de objetos en el suelo laminado.

Hay otro punto que resulta decisivo para la solidez del tablero: la junta clic! fresada en el producto terminado. Es indispensable que el tablero de soporte muestre una estabilidad alta y uniforme para que la junta clic! se mantenga a lo largo de toda la “vida útil” del suelo. Al igual que los suelos de maderas nobles, los suelos laminados están expuestos al movimiento. Esto significa que el suelo crece cuando la humedad del aire es alta y se contrae cuando la humedad del aire es baja. Sobre todo cuando el suelo se contrae es cuando la junta clic! debe contrarrestar todas las fuerzas resultantes. Sólo así es posible que todo el suelo laminado se mueva como una unidad.

HIncHamIento del taBlero de soporteEl segundo punto decisivo para la calidad de un tablero de soporte está relacionado con su hinchamiento que debe ajustarse a los requisitos establecidos en la norma EN 13329 de suelos laminados. Según el ensayo descrito en la norma, la muestra es colocada en agua durante un período de 24 horas. Luego se determina el valor de hinchamiento. Sin embargo, el valor calculado de esta manera no ofrece información significativa para el uso normal en la vida diaria. A pesar de la presencia de un valor porcentual equivalente, existe la posibilidad de que el hinchamiento muestre una evolución completamente distinta dentro de las 24 horas (ver gráfico). Ante el uso normal de un suelo laminado, es necesario prestar atención, sobre todo, al tiempo inicial: los primeros 30-60 minutos resultan decisivos para evaluar el comportamiento. Durante dicho lapso, el suelo no debe hincharse en absoluto. También es importante que el hinchamiento (provocado por el agua) sea neutralizado en gran parte después de un tiempo adecuado de secado. En la actualidad, no es posible alcanzar estas propiedades fundamentales mediante el sellado de los cantos. Por lo tanto, los tableros de soporte de EGGER presentan un sellado integral.

�Debido a los requisitos especiales que se exigen al material de soporte de un suelo laminado, la empresa EGGER ha desarrollado tableros de soporte HDF hechos a medida. Durante el proceso, se prestó particular atención a la solidez y al comportamiento en materia de hinchamiento del tablero. Los tableros de soporte HDF de tipo

“Quell Stopp Plus” optimizan las propiedades que se necesitan a la práctica: no sólo son sometidos a constantes pruebas según las especificaciones de las normas pertinentes, sino que también se controlan en función de las características prácticas.�



Colocación segura

Clientes satisfechos a largo plazo


Sin marcas de impresión provocadas por muebles pesados

Sin impresiones provocadas por la caída de objetos

Suelo hermoso y duradero sin abertura de las juntas

Sin hinchamiento en las juntas de los elementos

Identificado por el tablero en color marrón

tablero de soporte Hdf “Quell stopp plus”

Posible evolución del hinchamiento del espesor

Hin

cham

ient

o en

%

Quell Stopp Plus

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Tiempo en horas

18

supERficiEs dE instalación

Los suelos laminados de EGGER se fabrican con unas operaciones de trabajo de alta precisión en las más modernas sedes de producción. Tanto los productos semiacabados como acabados se someten a unas severas y continuas pruebas de control. A pesar de todos los controles de calidad, no es posible excluir por completo los defectos en alguno de los elementos, por ejemplo, debido al transporte. Por este motivo, se deben volver a someter los elementos del suelo laminado a una inspección visual antes de realizar la colocación.

2.1 En principio el instalador de los trabajos de revestimiento del suelo debe asegurarse dentro del marco de su deber de comprobación y cuidado antes de la colocación de que la superficie de instalación tiene el grado de preparación necesario para la colocación. En el momento de evaluar el grado de preparación de la superficie de instalación para la colocación de suelos laminados de EGGER, se deben tener en cuenta especialmente los siguientes puntos:

comproBacIón de la Humedad de la superfIcIe de InstalacIón: La comprobación se realiza con un aparato CM y no se deben exceder los siguientes valores límite: Para pavimentos de cemento 2 CM %, pavimentos con calefacción 1,8 CM % Para pavimentos de anhidrita/anhidrita flotante (pavimentos de sulfato de cal) 0,5 CM %, pavimentos con calefacción 0,3 CM % Estos valores se aplican a pavimentos sin elementos adicionales. Ante la utilización de elementos adicionales y la presencia de

pavimentos de secado rápido, se deben respetar las mediciones y los valores límite indicados por el respectivo fabricante. La toma de la muestra de prueba debe realizarse a partir del tercio inferior del pavimento. En tal caso, el espesor

correspondiente debe ser medido y documentado.

comproBacIón del nIVelado de la superfIcIe de InstalacIón: La comprobación del nivelado está dentro de las comprobaciones habituales. La desviación debe ser de 3 mm como máximo, para una distancia de 100 cm entre los puntos de medición. Para medir la planitud, es necesario utilizar una regla de verificación de 250 cm de longitud.

comproBacIón de la capacIdad de carGa de la superfIcIe de InstalacIón: El suelo debe ser una capa firme y rígida con suficiente capacidad de carga.

comproBacIón de la lImpIeZa de la superfIcIe de InstalacIón: El suelo debe estar aspirado y limpio.

comproBacIón de las condIcIones clImÁtIcas de la HaBItacIón: Antes, durante y después de la colocación se deben cumplir las siguientes condiciones: temperatura ambiente de la habitación de al menos 18 °C temperatura de la superficie del suelo de al menos 15 °C humedad relativa ambiental entre el 40 % y 70 %

2.2 Para la colocación de suelos laminados flotantes de EGGER se pueden utilizar todas las superficies que se consideren preparadas para dicha colocación siempre y cuando cumplan las exigencias anteriores. Especialmente se trata de los siguientes: todos los tipos de pavimento, incluyendo pavimentos sobre sistemas de calefacción radiante con agua caliente construcciones de tableros de virutas de madera (aglomerado) tableros de fibra de madera revestimientos del suelo disponibles como, por ejemplo, linóleo, baldosas de piedra natural, azulejos cerámicos

las sIGuIentes superfIcIes se consIderan como lImItadamente apropIadas: revestimientos textiles para suelos

las sIGuIentes superfIcIes se consIderan como lImItadamente apropIadas: calefacciones bajo pavimento eléctricas (regulación de la temperatura de la superficie)

Una calefacción bajo pavimento eléctrica está considerada básicamente como base apropiada para la colocación si ésta está colocada en el solado o en la capa de hormigón pero no si es una calefacción de lámina colocada sobre la capa de hormigón. Las calefacciones de lámina reguladas se pueden homologar como base apropiada para la colocación cuando se garantiza que la temperatura de superficie no exceda en ningún momento de 28 °C.

colocacIón / característIcas especIales de Just clic!

Just clic! dEBER dE compRoBación

19


paVImentos Para la colocación flotante de elementos del suelo laminado sobre pavimentos se debe tener en cuenta que posiblemente se debe esperar humedad ascendente (la superficie debe estar seca). Por este motivo es necesario que se instale encima de cualquier pavimento (excepción: asfalto colado) y antes de aplicar una base de aislamiento, una lámina de PE con un espesor de 0,2 mm como freno de vapor por toda la superficie. Las tiras deben solapar 20 cm en la zona de junta para que estén correctamente instaladas.

paVImentos con sIstemas de calefaccIón radIante con aGua calIente Cualquier suelo con calefacción de superficie requiere una planificación y coordinación en función de su uso en lo que al sistema de calefacción y al pavimento se refiere, a fin de poder garantizar una capacidad de funcionamiento óptima y sin averías a largo plazo. En principio, es necesario eliminar los revestimientos del suelo existentes antes de proceder a la colocación del suelo laminado. Además de las comprobaciones habituales de la superficie de instalación, se debe presentar para los nuevos pavimentos una acreditación sobre la fase correcta de calentamiento y enfriamiento en forma de un protocolo de calentamiento. Debe haber un correcto calentamiento y enfriamiento de la construcción de pavimento con calefacción en todas las épocas del año.

eJemplo del proceso de calentamIento y enfrIamIento Calentamiento inicial: Comienzo de la fase de calentamiento en caso de pavimentos de cemento, como pronto, al cabo de 21 días;

en caso de pavimentos de anhidrita, como pronto, al cabo de 7 días. ¡atencIón! ¡Tenga en cuenta los datos del fabricante! Comienzo de la fase de calentamiento con una temperatura de avance de 25 °C, que se debe mantener durante tres días. Aumento de la temperatura de avance hasta alcanzar la temperatura de avance máxima (55 °C). Mantener la temperatura de avance máxima durante un lapso de 4 días sin desconexión nocturna. Calentamiento de maduración para la colocación: Comienzo de la fase de calentamiento en caso de pavimentos de cemento, como

pronto, al cabo de 28 días; en caso de pavimentos de anhidrita, como pronto, al cabo de 14 días. ¡atencIón! ¡Tenga en cuenta los datos del fabricante! Día 1: Comienzo de la fase de calentamiento con una temperatura de avance de 25 °C y un aumento diario de 10 °C. Día 4: Se alcanza la temperatura de avance máxima (máx. 55 °C). Día 5-18: Se mantiene la temperatura de avance máxima. Día 19: Prueba de maduración para la colocación, medición con aparato CM (si se verifica la presencia de una humedad residual excesiva, es necesario seguir calentando). Día 19-21: Reducción diaria de 10 °C en la temperatura de avance hasta alcanzar una temperatura de avance de 25 °C. Colocación de elementos del suelo cuando se alcanza una temperatura de 18 °C en la superficie del pavimento. Mantener la temperatura mencionada durante la colocación y los 3 días posteriores. Una vez transcurridos 3 días, según sea necesario, se debe aumentar lentamente la temperatura de avance.

¡atencIón! La temperatura de superficie no debe exceder los 28 °C. Resulta imprescindible instalar una lámina de PE con un espesor de 0,2 mm antes de la base de aislamiento por toda la superficie. En caso de las bases de aislamiento que se instalan de forma separada y no se utilizan en el elemento del suelo como capas silenzio® incorporadas a este o especiales para el sistema, queda anulada cualquier garantía referida al cumplimiento del máximo valor efectivo admitido en materia de resistencia térmica para el conjunto de la construcción en una colocación flotante sobre pavimentos con calefacción en el suelo.

pIedra natural y aZuleJos cerÁmIcos Existe la posibilidad de que se produzcan humedades residuales ascendentes de la solera y, por lo tanto, debe instalarse en toda la superficie y debajo de la base de aislamiento indicada para suelos laminados con sistema de instalación sin colas una lámina de PE.

taBleros de VIrutas de madera y taBleros de fIBra de madera Para mejorar la sonoridad, se recomienda instalar una base aislante adecuada para suelos laminados con sistema de instalación sin colas. No debe instalarse lámina de PE como barrera antihumedad.

lamas de la tarIma de madera

Atornillar correctamente las lamas de la tarima de madera que se hayan aflojado. Se recomienda la instalación de una base de aislamiento acústico indicada para suelos laminados con sistema de instalación sin colas para mejorar el sonido por impacto. No debe instalarse lámina de PE. Debe permitirse una ventilación suficiente de la construcción del suelo. Los paneles del suelo laminado deben instalarse transversalmente con respecto a las lamas de la tarima de madera .


20


antEs dE la instalación

acondIcIonamIento de los paneles El suelo laminado se debe llevar a la habitación destinada o a una habitación con condiciones similares. La aclimaticación se hace de la manera siguente: en estado embalado durante un período de al menos 48 horas en posición plana con una distancia mínima de 50 cm a todas las paredes a una temperatura ambiental de la habitación de al menos 18 °C a una temperatura de la superficie del suelo de al menos 15 °C a una humedad relativa ambiental entre el 40 % y el 70 %

sentIdo de InstalacIón Un suelo laminado consigue el mejor efecto cuando se colocan los paneles de forma paralela con respecto a la entrada de la luz. No obstante, sólo existe una especificación de cumplimiento obligatorio para el sentido de instalación en un entarimado, parquet de tablillas o suelo de madera con ensamble de tipo “cubierta de barco”. En este caso, se debe realizar la instalación transversalmente con respecto al entarimado o la dirección del parquet de tablillas / suelo de madera.

planIfIcacIón de la prImera fIla Primero se debe medir la unidad de espacio para determinar si es necesario estrechar la anchura de la primera fila de paneles. Esto siempre es necesario cuando el cálculo da como resultado una última fila de paneles a instalar con una anchura inferior a 5 cm.

planIfIcacIón de Juntas Igual que todos los demás materiales orgánicos, los suelos laminados de EGGER están sometidos a un determinado comportamiento de movimiento (contracción/crecimiento), lo que se debe a los cambios de las condiciones climáticas de la habitación. Un tamaño suficiente de las juntas de dilatación con respecto a todos las construcciones fijas garantiza que no se dificulte el comportamiento de movimiento del suelo instalado.En principio se deben disponer unas juntas de dilatación con una anchura de 8 mm hasta 10 mm con respecto a los elementos construidos fijos como paredes, marcos de las puertas, pasos de tuberías, vigas, escaleras, etc.

planIfIcacIón de perfIle de unIón y termInacIón Debido al comportamiento de movimiento específico del material del suelo laminado siempre deben instalarse perfiles de movimiento en caso de los siguientes tamaños o dominios de superficie: pasos de puerta pasos espacio de superficie irregular longitud y/o anchura de los espacios individuales superiores a 10 m

reVestImIentos de suelos elÁstIcos (pVc, lInoleum, VInílIcos)En caso de estos revestimientos no se precisa empleo de una lámina de PE, ya que el revestimiento del suelo elástico asume la función como barrera de vapor. Se recomienda la instalación de una base de aislamiento acústico adecuada para suelos laminados mediante instalación sin colas para mejorar el sonido por impacto.

HaBItacIones Húmedas ¡atencIón! Los suelos laminados de EGGER no deben instalarse en habitaciones húmedas como baños, saunas u otras habitaciones similares.

¡atencIón! manta para instalación de suelo laminadoEl suelo laminado EGGER con capa (SILENZIO®) no necesita la colocación de espumas ni mantas adicionales.No obstante, siempre debe colocarse la membrana de Polietileno de 0,2 mm sobre subsuelos cerámicos o cemento.Recomendamos exclusivamente bases para la reducción de sonido, aptas especialmente para suelos laminados con el sistema clic sin cola.

21

característIcas especIales de Just clic!

Compruebe si los elementos del suelo presentan defectos o fallos. Compruebe dónde están la ranura y la lengüeta en los elementos (ilustración 1). Comience a colocar la primera fila desde una esquina a la izquierda y poniendo los elementos con ambos lados de lengüeta hacia

la pared (ilustración 2). Al comenzar con la colocación también se deben instalar los distanciadores hacia la pared (ilustración 3). Los elementos se ensamblan poniendo el nuevo elemento a colocar inclinado desde arriba en el mecanismo de unión del

elemento ya colocado bajándolo luego hasta que quede plano sobre el suelo base (ilustración 3a hasta 3c). En el último elemento de la primera fila se marca la longitud adecuada (poner lengüeta contra lengüeta) y se corta. Comience a colocar la segunda fila utilizando el trozo recortado de la primera fila, si tiene una longitud mínima de 200 mm.

Las filas restantes se comienzan también con el resto de panel de la fila precedente. ¡atencIón! Tenga en cuenta un desfase de 200 mm para las cabeceras. En los productos que vengan de fábrica con bisel y/o dibujos especiales (por ejemplo, decoración de baldosas) hay que observar que el desfase sea homogéneo según el bisel y/o el dibujo. Presente la lengüeta sobre el borde inferior sobresaliente del primer elemento de la primera fila (ilustración 4) y ajuste todos los

demás elementos de esta fila uniéndolos por sus lados estrechos según la descripción anterior hasta que quede colocada toda la fila. Así todos los lados estrechos de los paneles de esta fila quedan alineados entre sí y unidos (ilustración 5 y 6). Levante ahora ligeramente el primer panel o sección de panel y únalo por su borde lateral a la primera fila. Continúe de esta

manera hasta que toda la fila quede unida a la fila colocada previamente (ilustración 7 y 8). Preste atención a que no se desplacen los paneles a lo largo de los lados estrechos. Ahora puede ir colocando elemento tras elemento y fila tras fila.

Para marcar los elementos de la última fila para cortar el perfil, se coloca el elemento a montar exactamente sobre la penúltima fila. Después se puede tomar un resto de panel (anchura del elemento + achura de la junta) y seguir con él el contorno de la pared marcando la distancia elegida sobre el panel a cortar.

colocación

6

a b c

5

a b c

4

3

a b c

21

87

a b c

22


particularidades en la colocación de Just clic!

colocacIón para uso comercIal de las cateGorías 31, 32 y 33

pasos de tuBerías

En las áreas comerciales correspondientes a dichas categorías hay que contar con un aumento de humedad que cabe considerarse como superior a la media. Por esta razón está prescrito en este dominio de superficie un sellado complementario con una cola de sellado. La cola de sellado se debe aplicar a la lengüeta superior de forma que al encajar los elementos salga la cola de sellado hacia arriba a lo largo de toda la longitud de la unión de los lados corto y largo. El exceso de cola de sellado puede quitarse de la superficie sin ningún problema inmediatamente o después de haberse secado un poco.¡atencIón! Asegúrese de que no haya ningún espacio entre los elementos debajo del exceso de cola de sellado.

Medir la posición de los tubos y marcarla sobre el panel teniendo en cuenta la junta. Taladrar un orificio al menos 16 mm más grande que el diámetro del tubo. Realizar el corte con un ángulo de 45 ° con respecto a los orificios. Encajar y encolar la pieza obtenida.

desInstalacIón / desmontaJe de lamasPara sustituir elementos ya colocados sin que se produzcan daños, desbloquee primero toda la fila en sentido longitudinal mediante una inclinación y desplace luego los elementos por el lado frontal de forma paralela, en posición plana sobre el suelo. Trabaje con especial precaución para evitar daños en las zonas de lengüeta y ranura.

a ba ba b c

Cola STRIP-EXCola STRIP-EX

1 32 4

23


marcos de las puertas

En caso de que haya marcos de puerta de madera, se recomienda acortarlos en función de la altura del suelo laminado y de los materiales de la base, tras la consulta pertinente con la parte interesada. Coloque el suelo laminado a continuación con la correspondiente separación a la pared o al borde hasta debajo del marco.

En el caso de que el suelo colocado termine en un marco de este tipo, entonces es necesario quitar con un formón de carpintero el mecanismo de bloqueo de la cara inferior de la ranura que sobresalga del elemento ya colocado para poder ensamblar la nueva tabla y que quede plana. Esta zona de unión se debe pegar con una cola tipo PVAc. Cuando hay marcos de las puertas que no puedan cortarse como los de metal, entonces es necesario cerrar o cubrir las

separaciones a la pared o al borde con un material elástico para tapar juntas o con perfiles adecuados de cobertura.

perfIles Después de finalizar la correcta colocación del suelo laminado se montan tanto los perfiles necesarios como los zócalos. Las correspondientes instrucciones abreviadas para este sencillo montaje se adjuntan a los accesorios específicos del sistema.

¡atencIón! Con algunos tipos de perfiles, es necesario montar la base destinada a alojar el perfil de cobertura antes de completar la instalación.

Cortar la lengueta Cola STRIP-EX

24

pRo clic! dEBER dE compRoBación

supERficiEs dE instalación

Los suelos laminados de EGGER se fabrican con unas operaciones de trabajo de alta precisión en las más modernas sedes de producción. Tanto los productos semiacabados como acabados se someten a unas severas y continuas pruebas de control. A pesar de todos los controles de calidad, no es posible excluir por completo los defectos en alguno de los elementos, por ejemplo, debido al transporte. Por este motivo, se deben volver a someter los elementos del suelo laminado a una inspección visual antes de realizar la colocación.

2.1 En principio el instalador de los trabajos de revestimiento del suelo debe asegurarse dentro del marco de su deber de comprobación y cuidado antes de la colocación de que la superficie de instalación tiene el grado de preparación necesario para la colocación. En el momento de evaluar el grado de preparación de la superficie de instalación para la colocación de suelos laminados de EGGER, se deben tener en cuenta especialmente los siguientes puntos:

comproBacIón de la Humedad de la superfIcIe de InstalacIón: La comprobación se realiza con un aparato CM y no se deben exceder los siguientes valores límite: Para pavimentos de cemento 2 CM %, pavimentos con calefacción 1,8 CM % Para pavimentos de anhidrita/anhidrita flotante (pavimentos de sulfato de cal) 0,5 CM %, pavimentos con calefacción 0,3 CM % Estos valores se aplican a pavimentos sin elementos adicionales. Ante la utilización de elementos adicionales y la presencia de

pavimentos de secado rápido, se deben respetar las mediciones y los valores límite indicados por el respectivo fabricante. La toma de la muestra de prueba debe realizarse a partir del tercio inferior del pavimento. En tal caso, el espesor

correspondiente debe ser medido y documentado.

comproBacIón del nIVelado de la superfIcIe de InstalacIón: La comprobación del nivelado está dentro de las comprobaciones habituales. La desviación debe ser de 3 mm como máximo, para una distancia de 100 cm entre los puntos de medición. Para medir la planitud, es necesario utilizar una regla de verificación de 250 cm de longitud.

comproBacIón de la capacIdad de carGa de la superfIcIe de InstalacIón: El suelo debe ser una capa firme y rígida con suficiente capacidad de carga.

comproBacIón de la lImpIeZa de la superfIcIe de InstalacIón: El suelo debe estar aspirado y limpio.

comproBacIón de las condIcIones clImÁtIcas de la HaBItacIón Antes, durante y después de la colocación se deben cumplir las siguientes condiciones: temperatura ambiente de la habitación de al menos 18 °C temperatura de la superficie del suelo de al menos 15 °C humedad relativa ambiental entre el 40 % y 70 %

2.2 Para la colocación de suelos laminados flotantes de EGGER se pueden utilizar todas las superficies que se consideren preparadas para dicha colocación siempre y cuando cumplan las exigencias anteriores. Especialmente se trata de los siguientes: todos los tipos de pavimento, incluyendo pavimentos sobre sistemas de calefacción radiante con agua caliente construcciones de tableros de virutas de madera (aglomerado) tableros de fibra de madera revestimientos del suelo disponibles como, por ejemplo, linóleo, baldosas de piedra natural, azulejos cerámicos

las sIGuIentes superfIcIes se consIderan como no apropIadas: revestimientos textiles para suelos

las sIGuIentes superfIcIes se consIderan como lImItadamente apropIadas: calefacciones bajo pavimento eléctricas (regulación de la temperatura de la superficie)

Una calefacción bajo pavimento eléctrica está considerada básicamente como base apropiada para la colocación si ésta está colocada en el solado o en la capa de hormigón pero no si es una calefacción de lámina colocada sobre la capa de hormigón.Las calefacciones de lámina reguladas se pueden homologar como base apropiada para la colocación cuando se garantiza que la temperatura de superficie no exceda en ningún momento de 28 °C.

colocacIón / característIcas especIales de pro clic!

PATENTED

25


paVImentos Para la colocación flotante de elementos del suelo laminado sobre pavimentos se debe tener en cuenta que posiblemente se debe esperar humedad ascendente (la superficie debe estar seca). Por este motivo es necesario que se instale encima de cualquier pavimento (excepción: asfalto colado) y antes de aplicar una base de aislamiento, una lámina de PE con un espesor de 0,2 mm como freno de vapor por toda la superficie. Las tiras deben solapar 20 cm en la zona de junta para que estén correctamente instaladas.

paVImentos con sIstemas de calefaccIón radIante con aGua calIente Cualquier suelo con calefacción de superficie requiere una planificación y coordinación en función de su uso en lo que al sistema de calefacción y al pavimento se refiere, a fin de poder garantizar una capacidad de funcionamiento óptima y sin averías a largo plazo. En principio, es necesario eliminar los revestimientos del suelo existentes antes de proceder a la colocación del suelo laminado. Además de las comprobaciones habituales de la superficie de instalación, se debe presentar para los nuevos pavimentos una acreditación sobre la fase correcta de calentamiento y enfriamiento en forma de un protocolo de calentamiento. Debe haber un correcto calentamiento y enfriamiento de la construcción de pavimento con calefacción en todas las épocas del año.

eJemplo del proceso de calentamIento y enfrIamIento Calentamiento inicial: Comienzo de la fase de calentamiento en caso de pavimentos de cemento, como pronto, al cabo de 21 días;

en caso de pavimentos de anhidrita, como pronto, al cabo de 7 días. ¡atencIón! ¡Tenga en cuenta los datos del fabricante! Comienzo de la fase de calentamiento con una temperatura de avance de 25 °C, que se debe mantener durante tres días. Aumento de la temperatura de avance hasta alcanzar la temperatura de avance máxima (55 °C). Mantener la temperatura de avance máxima durante un lapso de 4 días sin desconexión nocturna. Calentamiento de maduración para la colocación: Comienzo de la fase de calentamiento en caso de pavimentos de cemento, como

pronto, al cabo de 28 días; en caso de pavimentos de anhidrita, como pronto, al cabo de 14 días. ¡atencIón! ¡Tenga en cuenta los datos del fabricante! Día 1: Comienzo de la fase de calentamiento con una temperatura de avance de 25 °C y un aumento diario de 10 °C. Día 4: Se alcanza la temperatura de avance máxima (máx. 55 °C). Día 5-18: Se mantiene la temperatura de avance máxima. Día 19: Prueba de maduración para la colocación, medición con aparato CM (si se verifica la presencia de una humedad residual excesiva, es necesario seguir calentando) Día 19-21: Reducción diaria de 10 °C en la temperatura de avance hasta alcanzar una temperatura de avance de 25 °C. Colocación de elementos del suelo cuando se alcanza una temperatura de 18 °C en la superficie del pavimento. Mantener la temperatura mencionada durante la colocación y los 3 días posteriores. Una vez transcurridos 3 días, según sea necesario, se debe aumentar lentamente la temperatura de avance.


pIedra natural y aZuleJos cerÁmIcos Posiblemente se producirán humedades residuales ascendentes y, por lo tanto, se debe instalar una lámina de PE como barrera entre el subsuelo y la manta aislante.

taBleros de VIrutas de madera y taBleros de fIBra de madera Para mejorar la calidad acústica, se recomienda instalar una manta o espuma reductora sonido. No debe instalarse lámina de PE.

lamas de la tarIma de madera Atornillar correctamente las lamas de la tarima de madera que se hayan aflojado. Se recomienda la instalación de una base de aislamiento acústico para mejorar el sonido por impacto. No debe instalarse lámina de PE. Debe permitirse una ventilación suficiente de la construcción del suelo. Los paneles del suelo laminado deben instalarse transversalmente con respecto a las lamas de la tarima de madera.


26


antEs dE la instalación

acondIcIonamIento de los paneles El suelo laminado se debe llevar a la habitación destinada o a una habitación con condiciones similares. La aclimaticación se hace de la manera siguente: en estado embalado durante un período de al menos 48 horas en posición plana con una distancia mínima de 50 cm a todas las paredes a una temperatura ambiental de la habitación de al menos 18 °C a una temperatura de la superficie del suelo de al menos 15 °C a una humedad relativa ambiental entre el 40 % y el 70 %

sentIdo de InstalacIón Un suelo laminado consigue el mejor efecto cuando se colocan los paneles de forma paralela con respecto a la entrada de la luz. No obstante, sólo existe una especificación de cumplimiento obligatorio para el sentido de instalación en un entarimado, parquet de tablillas o suelo de madera con ensamble de tipo “cubierta de barco”. En este caso, se debe realizar la instalación transversalmente con respecto al entarimado o la dirección del parquet de tablillas / suelo de madera.

planIfIcacIón de la prImera fIla Primero se debe medir la unidad de espacio para determinar si es necesario estrechar la anchura de la primera fila de paneles. Esto siempre es necesario cuando el cálculo da como resultado una última fila de paneles a instalar con una anchura inferior a 5 cm.

planIfIcacIón de Juntas Igual que todos los demás materiales orgánicos, los suelos laminados de EGGER están sometidos a un determinado comportamiento de movimiento (contracción/crecimiento), lo que se debe a los cambios de las condiciones climáticas de la habitación. Un tamaño suficiente de las juntas de dilatación con respecto a todos las construcciones fijas garantiza que no se dificulte el comportamiento de movimiento del suelo instalado.

planIfIcacIón de perfIle de unIón y termInacIón Debido al comportamiento de movimiento específico del material del suelo laminado siempre deben instalarse perfiles de movimiento en caso de los siguientes tamaños o dominios de superficie: pasos de puerta pasos espacio de superficie irregular longitud y/o anchura de los espacios individuales superiores a 10 m

reVestImIentos de suelos elÁstIcos (pVc, lInoleum, VInílIcos) En caso de estos revestimientos no se precisa empleo de una lámina de PE, ya que el revestimiento del suelo elástico asume la función como barrera de vapor. Se recomienda la instalación de una base de aislamiento acústico para mejorar el sonido por impacto.

HaBItacIones Húmedas ¡atencIón! Los suelos laminados de EGGER no deben instalarse en habitaciones húmedas como baños, saunas u otras habitaciones similares.

¡atencIón! manta para InstalacIón de suelo lamInadoEl suelo laminado EGGER con capa (SILENZIO®) no necesita la colocación de espumas ni mantas adicionales.No obstante, siempre debe colocarse la membrana de Polietileno de 0,2 mm sobre subsuelos cerámicos o cemento.Para la instalación de este suelo laminado en ámbito doméstico se necesita una base de espuma estable a la presión de 4,5 t/m² mínimo. Si su uso es destinado a un ámbito comercial entonces el requerimiento será de 6,5 t/m². Estos valores de estabilidad a la presión son aplicables a espumas de 2 mm de grosor.

27

característIcas especIales de pro clic!

Compruebe si los elementos del suelo presentan defectos o fallos. Compruebe dónde están la ranura y la lengüeta en los elementos (ilustración 1/ ilustración 2). Comience a colocar la primera fila desde una esquina a la izquierda, orientando ambos lados de lengüeta del primer elemento

hacia la pared y ambos lados de ranura hacia el colocador (ilustración 1/ilustración 2). Al comenzar con la colocación también se deben instalar los distanciadores hacia la pared (ilustración 3). Ensamble los elementos de la primera fila por el lado frontal, colocando la lengüeta desde arriba exactamente sobre la ranura y

bloqueando el perfil mediante una presión desde arriba (ilustración 3a/b/c). Compruebe que haya una exacta alineación en el lado longitudinal de la primera fila, para luego poder unir las demás filas en sentido longitudinal sin juntas. El último elemento de la primera fila se corta y adapta a la longitud necesaria. Comience a colocar la segunda fila con el resto de panel de la primera fila, si éste tiene una longitud mínima de 200 mm. Para

ello, una este elemento colocando su lado de lengüeta de forma inclinada desde arriba, en la ranura longitudinal de la primera fila. Luego baje el elemento hasta que quede plano sobre el suelo (ilustración 4). ¡atencIón! Tenga en cuenta un desfase de 200 mm para las cabeceras. En los productos que vengan de fábrica con bisel y/o dibujos especiales (por ejemplo, decoración de baldosas) hay que observar que el desfase sea homogéneo según el bisel y/o el dibujo. Para colocar el segundo elemento de la segunda fila, disponga nuevamente su lengüeta longitudinal de forma inclinada desde

arriba en la ranura longitudinal de la primera fila. Desplace el elemento en posición inclinada hacia el lado frontal del primer panel de la segunda fila hasta que la lengüeta y la ranura frontal del segundo panel se superpongan exactamente. Bloquee nuevamente los lados longitudinales con un movimiento hacia abajo y los lados frontales mediante una presión desde arriba (ilustración 5). Coloque todos los demás elementos de la segunda fila del modo antes descrito, adaptando nuevamente de forma adecuada la

longitud del último elemento. Todas las filas siguientes también pueden ser iniciadas con el resto de panel de la fila precedente.

(atencIón: El desfase de las cabeceras de una fila a otra debe ser de al menos 200 mm. Verifique que exista homogeneidad en el desfase / la repetición del dibujo.) Ahora puede colocar elemento por elemento. Para marcar los elementos de la última fila para cortar el perfil, se coloca el

elemento a montar exactamente sobre la penúltima fila. Después se puede tomar un resto de panel (anchura del elemento + achura de la junta) y seguir con él el contorno de la pared marcando la distancia elegida sobre el panel a cortar.

colocación

654

3

a b c

21

Nut • GrooveRainure

Feder • TongueLanguette

28


particularidades en la colocación de pRo clic!

colocacIón para uso comercIal de las cateGorías 31, 32 y 33

pasos de tuBerías

En las áreas comerciales correspondientes a dichas categorías, hay que contar con un nivel de humedad que puede considerarse como superior a la media. Por esta razón, las superficies en cuestión requieren un sellado complementario con una cola de sellado adecuada. La cola de sellado se debe aplicar de manera longitudinal sobre la lengüeta del nuevo elemento y de manera frontal en la ranura del elemento ya colocado, de forma tal que al ensamblar los elementos la cola pueda salir hacia arriba a lo largo de toda la longitud de la unión. Asegúrese de que no haya ningún espacio entre los elementos por debajo de la salida de la cola. El exceso de cola de sellado puede quitarse de la superficie inmediatamente o después de haberse secado un poco sin ningún problema.atencIón: Debido a la geometría de los perfiles debe realizarse una aplicación dosificada de la cola, especialmente en el lado corto.

Cola STRIP-EXAplicación de cola en el lado frontal

Cola STRIP-EXAplicación de cola en el lado longitudinal

1 32 4

Medir la posición de los tubos y marcarla sobre el panel teniendo en cuenta la junta. Taladrar un orificio al menos 16 mm más grande que el diámetro del tubo. Realizar el corte con un ángulo de 45 ° con respecto a los orificios. Encajar y encolar la pieza obtenida.

desInstalacIón / desmontaJe de lamasPara sustituir elementos ya colocados sin que se produzcan daños, desbloquee primero toda la fila en sentido longitudinal mediante una inclinación y desplace luego los elementos por el lado frontal de forma paralela, en posición plana sobre el suelo. Trabaje con especial precaución para evitar daños en las zonas de lengüeta y ranura.

a b c

29


marcos de las puertas

En caso de que haya marcos de puerta de madera, se recomienda acortarlos en función de la altura del suelo laminado y de los materiales de la base, tras la consulta pertinente con la parte interesada. Coloque el suelo laminado a continuación con la correspondiente separación a la pared o al borde hasta debajo del marco. En

el caso de que el suelo colocado termine en un marco de este tipo, entonces es necesario quitar con un formón de carpintero el mecanismo de bloqueo de la cara inferior de la ranura que sobresalga del elemento ya colocado para poder ensamblar la nueva tabla y que quede plana. Esta zona de unión se debe pegar con una cola tipo PVAC. En el lado frontal o corto del elemento que debe encajarse, quite también la parte de la lengüeta orientada hacia abajo. Luego,

el panel puede encajarse en posición plana sobre el suelo. Debido a la falta de bloqueo, este panel debe encolarse en la zona de unión con una cola tipo PVAC. En el caso de marcos de puertas que no pueden cortarse (por ejemplo, de metal), es necesario cerrar o cubrir las separaciones a

la pared o al borde con un material elástico para juntas o con perfiles adecuados.

perfIles Después de finalizar la correcta colocación del suelo laminado se montan tanto los perfiles necesarios como los zócalos. Las correspondientes instrucciones abreviadas para este sencillo montaje se adjuntan a los accesorios específicos del sistema.

¡atencIón! Con algunos tipos de perfiles, es necesario montar la base destinada a alojar el perfil de cobertura antes de completar la instalación.

30

lImpIeZa y mantenImIento

Igual que todos los demás revestimientos del suelo, deberá proteger su nuevo suelo laminado frente a las partículas de suciedad mediante las correspondientes medidas de retención de suciedad. En cualquier caso debe montar un protector de fieltro debajo de las patas de sillas y

mesas y otras superficies de apoyo de muebles. Cuando se cambian de lugar muebles pesados, éstos se deben levantar y no empujar. En caso de utilizar ruedas para sillas y muebles sólo deben utilizarse las del tipo W

(blando). Recoger inmediatamente cualquier humedad sobre el suelo. No limpiar el suelo con aparatos de limpieza por vapor. Limpiar el suelo sólo con paños o fregonas muy escurridos (con muy poca humedad). Jamás se deben utilizar agentes abrasivos. No utilizar agentes de limpieza que forman películas (en relación con el sistema

recomendamos nuestro agente de limpieza CLEAN IT de EGGER). No se permiten encerados y/o pulidos. No se requieren ni se admiten sellados posteriores del suelo laminado.

Su distribuidor dispone de unas instrucciones de mantenimiento detalladas, así como de la ficha de garantía.

Si a pesar de todo se produce algún defecto del suelo laminado, se pueden arreglar los pequeños desperfectos con la masa de reparación DECOR MIX & FILL de EGGER. En caso de defectos más grandes se puede encomendar la sustitución de uno o varios elementos del suelo a un especialista. Si lo desea así, podrá recibir unas instrucciones complementarias al respecto. En caso de colocaciones especiales como, por ejemplo escaleras, o cualquier otro tipo de dudas rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor.

mantEnimiEntopaRa Just clic! y pRo clic!

�Prácticamente no existe ningún otro suelo que sea tan fácil de mantener como el suelo laminado de EGGER.�

Limpiador para suelos laminados CLEAN IT

Set de reparación DECOR MIX & FILL

32

condIcIones de Garantía

en productos entry 6 mm independientemente de la clase de uso

7 años

en productos de la clase de uso 31 en 7 mm pRoductos entRY Y laminados dpR® 12 años

en productos de la clase de uso 31und 8 mm dpR® Böden

15 años

en productos de la clase de uso 32 20 años

en productos de la clase de uso 33 25 años

condicionEs dE GaRantía paRasuElos laminados EGGER

eGGer le GarantIZa a partIr de la fecHa de compra:Para uso doméstico

los paVImentos lamInados de eGGer ofrecen las sIGuIentes condIcIones de Garantía: La garantía de EGGER es válida para uso doméstico y comercial. No obstante el plazo máximo en uso comercial es de 5 años. Los pavimentos laminados EGGER tienen que utilizarse según su finalidad de uso y respetando las instrucciones de

mantenimiento. El pavimento no debe someterse a niveles de presión elevados y/o extraordinarios y debe ser tratado de manera correcta. Por ejemplo, queda excluido de la garantía los daños mecánicos, arañazos o procesos de limpieza inapropiados. La garantía no es transferible y sólo tiene derecho a ella el primer comprador. Los suelos laminados EGGER deben ser instalados en habitaciones adecuadas para el producto.

La instalación debe realizarse acorde con los requerimientos del fabricante y según las normas y reglas de instalación vigentes para los suelos laminados. Como abrasión se entiende el desprendimiento completo de la capa decorativa en al menos una zona, teniendo que ser

claramente reconocible y abarcar un área de al menos 1 cm². Se entienden por daños debidos a la caída de artículos domésticos usuales las fisuras y/o desportilladuras en la superficie

del pavimento laminado. Las abolladuras leves sin fisuras ni desportilladuras en la superficie no se consideran como daño del pavimento laminado. Los daños causados por objetos puntiagudos o cortantes están excluidos de la garantía. La altura de caída de los objetos no debe ser superior a 150 cm. Los objetos no deben pesar más de 1 Kg.

los suelos lamInados eGGer le ofrecen seGurIdad durante mucHos años.

en productos de la clase de uso 31, 32, 33 5 años

eGGer le GarantIZa a partIr de la fecHa de compra:Para uso comercial

trIple seGurIdad Higiénico - fácil de limpiar y mantener Alta resistencia al impacto - y a elevadas presiones Duradero - superficies y cantos bonitos por muchos años gracias

a la superficie extremadamente robusta.

Nuestra garantía de abrasión incluye los bordes de las lamas.

33

condIcIones de Garantía

¿qué coBertura de Garantía oBtIene usted de la empresa eGGer? Tras reconocer el derecho a recibir la garantía, EGGER suministrará al comprador un panel laminado de reemplazo del surtido

actualmente válido de la empresa EGGER. El material se entregará gratuitamente al establecimiento que haya hecho la venta original. EGGER no asume ningún coste de colocación que surja, incluyendo los costes de retirada del Viejo pavimento, por no considerarse parte de esta garantía. Para reclamaciones de suelos que han sido instalados y hayan sido sujetos a un largo periodo de uso, un porcentaje será

deducido del nuevo precio por cada año que estos hayan sido usados. Las deducciones anuales son las siguientes: - Clase 31 DPR® 7 mm y Entry 7 mm → 7 % - Clase 31 → 6 % - Clase 32 → 4,5 % - Clase 33 → 3,5 %, y en productos Entry (6 mm independiente de la clase de uso) → 12,5 %, y en instalaciones de ámbito comercial y para clases 31, 32, 33 → 15 %

¿cómo reclamar mI derecHo de Garantía? Tras descubrir un daño o desperfecto sujeto a garantía, el comprador tiene que ponerse inmediatamente en contacto

con nuestro concesionario o bien directamente con la empresa EGGER enviandonos la tarjeta de garantía completamente cumplimentada y con el comprobante original de compra. La empresa EGGER se reserva el derecho a examinar el pavimento laminado “in situ” después de recibir la reclamación de la

garantía y a considerar si la reclamación de garantía es justificada tanto en lo referente a los motivos como al importe.

34

accesorIos

accEsoRios

Zócalos de 4, 6 y 8 cm

Sistema de capa silenzio® Sistema de capa silenzio® Plus

Sistema de fijación CLIPSTAR Perfiles de suelo ALU

Sellador de juntas ACRyL FILL

Limpiador para suelos laminados CLEAN IT

Luz LED redonda Set de reparación DECOR MIX & FILL

35

accesorIos

�EGGER ofrece un amplio programa integral en el campo de los suelos laminados, que se ajusta de forma individual a las exigencias de sus socios comerciales. Todos los artículos necesarios han sido desarrollados especialmente en función de los suelos laminados EGGER y se encuentran disponibles dentro de la gama de accesorios.�

los accesorIos complementan el suelo lamInado y permIten estaBlecer un sIstema InteGralLa lama constituye la base del suelo laminado que luego estará colocado. Sin embargo, su sola presencia no es suficiente para garantizar una adecuada aplicación práctica y un óptimo aspecto general. Si se desea lograr una imagen integral armónica del suelo laminado colocado, es necesario tener un sistema completo con todos los elementos auxiliares, las herramientas necesarias y los correspondientes accesorios decorativos. Es por ello que EGGER desarrolló una gama perfecta de accesorios para cada una de las necesidades.

¿qué accesorIos necesIta usted antes, durante y después de la colocacIón? Lámina de PE de resistencia alcalina: como barrera de vapor sobre bases minerales Sistema de capa silenzio® de EGGER, para reducir de manera óptima el ruido de

pasos sobre cualquier base cuando se utilizan lamas sin el sistema silenzio® EGGER incorporado COLA STRIP-EX: para suelos laminados utilizados en uso comercial; la cola no se

adhiere a la superficie del laminado (el exceso puede extraerse fácilmente)

lo que se necesIta para loGrar un suelo lamInado perfecto Zócalos: con el color adecuado para cada diseño y con el sistema Clipstar para una

fijación invisible Ángulos interiores y exteriores, piezas intermedias y extremos: aptos para el zócalo Perfiles de terminación, unión, transición y escalera: en armónicos colores

metálicos Contrazócalos: para acabados especiales con el color adecuado SELLADOR DE JUNTAS ACRyL FILL: para lograr un acabado limpio y con el color

adecuado en todos aquellos lugares donde no es posible cerrar una junta con un perfil

lo que se necesIta para que el suelo lamInado se mantenGa perfecto EGGER CLEAN IT: un limpiador desarrollado especialmente para suelos laminados

con o sin cola DECOR MIX & FILL: pasta de reparación, para reparar pequeños daños producidos

en el suelo laminado ya colocado

para un toque destacado de luZLas luces LED redondas tienen un diámetro exterior de 90 mm y un campo de iluminación de Ø 48 mm. No es necesario utilizar una estructura de instalación, ya que se colocan directamente en las tablas.Las luces LED redondas se encuentran disponibles en un set de cinco piezas, que incluye los accesorios correspondientes (transformador, cables y conectores). El suministro incluye cinco lentes transparentes, cinco en color azul y cinco en color naranja, para poder elegir y cambiar el color en cualquier momento según los gustos personales.

ES_2

1247

4_06

/11

Rese

rvad

o el

der

echo

a in

trod

ucir

mod

ifica

cion

es té

cnic

as.

La e

mpr

esa

no a

sum

e ni

ngun

a re

spon

sabi

lidad

por

err

ores

de

impr

esió

n.

Servicio técnico, asesoramiento y mucho más:

www.egger.com

eGGer retail products GmbH & co. KG Im Kissen 19 59929 Brilon Deutschland t +49 2961 770-0f +49 2961 [email protected]

eGGer retail products GmbH & co. KG Am Haffeld 1 23970 Wismar Deutschland t +49 3841 301-0f +49 3841 [email protected]

eGGer retail products GmbH Weiberndorf 20 6380 St. Johann in Tirol Österreich t +43 50 600-0f +43 50 [email protected]

manual de formación egger

Documents