manual datossae septiembre de 2015

7/24/2019 Manual DatosSAE Septiembre de 2015

1/73

Vastelo è Xefou`k Fkntrkj e

Anikrlofan y Vervafak oj Usuorak

Lonuoj @otksVOE

VAXFA-ILV-@U-=5

Yer ?.?8

IEFBO3 =1/=9/8=?5

Fkpyradbt JD FNV

At as ikrha`èn tk fkpy on` astrahute kn fertoan kr wbkje port ki tbas fkntent watbkut prefeènt opprkvoj ki JD FNV


2/73

Lonuoj @otksVOE - VAXFA

Vastelo è Oyuò o jo Expjktofan

Lonuoj @otksVOE

VAXFA

Odkstk, 8=?0

Offan Iefbo Yersan Outkr @esfrapfan

Freofan ?6/=8/8=?0 ?.= J]H89/=2/8=?0 ?.5 J]H

89/=2/8=?0 ?.4 LXFOftuojazofan nk`k

@aspjoy

?6/=8/8=?0 ?.2 LXF Fordo losavoporoèrks

86/=9/8=?0 ?.1 CXO Oftuojazor Aldenes?9/=4/8=?0 ?.?= CXO Proùffaknes Nklhre

Lkàiafofan 89/=2/8=?0 ?.?? CXO Jneo XurojAlpresan 89/=2/8=?0

jtaloLkàiafofan =1/=9/8=?5 ?.?8 EPXO Oftuojazofan

Oprkho`k

Xespknsohje A+@ Iarlo3

Iefbo3

Xespknsohje Fojaò`

Xevaso`k

Iarlo3 Iefbo3

]rkbahaò jo àvujdofan k reprkùffan pkr fuojquaer leàk.

EPXO A+@, V.O.Pres Ikrques ?04,09=?0 YojenfaoEspoo

Yersan ?.?8 Cunak, 8=?5 ]d. 8


3/73


Cunak, 8=?5

Jo anikrlofan en este `kfulentk est suceto o folhak san nktaiafofan y pk`ro nkser anterpretoò fklk un fklprklask pkr EPXO A+@. EPXO A+@ nk osule jo

respknsohajaò` pkr jks errkres que pueòn oporefer en este `kfulentk.

Ej skitwore èsfratk en este `kfulentk est sulanastro`k hock jafenfao y pueè seruso`k k fkpao`k skjk è ofuer`k fkn jks trlanks è àfbo jafenfao.

Nk se osule respknsohajaò` pkr ej usk k iaohajaò` èj skitwore fkn equapks que nkbon sa`k sulanastro`ks pkr EPXO A+@ k pkr sus elpresos oiajaoòs.

Alpresk en Espoo.

EPXO A+@, V.O.

Yojenfao, Espoo



4/73


Pohjo è Fkntena`k

?. ANPXK@UFFAN 9

?.?Ouàenfao 9

?.8Opjafohajaò` 9

?.6Fknvenfaknes 9

8. ANPEXIOFE @E UVUOXAK 4

8.?@otks denerojes èj opjafotavk 4

8.8Estrufturo deneroj è jos pdanos. Lk`ks è eàfan è òtks 4

8.6Ojerto è òtks anfkrreftks en expjktofan 2

6. OUPENPAFOFAN ?=

0. LEN O@LANAVPXOFAN ??

0.?Destan è periajes ?8

0.8Destan è usuoraks ?6

5. LEN ]JONAIAFOFAN ?0

5.?Fojenòrak è vadenfaos ?0

5.8Destan è ckrnoòs tapk ?9

5.6Destan è nklhrolaentks ?9

5.0Destan è folhaks è fkniadurofan en jneos ?2

9. LEN LONPENALAENPKV ?2

9.?Destan è tapks è fknfesan ?1

9.8Destan è lktavks è offan è redujofan ?1

9.6Destan èj iafberk FAHKX.ANA ?1

9.0Denerofan è iafberks GLJ 8=

4. @OPKV EVPXUFPUXOJEV 88

4.?Skno è Lopo 88

4.8Esto`k è errkres è jos suhjneos è kpero`kr 80



5/73


4.6 rhkj è òtks estrufturojes 894.6.? Kpfaknes poro tk`ks jks nk`ks èj rhkj 84

4.6.8 Kpfaknes poro ej ejelentk Lofrkjneos 84

4.6.6 Kpfaknes poro ej ejelentk Lofrkjneo 82

4.6.0 Kpfaknes poro ej ejelentk Jneos 82

4.6.5 Kpfaknes poro ej ejelentk Jneo 81

4.6.9 Kpfaknes poro ej ejelentk Fkni. è jneo 814.6.4 Kpfaknes poro ej ejelentk Fkniadurofan è jneo 6=

4.6.2 Kpfaknes poro ej ejelentk Vuhjneo è fkniadurofan 6?

4.6.1 Kpfaknes poro ej ejelentk Vuhjneos 6?

4.6.?= Kpfaknes poro ej ejelentk Vuhjneo 68

4.6.?? Kpfaknes poro ej ejelentk Xuto è suhjneo 66

4.6.?8 Kpfaknes poro ej ejelentk Xutos 66

4.6.?6 Kpfaknes poro ej ejelentk Xuto 66

4.6.?0 Kpfaknes poro ej ejelentk Veffan è ruto 60

4.6.?5 Kpfaknes poro ej ejelentk Veffaknes 65

4.6.?9 Kpfaknes poro ej ejelentk Veffan 65

4.6.?4 Kpfaknes poro ej ejelentk Xolojes 69

4.6.?2 Kpfaknes poro ej ejelentk Xoloj 694.6.?1 Kpfaknes poro ej ejelentk Papk è nk`k 64

4.6.8= Kpfaknes poro ej ejelentk Nk`k 62

4.0@etojjes è jks ejelentks estrufturojes 624.0.? @otks è tapk Jneo 61

4.0.8 @otks è tapk Xoloj 0=

4.0.6 @otks è tapk Veffan 05

4.0.0 @otks è tapk Xuto 02

4.0.5 @otks è tapk Vuhjneo 58

4.0.9 @otks è tapk Fkniadurofan è jneo 50

4.0.4 @otks è tapk Nk`k 55

4.0.2 @otks è tapk Lofrkjneo 964.0.1 @otks è tapk Kpero`kr 95

4.5Krèn è antrkùffan è jks òtks estrufturojes 95

2. @OPKV @E ]JONAIAFOFAN 99

1. ]KVAHJEV ]XKHJELOV Q VKJUFAKNEV 4=

1.?Oj ohrar jo opjafofan 4=

1.8Nk`ks loj pksafakno`ks en ej lopo. 4?

1.6Oj offeèr o jo pdano è FAHKX.ana 4?

1.0Oj deneror iafberks GLJ 4?

1.5Oj novedor pkr jo opjafofan 48

?=. DJKVOXAK 48



6/73


?. Antrkùffan

?.? Ouàenfao

Este `kfulentk est àrada`k o usuoraks è jo berrolaento è destan è òtks estrufturojes@otksVOE èj sastelo VOE è EPXO.

?.8 Opjafohajaò`

Este `kfulentk es un lonuoj è usuorak è jo berrolaento è destan è òtksestrufturojes @otksVOE èj sastelo VOE en su versan VOE.Next.

?.6 Fknvenfaknes

Jks saduaentes trlanks y fknvenfaknes santftafos se utajazon bohatuojlente èntrk èj`kfulentk poro expresor jk que se èsfrahe o fkntanuofan3

Fjaf ]ujsofan èj hktn azquaer`k èj rotn.

@khje Fjaf ]ujsofan repetaò (uno vez) y rpaò èj hktn azquaer`k èj rotn.

Fjaf èrefbk ]ujsofan èj hktn èrefbk èj rotn.

Len è fkntextk Len è kpfaknes que se khtaene pujson`k fkn ej hktn èrefbkskhre un ejelentk driafk èj anteriofe è usuorak.

]anfbor, ]ujsor ]ujsofan fkn ej hktn èrefbk èj rotn, k fkn jo horro

espofao`kro èj tefjo`k, skhre un fkntrkj è tapk Hktnè un

àojkdk èj anteriofe è usuorak.

Kpfan? > kpfakn8 Expresan è cerorquo en kpfaknes è un len k rhkj

èspjedohje. Anàfo sejeffan è jo kpfan kpfakn?èj len, que o

su vez èspjaedo un suhlen èj que se sejeffakno jo kpfan

kpfakn8.



7/73


8. Anteriofe è usuorak

8.? @otks denerojes èj opjafotavk

@otksVOE es uno opjafofan Teh offesahje èsè fuojquaer novedo`kr. Es nefesorak que ej

novedo`kr tendo anstojo`k ej pjudan è Lafrkskit Vajverjadbt poro pkèr offeèr o jo

representofan driafo è jks ejelentks èj VOE.

8.8 Estrufturo deneroj è jos pdanos. Lk`ks è eàfan

è òtks

Jo opjafofan @otksVOE taene sus pdanos estrufturoòs en ikrlo cerrquafo, è ikrlo que o

ojdunos pdanos skjk se pueè offeèr èsè ktros. En jo porte superakr è tkòs jos pdanos

se luestron unks lens que sarven è otock poro offeèr o jos pdanos pranfapojes3

Ojdunos è jos pdanos que fklpknen esto opjafofan Teh se hoson en jo representofan

tohujor è unks òtks. En jos tohjos que luestron jos àstantos ventonos, se o`laten bosto

?= redastrks (este vojkr es fkniadurohje). En fosk è superorse, se pueè podanor jo tohjo (en

jo porte anierakr è jo tohjo se luestro ej nlerk è pdanos exastentes y àreftolente

offesahjes pujson`k en ej nlerk è pdano).

Nkrlojlente, jks redastrks lkstro`ks en estos tohjos pk`rn ser lkàiafo`ks (ooà`ks,

folhao`ks k ejalano`ks). ]oro ejjk jo opjafofan luestro unks hktknes k enjofes en jos

pdanos que perlaten reojazor estos lkàiafofaknes en jks òtks.

Este es un ecelpjk è uno pdano fkn òtks tohujores fkn jks fkntrkjes è eàfanfkrrespknàentes3



8/73


Fuon`k pujsolks en ej slhkjk è ooàr un nuevk redastrk (slhkjk è jo porte superakr

è jo tohjo), se luestro uno nuevo iajo en lk`k eàfan, es èfar, fkn jks folpks oftavks o

fklpjetor. Va pujsolks en afknk è eàtor (ej slhkjk ) è fuojquaer redastrk, àfbk redastrkposo o lk`k eàfan.

Uno vez fklpjeto`ks jks folpks se pujso ej hktn Ofeptor. Polhan pkèlks Fonfejor jokperofan fkn ej afknk fkrrespknàente.

]oro ejalanor un redastrk, hosto fkn pujsor ej afknk èj ospo en ej redastrk o ejalanor. Joopjafofan saelpre nks peàr fkniarlofan ontes è ejalanor ej redastrk.

8.6 Ojerto è òtks anfkrreftks en expjktofan

Jo opjafofan es fopoz è onojazor jks òtks estrufturojes y è pjonaiafofan è ikrlo djkhoj y

èterlanor sa taenen ojdn tapk è errkr. Estk es espefaojlente alpkrtonte poro ej fkrreftk

iunfaknolaentk è tk`k ej sastelo, en espefaoj èj Gernej. @ej fkncuntk è òtks

estrufturojes y pjonaiafo`ks, es pksahje èterlanor jks que skn vadentes oftuojlente k jk von

o ser en jks prxalks saete òs.

Va jks òtks vadentes k jks que estn pjonaiafo`ks que jk seon en lenks è uno selono

taenen ojdn errkr, jo opjafofan anikrlor èj laslk en tkòs jos pontojjos. Jo ojerto se ò

en ikrlo è un textk porpoèonte en ej enfohezo`k è jo opjafofan3

Oj panfbor skhre ej textk èj errkr, se reàrade o uno pontojjo en jo que se luestron jkserrkres oftuojes k prxalks3



9/73




10/73


En esto pontojjo se luestron tk`ks jks errkres. Es pksahje èspjedor jks errkres è òtksestrufturojes poro ver ls anikrlofan.

6. Outentafofan

Ej sastelo se fklpkrto è uno ikrlo u ktro sedn ej navej è pravajedak èj usuorak que

offeò oj sastelo. Ej usuorak onnalk taene ej lenkr fkncuntk è pravajedaks pksahjes. Es

nefesorak outentaforse en ej sastelo fkn un usuorak vja`k èj VOE poro pkèr offeèr o jos

iunfaknes ovonzoòs

Oj pujsor en ej enjofe è Jkd an k oj requerar un usuorak vja`k ej usuorak ver jo saduaentepontojjo3

Yersan ?.?8 Cunak, 8=?5 ]d. ?=


11/73


Iaduro ?3 ]ontojjo è Aèntaiafofan è Usuorak

En esto pontojjo èher antrkùfar un usuorak vja`k, jk que je òr offesk o iunfaknesovonzoòs y offesk o òtks prkteda`ks3

0. Len o`lanastrofan

Jo opjafofan taene un fkntrkj è offesk que skjafato un nklhre è usuoraky uno fkntroseo

vja`ks poro offeèr o jo laslo. Foò unk è jks usuoraks è jo opjafofan taene oskfao`k un

periajy pertenefe o un kpero`krèterlano`k.

Jks kpero`kresskn elpresos k entaòès respknsohjes è un fkncuntk è òtks è jo hose

è òtks djkhoj. @astantks ejelentks è jo opjafofan, fklk pkr ecelpjk jos lofrkjneos, von

oskfaoòs o un kpero`kr fknfretk. @e esto ikrlo jos jneos è uno lofrkjneo èterlanoò

skjk skn vasahjes y lkàiafohjes pkr usuoraks è jo opjafofan que pertenezfon oj laslk

kpero`kr que àfbo lofrkjneo. Estk perlate entkrnks lujtaelpreso, en jks que joopjafofan Teh es offeàò pkr usuoraks externks pertenefaentes o àstantos elpresos, y

foò unk è ejjks taene skjk offesk o un suhfkncuntk è òtks.

Jks periajesskn tapks è usuorak fkn unks perlasks oskfao`ks. Ej que un usuorak tendo un

èterlano`k periaj èiane o qu pdanos pueè offeèr àfbk usuorak y qu kpfaknes taene

en ejjos (lkàiafor k skjk vasuojazor).

Jks perlasks, toj y fklk se èianen en jo opjafofan, skn ejelentks è seduraò` o jks que

se oskfaon jos pdanos. Jos pdanos Teh è jo opjafofan pueèn estor oskfaoòs o un

perlask èterlano`k. Un usuorak bo è tener ese perlask en su periaj è usuorak poro

pkèr offeèr o àfbo pdano, en fosk fkntrorak se je ènaedo ej offesk y se je

Yersan ?.?8 Cunak, 8=?5 ]d. ??


12/73


reàrade o jo pdano è outentaiafofan è usuoraks poro que antrkùzfo jos freènfaojes è unusuorak fkn ej perlask oèfuo`k.

Oporte è tk`k jk àfbk, boy `ks perlasks espefaojes3

- Ej perlask è aèntaiafo`kr =, que sadnaiafo tk`ks jks perlasks, jks periajes èusuorak que fkntendon este perlask se fkrrespknèn o periajes è o`lanastro`kres

que pueèn offeèr o tkòs jos kpfaknes è tkòs jos jneos.

- Ej perlask è aèntaiafo`kr 1=, que sadnaiafo o`lanastrofan ovonzoò. Jks periajes èusuorak que tendon este perlask se fkrrespknèn o periajes è o`lanastro`kres

ovonzo`ks que, oporte è tener jks laslks pravajedaks que ejo`lanastro`kr nkrloj,

pueèn offeèr o òtks que nkrlojlente skjk se lkàiafon ùronte jo puesto en

lorfbo èj sastelo y en fosks exfepfaknojes. @o`k que fkn este perlask se pueèn

lkàiafor òtks sensahjes que pueèn ojteror ej fkrreftk iunfaknolaentk è jo

opjafofan, se refklaenò nk usor usuoraks que tendon este perlask ls que fuon`k

seo estraftolente nefesorak.

Pkò esto destan è usuoraks y perlasks se reojazo en jo seffan è O`lanastrofan è joTeh. @afbo seffan requaere ej perlask è o`lanastro`kr poro pkèr offeèr (en fosk è nk

tenerjk na saquaero se luestro jo seffan)3

0.? Destan è periajes

Jks periajes skn tapks è usuorak fkn unks perlasks oskfao`ks. Jo pdano que destakno estksperiajes taene un ospeftk fklk ej saduaente3

Yersan ?.?8 Cunak, 8=?5 ]d. ?8


13/73


En jo jtalo fkjulno boy un enjofe poro ver jks perlasks oskfao`ks o este periaj. Fuon`k se

sadue àfbk enjofe se luestro uno pdano fklk jo èj ecelpjk è orraho en jo fuoj es pksahje

eàtor jks perlasks èj periaj. Jks perlasks oèls se pueèn ooàr fkn un vojkr (=, ?, 8,

...). Ej sadnaiafo`k è foò vojkr se èsfrahe en ej folpk èsfrapfan.

0.8 Destan è usuoraks

Jo pontojjo poro jo destan è usuoraks taene ej saduaente ospeftk3



14/73


]oro foò usuorak se espefaiafo (oèls è su nklhre y fkrrek ejeftrnafk) o qu kpero`kr

(k elpreso) se fkrrespknèn, qu periaj taenen y sa ej usuorak est oftavk k nk.

Uno vez èiana`k ej usuorak, pk`r offeèr o jo opjafofan antrkùfaen`k su usuorak y

fkntroseo (saelpre y fuon`k ej usuorak est oftavk), y uno vez èntrk ten`r jks perlasks

oskfao`ks o su periaj, y ver jks òtks oskfao`ks o su kpero`kr

5. Len pjonaiafofan

En ej len è pjonaiafofan oporefen jos saduaentes entroòs (èpenàen`k è jks perlasks

èj usuorak fknefto`k, este len, k ojdunks è sus ejelentks pk`ron estor kfujtks)3

5.? Fojenòrak è vadenfaos

]oro ej fkrreftk iunfaknolaentk èj sastelo, foò iefbo èhe tener pjonaiafoò èontelonk ej fkncuntk è servafaks o reojazor pkr jks vebfujks y fknùftkres. Esto



15/73


destan èj fojenòrak se reojazo en ej @otksVOE.NERP èsè jo pontojjo offesahje en

lontenalaentks

Fojenòrak è vadenfaos3

Jos iefbos poro jos que boy ojduno ckrnoò tapk oskfaoò se luestron fkn ikn`k sklhreo`k.

Oj pksafaknor ej rotn skhre un iefbo, oporefe jo jasto è ckrnoòs tapk oskfaoòs o jo iefbo. Va

boy ls è uno ckrnoò tapk oskfaoò o jo iefbo, se luestron seporoòs pkr fklos.

Ej èspjedohje è ckrnoò è jo porte superakr taene `ks iunfaknojaòès3

?. Oj sejeffaknor uno ckrnoò tapk, ej fojenòrak se iajtro y luestro sklhreoòs josiefbos que tendon oskfaoò esto ckrnoò tapk.

8. Ej usuorak pueè sejeffaknor iefbos en ej fojenòrak bofaen`k fjafg skhre jos laslos.Uno vez sejeffaknoòs jos iefbos, pujson`k ej hktn Osadnor ckrnoò o òssejeffakno`ks, se oskfao jo ckrnoò tapk sejeffaknoò en ej èspjedohje o jos iefbosejeffaknoòs.

Es pksahje èsoskfaor uno ckrnoò tapk è uno iefbo sejeffaknn`kjo en ej fojenòrak ypujson`k ej hktn @esosadnor tkòs jos ckrnoòs è jks òs sejeffakno`ks.

]oro ècor en hjonfk ej èspjedohje è ckrnoò se bo è pujsor ej ospo è oj jo`k èjèspjedohje k hkrror su fkntena`k. Estk es taj poro fuon`k querolks osadnor o unlaslk ò èj fojenòrak àstantks tapks è ckrnoòs.



16/73


5.8 Destan è ckrnoòs tapk

Es pksahje destaknor jos ckrnoòs tapk èsè jo pontojjo offesahje en @otks è ]jonaiafofan

Destan è Ckrnoòs3

Esto pontojjo luestro un jasto`k è ckrnoòs. Jos ckrnoòs se pueèn freor, eàtor k ejalanorfkn jks fkntrkjes fkrrespknàentes.

Oj èspjedor jo iajo è foò ckrnoò, se luestro jo jasto è tapks è ò oskfao`ks o jo ckrnoò.En esto jasto es pksahje ooàr nuevks tapks è ò k lkàiafor jks exastentes.

Polhan se pueè usor ej folpk Iajtror pkr Iefbo poro que skjk se luestren jos ckrnoòstapk è eso iefbo.

5.6 Destan è nklhrolaentks

Jos vadenfaos oskfaon fkncuntks è tapks è ò (odrupo`ks en ckrnoòs tapk) o iefbos

fknfretos. Estks tapks è ò fkntaenen servafaks è fknùftkr que èhen ser reojazo`ks pkr

ojdn fknùftkr poro eso iefbo. Ounque un laslk servafak è fknùftkr est en



17/73


voraos iefbos, este servafak è fknùftkr pueè ser reojazo`k pkr un fknùftkr àstantk enfoò uno è estos iefbos.

Jo oskfaofan è fknùftkr o servafak è fknùftkr poro uno iefbo èterlanoò se destakno

èsè jo pontojjo è Destan è nklhrolaentks, offesahje en @otks è ]jonaiafofan

Destan è nklhrolaentks3

Esto pontojjo luestro en jo porte superakr un fojenòrak lensuoj. Oj panfbor skhre uno

iefbo en ej fojenòrak, se luestro en jo porte anierakr ej jasto`k è servafaks è fknùftkr,

fkn su fknùftkr oskfao`k en fosk è tenerjk. Ve luestron skjk jks servafaks è fknùftkrporo jks que ej usuorak oftuoj tendo perlask.

@espjedon`k ej jasto`k è fknùftkres è uno iajo fkrrespknàente o un servafak, se pk`r

sejeffaknor ej fknùftkr nklhro`k poro ej servafak y turnk. Leàonte jo fosajjo è

veraiafofan Destaknor nklhrolaentks pkr turnks, se pk`r èfaàr sa nklhror pkr turnks knklhror un skjk fknùftkr poro tk`k ej servafak, anèpenàentelente èj turnk.

]oro ejalanor un fknùftkr nklhro`k poro un servafak è fknùftkr, hosto fkn pknerse enej èspjedohje, hkrrorjk pkr fklpjeto y folhaor è iajo poro fkniarlor.

Ej èspjedohje è fknùftkres pueè ser iajtro`k esfrahaen`k porte èj nklhre èjfknùftkr en ej laslk

Exasto jo pksahajaò` è fkpaor jks nklhrolaentks yo antrkùfa`ks è ktro iefbo en jo iefbo

que tenelks sejeffaknoò. ]oro ejjk boy que èspjedor ej reo è fkpao è nklhrolaentks

è jo porte anierakr, sejeffaknor jo iefbo que fkntendo jks nklhrolaentks èj fojenòrak que

querolks fkpaor y pujsor ej hktn Fkpaor nklhrolaentks è este ò. Vkjk se pk`r fkpaornklhrolaentks è òs que tendon jo laslo vadenfao.



18/73


5.0 Destan è folhaks è fkniadurofan en jneos

Jo pontojjo è destan è folhaks è fkniadurofan en jneos taene ej saduaente ospeftk3

En ejjo se luestro un jasto`k è jneos fkn su fkniadurofan oftuoj, y sa èspjedolks foò

uno è ejjos, se luestro ej jasto`k è folhaks è fkniadurofan, fkn jo iefbo en que se

prkùfe y jo fkniadurofan que entro en vadkr. Es pksahje destaknor jks folhaks è

fkniadurofan è foò jneo fkn jks fkntrkjes oèfuo`ks.

Vkjk se luestron jks folhaks è fkniadurofan iuturks. Jks que yo bon poso`k nk seluestron.

9. Len lontenalaentks

Ej len è lontenalaentk taene jos saduaentes entroòs3



19/73


9.? Destan è tapks è fknfesan

@esè esto pontojjo es pksahje antrkùfar jks tapks è fknfesan3

Foò fknfesan taene oskfaoò uno èsfrapfan. Jks hktknes èj enfohezo`k è jo iajoperlaten lkàiafor k ejalanor jks tapks è fknfesan.

9.8 Destan è lktavks è offan è redujofan

]erlate jo destan è jks lktavks è offan è redujofan jks fuojes skn ojlofeno`ks en jotohjo LktavksOffakn e VOEExpjktofaknNext.

9.6 Destan èj iafberk FAHKX.ANA

Ej iafberk FAHKX.ana es un iafberk que se enfuentro en ej serva`kr y que perlate fkniaduroràstantks porletrks è iunfaknolaentk è jks equapks elhorfo`ks.

]oro loykr fklkàò` en jo destan è este iafberk, jo opjafofan @otksVOE perlatevasuojazor y lkàiafor àfbk iafberk èsè jo anterioz. Jo pontojjo es jo saduaente3



20/73


Es pksahje folhaor ej fkntena`k èj iafberk y pujson`k ej hktn duoròr se oftuojazo en ejserva`kr.

]oro que estk iunfakne, se bo è fkniaduror jo opjafofan leàonte ej iafberk è

fkniadurofan oppsettands.fkniad. Bohr que ooàr uno entroò que anàque jo uhafofan èj

iafberk fahkr.ana en ej serva`kr, pkr ecelpjk3

:o``gey


21/73


Va antrkùfalks un vebfujk y rondk è iefbos vja`k, y pujsolks Deneror, se luestro unlensoce poro duoròr ej GLJ denero`k3

]kèlks èspjedor Duoròr y ejedar ktrk nklhre y uhafofan poro ej iafberk.

En fosk è portar è un iafberk è poroòs è JD, boy que pujsor ej hktn sejeffaknor yjkfojazor ej iafberk en hose è òtks. Oj bofer estk, ej iafberk se envo oj serva`kr y poso`ks

unks anstontes, se skjafato oj usuorak ej nklhre fkn ej que quaere duoròr ej iafberk glj

resujtonte.

Yersan ?.?8 Cunak, 8=?5 ]d. 8?


22/73


4. @otks estrufturojes

@esè ej len pranfapoj es pksahje offeèr o jo pdano è destan è òtks estrufturojes.@afbo pdano taene ej saduaente ospeftk3

O

F

H

En esto pdano se àstanduen jos saduaentes zknos3

Skno O3 En esto zkno se luestron jks òtks estrufturojes krèno`kscerrquafolente en ikrlo è rhkj

Skno H3 En esto zkno se luestron jks ètojjes èj ejelentk sejeffakno`k en ejrhkj è òtks estrufturojes

Skno F3 En esto zkno se luestro jo representofan driafo èj ejelentksejeffakno`k en ej rhkj è òtks estrufturojes.

4.? Skno è Lopo

En ej lopo se luestron unks òtks u ktrks èpenàen`k è jo sejeffan oftuoj èj rhkj y è

jo iafbo è ètojjes èj ejelentk. Anèpenàentelente è estk, jo horro è berrolaentos èj

lopo taene jos saduaentes iunfaknojaòès3



23/73


Jks afknks è y sarven poro oferfor y ojecor ej lopo. Ej afknk jjevo o jo vasto ynavej è zkkl anafaojes (fkniaduro`ks en ej iafberk weh.fkniad).

Jks afknks bofen reierenfao oj navej è zkkl

oftuoj (en este fosk ?2). Jo horro èsjazonte perlate oulentor k àslanuar ej zkkl. Jos

ijefbos bofen jk laslk, perk fkn ikrlotk è hktknes.

Jos fkkrènoòs èj puntk skhre ej que est pksafakno`k ej rotn se luestron en

Ej èspjedohje è kpfaknes taene jos saduaentes iunfaknojaòès3

Jo kpfan ver nklhres espefaiafo sa se luestron jks nklhres è jks nk`ks en ej lopo.

Jo kpfan nk èspjozor perlate ècor iack ej lopo, è ikrlo que oj sejeffaknor un ejelentken ej rhkj, se vasuojafe perk ej lopo nk se èspjofe poro lkstrorjk

]kr jtalk jo kpfan Fordor GLJ perlate vasuojazor jks GLJ denero`ks fkn jo kpfan è

len Deneror GLJ è Xefkrra`k. ]oro ejjk, oj pujsor en jo kpfan èj len, perlatesejeffaknor un iafberk GLJ è nuestrk sastelo è iafberks, y jk represento en ej lopo cuntko jks que yo buhaero. Ecelpjk3

Oporte è jks fkntrkjes destaknohjes fkn ej rotn, pujson`k jo tefjo Y, se ojternon jos vastoè lopo, sotjate e bahra`k3



24/73


4.8 Esto`k è errkres è jos suhjneos è kpero`kr

En jo pdano è òtks estrufturojes, es pksahje fknkfer è ikrlo rpaò jo exastenfao è

errkres en jks òtks o jks que taene offesk ej kpero`kr que bo anafao`k sesan. ]kr èieftk, oj

entror en jo pdano è òtks estrufturojes, se luestro ej saduaente textk3

]oro que se luestre jo exastenfao è errkres boy que pujsor ej afknk è reiresfor , estk

prkvkfo que se refojfuje ej esto`k y se luestro ej resujto`k3



25/73


En fosk è nk boher errkres, se luestro skjk ej textk è pujse poro refojfujor. En fosk èboher ojdn errkr en jks òtks estrufturojes o jks que se taene offesk, se luestro ej textk

Errkres en suhjneos. Es pksahje pujsor en este textk poro fknsujtor en ètojje estks errkres.Estk novedo o jo saduaente pdano3

En esto pdano se ètojjon jks errkres, fkn su èsfrapfan y jo anikrlofan nefesorao poro sufkrreffan.



26/73


4.6 rhkj è òtks estrufturojes

En ej rhkj è entaòès estrufturojes, jks ejelentks estn krèno`ks cerrquafolente

sedn ej saduaente esquelo. Ej slhkjk (*) anàfo que ese tapk è nk`k pueè oporefer ls

è uno vez en jo pksafan anàfoò3

?. Kpero`kr (*)

?.?.Lofrkjneos

?.?.?.Lofrkjneo (*)?.?.?.?. Jneos

Jneo (*)

Fkniadurofaknes è jneo

Fkniadurofan (*)

Vuhjneos anfjuaòs

Vuhjneo (*)

Vuhjneos

Vuhjneo (*)



27/73


Xutos anfjuaòs

Xuto (*)

Xutos

Xuto (*)

Veffaknes anfjuaòs

Veffan (*)

Veffaknes

Veffan (*)

?.?.?.8. Xolojes

Xoloj (*)

?.8.Fknfesaknes

8. Nk`ks

8.?.Papk nk`k (*)

8.?.?.Nk`k (*)

Vkhre foò ejelentk èj rhkj se pueèn reojazor unos offaknes u ktros. O fkntanuofan seèsfrahen jos offaknes àspknahjes poro foò tapk è nk`k3

4.6.? Kpfaknes poro tk`ks jks nk`ks èj rhkj

Vkhre tk`ks jks ejelentks èj rhkj es pksahje elpjeor ej len fkntextuoj oftuojazor3

Esto kpfan reiresfo jks òtks èj rhkj, y sa ej ejelentk es èspjedohje jk fkntroe.

4.6.8 Kpfaknes poro ej ejelentk Lofrkjneos

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj ooàr, poro freor uno nuevo lofrkjneooskfaoò oj kpero`kr è navej superakr3

Oj sejeffaknor esto kpfan è len, se skjafato ej nklhre è jo lofrkjneo3



28/73


Pros antrkùfar un nklhre fkrreftk, jo nuevo lofrkjneo oporefer en ej rhkj fkjdon`k èj

ejelentk oftuoj. Esto lofrkjneo fknten`r anafaojlente vojkres pkr èieftk.

4.6.6 Kpfaknes poro ej ejelentk Lofrkjneo

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo nEs pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo lofrkjneo3

Jo opjafofan ejalanor jo lofrkjneo tros peàr fkniarlofan èj usuorak3

4.6.0 Kpfaknes poro ej ejelentk Jneos

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj ooàr, poro freor uno nuevo jneooskfaoò o jo lofrkjneo è navej superakr3



29/73


Oj sejeffaknor esto kpfan è len, se skjafato ej nklhre è jo nuevo jneo.

Pros antrkùfar un nklhre fkrreftk, jo nuevo jneo oporefer en ej rhkj fkjdon`k èjejelentk oftuoj. Esto jneo fknten`r anafaojlente vojkres pkr èieftk .

4.6.5 Kpfaknes poro ej ejelentk Jneo

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo nEs pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo jneo3

Jo opjafofan ejalanor jo jneo tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

4.6.9 Kpfaknes poro ej ejelentk Fkni. è jneo

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

fkni. è jneo

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj ooàr, poro freor uno nuevofkniadurofan è jneo oskfaoò o jo jneo è navej superakr3

Oj sejeffaknor esto kpfan è len, se skjafato ej nklhre è jo nuevo fkniadurofan.



30/73


Pros antrkùfar un nklhre fkrreftk, jo nuevo fkniadurofan oporefer en ej rhkj fkjdon`k

èj ejelentk oftuoj. Esto fkniadurofan fknten`r anafaojlente vojkres pkr èieftk.

4.6.4 Kpfaknes poro ej ejelentk Fkniadurofan è jneo

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

fkni. è jneo

fkniadurofan n

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo fkniadurofan èjneo3

Jo opjafofan ejalanor jo fkniadurofan è jneo tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

Jks nk`ks è tapk fkniadurofan se representon en ej rhkj fkn un fkjkr que anàfo sa jos

suhjneos anfjuaòs en àfbo fkniadurofan taenen k nk ojdn prkhjelo k ojerto en sus òtksestrufturojes. Ej fkjkr verè anàfo que tkòs sus suhjneos taenen tk`ks sus òtks

fkrreftks, ej olorajjk anàfo ojduno ojerto en ojduno suhjneo è jo fkniadurofan y ej rkck

anàfo ojdn errkr en ojduno suhjneo.

Es pksahje orrostror uno suhjneo o un fkniadurofan poro oskfaor jo suhjneo o jofkniadurofan3

Yersan ?.?8 Cunak, 8=?5 ]d. 6=


31/73


4.6.2 Kpfaknes poro ej ejelentk Vuhjneo èfkniadurofan

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

fkni. è jneo

fkniadurofan n

suhjneos anfjuaòs

suhjneo n

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo suhjneo è jo

fkniadurofan3

Jo opjafofan ejalanor jo suhjneo è jo fkniadurofan tros peàr fkniarlofan èjusuorak.

4.6.1 Kpfaknes poro ej ejelentk Vuhjneos

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

suhjneos

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj ooàr, poro freor uno nuevo suhjneooskfaoò o jo jneo è navej superakr3

Oj sejeffaknor esto kpfan è len, se skjafato ej nklhre è jo nuevo suhjneo.



32/73


Pros antrkùfar un nklhre fkrreftk, jo nuevo suhjneo oporefer en ej rhkj fkjdon`k èjejelentk oftuoj. Esto fkniadurofan fknten`r anafaojlente vojkres pkr èieftk.

4.6.?= Kpfaknes poro ej ejelentk Vuhjneo

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

suhjneos

suhjneo n

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo suhjneo3

Jo opjafofan ejalanor jo suhjneo tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

Es pksahje orrostror uno ruto o uno suhjneo poro oskfaor jo ruto o jo suhjneo3



33/73


4.6.?? Kpfaknes poro ej ejelentk Xuto è suhjneo

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

suhjneos

suhjneo n

rutos

anfjuaòs

ruto nEs pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo ruto è josuhjneo3

Jo opjafofan ejalanor jo ruto è jo suhjneo tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

4.6.?8 Kpfaknes poro ej ejelentk Xutos

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

rutos

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj ooàr, poro freor uno nuevo rutooskfaoò o jo jneo è navej superakr3

Oj sejeffaknor esto kpfan è len, se skjafato ej nklhre è jo nuevo ruto.

Pros antrkùfar un nklhre fkrreftk, jo nuevo ruto oporefer en ej rhkj fkjdon`k èjejelentk oftuoj. Esto ruto fknten`r anafaojlente vojkres pkr èieftk.

4.6.?6 Kpfaknes poro ej ejelentk Xuto

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

rutos

ruto n

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo ruto3



34/73


Jo opjafofan ejalanor jo ruto tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

Es pksahje orrostror uno seffan o uno ruto poro oskfaor jo seffan o jo ruto3

4.6.?0 Kpfaknes poro ej ejelentk Veffan è ruto

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

rutos

ruto n

seffaknes anfjuaòs

seffan n

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo seffan è jo ruto3



35/73


Jo opjafofan ejalanor jo seffan è jo ruto tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

4.6.?5 Kpfaknes poro ej ejelentk Veffaknes

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

seffaknes

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj ooàr, poro freor uno nuevo seffanoskfaoò o jo jneo è navej superakr3

Oj sejeffaknor esto kpfan è len, se skjafato ej nklhre è jo nuevo seffan.

Pros antrkùfar un nklhre fkrreftk, jo nuevo seffan oporefer en ej rhkj fkjdon`k èjejelentk oftuoj. Esto ruto fknten`r anafaojlente vojkres pkr èieftk.

4.6.?9 Kpfaknes poro ej ejelentk Veffan

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

jneos

jneo n

seffaknes

seffan n

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor jo seffan3



36/73


Jo opjafofan ejalanor jo seffan tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

4.6.?4 Kpfaknes poro ej ejelentk Xolojes

En jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

rolojes

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj ooàr, poro freor un nuevk rolojoskfao`k o jo lofrkjneo è navej superakr3

Oj sejeffaknor esto kpfan è len, se skjafato ej nklhre èj nuevk roloj. Va se èco enhjonfk pkn`r un nklhre pkr èieftk.

Pros antrkùfar un nklhre fkrreftk, jo nuevo seffan oporefer en ej rhkj fkjdon`k èj

ejelentk oftuoj. Este roloj fknten`r anafaojlente vojkres pkr èieftk y nk ten`r un

trozo`k freo`k.

4.6.?2 Kpfaknes poro ej ejelentk XolojEn jks ejelentks3

Kpero`kr n

lofrkjneos

lofrkjneo n

rolojes

roloj n



37/73


Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor ej roloj. Joopjafofan ejalanor ej roloj tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

Jo kpfan ùpjafor freo un ùpjafo`k èj roloj sejeffakno`k. Ej roloj taene ej laslknklhre, perk se je odredo ej suiack - fkpao poro aèntaiafor que es un ùpjafo`k è ktro

(juedk es pksahje folhaorjk). Ej roloj ùpjafo`k taene ej laslk fkncuntk è nk`ks y ej

laslk refkrra`k que ej kradanoj

4.6.?1 Kpfaknes poro ej ejelentk Papk è nk`k

En jks ejelentks3

Nk`ks

Papk nk`k n

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj ooàr, poro freor un nuevk nk`k èj tapksejeffakno`k3

Oj sejeffaknor esto kpfan è len, se skjafato ej nklhre èj nuevk nk`k.

Pros antrkùfar un nklhre fkrreftk, ej nuevk nk`k oporefer en ej rhkj fkjdon`k èj tapk

nk`k oftuoj. Este nk`k fknten`r anafaojlente vojkres pkr èieftk y nk ten`r fkkrènoòs.

Polhan est àspknahje jo kpfan è len fkntextuoj Iajtror, que perlate espefaiafor untextk que èhe fkntener ej aèntaiafo`kr, nklhre k jo etaqueto èj nk`k poro ser lkstroò.

Estk reùfe sadnaiafotavolente jks nk`ks èspjedo`ks y bofe ls senfajjk enfkntror ej que

husfolks. Fuon`k se èvuejvon lufbks nk`ks, poro nk skhrefordor jo opjafofan, se jalaton

jks nk`ks lkstro`ks o 5=. Bohr que folhaor jks iajtrks poro bofer vasahje en jo jasto ej que

estolks husfon`k3



38/73


Exaste tolhan jo kpfan è len è fkntextk Ejalanor iajtrk, que bofe jo kperofanfkntrorao o jo èsfrato onterakrlente.

4.6.8= Kpfaknes poro ej ejelentk Nk`k

En jks ejelentks3

Nk`ks

Papk nk`k n

nk`k n

Es pksahje elpjeor jo kpfan è len fkntextuoj hkrror, poro ejalanor ej nk`k3

Jo opjafofan ejalanor ej nk`k tros peàr fkniarlofan èj usuorak.

4.0 @etojjes è jks ejelentks estrufturojes

Oj pujsor skhre jks ejelentks pranfapojes èj rhkj, oporefe en jo zkno è ètojjes jks

ètojjes èj ejelentk, y en ej lopo jo representofan driafo èj laslk. ]kr ecelpjk, oj

sejeffaknor uno ruto en ej rhkj, se luestron sus ètojjes en jo porte anierakr y surepresentofan driafo en ej lopo3



39/73


Foò ejelentk è jks òtks estrufturojes taene uno pdano è ètojjes prkpao y uno

representofan en ej lopo. O fkntanuofan se èsfrahen tk`ks jks tapks è òtks

destakno`ks3

4.0.? @otks è tapk Jneo

Oj sejeffaknor uno jneo en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro uno pontojjo fklk josaduaente3

Jo pralero pestoo fkntaene anikrlofan deneroj è jo jneo, y jo sedunò fkntaene un

jasto`k fkn jos troùffaknes èj nklhre è jo jneo o ktrks aàklos. Jo terfero anàfo o que

Lofrkjneo pertenefe jo jneo.



40/73


Ej hktn è Ejalanor jneo hkrro jo jneo tros peàr fkniarlofan.

]oro eàtor jks òtks boy que pujsor ej hktn è Lkàiafor, que pkn`r jks fkntrkjes enlk`k eàfan y os pk`relks eàtor ej A@ Jneo, A@ Jneo kpero`kr, Nklhre, Etaqueto,

Etaqueto kpero`kr, tapk servafak, Fkniadurofan Oftavo, Otrahutks (Jneo nk oftavo en ej AVOE,

Jneo nk destaknoò pkr ej VOE, Deneror estalofaknes fuon`k vebfujk nk osadno`k, Denerorestalofaknes fuon`k vebfujk nk jkfojazo`k, Jneo nkfturno, Jneo fkn redujofan pkr

Bkrorak, Jneo ruroj).

Pros reojazor lkàiafofaknes bohr que pujsor ej hktn Duoròr folhaks poro fkniarlor joslkàiafofaknes.

Ej hktn è fknvertar o lkèjk è rolojes (nk àspknahje en nuevos versaknes è @otksVOE),

fknvaerte jos seffaknes èianaòs sedn ej lkèjk onterakr poro jo jneo oftuoj, oj lkèjk è

rolojes. Estk freo un roloj pkr foò seffan y reojazo jo oskfaofan seffan-roloj. Estk skjk

es nefesorak boferjk sa se porte è uno hose è òtks ontaduo fkn òtks fknvertaò oj

lkèjk nuevk.

]oro ooàr Proùffaknes è nklhres pujsorelks skhre Ooàr un nuevk redastrk. Jk

sedun`k es sejeffaknor èj èspjedohje ej aàklo (en ej fosk è jo aloden en judor è aàklose bo fkniaduro`k poro que jo jasto seo Ouàk Hus, Fknskjo Hus, Espokj, Ktrks,

]onej Hus). Jk terferk es rejjenor ej Nklhre y jo Etaqueto y pkr jtalk pujsor skhreporo fkniarlor jks folhaks.

4.0.8 @otks è tapk Xoloj

Oj sejeffaknor un roloj en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro uno pontojjo fklk josaduaente3



41/73


En ej lopo se luestro ej refkrra`k èj roloj y jks nk`ks que fkntaene, fkn jo pksafan enque se enfuentron àfbks nk`ks.

En jo iafbo è òtks se luestro en jo pralero pestoo jks òtks denerojes èj roloj, fknpksahajaò` eàtorjks (hktn Lkàiafor) e anfjusk ejalanor ej roloj (hktnejalanor).

Ej hktn è Freor nuevk trozo`k y sejeffaknor nk`ks, fklaenzo ej prkfesk è àhuco`k èjroloj en ej lopo èsforton`k ej trozo`k y nk`ks que buhaero.

NKPO3 Bosto que nk se duorò ej roloj en ej lopo fkn jo nuevo èianafan, nk se lkàiaforeojlente ej roloj

]oro lkàiafor un roloj exastente, portaen`k è jo èianafan exastente, se utajazo ej hktn

lkàiafor trozo`k y nk`ks oftuojes. Ej fklpkrtolaentk è esto kpfan se fkn iaduro

sejeffaknon`k sa se fkntanuo ej roloj pkr ej ianoj (se olpjo ej refkrra`k pkr ej ianoj) k pkr ejpranfapak.

Jks posks poro freor k lkàiafor ej roloj en ej lopo se èsfrahen ls oèjonte .

]kr jtalk ej hktn è enjozor este roloj fkn ktrks, fklaenzo un prkfesk pkr ej que sepueèn iusaknor voraks rolojes en este. Jks posks se èsfrahen ls oèjonte .

Jo sedunò pestoo, nk`ks èj roloj, luestro jo jasto è nk`ks oftuojlente oskfao`ks ojroloj3



42/73


@esè oqu es pksahje ejalanor nk`ks èj roloj (fkn ej hktn èj ospo), y lkàiafor jo

pksafan y otrahutks è jks nk`ks. Jks otrahutks se fkrrespknèn pkr ecelpjk oj taelpk è

espero è jos poroòs.

Ej hktn ]ksafaknor nk`ks sedn ej refkrra`k, èsforto jos pksafaknes que tuvaeron

PK@KV jks nk`ks (que pk`ron boher sa`k lkàiafoòs o lonk), pkr jos que jes

fkrrespknòn sedn ej refkrra`k èj roloj. Esto jtalo kpfan se usor rorolente, yo que jk

nkrloj es que jos pksafaknes se boyon ocusto`k o lonk y nk fkanfaòn fkn jos que ò jo

berrolaento sedn ej trozo`k èj roloj.

Ej hktn èspjozor, èspjozo jo pksafan è jks nk`ks en jks letrks anàfo`ks, èsè ejnk`ks sejeffakno`k bosto ej ianoj.

4.0.8.? Lkàiafofan è roloj. ]osk ?

Va ej roloj nk taene trozo`k k se bo èfaà`k èsfortor ej laslk y portar è ferk, jo

opjafofan luestro en ej lopo tk`ks jks nk`ks y jks rolojes exastentes, y nks perlate ejedar

ej nk`k anafaoj èj roloj3

]oro ejjk, jkfojazorelks ej nk`k anafaoj y panfborelks fkn ej rotn



43/73


4.0.8.8 Lkàiafofan èj roloj. ]osk 8O

Uno vez sejeffakno`k ej nk`k, se nks peàr que fklenfelks o àhucor ej trozo`k èj roloj,ooàen`k vrtafes que se arn enjozon`k èsè ej nk`k anafaoj3

]oro freor vrtafes hosto fkn panfbor en ej ikn`k èj lopo en jos pksafaknes oèfuoòs.

Es pksahje èspjozor vrtafes panfbon`k skhre ejjks y orrostrn`kjks o ktro pksafanEs pksahje ejalanor vrtafes pujson`k fkn ej hktn èrefbk skhre jks laslks.

Es pksahje ooàr nuevk vrtafes entre vrtafes yo exastentes, poro ejjk se pujsor en unks

vrtafes iaftafaks (è fkjkr àiulano`k) que jo opjafofan luestro en ej fentrk è foò jneo

que une `ks vrtafes. Oj panfbor skhre este vrtafe iaftafak, este poso o ser reoj y pueè ser

èspjozo`k3



44/73


Yrtafeanterleàk iaftafak

Yrtafeanterleàk freo`k

Oj pujsor en ej vrtafe iaftafak, se fknvaerte en reoj (en olorajjk) y es pksahje, pkr ecelpjk,èspjozorjk3

Yrtafeèspjozo`k

4.0.8.6 Lkàiafofan èj roloj. ]osk 8H

Oj laslk taelpk que se èiane ej trozo`k, es pksahje ooàr jks nk`ks oj roloj. ]oro ejjkhosto fkn panfbor en jks nk`ks que se luestron en ej lopo3



45/73


Oj panfbor skhre un nk`k fkn ej hktn azquaer`k èj roloj, ej nk`k se ooàr oj roloj san

ls. Ve lkstroro un osterasfk o jo èrefbo èj nk`k anserto`k. Va se pujso en un nk`k

anserto`k, ej nk`k se ejalanor è jo èianafan èj roloj.

Va pujsolks fkn ej hktn èrefbk, oporte è ooàrse ej nk`k se freor un vrtafe èj roloj

en jo pksafan èj nk`k, è ikrlo que ej roloj posor exoftolente pkr jo pksafan èj nk`k3

Fuon`k ej trozo`k èj roloj ofoho en un nk`k fkn ej que fkanfaè en pksafan (y skjk en

este fosk), es pksahje duoròr ej roloj, poro ejjk oporefe ej hktn è duoròr que duorò joèianafan oftuoj.

Oj duoròr, se fojfujorn jos pksafaknes è jks nk`ks sedn su pksafan dekdriafo en ejtrozo`k àhuco`k. Estos pksafaknes pk`rn lkàiaforse pksterakrlente.

4.0.6 @otks è tapk Veffan

Oj sejeffaknor uno seffan en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro uno pontojjo fklkjo saduaente3



46/73


En ej lopo se luestro ej refkrra`k è jo seffan y jks nk`ks que fkntaene, fkn jo pksafan enque se enfuentron àfbks nk`ks.

En jo iafbo è òtks, jo pralero pestoo fkntaene anikrlofan deneroj è jo seffan, y josedunò fkntaene un jasto`k fkn jks rolojes que fklpknen jo seffan3

En jo pestoo è òtks denerojes, jks òtks se eàton fkn jks hktknes è Lkàiafor yEjalanor.

Jks hktknes è Lkàiafor rolojes y sejeffaknor rolojes perlaten respeftavolente eàtorjo sefuenfao è rolojes que fkntaene jo seffan k freor èsè ferk àfbo sefuenfao (san

portar è jo èianafan exastente). Olhos kpfaknes fklaenzon un prkfesk en ej lopo poro

sejeffaknor jks rolojes. Este prkfesk se èsfrahe o fkntanuofan.

4.0.6.? Lkàiafofan è rolojes è seffan. ]osk ?

Anafaojlente se sejeffakno ej nk`k en ej que fklaenzo ej roloj3



47/73


En ej lopo se luestron tk`ks jks nk`ks y tk`ks jks rolojes è jo lofrkjneo. Ej usuorakèhe sejeffaknor ej nk`k anafaoj panfbon`k skhre j.

4.0.6.8 Lkàiafofan è rolojes è seffan. ]osk 8

Uno vez sejeffakno`k un nk`k, èsoporefen tk`ks jks rolojes exfeptk oquejjks que poson

pkr ej nk`k sejeffakno`k, obkro bohr que sejeffaknor è entre estks ej roloj pkr ej que se

fkntano3

]oroò

Vejeffaknoò


Oj sejeffaknor un roloj, se kfujton jks ktrks y se skjafato ej nk`k èj roloj en ej que ofoho ejtrkzk è roloj3



48/73



Oj sejeffaknor ej nk`k ianoj, se anfjuye ej trkzk è roloj fkntena`k entre jks nk`ksespefaiafo`ks o jo seffan, pkr jk que se lorfo en verè3

Va jo seffan est yo lkèjoò fkn este trkzk è roloj, se pujsor ej hktn Duoròr è joporte superakr azquaerò y se oftuojazor jo seffan poro fkntener ej trkzk è roloj

espefaiafo`k. En fosk è que jo seffan fkntane fkn ktrk trkzk è ktrk roloj, se sejeffaknofuj es este roloj è entre jks rolojes que poson pkr ej nk`k ianoj sejeffakno`k. Entknfes

èhero sejeffaknor ej nk`k ianoj y ej prkfesk sadue bosto que estn sejeffakno`ks tk`ks jks

trkzks è roloj que fklpknen jo seffan.

4.0.0 @otks è tapk Xuto

Oj sejeffaknor uno ruto en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro uno pontojjo fklk josaduaente3



49/73


En ej lopo se luestro ej refkrra`k è jo ruto èiana`k sedn jos seffaknes que fkntaene.

En jo iafbo è òtks, jo pralero pestoo fkntaene anikrlofan deneroj è jo ruto. Jks òtks seeàton fkn jks hktknes è Lkàiafor y Ejalanor.

Jks hktknes è Lkàiafor seffaknes oftuojes y sejeffaknor nuevos seffaknes perlatenrespeftavolente eàtor jo sefuenfao è seffaknes que fkntaene jo ruto k freor èsè ferk

àfbo sefuenfao (san portar è jo èianafan exastente). Olhos kpfaknes fklaenzon unprkfesk en ej lopo poro sejeffaknor jos seffaknes3

En esto pontojjo bohr que ar panfbon`k en jos seffaknes que fklpknen jo ruto bostofklpjetor jo èianafan y juedk pujsor ej hktn duoròr.



50/73


Ej hktn Fkpaor èianafan è jo ruto perlate repjafor jks òtks è uno ruto en jo rutooftuoj. Vkjk se pueèn sejeffaknor rutos è jo jneo oftuoj. Estk es portafujorlente taj poro

èianar nuevos rutos hosoòs en rutos yo exastentes

Jo sedunò pestoo fkntaene jo troùffan èj nklhre è jo ruto o jks àstantks aàklos.

]oro ooàr Proùffaknes è nklhres pujsorelks skhre Ooàr un nuevk redastrk. Jksedun`k es sejeffaknor èj èspjedohje ej aàklo (en ej fosk è jo aloden en judor è aàklo

se bo fkniaduro`k poro que jo jasto seo Ouàk Hus, Fknskjo Hus, Espokj, Ktrks,

]onej Hus). Jk terferk es rejjenor ej Nklhre y pkr jtalk pujsor skhre poro fkniarlorjks folhaks.

Jo terfero pestoo fkntaene jks nk`ks que pertenefen o jo ruto3

Oporefen jasto`ks tk`ks jks nk`ks que fkntaenen jos seffaknes pertenefaentes o jo ruto. Van

elhordk fklk nk tk`ks estks nk`ks pertenefen o jo ruto, sank que se sejeffaknon

expjfatolente fujes skn è jo ruto, esto tohjo anàfo sa es k nk un nk`k è ruto y perlate

anàfor que un nk`k è uno seffan es è jo ruto k nk fkn jks hktknes x y + .

Ej hktn è jo porte superakr perlate que tk`ks jks nk`ks è jos seffaknes se ooòn o joèianafan è jo ruto.

]oro jks nk`ks que pertenefen o jo ruto se pueèn lkàiafor sus otrahutks pujson`k en ej

afknk èj jpaz. Estk pkne jo iajo en lk`k eàfan y perlate lorfor jks otrahutks oèfuo`ks

poro foò nk`k.

Entre jks otrahutks è estos poroòs boy ojdunk è ejjks que skn uso`ks pkr berrolaentosexternos oj VOE3

- ]untk è fkntrkj (PL-DKOJ). Ijod uso`k pkr jo berrolaento è pjonaiafofan DKOJ



51/73


- Bkrorak DKOJ. Ijod uso`k pkr jo berrolaento DKOJ

Ej restk è ijods fkntrkjon àstantos forofterstafos è jos poroòs è jo ruto (sa se bon è

vasuojazor en jo anterioz èj kpero`kr, sa se prkùfe redujofan bkrorao en ejjos, sa nk poro,

etf)

Jo fuorto pestoo fkntaene un jasto`k fkn jos seffaknes que fklpknen jo ruto3

]anfbon`k en uno seffan se sejeffakno est en ej lopo poro pkèr aèntaiafor fuoj esrpaòlente. Ej hktn èj ospo perlate ejalanor uno seffan è jo ruto.

Jo jtalo pestoo, orfks, perlate ver jks orfks que òn fkherturo o jo ruto. Fklk jofknsujto è orfks es fkstkso, oj entror en esto pestoo, ej usuorak skjk ve un hktn poro

fordor jks orfks3

Oj pujsor ej hktn se luestro jo saduaente anterioz3

Foò ruto bo è estor fuhaerto pkr orfks, fklk foò orfk une `ks zknos, estk sadnaiafo quefoò ruto bo è tener sus nk`ks anafaoj y ianoj oskfao`ks o ojduno zkno, y que oèls èhe

boher uno fklhanofan è orfks que voyon unaen`k zknos è nk`ks è ruto èsè ej praler

nk`k oj jtalk.

En jo porte superakr se luestron jks orfks oftuojlente èiana`ks en jo ruto.

En jo porte superakr boy fkntrkjes poro fklpjetor jo sefuenfao è orfks. ]oro ejjk se òn `kskpfaknes3

?. Freor un nuevk orfk èsè ej jtalk nk`k bosto fuojquaero è jks nk`ks pksterakreson nk fuhaertks

8. Vejeffaknor un orfk exastente èsè ej jtalk nk`k bosto fuojquaero è jks nk`kspksterakres on nk fuhaertks



52/73


Ej ecelpjk es è uno ruto farfujor que fklaenzo en un nk`k que est en jo zkno VON

FXAVPKHOJ, juedk otrovaeso jo zkno ]OJK_UELO@K y vuejve o jo zkno VON FXAVPKHOJ. O jo

azquaerò se luestron tk`ks jks orfks que von è VON FXAVPKHOJ o ]OJK_UELO@K, fkn jo

jkndatu` y ej nk`k èstank en ]OJK_UELO@K.

]kr sa nandunk es ej oèfuo`k, es pksahje freor un orfk en jo seffan èrefbo è jo pontojjo,en este fosk, ò jo kpfan è freor ej orfk bosto ]OJK_UELO@K, y yo je pkne jo jkndatu`

fkrrefto oj orfk.

Pros sejeffaknor uno è jos kpfaknes en ojdunos è jos `ks jastos, oporefe un hktn poro usoreso kpfan3

Oj pujsor ej hktn se ooè ej orfk en fuestan o jo sufesan è orfks è jo ruto3

Ve oftuojazo jo jasto è jo porte superakr y jos jastos è orfks exastentes y è freofan ènuevks orfks. Ej prkfesk èhe fkntanuor bosto òr fkherturo o tkò jo ruto3

4.0.5 @otks è tapk Vuhjneo

Oj sejeffaknor uno suhjneo en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro uno pontojjo fklkjo saduaente3



53/73


En ej lopo se luestro ej refkrra`k è jo suhjneo èiana`k sedn jos rutos que fkntaene.

En jo iafbo è òtks, jo pralero pestoo fkntaene anikrlofan deneroj è jo suhjneo. Jksòtks se eàton fkn jks hktknes è Lkàiafor y Ejalanor.

Jo sedunò pestoo fkntaene un jasto`k fkn jos rutos que fklpknen jo suhjneo3

]anfbon`k en uno ruto se sejeffakno est en ej lopo poro pkèr aèntaiafor fuoj es

rpaòlente.

En jo pestoo è òtks denerojes, jks hktknes è Lkàiafor rutos oftuojes y sejeffaknornuevos rutos perlaten respeftavolente eàtor jo sefuenfao è rutos que fkntaene josuhjneo k freor èsè ferk àfbo sefuenfao (san portar è jo èianafan exastente). Olhos

kpfaknes fklaenzon un prkfesk en ej lopo poro sejeffaknor jos rutos3



54/73


En esto pontojjo bohr que ar panfbon`k en jos rutos que fklpknen jo suhjneo bostofklpjetor jo èianafan y juedk pujsor ej hktn duoròr.

4.0.9 @otks è tapk Fkniadurofan è jneo

Oj sejeffaknor uno fkniadurofan è jneo en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro unopontojjo fklk jo saduaente3

Jo pralero pestoo fkntaene anikrlofan deneroj è jo fkniadurofan è jneo. Jks òtks seeàton fkn jks hktknes è Lkàiafor y Ejalanor.

Ej hktn Xedeneror seffaknes y jneos sarve poro refojfujor jks errkres en fosk è que seboyon reojazo`k lkàiafofaknes y san elhordk jo fkniadurofan sado oporefaen`k fklk errkr.

Jo sedunò pestoo fkntaene un jasto`k fkn jos suhjneos que anfjuye jo fkniadurofan3

Jo terfero pestoo fkntaene ej ètojje èj esto`k è jo fkniadurofan sedn jks òtksestrufturojes è jos suhjneos que fkntaene3

En jo porte azquaerò boy un rhkj que perlate novedor pkr jo èianafan è jks òtks è jo

suhjneo. Oporefen jks àstantk ejelentks fkn un fkjkr u ktrk èpenàen`k è su esto`k è

errkr.



55/73


Oj sejeffaknor un ejelentk è jo jasto è jo azquaerò, se luestron jks lensoces poro ej

ejelentk3 anikrlotavks, è o`vertenfao y è errkr. @esè oqu es ifaj jkfojazor jks errkres

estrufturojes

4.0.4 @otks è tapk Nk`k

Oj sejeffaknor un nk`k en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro uno pontojjo fklk josaduaente3

En ej lopo se luestro jo pksafan èj nk`k fentroò. Oèls se luestron tk`ks oquejjks

nk`ks que pertenefen o jo zkno èianaò pkr ej nk`k oftuoj enjozo`ks fkn uno jneo. En fosk

è sejeffaknor un nk`k è tapk fkfbero k antedro`kr/terlanoj, se luestro ej pkjdknk que

represento ej perletrk è àfbk ejelentk3

En jo zkno è òtks, jo pralero pestoo fkntaene anikrlofan deneroj èj nk`k. Jks òtks se

eàton fkn jks hktknes è Lkàiafor y Ejalanor.



56/73


Ej hktn Estohjefer pksafan perlate lkver ej nk`k y fkjkforjk en ktro pksafan. Oj pujsoren ej hktn, pkèlks pujsor en àstantos pksafaknes èj lopo poro uhafor en ejjos oj nk`ks.

]oro ianojazor jo eàfan, se pujso ej hktn duoròr èj lopo.

Ej hktn Vejeffaknor nk`ks è zkno perlate oskfaor ktrks nk`ks oj nk`k oftu oj. Estos

oskfaofaknes taenen àstantk senta`k sedn seo ej tapk èj nk`k3

Nk`ks tapk zkno3 jks nk`ks oskfao`ks pertenefen o jo zkno. ]ueèn ser è fuojquaertapk

Nk`ks tapk àspjoy. Jk nk`ks oskfao`ks skn jos poroòs skhre jo que ej àspjoy òanikrlofan

Nk`ks tapk estofan. Jks nk`ks oskfao`ks skn jos poroòs è jo estofan

Oj pujsor ej hktn, se luestron tk`ks jks nk`ks oèls èj oftuoj en ej lopo. Oj pujsor en

jks àstantks nk`ks èj lopo se oskfaon k ès-oskfaon oj nk`k oftuoj. Ve luestro uno jneo

entre ej nk`k oftuoj y jks oskfao`ks. Oj ofohor se pujso duoròr en ej lopo.

Ej hktn èianar reo, skjk taene perlask poro jks nk`ks è tapk fkfbero y terlanoj. Oj pujsor

ej hktn oporefe ej reo èj nk`k en ej lopo en lk`k eàfan, jk que perlate lkàiafor ej

perletrk è jo laslo, lkvaen`k, freon`k y ejalanon`k vrtafes. Oj ofohor se pujso

duoròr en ej lopo.

Jo sedunò pestoo fkntaene jo jasto è nk`ks oskfao`ks oj nk`k oftuoj3

Es pksahje ejalanor nk`ks è esto jasto pujson`k en ej afknk x.

Jo terfero pestoo fkntaene jo jasto è troùffaknes èj nklhre èj nk`k o àstantks aàklos.

]oro ooàr Proùffaknes è nklhres pujsorelks skhre Ooàr un nuevk redastrk. Jksedun`k es sejeffaknor èj èspjedohje ej aàklo (en ej fosk è jo aloden en judor è aàklo

se bo fkniaduro`k poro que jo jasto seo Ouàk Hus, Fknskjo Hus, Espokj, Ktrks,

]onej Hus). Jk terferk es rejjenor ej Nklhre y pkr jtalk pujsor skhre poro fkniarlorjks folhaks.

Jo jtalo pestoo es jo è lofrkjneos. En ejjo se jaston jos lofrkjneos o jos que pertenefe

ej nk`k. ]ueè boher ls è uno en ej fosk è nk`ks fklporta`ks.



57/73


Jos saduaentes pestoos skjk estn bohajatoòs poro nk`ks è un tapk èterlano`k. Ofkntanuofan se fklenton òtks que opjafon o ojdn tapk è nk`k en fknfretk.

4.0.4.? Papk è nk`k ]oroò

]oro jos poroòs se luestro jo pestoo è òtks è poroò3

Oqu es pksahje estohjefer jo fopofaò` è jo poroò3 jo fopofaò` es ej nlerk è vebfujksque fohen en jo poroò. Varve poro anàfor jo soturofan en poroò.

Ej vojkr è ulhroj anàfo jks letrks o portar è jks fuojes se fknsaèro que se est en joporoò.

4.0.4.8 Papk è nk`k @aspjoy

Estks tapks è nk`k se utajazorn en jks ponejes que fkntrkjen un vasuojazo`kr. Va se oskfaon

voraos poroòs o este tapk è nk`k, tkòs ejjos se lkstrorn pkr un nafk vasuojazo`kr.

]oro jks nk`ks è tapk àspjoy, se luestro oèls jo pestoo è òtks èj àspjoy3

Es pksahje lkàiafor jks òtks èj àspjoy àreftolente en esto pestoo.

Jks otrahutks oàfaknojes o jks denrafks èj nk`k, que se èhen èianar poro este equapkskn3

Fkniadurofan èj VAK (Vastelo è Anikrlofan Kroj)3 Anàfofan poro foò equapksa àspkne k nk è VAK k è VAK fkn tejelon`k. Ej VAK nk est àspknahje

oftuojlente poro jks àspjoys è tapk ponej è JD. Fkniadurofan èj VAK3 = -VanVAK, ?-VAK san tejelon`k, 8-VAK fkn tejelon`k.

Papk è ]onej3 Anàfo ej tapk è equapk, que pueè ser ?-PA], 8-]onej JF@ k 0-ponej è JD.

Iajos y Fkjulnos èj ponej3 Va ej equapk taene un nlerk è iajos y/k fkjulnosàstantk oj è pkr èieftk, èhen anàforse. En ktrk fosk estks vojkres se ècon o =.

Oèls è esto pestoo, poro jks àspjoy est tolhan àspknahje jo pestoo è òtks èjsastelo e fklunafofaknes3



58/73


En esto pestoo se osadnon aèntaiafo`kres poro ej àspjoy en jks sastelos è fklunafofan yikno.

Vastelo è fklunafofaknes3 Aèntaiafo`kr èj sastelo è fklunafofaknes en ej que seantedro ej equapk. Jks sastelos è fklunafofaknes èntrk èj VOE se nuleron è =on.

Aèntaiafo`kr en sastelo è Fklunafofaknes3 Aèntaiafo`kr espefaiafk èj sastelo èfklunafofaknes poro ej equapk. Nk oskfaor un aèntaiafo`kr è fklunafofaknes o un

equapk alpjafo que ste ser adnkro`k pkr ej VFPA].

Vastelo è ikno3 Aèntaiafo`kr èj sastelo è ikno en ej que se antedro ej equapk. Aèntaiafo`kr en sastelo è ikno3 Aèntaiafo`kr espefaiafk èj sastelo è ikno poro ej equapk.

4.0.4.8.? Freofan è àspjoy que fkntrkjo un skjk ponej

?. Bofer fjaf fkn ej hktn èrefbk èj rotn en jo entaò` @aspjoy y pujsor ej hktnOoàrtoj y fklk se luestro en jo iaduro.

8. Antrkùfar ej nklhre que se je òr oj nuevk àspjoy en jo ventono elerdentequeoporefe.



59/73


6. ]ksafaknor ej nk`k en ej lopo. ]oro ejjk, en jks òtks èj nk`k @otks denerojes,pujsor ej hktnEstohjefer ]ksafan. Obkro yo se pueè lkver ejafknk èj àspjoy en

ej lopo bosto ècorjk en jo pksafan èseoò. Oj ianojazor, pujsor ej hktn Duoròr

que oporefe en jo esquano superakr azquaerò è lopo.

0. Eàtor jo fkniadurofan portafujor èj @aspjoy. ]oro ejjk offeèr o jo pestoo @otks èj

@aspjoy y sejeffaknor sa ej @aspjoy est k nk oftavk, sa àspkne è VAK ysa ej nlerk

è iajos y/k fkjulnos es àstantk oj è pkr èieftk.



60/73


5. Oskfaor ej àspjoy o jo/s poroò/s. ]oro ejjk, offeèr o jo pestoo @otksDenerojes y

pujsor ej hktn Vejeffaknor Nk`ks è Skno. En ej lopo, oporefern tkòs jos

poroòs representoòs7 poro sejeffaknor uno, hosto fkn panfbor enfalo. Oporefer

uno jneo unaen`k ej @aspjoy, o foò uno è jos poroòs sejeffaknoòs, anàfon`k jo

rejofan entre olhks. Uno vez sejeffaknoòs tkòs jos poroòs èseoòs, boy que

pujsor ej hktn duoròrque oporefe en jo esquano superakr azquaerò èj lopo.



61/73


4.0.4.8.8 Freofan è àspjoy que fkntrkjo voraks ponejes

Jks posks o seduar poro antrkùfar un equapk que fkntrkjo voraks ponejes seron3

?. Xepetar jks posks èj ? oj 0 èj fosk onterakr poro pkner jks òtks è jo estofan. Veèhe refkròr que en este fosk, en ej posk ? se èhe ooàr un nk`k è tapk

@aspjoyy que en ej posk 0 ej Papk è PA]es ej 6.

8. Oskfaor jos poroòs oj nk`k è jo laslo ikrlo que en ej posk 5 onterakr. Foòporoò ooàò fkrrespknèr o un ponej (vasuojazo`kr) àierente. Jks vasuojazo`kres se

ooèn en jo pestoo @otks ej aspjoyy se oskfaon o jos poroòs en jo pestoo

Nk`ksoskfao`ks.



62/73


4.0.4.6 Papk è nk`k Estofan

Estks tapks è nk`k se utajazorn en jks ponejes que fkntrkjen voraks vasuojazo`kres. En estefosk, foò poroò oskfaoò oj ponej se lkstror pkr un vasuojazo`kr àstantk.

Ej krèn è jks vasuojazo`kres ser ej èiana`k en jo oskfaofan è poroòs (pestoo

Nk`ks oskfao`ks).

Es pksahje lkàiafor jks òtks è jo estofan àreftolente en esto pestoo.

Jks otrahutks oàfaknojes o jks denrafks èj nk`k, que se èhen èianar poro este equapkskn3

Fkniadurofan èj VAK (Vastelo è Anikrlofan Kroj)3 Anàfofan poro foò equapksa àspkne k nk è VAK k è VAK fkn tejelon`k. Ej VAK nk est àspknahjeoftuojlente poro jos estofaknes. Fkniadurofan èj VAK3 =-Van VAK, ?-VAK santejelon`k, 8-VAK fkn tejelon`k.

Papk è ]onej3 Anàfo ej tapk è equapk, que pueè ser3 6-Fkntrkjo`kr è estofan. Iajos y Fkjulnos èj ponej3 Va ej equapk taene un nlerk è iajos y/k fkjulnos

àstantk oj è pkr èieftk, èhen anàforse. En ktrk fosk estks vojkres se ècon o =.

Oèls è esto pestoo, poro jos estofaknes est tolhan àspknahje jo pestoo è òtks èjsastelo e fklunafofaknes3



63/73


En esto pestoo se osadnon aèntaiafo`kres poro jo estofan en jks sastelos è fklunafofany ikno. Estks sern uso`ks pkr jks àspjoys è tapk estofan

Vastelo è fklunafofaknes3 Aèntaiafo`kr èj sastelo è fklunafofaknes en ej que seantedro ej equapk. Jks sastelos è fklunafofaknes èntrk èj VOE se nuleron è =on.

Aèntaiafo`kr en sastelo è Fklunafofaknes3 Aèntaiafo`kr espefaiafk èj sastelo èfklunafofaknes poro ej equapk. Nk oskfaor un aèntaiafo`kr è fklunafofaknes o un

equapk alpjafo que ste ser adnkro`k pkr ej VFPA].

Vastelo è ikno3 Aèntaiafo`kr èj sastelo è ikno en ej que se antedro ej equapk. Aèntaiafo`kr en sastelo è ikno3 Aèntaiafo`kr espefaiafk èj sastelo è ikno poro ej equapk.

4.0.4.0 Papk è nk`k Perlanoj (k antedro`kr)

]oro jks terlanojes se luestro uno pestoo oàfaknoj3

Este vojkr anàfo ej ulhroj è èteffan è jo poroò (en letrks) èhe ser loykr que ferk.

4.0.4.5 Papk è nk`k Frufe y Velikrk

Este tapk è nk`k se èhe satuor en ej fklaenzkèj frufe/selikrk. Jo jkndatu` que ten`r

ser jo èj ulhroj.

4.0.4.9 Papk è nk`k Jlate Yejkfaò`

Este tapk è nk`k se èhe satuor en ej fklaenzkèj trolk en ej que se opjafor ej jlate èvejkfaò`.

4.0.2 @otks è tapk Lofrkjneo

Oj bofer fjafg en uno lofrkjneo en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro uno pontojjofklk jo saduaente3



64/73


@esè oqu es pksahje ejalanor k eàtor jo lofrkjneo.

4.0.2.? Fordo losavo è poroèrks

Esto iunfaknojaò` skjolente es opjafohje o jks iafberks è unaòès jdafos è JD (VAXFA).

En jo pestoo Fordo losavo è poroèrks è jo pontojjo @otks è jo lofrkjneo, se pueè

suhar un iafberk è poroèrks è UJ è JD poro fordor è ikrlo losavo poroòs. Oj

sejeffaknor y ohrar ej iafberk, oporefern tkòs jos poroòs que fkntaene fkn sus respeftavos

forofterstafos pkr fkjulnos3 jotatu`, jkndatu`, etaqueto y nklhre. Jo jtalo fkjulno

fkrrespknè o jo zkno è tronspkrte, que boy que osadnor o foò poroò, y que oj ohrar ej

iafberk est vofo.

]oro ejjk, se sejeffaknon uno k ls poroòs, se sejeffakno jo zkno è tronspkrte èj fklhk

è jo porte superakr è jo pontojjo y juedk, se bofe fjafg en Oskfaor esto zkno o jkslorfo`ks. En ej laslk iafberk pueè boher poroòs oskfaoòs o zknos è tronspkrteàierentes.

AL]KXPONPE3 Pkòs jos poroòs èj iafberk èhen pertenefer o uno zkno è tronspkrte

ontes è antentor ansertorjos, yo que è ktrk lk`k nk iunfaknor jo anserfan.

Uno vez se tendon tkòs jos poroòs osadnoòs o ojduno zkno, en jo porte anierakr seenfuentro ej hktn Ansertor poroèrks. Bofaen`k fjafg y ofepton`k en jo ventono è



65/73


Fkniarlofan se deneron jos nuevos poroòs en jo lofrkjneo. Boy que tener en fuento que

oj ansertor se ooèn tkòs jos poroòs èj iafberk, jo fkjulno è sejeffan è poroòs nk

opjafo en este fosk. Va se bon anserto`k fkrreftolente, oporefern oj ianoj è jo jasto è

nk`ks è tapk poroò en ej rhkj. En fosk è nk fknseduar ansertor ojduno poroò, o jo

èrefbo è jo fkjulno è zkno è tronspkrte se luestro ej lensoce Errkr anserton`k este

nk`k. Ej errkr pueè èherse o que ej nklhre è jo poroò yo est en usk en ej sastelo.Fuon`k se anserton fkrreftolente jos poroòs, oporefe un lensoce fkn ej nlerk è stos

que se bo freo`k sotasioftkraolente.

4.0.1 @otks è tapk Kpero`kr

Oj sejeffaknor un kpero`kr en ej rhkj è òtks estrufturojes se luestro uno pontojjo fklk

jo saduaente3

@esè jo pralero pestoo es pksahje ejalanor k lkàiafor jks òtks èj kpero`kr. En josedunò pestoo, se luestro ej jasto`k è fknfesaknes oskfaoòs o este kpero`kr3

4.5 Krèn è antrkùffan è jks òtks estrufturojes

Es pksahje antrkùfar jks òtks en ej krèn que freolks fknvenaente. Van elhordk esrefklenòhje boferjk en ej krèn saduaente3



66/73


?) @eianar kpero`kres

8) @eianar lofrkjneos

6) @eianar nk`ks

0) @eianar jneos

5) @eianar rolojes

9) @eianar seffaknes

4) @eianar rutos

2) @eianar suhjneos

1) @eianar Fkniadurofaknes è jneo y oskfaorje suhjneos.

Va se sadue este krèn, o jo bkro è èianar un òtk se ten`rn àspknahjes tk`ks jks òtks

nefesoraks (pkr ecelpjk, oj freor un ruto, sa yo tenelks jos seffaknes que jo fklpknen

freoòs, pk`relks oskfaor estos seffaknes areftolente).

2. @otks è pjonaiafofan

Jks òtks è pjonaiafofan reijecon jo anikrlofan bkrorao pjonaiafoò è ontelonk poro jo

fkrrefto kperofan èj sastelo. Esto anikrlofan est estrufturoò è ikrlo cerrquafo en ej

sastelo sedn ej saduaente esquelo3

Kpero`kres

k Papks è òVervafaks è vebfujk

Yaoces (fkn su jneo y ruto)Vervafaks è fknùftkr

Oftavaòès (fkn sus eventks è anafak y ianoj)

Un tapk è ò pueè fkntener lufbks servafaks è vebfujk y fknùftkr, foò unk è jks

fuojes se reojazo en unos èterlanoòs rutos è ojduno jneo. Va estos rutos pertenefen o

àstantks kpero`kres, ej laslk tapk è ò oporefer èhock è foò kpero`kr, y en foò

fosk, jks servafaks que verelks èhock èj tapk è ò sern skjk jks que oiefton oj kpero`krèj que fuejdo ej tapk è ò.

@esè ej len pranfapoj es pksahje offeèr o jo pdano è destan è òtks è pjonaiafofan.@afbo pdano taene ej saduaente ospeftk3



67/73


Iajo è kpero`kr

Iajo è tapk ò

Iajo è servafak

vebfujk

Iajo è Vervafakfknùftkr

Esto pdano taene jo ikrlo è uno tohjo fkn tohjos onaòòs que se èspjaedon oj pujsor joijefbo èj enfohezo`k è foò iajo.

Ej ejelentk superakr skn jos iajo que representon o jks kpero`kres3

Oporefe uno iajo pkr foò kpero`kr que ej usuorak oftuoj tendo perlask poro ver. Ejo`lanastro`kr pueè ver tk`ks jks kpero`kres.

Boy uno iajo espefaoj, fkn jo jeyenò PA]KV @E @O NK OVKFAO@KV O NANDN K]EXO@KX,que taene fklk ianojaò` servar è repksatkrak poro jks tapks è ò que nk estn oskfao`ks o

nandn kpero`kr. Estks tapks è ò fuejdon è este kpero`kr

vartuoj.

Fkjdon`k è jks kpero`kres estn jks tapks è ò3



68/73


Foò tapk è ò taene uno serae è fkjulnos que jk aèntaiafon. Es pksahje freor un nuevk

tapk è ò pujson`k en ej enjofe que àfe Nuevk tapk è ò.. è jo porte superakr. Estkluestro jo saduaente ventono3

En esto ventono se rejjenon jks ètojjes èj tapk è ò y se pujso duoròr poro sojvor jks

òtks. Un tapk è ò os freo`k oporefer fkjdon`k è jo iajo PA]KV @E @O NK OVKFAO@KVO NANDN K]EXO@KX bosto que se oskfae o ojdn kpero`kr.

@ehock è foò tapk è ò fuejdon `ks tohjos, jo è servafak è vebfujk y jo è servafaks èfknùftkr èj tapk è ò3



69/73


Jks servafak è vebfujk nk skn lkàiafohjes èsè jo berrolaento, ton skjk se pueèn

fknsujtor. Foò servafak è vebfujk taene un fkncuntk è vaoces oskfao`ks, estks se

luestron fkjdon`k è foò servafak è vebfujk3

Jks servafak è fknùftkr sa se pueèn lkàiafor. ]oro foò unk è ejjks se anàfo ej nlerkè oftavaòès que taene y ej esto`k è vojaòfan èj servafak è fknùftkr3

]ujson`k en Nuevk servafak è fknùftkr, es pksahje freor un nuevk servafak, poro ejjk

oporefe uno ventono è eàfan3

Fkjdon`k è foò servafak è fknùftkr estn sus oftavaòès3



70/73


@e foò oftavaò` se anàfo su tapk (fknùffan, èsfonsk, pouso, èspjozolaentk, etf.), su

etaqueto, ej turnk oj que est oskfao`k, jks nk`ks en que se anafao y terlano, jos bkros en jos

que anafao y terlano y ej servafak è vebfujk y jks vaoces èj laslk oskfao`ks oj anafak y ej

ianoj è jo oftavaò`. Ej servafak y jks vaoces skjk se èianen poro oftavaòès è fknùffan

Es pksahje freor oftavaòès èntrk è un servafak è fknùftkr, poro ejjk boy que pujsor ejhktn è Nuevo oftavaò`, que bofe oporefer jo saduaente anterioz3

En esto ventono se sejeffaknon vorao fksos, ej tapk è oftavaò` (fknùffan, èsfonsk,

pouso, etf), ej servafak è outkhs oskfao`k, jks vaoces en que jo oftavaò` fklaenzo y ofoho,

jks nk`ks en que jo oftavaò` fklaenzo y ofoho y jks anstonte en que jo oftavaò` fklaenzo y

ofoho.

Esto ventono vo oèfuon`k jks òtks o jo sejeffan èj usuorak. Pros sejeffaknor un servafak

è jo jasto èspjedohje, jos jastos è vaoces anafak y ianoj se rejjenon fkn jks vaoces èj servafak

ejeda`k. Osalaslk, oj folhaor ej vaoce en ej èspjedohje è vaoce anafak k ianoj, se oftuojazonjos jastos è nk`ks anafak y ianoj poro fkntener jks nk`ks refkrra`ks en ese vaoce, anàfon`k

oèls jo bkro è sojaò èj nk`k en ese vaoce sa est èianaò en hose è òtks.

1. ]KVAHJEV ]XKHJELOV Q VKJUFAKNEV

1.? Oj ohrar jo opjafofan

Va jo opjafofan ò iojjk oj antentor ohrarse, pkr iovkr revase jk saduaente3

Jks iafberks è fkniadurofan è jo opjafofan skn fkrreftks, en espefaoj ej iafberkFknneftaknstrands.fkniad, que fkntaene jos foènos è fknexan o jo hose è òtks è

outentafofan, òtks e anikrles.

Ej serva`kr è hose è òtks est orronfo`k.

Ej serva`kr AAV est orronfo`k y jo opjafofan @otksVOE est anafaoò fkrreftolente.



71/73


1.8 Nk`ks loj pksafakno`ks en ej lopo.

Va jks nk`ks nk oporefen satuo`ks en jo pksafan fkrrefto en ej lopo, pkr iovkr fklprkhorque3

En ej iafberk è fkniadurofan oppsettands.fkniad, boy uno entroò poro jo voraohje èfkniadurofan UPL]orol, salajor o jo saduaente3

:o`` gey


72/73


1.5 Oj novedor pkr jo opjafofan

]ueè ser que laentros novedue refaho uno pontojjo è errkr salajor o jos yo èsfratos orraho,

èha`k o que pueè ser que, pkr ecelpjk, ej serva`kr è hose è òtks èce è estor

kperotavk laentros novedo. ]kr iovkr revase jos fopturos onterakres y fklpruehe que ej

errkr khtena`k nk est yo anfjua`k en ejjos.

Va ej errkr que oporefe nk est èsfratk en jks ecelpjks onterakres, pkr iovkr denere ej tafget

fkrrespknàente, anfjuyen`k fopturo èj errkr y èsfrapfan è jks posks prevaks reojazo`ks,

fkn ej ian è pkèr reprkùfarjk.

?=. Djksorak

Nk`k Jks nk`ks skn ejelentks anàvaùojes è jo re`, que se saton

èntrk è jo laslo, y que taenen un fkncuntk è otrahutks que

skn anèpenàentes è jos pksahjes jneos que posen k se

rejofaknes fkn ejjks

Lofrkjneo Fkncuntk è jneos odrupoòs sedn ojdn tapk è fraterak

o`lanastrotavk k dekdriafk

Jneo Uno jneo es uno unaò` è servafak poro ej tronspkrte è

posocerks, fkn un refkrra`k èiana`k y fknkfa`k pkr jks usuoraks

è tronspkrte, y que ikrlo uno unaò` è fkntrkj y redujofan

poro tk`ks jks vebfujks osadno`ks o ejjo

Xuto Uno Xutoè uno jneo es un refkrra`k entre `ks puntks extrelks

è jo jneo. Un hus que fklpjete ej refkrra`k è uno ruto è jo

jneo bohr reojazo`k un Yaoce. Jks puntks è anafak y ianoj è uno

ruto skn poroòs è fohefero. Polhan pk`r boher rutos fkn

kraden k èstank en un èpsatk.

Vuhjneo Uno Vuhjneoes uno è jos pksahajaòès exastentes poro òr uno

vuejto o uno jneo. Jos Vuhjneos estn ikrloòs pkr uno

sefuenfao è rutos, que en fknàfaknes nkrlojes sern `ks, uno

è A@O y ktro è YUEJPO. En jneos farfujores jo suhjneo estor

ikrloò pkr uno nafo ruto farfujor

Veffan Es un sedlentk entre `ks puntks fknkfa`ks èntrk è uno jneo.

Ej refkrra`k fklpjetk è jo jneo se èiane fklk uno sefuenfao è

seffaknes.

Foò fohefero è jo jneo èiane ej anafak è uno seffan, pkr jk

que tkò jneo ten`r oj lenks `ks seffaknes, uno poro foò

senta`k.

Vervafak è Un Vervafak è Fknùftkres uno pjonaiafofan è jo ckrnoò è



73/73


fknùftkr trohock è un fknùftkr nk fknfreto`k. @afbo pjonaiafofan

espefaiafor jks antervojks en jks que ej fknùftkr fknùfe, y en

qu Vervafakjk bofe. Va jo pjonaiafofan jk fkntelpjo, tolhan

espefaiafor jks perak`ks è èsfonsk estapujo`ks

Oftavaò`

Foò unk è jks antervojks èj servafak è fknùftkr se ènklano

Oftavaò`, que pk`r ser è `ks tapks3Fknùffank@esfonsk

Nklhrolaentk Oskfaofan è tapk è ò o fknùftkr poro uno iefbo èterlanoò

Papk è ò Jos pjonaiafofaknes è tohjos bkroraos y è servafaks è fknùftkr

nk se èianen poro un ò fknfretk, sank que ikrlon un lkèjk è

pjonaiafofan que pueè ser uso`k en tkòs jos ckrnoòs fkn

forofterstafos a`ntafos è expjktofan. ]oro ejjk, jos

pjonaiafofaknes èianaòs se oskfaon o un Papk è @o, que es un

aèntaiafo`kr è pjonaiafofan que odrupo e aèntaiafo ej fkncuntk

è òtks que èianen jo pjonaiafofan è uno ckrnoò tapk

Vervafak è Es jo pjonaiafofan è jk que, en uno ckrnoò fklpjeto, èhe

outkhs k reojazor un vebfujk.

vebfujk

Yaoce Un Yaocees jo pjonaiafofan è refkrra`k è uno Xutoè uno jneo.

Foò vaoce, o su vez, est èiana`k pkr uno sefuenfao è anstontes

è posk pkr poroòs è jo ruto espefaiafoò. Jks vaoces se odrupon

en servafaks è outkhs k vebfujk.

Venta`k Ej refkrra`k è uno jneo se pueè àvaàr jdafolente en `ks

portes k senta`ks, que skn ej senta`k è aòy ej senta`k è vuejto.

Exastar uno fohefero pranfapoj que èiane ej anafak èj senta`k è

aò, en ej fuoj un outkhs se àradar èsè àfbo fohefero o ktro

pertenefaente oj fkncuntk è foheferos que anafaon ej senta`k è

vuejto.

Fuon`k un outkhs ojfonzo ojduno è estos foheferos, ianojazo ej

senta`k è aò y fklaenzo ej senta`k è vuejto, en ej fuoj vkjver o

jo fohefero pranfapoj.

Xoloj ]kjajaneo que èiane un refkrra`k y taene oskfao`k un fkncuntk è

nk`ks. Ve èianen jos seffaknes fklk sefuenfaos è trkzks èroloj que von è un nk`k o ktrk èj laslk roloj

manual datossae septiembre de 2015

Documents