Telfonos especficos digitales

Gua de referencia rpidaModelo

KX-T7625 KX-T7630 KX-T7633 KX-T7636

Informacin importanteAl utilizar los telfonos de la serie KX-T7600, tenga en cuenta lo siguiente: Si existe algn problema, desconecte la lnea de extensin y conecte un telfono digital que est en uso. Si este telfono funciona correctamente, avise al servicio tcnico de Panasonic para que reparen el telfono defectuoso. Si el telfono digital tampoco funcionase, compruebe el funcionamiento del sistema telefnico de la serie KX-TDA y el cableado interno de la extensin Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor y dispositivos que generen interferencias elctricas, como luces fluorescentes, motores y aparatos de televisin. Estas fuentes de interferencias puede afectar negativamente al rendimiento de la unidad. Esta unidad debe mantenerse a salvo del polvo, la humedad, las altas temperaturas (ms de 40OC) y de las vibraciones, no debindose exponer a la luz directa del sol. No utilice benceno ni disolventes, ni polvos abrasivos para limpiar la carcasa. Frtelo con un pao suave. No utilice ningn microtelfono que no sea Panasonic. No desmonte la unidad. Pueden producirse descargas elctricas peligrosas. La unidad nicamente deber desmontarla y repararla personal tcnico cualificado en la materia. Si se produce algn fallo en la unidad que exponga alguna de las partes internas de la misma, desconecte el cable de la lnea telefnica de inmediato y lleve la unidad a un centro de servicio tcnico. Nunca intente introducir cables, u otros elementos por los orificios de ventilacin, u otros orificios de la unidad.

AVISO: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. EL AURICULAR DEL MICROTELFONO EST MAGNETIZADO Y PODRA ATRAER A PEQUEOS OBJETOS METLICOS. IMPORTANTE:En condiciones de falla de energa elctrica este telfono no funcionar. Por favor asegrese de tener un telfono que no requiera de la corriente elctrica local.

Nota: En este manual se ha omitido el sufijo de los nmeros de modelo. La Instalacin de los modelos KX-T7601/KX-T7603 se muestra en la pgina 15. Las muestras de las pantallas aparecen en ingls.

Tabla de contenidoFunciones de los telfonos especficos digitales ................................................... 2 Lista de funciones ................................... 3 Utilizar un telfono especfico con pantalla ...................................................... 5 Utilizar el registro de llamadas o los directorios ... 5 Acceder a las funciones del sistema.... 6 Introduccin de caracteres...................... 7 Configuracin del modo de programacin ........................................... 9 Ajustar funciones .................................... 9 Situacin de los controles..................... 11 Conexin ................................................ 13 Ajustar ..................................................... 13 Ajuste del ngulo de inclinacin .......... 14 Instalacin en la pared........................... 14 Instalacin del modelo KX-T7601/KX-T7603 . 15

Antes de su utilizacin por primera vezGracias por adquirir un telfono especfico digital serie KX-T7600 de Panasonic. Lea este manual con atencin antes de utilizar este producto y gurdelo para futuras consultas. Este manual est diseado para utilizarse con un telfono especfico digital y un sistema telfonico de Panasonic serie KX-TDA.

Accesorios (incluidos)Microtelfono Cable del microtelfono Cable de lnea telefnica Adaptador para la instalacin en la pared

Uno

Uno

Uno

Uno

Funciones de los telfonos especficos digitalesModeloKX-T7636 * KX-T7633 * KX-T7630 KX-T7625

DescripcinTED con altavoz y pantalla retroiluminda de 6 lneas (24 LN) TED con altavoz y pantalla retroiluminda de 3 lneas (24 LN) TED con altavoz y pantalla de 3 lneas (24 LN) TED con altavoz (24 LN)

* Un mdulo USB opcional y un mdulo de ampliacin del teclado estn disponibles.

2

Lista de funciones(LN)

Tecla lnea exterior (LN) Hable(Grupo ICD)

Descuelgue

Cuelgue

Nmero de funcin

Tecla de grupo de distribucin de llamadas entrantes (SDE) Botn Seleccin directa de estacinTono M

Tono C

Tono de confirmacin

Tono de marcacin

Tono D

Tono de devolucin de llamada

FuncinLlamar a una extensin

Funcionamiento Realizar llamadasLlamar a un interlocutor externo n de telfono externo (LN)

Llamar Rellamada Marcacin superpidaGuardar

n de extensin

n de marcacin superpidaPROGRAMO

Marcacin con una sola pulsacin Llamada a operadora

PAUSE(LN)

2

N deseado (mx. 32 dgitos)

PROGRAMO

PAUSE

Marcar

asignado como una tecla de marcacin con una sola pulsacin

0Guardar

/3

9 0n de marcacin rpida personal (2 dgitos)

Marcacin rpida personal Marcacin rpida del sistema Llamada de interfono Retrollamada automtica por ocupado

N deseado (mx. 32 dgitos)

#Tono C

Marcar n de marcacin rpida personal (2 dgitos) Marcar n de marcacin rpida del sistema (3 dgitos)

3

1

n de interfono (2 dgitos)Tono C

Ajustar Si se escucha un tono de ocupado

Cancelar

6Tono C

4

6Tono C

Contestar desde una extensin libre Mientras se oye un timbre de devolucin de llamadaTono D

Contestar desde una lnea externa libre Mientras se oye un timbre de devolucin de llamada n de telfono externo

Durante una conversacinRetencinHOLD

Recuperar una llamada en la extensin en retencinTono C(LN)

Retencin de llamadas

/

/

(Grupo ICD)

Recuperar una llamada externa desde otra extensin(LN)

/

(Grupo ICD)

Transferencia de llamada

TRANSFER

n de extensin a una extensinTono C(LN)

n de telfono a un interlocutor externo externo

3

Lista de funcionesFuncin Funcionamiento Funciones tiles Escucha conversacinActivar / cancelar Durante una conversacin utilizando el microtelfono

Activar Durante una conversacinTRANSFER

Aparcado de llamadas

5Recuperar

2

N de zona de aparcado (2 dgitos) Especificado Auto n de zona de aparcado almacenado (2 dgitos) Abandonar la conferenciaTono C

5

2

Aadir otros interlocutores durante una conversacin

Conversacin con mltiples usuarios

n de telfono deseadoHable con el interlocutor nuevo.

Tono C

Hable con varios interlocutores.

(SDE)

Captura de llamadas Enva un tono de llamada en espera

4 4

1 0

n de extensin n de grupo (2 dgitos)

DirigidaTono C

Grupo

Si se escucha un tono de ocupado

1

Espere una respuesta. n de grupo de megafona (2 dgitos)

Enviar a megafona

3Contestar

3

Tono C

Anuncio.

Espere una respuesta.

Megafona

4 7 7

3 2 2

Tono C

Permitir / denegar un aviso de megafona

1 1

1 0

Denegar PermitirTono C

Mensaje en espera

Un interlocutor Una extensin llamada

Dejar una indicacin de mensaje en espera Cuando la extensin a la que llama comunica o no contestaTono C

Devolver la llamada

Registro / Baja

7 7

3 3

6 6

1 0

Para registro Para baja

n de extensin Especificado de grupo ICDTodosTono C

Consulte con su distribuidor para obtener ms detalles acerca de los nmeros de acceso a funciones. Puede cambiar las teclas flexibles LN con las teclas de funcin. Situacin de los controles se muestra en la pgina 11.

4

Utilizar un telfono especfico con pantallaUtilizar el registro de llamadas o los directoriosPodr llamar desde el registro de llamadas o directorio como se indica a continuacin: Registro de llamadas salientes Registro de llamadas entrantes Directorio del nmero de extensin Directorio de marcacin rpida del sistema Directorio de marcacin rpida personal

Llamar con el registro o directorioCon el telfono colgado

Pulse Izquierda o derecha hasta que aparezca el registro o directorio deseado.

Pulse ENTER.

Pulse Subir o Bajar hasta que aparezca el interlocutor deseado.

Descuelgue.

Para cancelar o salir, pulse

CANCEL

o

EXIT

.

Borrar la informacin del registroMientras se confirma la informacin de registro

CLEARPulse Subir o Bajar hasta que aparezca el interlocutor deseado. Pulse CLEAR.

Almacenar la informacin del interlocutor para el directorio de marcacin rpida personalMientras se confirma la informacin de registroAUTO DIAL AUTO DIAL

EXITSTORE STORE

O

nombre

O

OPAUSE

Pulse Subir o Bajar hasta que aparezca el Pulse GURADAR interlocutor deseado. o ENTER.

Entre el nombre * (mx. 20 Pulse GURADAR caracteres). o ENTER.

Pulse EXIT o PAUSA.

* Para introducir caracteres, consulte la seccin Introduccin de caracteres.

5

Utilizar un telfono especfico con pantallaAlmacenar los nombres y los nmeros en el directorio de marcacin rpida personalCon el telfono colgadoAUTO DIAL AUTO DIAL

EXITSTORE STORE

nmero de telfonoEntre el nmero de telfono (mx. 32 dgitos).

O

nombre

O

OPAUSE

Entre el nombre* (mx. 20 caracteres). Pulse GUARDAR Pulse GUARDAR o ENTER. o ENTER.

Pulse EXIT o PAUSA.

* Para introducir caracteres, consulte la seccin Introduccin de caracteres.

Acceder a las funciones del sistemaPuede acceder a estas funciones con el men Acceso a las funciones: Cancelar retrollamada automtica por ocupado Captura de llamadas de grupo Captura de llamadas de dirigidas Llamada de interfono Msica de fondo externa Megafona

Con el telfono colgadoIntroduzca un parmetro. Pulse Derecha cuatro veces. Pulse Subir o Bajar Pulse ENTER. hasta que aparezca la funcin deseada. Pulse ENTER.

Para obtener ms detalles consulte en el manual de usuario del sistema telefnico de la serie KX-TDA.

6

Utilizar un telfono especfico con pantallaIntroduccin de caracteresPuede introducir caracteres alfanumricos y dgitos utilizando las teclas de marcacin. Si pulsa repetidamente una tecla de marcacin, visualizar caracteres diferentes como se indica en las siguientes tablas. Mientras introduzca los caracteres, pude desplazar el cursor con las teclas izquierda y derecha del navegador y borrar un carcter con la tecla soft CLEAR. Para conmutar entre la Tabla 1 y la Tabla 2, presione la tecla Soft S1 mientras est introduciendo los caracteres.

Tabla 1 (Modo estndar)Veces Teclas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

! A D G J M P T W(Espacio)

? B E H K N Q U X . + %

" C F I L O R V Y,

1 a d g j m S t Z

b e h k n p u w : < (

c f i l o q v x;

2 3 4 5 6 r 8 y 0 z 9 s 7

/#

= & @

> )

$

#

7

Utilizar un telfono especfico con pantallaTabla 2 (Modo opcin)Veces Teclas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

! A D G J M P T W(Espacio)

? B E H K N Q U X . + %

" C F I L O R V Y,

1 a d g j m S t Z

b e h k n p u w:

c f i l o q v x;

` 5

4

3

2

6 r s 7 8 y 0 z 9

/#

= & @

< (

> ) #

$

8

Configuracin del modo de programacinAjustar funcionesPuede personalizar muchas funciones de su telfono como se indica en las siguientes tablas. Los ajustes originales aparecen en las casillas grises. Para su referencia posterior, coloque una marca de verificacin en las siguientes casillas para indicar sus ajustes personalizados.Para entrar el modo del programa Para programar Para salir

PROGOPROGRAM

PROGO OAUTO DIAL

O

OAUTO DIAL

OPROGRAM

n de programaSTORE

n de programaSTORE

Pulse Pulse ENTER Siga la entrada PROG o de programacin. o GUARDAR. PROGRAMAR .

Siga la seleccin Pulse ENTER Pulse o GUARDAR. PROG o y parmetro. PROGRAMAR.

ElementoActivar la pantalla retroiluminada de la KXT7633 / KX-T7636? (Seleccin de pantalla retroiluminada)

Entrada de programacin0 0 4 1 2 0

Seleccin y parmetroSActivado en uso [Automatic] Ssiempre activado [Always On]

[Back Light]

Nosiempre desactivado [Always Off]Sonando (Llamada de tono) [Tone Call] Directamente La voz del interlocutor se oye sin que el telfono suene. [Voice Call] Slo timbre Impide que el interlocutor pase al modo de voz.

Cmo prefiere recibir una llamada interna? (Modo de avisoTimbre / Voz)

2

1

1 2

[Voice Call]

[Voice Call Deny]Prefiere que las llamadas externas se reciban con la llamada en espera? 0 3 0 1 0 Qu tipo de llamada en espera para llamadas internas prefiere? (Seleccin de llamada en espera) 1 3 1 2 3 Qu tipo de tono de llamada en espera prefiere?(Seleccin del tipo de tono de llamada en espera) 3 2 0 1 S (Tono) [CW Tone On] Ninguna llamada [CW Tone Off] Tono [CW Tone On] Aviso de voz a travs del altavoz integrado [OHCA (Announce)] Aviso de voz a travs del microtelfono No (Ningn tono) [CW Tone Off]

[C.Wait CO]

[C.Wait Ext]

[Whisper OHCA]Tono 1 [CW Tone 1] Tono 2 [CW Tone 2]

[C.Wait Tone]

9

Configuracin del modo de programacinElemento Entrada de programacin Seleccin y parmetroNoApagado [Absent Msg Off] SMuestra el mensaje seleccionado. SMuestra el mensaje personal. Apagado [Fwd/DND Off] No molesten (NOM) [Do Not Disturb] TodasDesva todas las llamadas [Fwd All:] OcupadaLas llamadas se desvan cuando la extensin est ocupada.

0 Desea que se muestre un mensaje 4 0 en la pantalla del N de mensaje (1-8) telfono del [Absent Msg] interlocutor?(Mensaje 9 en ausencia) 5ORFWD/DND

0

0 1

A dnde se desvan o rechazan las llamadas entrantes? (Desvo de Llamadas [DSV]) / No molesten [NOM])

2 + N deseado (para ambas llamadas) (mx. 32 dgitos) [Fwd/DND Both] 5 1 3 + N deseado (para llamadas (mx. 32 dgitos) externas) [Fwd/DND CO] 4 + N deseado (mx. 32 dgitos) 5 2 (para llamadas 5 + N deseado internas) [Fwd/DND Ext] (mx. 32 dgitos) 0 1

[Fwd Busy:]Sin respuestaLas llamadas se desvan cuando no contesta. [Fwd N/A:] Ocupada / Sin respuestaLas llamadas se desvan si no contesta o si su extensin est ocupada. [Fwd B/NA:] NoAuriculares desactivados

Utiliza los auriculares? 6 1 (Funcionamiento de los auriculares) [Headset Mode]

[Headset Mode Off]SAuriculares activados

[Headset Mode On]Ajustar un PIN de extensin

PIN de extensin (mx. 10 dgitos) Desea ajustar el su + ENTER / GUARDAR PIN de extensin o + el mismo PIN cambiar el PIN de extensin guardado de una 9 0 PIN de extensin extensin por uno [Extension PIN] almacenado nuevo? (PIN de + nuevo PIN de extensin extensin [Nmero de (mx. 10 dgitos) identificacin + ENTER / GUARDAR personal])

AVISO Si un tercer interlocutor descubre la contrasea (PIN de extensin) de la centralita privada PBX, existe el riesgo de que se realicen llamadas Cambiar el PIN telefnicas fraudulentas guardado de una utilizando la lnea telefnica, y de que su coste se cargue a su extensin por cuenta. Para evitar este uno nuevo problema, le recomendamos que + el mismo PIN de extensin siga los puntos que se indican a PIN de extensin Desea evitar que continuacin: (mx. 10 dgitos) Desbloquear a) Mantenga en secreto la otros puedan ver su + 0 directorio personal y su contrasea. 9 2 registro de llamadas? b) Establezca un PIN complicado, PIN de extensin lo ms largo posible y elegido al (Bloqueo del directorio [Display Lock] (mx. 10 dgitos) Bloquear azar. y el registro de + 1 c) Cambie el PIN frecuentemente. llamadas)

Si no introduce nada en un minuto mientras est en modo de programacin, ste vuelve al estado normal. Para salir del modo en cualquier momento, levante el microtelfono. Si desea ms informacin sobre la Configuracin del modo de programacin, consulte en el manual de usuario del sistema telefnico de la serie KX-TDA.

10

Situacin de los controlesKX-T7636Pantalla LCD (Pantalla de cristal lquido)

Teclas programables (de S1 a S4)

Indicador Mensaje /Timbre:

PAUSA DSV/NOM CONF INTERCOM RESPUESTA AUTOMTICA / ENMUDECER MARCACIN AUTOMTICA / GUARDAR TRANSFERIRRLL MENSAJE Conector de los auricularesMicrfono

Selector del TIMBRE (KX-T7625)

* En la parteinferior de la unidad.

Teclas flexible de Lnea externa (LN)

ENTER CANCEL Tecla NavegadorKX-T7625

* Auriculares (opcional) Recomendacin: KX-TCA87, KX-TCA89 No utilice los auriculares KX-T7090.

R (FLASH) / RELLAMAR

RETENER

MANOS LIBRES

PROGRAMAR Tecla Volumen

11

Situacin de los controlesPAUSE

PAUSA: Se utiliza para insertar una pausa al almacenar un nmero de telfono. Este tecla tambin funciona como tecla PROGRAMAR en caso de que su telfono no disponga de dicha tecla. DSV/NOM (Desvo de llamadas/ No molesten): Se usa para realizar un Desvo de llamadas (DSV) o No molesten (NOM).

HOLD

RETENER: Se utiliza para colocar una llamada en retencin. MANOS LIBRES: Se utiliza para el funcionamiento con manos libres. Tecla Navegador (KX-T7630/7633/ 7636): Se utiliza para ajustar el volumen y el contraste de pantalla o para seleccionar los elementos que desee. Tecla Volumen (KX-T7625): Se utiliza para ajustar el volumen. CANCEL (KX-T7630/7633/7636) Se utiliza para cancelar el elemento seleccionado. PROGRAMAR (KX-T7625): Se utiliza para entrar y salir del modo de programacin personal. ENTER (KX-T7630/7633/7636): Se utiliza para confirmar el elemento seleccionado. Teclas flexible de lnea exterior (LN): Se utiliza para hacer o recibir una llamada externa. Al pulsar este tecla se captura automticamente una lnea externa libre. (Se requiere una asignacin de tecla.) Tambin utilizadas como teclas de funcin. (Se requiere una asignacin de tecla.) Indicador Mensaje/Timbre: Cuando se recibe una llamada interna, el indicador de Mensaje / Timbre parpadea en color verde y si es una llamada externa en color rojo. Cuando le hayan dejado un mensaje, el indicador permanece encendido en color rojo. Teclas Programables (KX-T7630/ 7633/7636): Se utilizan para seleccionar el elemento que

SP-PHONE

FWD/DND

ENTER

CONF

CONF (CONFERENCIA): Se utiliza para establecer una conversacin a mltiples bandas. INTERCOM: Se utiliza para hacer o recibir llamadas internas. RESPUESTA AUTOMTICA / ENMUDECER: Se utiliza para recibir una llamada entrante en modo manos libres o enmudecer el micrfono / microtelfono durante una conversacin. MARCACIN AUTOMTICA / GUARDAR: Se utiliza para la marcacin rpida del sistema / personal o para guardar cambios de programa. TRANSFERIR: Se utiliza para transferir una llamada a otro interlocutor. RLL: Se utiliza para rellamar al ltimo nmero marcado. MENSAJE: Se utiliza para dejar una indicacin de mensaje en espera o para devolver la llamada al interlocutor que ha dejado la indicacin de mensaje en espera. R (FLASH) / RELLAMAR: Se utiliza para desconectar la llamada actual y realizar otra llamada sin colgar.VOLUME

INTERCOM

CANCEL

AUTO ANS

MUTE

PROGRAM

ENTER

AUTO DIAL

STORE

TRANSFER

(CO)

REDIAL

MESSAGE

FLASH/ RECALL

12

ConexinCable de lnea de extensin (incluido)PRECAUCIN Asegrese de que los cables estn introducidos en las ranuras para evitar daos del conector. Conector para el sistema telefnico de la serie KX-TDA ( TO MAIN UNIT )./ PABX

Conector para telfonos regulares, para conexiones XDP o en paralelo ( TO TEL ).

< Vista posterior >

PRECAUCIN Asegrese de que el cable de auricular se introduce en el enganche para evitar daos al conector.

Consulte a su distribuidor para obtener ms detalles acerca de XDP.

AjustarVolumen del altavoz Volumen del microtelfono / auricular*

En conversacin en manos libresUtilizando el microtelfono o los auricularesRINGER

Pulse Subir o Bajar.

Volumen del timbre

KX-T7625 Recibir una llamada con el microtelfono colgadoDeslice la palanca del selector de volumen del TIMBRE en (Off/On).

Si On est seleccionado, pulse Subir o Bajar.

KX-T7630/7633/7636 Recibir una llamada con el microtelfono colgadoPulse Subir o Bajar.

Contraste de la pantalla LCD Tono de llamada

KX-T7630/7633/7636 Con el telfono colgadoPAUSEPAUSE

0

1

PROG(LN)

0

1OAUTO DIAL

PROGOPROGRAM

OOPROGRAM

3

0

Pulse dos veces.

STORE

* Si escucha su propia voz a travs del microtelfono o de los auriculares, baje el volumen.

13

Ajuste del ngulo de inclinacinEl ngulo de inclinacin del telfono puede ajustarse en cuatro ngulos posibles.4 3 2 1

Para levantarla: Levante el telfono hasta el ngulo que desee (1 2 3 4). Para bajarla: Levante el telfono hasta la posicin ms elevada y posteriormente bjela hasta la primera posicin de inclinacin, 1. Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la unidad y el telfono.

Baje el gancho del microtelfono hasta que quede bloqueado para evitar que el microtelfono resbale del telfono cuando utilice el ngulo de inclinacin mximo, 4.

Instalacin en la pared1Pliegue el telfono hasta dejarlo en el ngulo de inclinacin 1.

2

Conecte el cable de lnea telefnica y luego fije y posteriormente del adaptador para instalacin en la pared.

3

Instale la unidad en la pared.

4

Baje el enganche del auricular hasta que quede bloqueado, de forma que la pestaa sujete el auricular. Para colgar temporalmente el auricular durante una conversacin, sujtelo en el borde superior tal como se muestra en la imagen.

*El modelo de la ilustracin corresponde al KXT7636.

14

Instalacin del modelo KX-T7601/KX-T7603Para prevenir fallos en el telfono digital, desconecte la lnea de la extensin antes de instalar o quitar el mdulo USB y/o la el mdulo de amplicacin del teclado. KX-T7601 (Para KX-T7633/7636) KX-T7603 (Para KX-T7633/7636) incluye cable USBEl mdulo USB puede conectarse entre el telfono digital y el PC a travs de una interfaz USB para implementar la opcin personal CTI (Integracin de telefona e informtica).El mdulo de amplicacin del teclado dispone de 12 botones LN. Estos botones se utilizan para capturar una lnea externa, realizar una llamada mediante la funcin de marcacin directa, o acceder a ciertas funciones.

1 Desmonte la cubierta del conector con un destornillador.

1 Abra la cubierta.

2 Introduzca el cable de datos en el conector. 2 Sujete con tornillos el mdulo KXT7603 al telfono.

3 Coloque ambas presillas y colquela en la unidad.

3 Introduzca el cable de datos en el conector.

4 Presione la cubierta hasta que encaje y conecte el cable USB al puerto adecuado.Conectar al PC

4 Cierre la cubierta.L

LL PU

*Utilice un cable USB de menos de 3 metros de logitud.

15

Este producto est diseado para conectarse exclusivamente a sistemas telefnicos de la serie Panasonic KX-TDA.Panasonic Communications Co., Ltd., declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 / 5 / EC. Si usted desea obtener una copia de la Declaracin de Conformidad original de nuestros productos, con relacin a la directiva sobre Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones, por favor contacte con nuestra direccin en la web: http://doc.panasonic-tc.de

Copyright: Los derechos de autor de este manual son propiedad de Panasonic Communications Co., Ltd. (PCC). Segn las leyes de derechos de autor aplicables, este manual no puede reproducirse en ninguna forma, ni en parte ni en su totalidad, sin el consentimiento previo y por escrito de PCC. 2003 Panasonic Communications Co., Ltd. Todos los derechos reservados.

Panasonic Communications Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan PSQX2615ZA KK0403TT0(X)