manual: comunicación política para la gestión parlamentaria

8/2/2019 Manual: Comunicacin Poltica para la Gestin Parlamentaria

1/72


2/72

:LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

E`lwdbejebd

L J D W J I

]`i{bej}jsj ij Ngu{bd ]jsijlgd{jsbj


3/72

Ljdwji? E`lwdbejebd ]ì{bej }jsj ijNgu{bd ]jsijlgd{jsbj gu wdj }wcibejebd kg?

Juèbjebd kg E`lwdbejk`sgu Uèbjigu Ejijdksbj

Os$ Ejawbkg >73) Iblj :: , ]gs

[gif`d`$ !==7::" ;>:,6;>5 Fjq$ !==7::" ;>:,3775

~~~$ejijdksbj$`sn$}g

Bdu{b{w{` Sg}wcibejd` Bd{gsdjeb`djiOwjd kg ij Fwgd{g 327) Wsc$ Ujd Jd{`db`) Iblj :1 , ]gs

[gif`d`$ !==7::" ;;6,:2>6 Fjq$ !==7::" ;;6,5;1=

~~~$bsb$`sn

E`d{gdbk` r {gq{ùGibjcg{a Vjsnju Ljeawej N$

Ejsiù Eju{jgkj Eju{s`F`{ù? Ub{b` ^gc kgi E`dnsgu` kg ij Sg}cibej

Kbug` r gkbebdegd{s`}s`kweebdejijdksbj~~~$e}ejijdksbj$e`l

Agea` gi Kg}ub{` Ignji gd ij Cbcib`{gej Djeb`dji kgi ]gs D 3==>,=3=1:

Juèbjebd kgE`lwdbejk`sguUèbjigu


4/72

Bdkbeg]SGUGD[JEBD

Gi ]wd{` kg ]js{bkj? Ij E`lwdbejebd ]ì{bej

j$ J zw dù sgfgsblù ewjdk` ajcijlù kg e`lwdbejebd }ì{bej0c$ E`lwdbejebd) Kglèsjebj r N`cgsdjcbibkjk? sì kg

sg}sgugd{jebd gd ij ngu{bd }jsijlgd{jsbje$ [sjdu}jsgdebj) sgdkbebd kg ewgd{ju

]ijdbejdk` ij e`lwdbejebd

j$ Bl}`s{jdebj kg ij gu{sj{gnbjc$ E`du{swrgdk` iù lgdujogu

E`lwdbejebd gd ij Ngu{bd ]jsijlgd{jsbj

j$ Ij e`lwdbejebd kgi E`dnsgubu{jc$ Ij e`lwdbejebd kgi Nsw}` ]jsijlgd{jsb`

Iù vègsù$ E`l}g{gdebju kg {`k` vègs`

Ij e`lwdbejebd kgd{s` kgi Nsw}` !kbi`n`"

Ij e`lwdbejebd gd{sg nsw}ù !dgnèbjebd"

e$ E`lwdbedk`dù e`d ij ebwkjkjdj E`lwdbejebd kbsge{j

E`lwdbejebd bdkbsge{j

Sgewsuù kg e`lwdbejebd gd gi E`dnsgu` kg ij Sg}cibejj$ Awljdù !jugu`sgu }ì{beù) jugu`sgu kg }sgduj"c$ [gedìnbeù/[edbeùe$ Ij @fbebdj kg ]sgduj kgi E`dnsgu`

Lgo`sgu }se{beju kg e`lwdbejebd gd gi E`dnsgu` kg ij Sg}cibej

j$ Iju Jwkbgdebju ]cibejuc$ Wu` kg {gedì`nju kg ij bdf`sljebd r ij e`lwdbejebd ![BE"

Iju E`duwi{ju Ebwkjkjdju

]nbdju ^gc kg iù E`dnsgubu{ju

37 y

57 y

;: y

75 y

6: y


5/72


6/72

]jsj ij nsjd ljr`sj kg ebwkjkjdù) ij kglèsjebj ug bkgd{bfbej e`d gifwdeb`djlbgd{` kg iju bdu{b{web`dgu }cibeju$ Gd gu{g eju`) gi zwgajegskgi E`dnsgu` r kg iù E`dnsgubu{ju gu }gsebcbk` e`l` wd bdkbejk`s kgel` iù ikgsgu }ì{beù gignbkù kglès{bejlgd{g jc`skjd iù }s`,ciglju kg kgujssìi` kgi }ju$ ]`s gii` ij `}bdbd }cibej }gswjdj r gdgu}gebji iù lgkbù kg e`lwdbejebd) u`lg{gd j e`d{bdwj gvjiwjebd juwu sg}sgugd{jd{gu gd gu{g }`kgs kgi Gu{jk`$

Gu e`dèbk` {jlcbd) zwg gi je{wji ]jsijlgd{` }gswjd` {bgdg e`l`sg{` }js{bewijs lgo`sjs uw bljngd bdu{b{web`dji gd ij `}bdbd }cibejkgujssìijdk` uw vdewi` e`d ij ebwkjkjdj8 {jsgj zwg bl}ibejs f`s{jig,egs iù ejdjigu j}s`}bjkù }jsj ngdgsjs wdj ljr`s e`l}sgdubd kg ijijc`s ignbuij{bvj) }gs` j ij vg e`dègs lgo`s iju gq}ge{j{bvju r kgljd,kju zwg ij ebwkjkjdj }ijd{gj j uwu ignbuijk`sgu$

]`s gii`) gu `cog{bv` kg gu{g Ljdwji zwg }`dglù j kbu}ùbebd kgE`dnsgubu{ju r jugu`sgu }jsijlgd{jsbù) csbdkjs agssjlbgd{ju r esb{gsbù}jsj ij bl}iglgd{jebd kg wdj gfbej e`lwdbejebd }ì{bej e`d iùebwkjkjdù) gu}gebjilgd{g iù zwg }gs{gdgegd j uw cjug kg v`{jd{gu$

Gi Ljdwji {bgdg e`l` }wd{` kg }js{bkj wd {gq{` }sg}jsjk` }`s gi @fb,ebji Ljr`s kgi E`dnsgu`) Ks$ Où Egvjue`) zwg dù sgewgskj gd zw e`d,ubu{g ij fwdebd kg ij sg}sgugd{jebd r el` gd ij ngu{bd }jsijlgd{jsbjij e`lwdbejebd gu wdj agssjlbgd{j fwdkjlgd{ji$

]sgugd{jebd

Njcsbgij Ugssjd`:

: Kbsge{`sj kgi BSB gd gi ]gs$


7/72

E`d gu{g }sglcwi`) gi Ljdwji gd{`degu bdbebj e`d ji }sgugd{jebd kgjinwdù esb{gsbù }jsj gd{gdkgs gi j}`s{g kg ij e`lwdbejebd }ì{bej jij kbdlbej e`dnsguji }jsj lgo`sjs uwu bdbebj{bvju bdf`slj{bvju r kg e`d,uwi{j e`d ij ebwkjkjdj$ Jublbul`) ug }sgugd{j iju }ùbcbibkjkgu zwg ije`lwdbejebd `fsgeg ji {sjcjo` }jsijlgd{jsb`) ju e`l` iju ajcbibkjkgu rkgu{sgju e`lwdbej{bvju zwg kg f`slj bdkbvbkwji r/` nsw}ji ug dgegub{jbl}iglgd{js }jsj {gdgs wdj e`lwdbejebd gfbej) fiwbkj r }gsljdgd{g$

Fbdjilgd{g) }sgugd{jlù jinwdju kg iju gq}gsbgdebju zwg gd lj{gsbj kge`lwdbejebd ug ajd kgujssìijk` gd gi E`dnsgu`) gu}gsjdk` zwg ijubdbebj{bvju ugigeeb`djkju kgd ewgd{j kg iju }ùbcbibkjkgu zwg ij e`lw,dbejebd kbsge{j ` vbs{wji j}`s{j j wdj cwgdj ngu{bd }jsijlgd{jsbj$

Gu{g lj{gsbji djeg }`s bdbebj{bvj kgi Bdu{b{w{` Sg}wcibejd` Bd{gsdjeb`djir kg ij Juèbjebd kg E`lwdbejk`sgu Uèbjigu Ejijdksbj) e`d gi }s`}ub,

{` kg e`d{sbcwbs j ij bde`s}`sjebd r j}ibejebd kg ejdjigu lu gfbejegukg e`lwdbejebd r/` lgo`sjs gi bl}je{` r gfbejebj kg iù rj gqbu{gd{gu$


8/72

Ij fwdebd kg sg}sgugd{jebd kg iù ]jsijlgd{ù r kg iù sg}sgugd,

{jd{gu gu) ubd iwnjs j kwkju) ij cjug }jsj zwg) {jd{` iju bdu{b{web`dgu

e`l` uwu lbglcsù }wgkjd gogsegs ij {`{jibkjk kg uwu fwdeb`dgu) iju

lbulju zwg dgegujsbjlgd{g ug lj{gsbjibjd j {sjvu kg wd e`dowd{`

kg je{bvbkjkgu j iju zwg }`kglù kgd`lbdjs e`l` ngu{bd }jsij,

lgd{jsbj) ij ewji ug ajeg }gseg}{bcig j {sjvu kg iù }sèguù kg e`,

lwdbejebd zwg ug gu{jcigegd j }s`}ub{` kg ij ngu{bd$

]`s gii`) e`dubkgs` `}`s{wd` kgibdgjs ij dj{wsjigj r iù jiejdegu kg

ij bkgj kg sg}sgugd{jebd e`l` e`deg}{` ij{`) uw kgujssìi` e`l` sg,

}sgugd{jebd }ì{bej r fbdjilgd{g) uw kgejd{jebd e`l` fwdebd kg

sg}sgugd{jebd$

Sg}sgugd{jebd

Ij sg}sgugd{jebd {bgdg uwu `sngdgu gd iù jd{bnwù {gj{sù

nsbgnù k`dkg iù je{`sgu r je{sbegu w{bibjcjd luejsju j}j,

sgd{jdk` ugs wd }gsu`djog kbfgsgd{g e`d ejkj wdj kg giiju ji

guegdbfbejs iju `csju$ Ub i` zwg ug }gsu`dbfbej gu wd gd{g }cib,

e`) ug ajcij kg snjdù ` bdu{b{web`dgu) jd lu) ub ug sgfbgsg ji

{`k`) gu }`s e`dugewgdebj gi Gu{jk` j zwbgd ug sgfbgsg$ Ij bkgj

kg ij sg}sgugd{jebd ` }gsu`dbfbejebd uwsng gd gi l`lgd{`

IJ SG]SGUGD[JEBD E@L@ ]WD[@KG ]JS[BKJ ]JSJ IJ E@LWDBEJEBD

R NGU[BD ]JSIJLGD[JSBJ3

Ks$ Où Egvjue` [vjsj5

3 Iju `}bdb`dgu vgs{bkju gd gi }sgugd{g{gq{` u`d kg gqeiwubvj sgu}`dujcbibkjkkg uw jw{`s r d` sgffigojd dgegujsbjlgd{gij }ùbebd kgi Bdu{b{w{` Sg}wcibejd`Bd{gsdjeb`dji db kg ij Juèbjebd kgE`lwdbejk`sgu Uèbjigu Ejijdksbj

5 Je{wjilgd{g gu @ebji Ljr`s kgiE`dnsgu` kg ij Sg}cibej kgi ]gs


9/72

lbul` kg zwg jinwbgd jinwdù dgegub{jd sgjibjs gu{js }sg,

ugd{gu r jd{g ij bl}ùbcbibkjk kg ajegsi` }`s u d`lcsjd j {s`

w `{sù }jsj zwg kgebkjd j d`lcsg kg giiù;$

Ij bkgj kg sg}sgugd{jebd zwg e`deb{j dwgu{sj j{gdebd) ug sgfbgsg ji

js{bfbeb` }`s gi zwg ug e`dubnwg zwg wd eìge{bv` awljd` dwlgsù`)

zwg }wgkg ugs wdj }`cijebd) djebd) }ju ` e`dowd{` kg }jugu) i`nsj

sgwdbsug j {sjvu kg bd{gslgkbjsbù sg}sgugd{jd{gu) jd{g ij bl}ùb,

cbibkjk kg zwg ejkj wd` kg uwu lbglcsù }wgkjd sgwdbsug) {`kù j

ij vg8 e`du{b{wrgdk` ju wdj gd{gigzwbj) e`df`sljdk` wd eìge{bv`

eìgnbjk`) gd gi zwg ejkj }js{g {bgdg wd }j}gi e`du{b{w{bv`) e`d ij fb,

djibkjk kg }s`dwdebjsug ` {`ljs kgebub`dgu gd d`lcsg kg ij eìge{b,

vbkjk zwg ug sg}sgugd{j$

Gd gu{g ugd{bk`) ug }wgkg e`dubkgsjs j ij sg}sgugd{jebd djeb`dji

e`l` gi e`dowd{` kg }gsu`dju zwg u`d gignbkju gd iju }s`vbdebju `

gd{bkjkgu kg wd Gu{jk` e`d }sg{gdubd kg djebd !e`dowd{` kg bd,

kbvbkwù wdbkù uìbkjsbjlgd{g }`s jfbdbkjkgu {dbeju) ibdnu{beju)

abu{sbeju) ewi{wsjigu) g{e$" r zwg ug e`dnsgnjd }jsj {sj{js wd juwd{`

gd e`ld$

Ubd glcjsn`) ij dj{wsjigj kg ij sg}sgugd{jebd r ij f`slj gd zwg u{j

ug `{`snj) dgegub{jd ugs kgibdgjkju) j fbd kg zwg ij sg}sgugd{jebd d`

sguwi{g jscb{sjsbj) e`l` }`kj uwegkgs j {sjvu kg iju ugigeeb`dgu ji

jjs8 ` ugnlgd{jsbj) e`l` uwegkb kwsjd{g nsjd }js{g kgi lgkb`gv`$

Ug dgegub{j kgfbdbs iju ejsje{gsu{beju r }sègkblbgd{ù r e`dkbeb`dgu

}s`}bju kg iju f`slju kg sg}sgugd{jebd }ì{bej l`kgsdju r kgujss`,

iijkju gd e`d{gq{ù kglès{beù$

Sg}sgugd{jebd ]ì{bej

Ij sg}sgugd{jebd }ì{bej }s`vbgdg kg ij fbnwsj owskbe`,}sbvj,

kj kgi ljdkj{` gd uwu kù vgsub`dgu) abu{sbejlgd{g ajcijdk`?

gi ljdkj{` bl}gsj{bv` }sblgs` r gi ljdkj{` sg}sgugd{j{bv`)

kgu}wu$ Gi ljdkj{` bl}gsj{bv ) zwg {wv` vbngdebj {jd{` gd Bd,

nij{gssj e`l` gd iù ]jsijlgd{ù lgkbgvjigu kgi e`d{bdgd{g gw,; Kbeeb`djsb` kg [slbdù ]jsijlgd{jsbù$

Fsjdebue` Cgsid Vjigdwgij


10/72

s`}g` kwsjd{g ubniù) gu{ cjujk` gd jzwgi je{` gd gi zwg gu{d

}gsfge{jlgd{g kgfbdbkù iù uwog{ù) ij gq{gdubd r gi e`d{gdbk`

kg ij sg}sgugd{jebd$ Gi ljdkj{jsb` uwu{b{wrg ij }sgugdebj kgi

ljdkjd{g r `csj ui` gd d`lcsg kg iju }gsu`dju) lwdbeb}bù)e`dkjkù) ebwkjkgu) e`s}`sjeb`dgu sgibnbùju zwg iù kgubndj,

cjd$ Gd ewjd{` j ij gq{gdubd r e`d{gdbk`) gi ljdkj{jsb` ` sg,

}sgugd{jd{g ui` }`kj `}gsjs kgd{s` kg iù ilb{gu r j{gdkbgd,

k` j iju bdu{sweeb`dgu zwg gi ljdkj{` ig e`dfgsj) kgcj sgdkbs

ewgd{ju jd{g gi ljdkjd{g r }`kj ugs sgvèjk }`s u{g$ 7

Ij sg}sgugd{jebd }ì{bej gd dwgu{sù kju bde`s}`sj iju }gsu}ge{bvju

jdji{beju zwg }s`}`dg Nb`vjddb Ujs{`sb !:261") wdj owskbej) wdj u`,

ebìnbej r `{sj }ì{bej }s`}bjlgd{g kbeaj) zwg ug e`l}iglgd{jd rug uwu{gd{jd lw{wjlgd{g$ Ij }sblgsj) egd{sj uw sjd kg ugs gd wdj

bkgj l`kgsdj kg ljdkj{`? gi sg}sgugd{jd{g gu jzwgi ewrù je{ù u`d

bl}w{jcigu j ij e`lwdbkjk zwg vbvg cjo` ij owsbukbeebd gfge{bvj kg

gug sg}sgugd{jd{g) gu{` gu) j ij e`lwdbkjk zwg) sg}sgugd{jkj r gd vbs,

{wk kg guj sg}sgugd{jebd) `cgkgeg iju skgdgu gljdjkju kg zwbgd

ig sg}sgugd{j$

Ij uèbìnbej) ajeg sgfgsgdebj j ij bkgj kg bkgd{bkjk$ Gi sg}sgugd{jd{g

gu jzwgi gd gi ewji gi sg}sgugd{jk` ug vg sgfigojk` e`l` wd gu}go`$

Gi sg}sgugd{jd{g }juj j ugs wd bnwji ` jinwbgd zwg vj j kgfgdkgs iù

bd{gsgugu kgi v`{jd{g }`s }gs{gdgegs j ij lbulj eijug uèbji) ji lbul`

{gssb{`sb` ` }sje{bejs wdj bkgì`nj ublbijs$

R fbdjilgd{g ij }ì{bej) zwg gu{ gl}jsgd{jkj e`d ij bkgj kg e`d{sì

r kg sgu}`dujcbibkjk kgi sg}sgugd{jd{g$ Gi sg}sgugd{jd{g i` gu }`szwg

ug u`lg{g j ij fbuejibjebd kg uwu sg}sgugd{jkù$ Gi gignbk` kgcg je,

{wjs e`d sgu}`dujcbibkjk sgu}ge{` kg iju gqbngdebju kg ij ebwkjkjdjzwg i` uù{bgdg) kgcbgdk` i`nsjs zwg ug ewl}ijd iju gqbngdebju d`s,

lj{bvju kg guj uèbgkjk) kg ljdgsj zwg ub d` u`d uj{bufgeaju) ig ugs

sg{bsjkj ij e`dfbjdj$

Gd ij je{wjibkjk) iù sg}sgugd{jd{gu rj d` je{jd gd d`lcsg r cjo` iju

bdu{sweeb`dgu kg zwbgdgu iù gibngd ubd` zwg ja`sj je{jd gd d`lcsg

kg ij djebd r }`s vbdewijsug j u{j) {bgdgd ij njsjd{j kgi fwgs` e`du,7 Bcbk$


11/72

{b{web`dji$ Gu{j je{wjebd ug dw{sg e`du{jd{glgd{g kgi bd{gsejlcb`

gd{sg gi sg}sgugd{jd{g r gi sg}sgugd{jk`) gd wdj sgijebd gu{swe{wsji

r ublcibej zwg }`kglù kgd`lbdjs ngu{bd }jsijlgd{jsbj) kg ewrj

}gsf`sljdeg d` ui` kg}gdkgs ij }`}wijsbkjk d` kgi sg}sgugd{jd,{g r }`s e`dubnwbgd{g iju }ùbcbibkjkgu kg e`dugnwbs ij sgd`vjebd kg

ij e`dfbjdj kg ij ebwkjkjdj j uw fjv`s) ubd` {jlcbd ij ignb{blbkjk

kgi ejsn` r kg ij bdu{b{webd e`l` e`s}`sjebd$

]`s {s` ijk`) ejcg ugjijs zwg ij sg}sgugd{jebd }ì{bej e`l` js{biw,

nb`) dgegub{j kg }sègkblbgd{ù) kg bdu{b{web`dgu bd{gslgkbju r kg wd

ljse` bkgìnbe` ewi{wsji zwg i` uwu{gd{g) zwg }`kglù kgd`lbdjs

e`l` ewi{wsj }ì{bej kglès{bej) ju}ge{ù j iù zwg dù sgfgsbsglù

csgvglgd{g?

Gi }sblgs ju}ge{`) gu kgebs iù }sègkblbgd{ù) ug sgfbgsg j iju gige,eb`dgu r iù ubu{glju gige{`sjigu$ Iju gigeeb`dgu ajegd }ùbcig zwg ug

kgiblb{g iju ejsje{gsu{beju kgi }`kgs zwg ug {sjdufbgsg j iù sg}sgugd,

{jd{gu !ljr`sju jcuìw{ju) sgij{bvju"8 jkglu) }gslb{gd ignb{bljs ji

nsw}` kg }gsu`dju zwg vjd j sg}sgugd{js r `cvbjlgd{g gignbs j iù

sg}sgugd{jd{gu) jkglu kg bdvìwesjs j ij }`cijebd gd iù juwd{ù

}ì{beù kg ij e`lwdbkjk$ Iù ubu{glju gige{`sjigu) }`s uw }js{g) {sj,

kwegd ij vìwd{jk }`}wijs ` iù v`{ù ebwkjkjdù gd guejù$

Gi ugnwdk` ju}ge{` ug sgfbgsg j bdu{b{web`dgu bd{gslgkbju e`l` iù`d iù }js{bkù }ì{beù) rj zwg u`d gu{ù zwbgdgu gd f`slj }sblb,

ngdbj kg{gd{jd ij sg}sgugd{jebd }ì{bej ` ij gogsegd ign{bljlgd{g8

u`d ij cjug }jsj gi }sègu` kg bd{gnsjebd }ì{bej) rj zwg sge`ngd gi

ugd{bs }ì{be`) ge`dlbe` r uèbji kg ij }`cijebd r ubsvgd e`l` ejdji

kg e`lwdbejebd gd{sg gi n`cbgsd` r iù n`cgsdjkù$ Jinwdù jw{`,

sgu gu{bljd zwg ubd }js{bkù }ì{beù) gi ubu{glj kg n`cbgsd` }jsij,lgd{jsb` d` gqbu{bsj r gi snblgd kglès{be` ugsj gqbnw`$

Gi {gsegs ju}ge{`) sgfgsbk` ji ljse` bkgìnbe` ewi{wsji) e`d{gl}ij ijdj{wsjigj kg iju sgniju kg owgn`) iù jiejdegu r iju sgu}`dujcbibkjkgu

{jd{` kgi sg}sgugd{jd{g e`l` kgi sg}sgugd{jk`) kg {ji uwgs{g zwg ug

e`l}js{j iù lbulù gu{dkjsgu) {`ljdk` gd ewgd{j jlcù }wd{ù

kg vbu{j) fjv`sgebgdk` wd kbi`n` fiwbk` }jsj gi gu{jcigeblbgd{` kg


12/72

}sglbù r eju{bnù) e`l` ij sgd`vjebd kg e`dfbjdj ij gqbngdebj kg

sgu}`dujcbibkjkgu$

Gii` d` dgegujsbjlgd{g }juj }`s ij uìj e`d{gl}ijebd kg iù ljseùignjigu bdu{b{web`djigu ,zwg }`s ebgs{` u`d cubeù, ubd` {jlcbd }`s

ij uèbjibjebd r ij bd{gsdjibjebd }`s iù sg}sgugd{jkù) zwg }jsj gi

eju` gu{sbe{jlgd{g ug }wgkg kgfbdbs e`l` ij ewi{wsj }ì{bej kgi sg,

}sgugd{jk`) r zwg gd iju kglèsjebju èebkgd{jigu) d` ui` }juj }`s

ij jublbijebd ` gi e`dèblbgd{` kg iù lbulù) ubd` }`s gi gogsebeb`

je{bv` kg }sbdeb}bù r vji`sgu cubeù kg ij kglèsjebj e`l` u`d8 ij

bnwjikjk }ì{bej) ij ibcgs{jk) ij {ìgsjdebj) gi sgu}g{` j iju ljr`sju r j

iju lbd`sju) gd{sg `{sù$

Gd ud{gubu) }`kglù kgebs zwg ij sg}sgugd{jebd }ì{bej gu ij cjug

}jsj gi gogsebeb` kgi }`kgs }ì{be` gd wdj kglèsjebj sg}sgugd{j{b,

vj) ij ewji kguejduj fwdkjlgd{jilgd{g gd gi ]jsijlgd{` ` E`dnsgu`

}`s uw dj{wsjigj gugdebjilgd{g sg}sgugd{j{bvj r kglès{bej$

Gu{` ug gq}ibej }`szwg gi ]jsijlgd{`) }`s wd ijk`) sg}sgugd{j wdj u`,

ebgkjk zwg gu }iwsji gd uw gu{swe{wsj uèbji) ewi{wsji) esggdebju) vji`sgu

r `}bdb`dgu }ì{beju8 {sjkweg iju ejsje{gsu{beju ng`nsfbeju r kgl`,

nsfbeju kg wd }ju) ij }ùbebd bkgìnbej r }ì{bej kg uwu ajcb{jd{gu)

ju e`l` iju ejsje{gsu{beju uèb` ge`dlbeju kg wd }ju$ Jkglu) }`s

`{s` ijk`) ewl}ig ij fwdebd kg ejoj kg sgu`djdebj kg iù }sbdeb}jigu

e`dfibe{ù kg wd }ju) gd ij lgkbkj zwg gu sgeg}{`s r `sbgd{jk`s kg

kgljdkju) `}bdb`dgu) }g{beb`dgu g bdbebj{bvju }ì{beju ` ignbuij{bvju

kg iù ebwkjkjdù) nsw}ù kg bd{gsu r `snjdbjeb`dgu uèbjigu$

Fwdebd sg}sgugd{j{bvj]`s uw dj{wsjigj ngdgsji r }sbljsbj }wgkg kgfbdbsug {jlcbd e`l`

ngu{bd }jsijlgd{jsbj) zwg ug kgujssìij j {sjvu kg wd e`dowd{` kg

je{bvbkjkgu kgujssìijkju }`s ij bdu{b{webd e`l` wd {`k` r kg lj,

dgsj bdkbvbkwji j {sjvu kgi sg}sgugd{jd{g r uwu eìjc`sjk`sgu$ Gd gi

}sblgs eju`) ij fwdebd sg}sgugd{j{bvj kg iù e`dnsguù ` ]jsijlgd{ù

ug e`desg{j gd iù }`kgsgu kg zwg gu{d bdvgu{bkù? fwdebd ` ]`kgs


13/72

Ignbuij{bv`) fwdebd }`kgs kg e`d{sì8 fwdebd }`kgs }sguw}wgu{j,

sb`8 fwdebd ` }`kgs kg sgbvbdkbejebd }`}wijs8 r fwdebd ` }`kgs kg

ngu{bd kg iù sgeijlù r kgljdkju uèbjigu$

Gd gi ugnwdk`) j {sjvu kg iju f`slju r lgejdbulù kgu}ignjkù }`s gi}jsijlgd{jsb` }jsj {sjkwebs iju gq}ge{j{bvju kgi ebwkjkjd` gd iù ejdj,igu bdu{b{web`djigu kgi }`kgs) r zwg }wgkgd lj{gsbjibjsug gd iju kglufwdeb`dgu lgdeb`djkju }sgvbjlgd{g8 ubd glcjsn`) e`dvbgdg sguji{js zwgij fwgd{g kg {`kj jeebd) ji lgdù gd {g`sj) e`ssgu}`dkg ji bd{gsu) j ijkgljdkj) j iù kgugù) ju}bsjeb`dgu) j iju dgegubkjkgu kgi sg}sgugd{jk`$

]`s gii`) {sjuegdkbgdk` ij {g`sj) ij fwdebd sg}sgugd{j{bvj kgcg jd,

eijsug sgjilgd{g gd wd e`dowd{` kg je{bvbkjkgu r }sègkblbgd{ùzwg f`sljibegd) njsjd{begd r }s`}bebgd zwg gu{ju f`slju kg e`d{je{`

r e`dgqbd) d` uìjlgd{g èwssj) ubd` {jlcbd ug ljd{gdnjd gd gi

{bgl}` kg {ji uwgs{g zwg ij fbnwsj kg ij sg}sgugd{jebd ug sgdwgvg r

dw{sj e`du{jd{glgd{g kg ij fwgd{g `sbnbdjsbj kg uw sjd kg ugs$

]jsj jugnwsjs gii`) ug sgzwbgsg) gd }sblgs iwnjs) f`sljibjs gi vdewi`

gd{sg gi sg}sgugd{jd{g r gi sg}sgugd{jk`) gu}gebjilgd{g }jsj zwg gi

sg}sgugd{jd{g d` ug kguvbdewig kgi uge{`s ` kbu{sb{` zwg sg}sgugd{j

cjo` gi }sg{gq{` kg rj d` sg}sgugd{js ji kbu{sb{`) ubd` j ij djebd$ Gu{j

}ùbebd kbfwlbdj iù vdewiù gd{sg iù sg}sgugd{jkù r iù sg}sgugd,

{jd{gu }`szwg gd sgjibkjk ug sg}sgugd{j j {`kù r j djkbg j ij vg$ D`

kgcg ìvbkjsug zwg ij uwlj kg iju }js{gu e`l}`dgd gi {`k`8 gd ij

lgkbkj gd zwg ejkj zwbgd sg}sgugd{g jkgewjkjlgd{g j uw }js{g) ug

e`dugnwbs ij sg}sgugd{jebd kgi {`k`$

Gd ugnwdk` iwnjs) gi bd{gsu ngdgsji zwg sg}sgugd{j gi ]jsijlgd{`

ugs uì` wdj jcu{sjeebd ub d` ug e`desg{j gd wdj e`lwdbejebd }gs,ljdgd{g) sgji r e`{bkbjdj gd{sg sg}sgugd{jd{gu r sg}sgugd{jkù$ Ubd

e`lwdbejebd) ij sg}sgugd{jebd }bgskg uw gugdebj r ug e`dvbgs{g gd

wdj lgsjlgd{g f`slji) e`l` wd eju{bii` kg esbu{ji uw}gs}wgu{`$

Gu wdj sgijebd zwg ug lj{gsbjibj gd ij }gsljdgd{g e`lwdbejebd

zwg gu{jcigeg ejkj sg}sgugd{jd{g e`d ij ebwkjkjdj) iju `snjdbj,

eb`dgu) iù nsglbù) iju bdu{b{web`dgu }cibeju r }sbvjkju gd{sg `{sju)


14/72

r zwg }wgkg bs kgukg iù e`d{je{ù ` sgwdb`dgu uèbjigu ` ejuwjigu

zwg gu{jcigegd iù sg}sgugd{jd{gu) bdeiwubvg iù fbdgu kg ugljdj) aju,

{j iju ugub`dgu jwkbgdebju zwg ljd{bgdgd e`d iù ebwkjkjdù gd uwu

sgu}ge{bvù kgu}jeaù$

Gu ij fwdebd zwg lu {bgl}` r sgewsuù ig kgljdkj j ewjizwbgs }js,

ijlgd{jsb`) r kg uw cwgdj ` ljij ngu{bd kg}gdkgs ij ej}jebkjk kg

sg}sgugd{jebd kgi nsw}` ` uge{`s zwg i` gibnb) r }`s e`dubnwbgd{g) ij

ignb{blbkjk kgi lbul`$

Fbdjilgd{g) v`r j eb{js wd gogl}i` }se{be` kg el` ug e`dubnwg gu,

{jcigegs wd ubu{glj kg e`lwdbejebd gfbej) gq{sjk` kgi E`dnsgub`,

dji Zwj{gsir Bde$6 ) }wcibejebd kgi E`dnsgu` kg iù Gu{jkù Wdbkùkg Jlsbej) wdj kg iju kglèsjebju lu gu{jcigu kgi }ijdg{j) k`dkg

uw eijug }ì{bej n`j kg wdj ignb{blbkjk }ì{bej uibkj r gi ubu{glj

js{bewij e`dvgdbgd{glgd{g iju kgljdkju kg ij }`cijebd$ Gi gq{sje{`

zwg ug }sgugd{j j e`d{bdwjebd gu{ sgfgsbk` j ij e`lwdbejebd e`d

gi gige{`sjk`?

Gd }s`lgkb`) wd sg}sgugd{jd{g ajeg 57 vbjogu ji j` ji kbu{sb{`

zwg i` gibnb$ Bdeiwu` gd ^juabdn{`d) iù ignbuijk`sgu gl}igjd

{jd{` lu {bgl}` r gufwgs` gd iju sgijeb`dgu e`d iù gige{`,

sgu zwg gd iju ugub`dgu kgi }igd` ` kg iù e`lb{u$ Lgkbjd{g wd

bl}sgub`djd{g e`dowd{` kg sgewsuù dwlgsùju }ijd{ju kg

eìjc`sjk`sgu) j}jsbeb`dgu jd{g iù lgkbù kg e`lwdbejebd)

ebsewijsgu kg d`{bebju) e`ssgu}`dkgdebj gd ljuj r vbjogu, iù

ugdjk`sgu r sg}sgugd{jd{gu ewi{bvjd e`du{jd{glgd{g i` zwg gi

}ìb{i`n` Sbeajsk F$ Fgdd` Os$ eijubfbe) gd wd gu{wkb` kg :2>1)

e`l` gi gu{bi` ejugs` zwg iù lbglcsù kgi E`dnsgu` }sgugd,

{jd j uwu gige{`sgu$

Iù ignbuijk`sgu w{bibjd vjsbù ejdjigu }jsj e`lwdbejsug e`d

ij }`cijebd kg gu{jkù r kbu{sb{ù$ Ewjiguzwbgsj zwg ugjd iù

}j}gigu zwg jk`}{gd) kgcgd e`dègs iju `}bdb`dgu kg uwu gige,

{`sgu ji sgjibjs uwu fwdeb`dgu ignbuij{bvju) r j ij vg {sj{js kg

ljd{gdgsiù bdf`sljkù kg iù juwd{ù djeb`djigu r kg uw

kgugl}g` gd iù e`lb{u r ij ujij kg kgcj{gu$

6 Gi E`dnsgu` kg iù Gu{jkù Wdbkù$Gu{swe{wsj r fwdeb`djlbgd{`$ Lqbe`?Gkb{`sbji Iblwuj) :223) }$ :>>


15/72

Iù e`d{je{ù e`d gi gige{`s ajd jwlgd{jk` e`dubkgsjciglgd{g

gd iù kgegdbù sgebgd{gu) nsjebju j iù ejlcbù {gedìnbeù r

j iju {edbeju }gsfgeeb`djkju }jsj jdjibzjs ij `}bdbd }cibej$

Iju ejs{ju kg iù gige{`sgu }sgèw}jkù ubnwgd e`duwlbgdk` ijljr`s }js{g kgi {bgl}` kgi }gsu`dji kgi E`dnsgu`) }gs` iù ig,

nbuijk`sgu sgewssgd ejkj vgz lu j iù }s`nsjlju nsjcjkù kg

{gigvbubd) iù gdvù kg e`ssgu}`dkgdebj }`s e`l}w{jk`sj) iju

gdewgu{ju kg }bdbd r iù jdibubu kg sguwi{jkù gige{`sjigu }jsj

gvjiwjs iù }wd{ù kg vbu{j kg iù v`{jd{gu r f`sljs }bdbd$

Iù d`s{gjlgsbejdù gdvjd {jlcbd lbii`dgu kg ejs{ju r

{jsog{ju }ù{jigu) ejkj j`) j iù lbglcsù kgi E`dnsgu` }jsj

}gkbs jrwkj gqbnbs j}`r` j uwu }ùbeb`dgu u`csg {glju u`lg,{bkù j iju eljsju$ J uw vg) iù ugdjk`sgu r sg}sgugd{jd{gu

wujd uwu }sbvbignbù kg fsjdzwg` nsj{wb{` }jsj gdvbjs ebgd{ù

kg lbii`dgu kg ejs{ju r ebsewijsgu kg d`{bebju ji j`) r j lg,

dwk` gl}igjd iju e`l}w{jk`sju kgi E`dnsgu` }jsj kbsbnbs gi

e`ssg` j nsw}ù }js{bewijsgu$

Iù gige{`sgu }wgkgd jewkbs j ^juabdn{`d j vgs j uwu sg}sgugd,

{jd{gu j iù ugdjk`sgu gd sgijebd e`d jinwdj igr }jsj cwuejs

jrwkj gd juwd{ù bdkbvbkwjigu$ ]wgkgd uìbeb{js j}`r` }jsj {sj,

{js e`d wdj kg}gdkgdebj kgi n`cbgsd`) }jsj gde`d{sjs gl}ig`)

}jsj wdj e`l}ùbebd gueìjs) }jsj zwg iù }sgugd{gd j `{sù

fwdeb`djsbù r `{sù juwd{ù$ ]gs` ij ljr`sj kg iù vbub{jd{gu

kgi gu{jk` ` kbu{sb{` u`d {wsbu{ju zwg }jujd j vbub{js iju `fbebdju

kgi ignbuijk`s$ J}s`vgeajd ij ub{wjebd }jsj kjs j e`dègs uwu

`}bdb`dgu ` dgegubkjkgu) }gs` i` lu }s`cjcig gu zwg cwuzwgd

bdf`sljebd r jwqbib` {wsu{be` gd ij ej}b{ji kg ij djebd$

Gi }gsu`dji sgebcg e`d jnsjk` j iù vbub{jd{gu) e`dèbgdk` ij

bl}`s{jdebj kg ij bl}sgubd kbsge{j zwg iigvjsd ji kbu{sb{` `

gu{jk`$ Iù eìjc`sjk`sgu kgi ignbuijk`s igu kjd fìig{ù kg bd,

f`sljebd u`csg iù j{sje{bvù {wsu{beù kg ^juabdn{`d) r }wg,

kgd }sg}jsjs ejigdkjsbù kg iù gvgd{ù) `cugzwbjs }jugu }jsj

iju njigsju kg vbub{jd{gu kg iju eljsju) r sgugsvjs vbub{ju gu,

}gebjigu j ij Ejuj Cijdej r {sju kg}gdkgdebju kgi Gogew{bv`$


16/72

]jsj lweaù d`s{gjlgsbejdù) gi e`d{je{` lu lgl`sjcig

zwg {bgdgd e`d gi E`dnsgu` ug kj gd ij ngu{`sj zwg wd lbgl,

cs` r uwu jrwkjd{gu sgjibjd }jsj jrwkjsiù gd uwu {sj{ù e`d

gi n`cbgsd`$ ]èù ignbuijk`sgu iignjd j kbufsw{js guj }js{g kguw {sjcjo`) }gs` {`kù sge`dègd zwg wdj ngu{`sj }s`d{j r

gfge{bvj j iù gige{`sgu sgkwdkj gd j}`r` gige{`sji$

Ij ljr`sj kg iju ngu{b`dgu sgejgd gd gi }gsu`dji$ J lgdwk`

cju{j e`d wdj iijljkj j ij kg}gdkgdebj e`ssgu}`dkbgd{g) u`,

csg {`k` ewjdk` ui` ug uìbeb{j bdf`sljebd$ Iù juwd{ù lu

e`l}ibejkù) ` iù zwg sgzwbgsgd kg e`du{jdebj kg ij {sjduje,

ebd) ug gdvjd }`s guesb{` j ij kg}gdkgdebj8 }wgkg gl}igjs,

ug ij ejs{j kgi gige{`s j wd sg}ijd{gjlbgd{` kgi lbul` eju`fbsljk` }`s gi ugdjk`s ` sg}sgugd{jd{g$ Ug gu}gsj zwg ij kg,

}gdkgdebj e`d{gu{g e`d wdj ejs{j fbsljkj }`s uw {b{wijs) r gi

ignbuijk`s gdvj e`}bju kg giij ji gige{`s$

Ij ljr`sj kg iù lbglcsù kgi E`dnsgu` ljdgojd }gsu`dji,

lgd{g iù ejuù kbfebigu) ` iù sgfgsgd{gu j jlbnù }gsu`djigu)

}js{bkjsbù bl}`s{jd{gu) fbnwsju bdfiwrgd{gu gd gi kbu{sb{` `

nsw}ù dwlgsùù kg gige{`sgu) }wgu e`d gii` bdesglgd{jd iju

}ùbcbibkjkgu kg sgebcbs wdj sgu}wgu{j }s`d{j r fjv`sjcig$ Ubcbgd jinwdù ignbuijk`sgu iigvjd ij ngu{`sj ji gq{sgl` kg j}j,

sgegs e`l` e`dugogsù kg iù gige{`sgu) ij ljr`sj ug lwgu{sjd

sgdwgd{gu j gl}igjs gi {bgl}` zwg ug sgzwgsbsj ` j gogsegs ij

bdfiwgdebj dgegujsbj }jsj iigvjs aju{j gug }wd{` iù juwd{ù

bdkbvbkwjigu$

Ij E`lwdbejebd ]ì{bej]jsj Ij Ngu{bd ]jsijlgd{jsbj

Ij }ì{bej ug cjuj gd nsjd lgkbkj gd ij e`lwdbejebd$ Gu{` gu ebgs,

{` }jsj {`kj f`slj kg ubu{glj }ì{be` r snblgd }ì{be`) }gs` i` gu

gugdebjilgd{g }jsj iù ubu{glju kglès{beù) zwg }jsj uw cwgd fwd,

eb`djlbgd{` kg}gdkgd kg }sèguù kgibcgsj{bvù zwg ajegd }ùbcig

gi gogsebeb` kg ij sjd }cibej) gu kgebs) ij `}`s{wdbkjk zwg {bgdgd


17/72

{`kù iù ebwkjkjdù kg }js{beb}js gd iju kbuewub`dgu u`csg juwd{ù

}cibeù }jsj wdj lgo`s {`lj kg kgebub`dgu$

Gi gu{wkb` kg ij }ì{bej uw}`dg }jsj jinwdù) ij {g`sbjebd u`csg iùl`kù r ljdgsju zwg {bgdg kg }s`kwebsug wd kbuewsu`) gdwdebjk`

zwg uw}`dg gi jdibubu kg gu{g `{s` kbuewsu`? gi kg ij e`lwdbejebd kg

guj }ì{bej$

]`s {ji sjd gd{gdkglù ij }ì{bej e`l` ij je{bvbkjk }`s ij zwg ug

jk`}{jd r j}ibejd iju kgebub`dgu gd r }jsj ij e`lwdbkjk r el` ij e`,

lwdbejebd bdebkg uwu{jdebjilgd{g gd guj je{bvbkjk$ Uw bd{gssgijebd

ug cjuj fwdkjlgd{jilgd{g gd kù ugd{bkù?

, Ij e`lwdbejebd gu gugdebji j ij {`lj kg kgebub`dgu) rj zwg ij

}ì{bej dgegub{j kg wdj bdf`sljebd !wd e`dèblbgd{` kg ij ub,

{wjebd r sgeìgeebd kg kj{ù" r kg wd bd{gsejlcb` kg ubndù)

ugjigu r ulcìù$

, Ij e`lwdbejebd gu gugdebji }jsj zwg iju lgkbkju zwg ajd

ubk` jk`}{jkju ugjd vbdewijd{gu) gu kgebs) }jsj zwg {gdnjd

fwgsj u`csg jzwgiiù j zwbgdgu vjd kbsbnbkju$

Kgfbdbeb`dgu Kg E`lwdbejebd]ì{bej

Ij e`lwdbejebd }ì{bej gu wd e`deg}{` sgij{bvjlgd{g dwgv` r e`l,

}igo` zwg uwsng e`l` ejl}` kg gu{wkb` kg ij e`lwdbejebd) }gs`

zwg ubd glcjsn`) e`d gi {sjduewsu` kgi {bgl}` vbgdg ubgdk` jdjibjk`

kgukg ij ebgdebj }ì{bej$ Uw e`l}igobkjk `cibnj j gd{gdkgsij gd kù

ugd{bkù8 gi }sblgs`) kgukg gi lcb{` kg wdj uèbgkjk lgkbj{bjkj j

}js{bs kgi bdfiwo` kg iù lgkbù kg e`lwdbejebd8 r ugnwdk`) }`szwg

e`l` e`deg}{` lbul` e`dfbnwsj wd owbeb` r }ùbeb`djlbgd{` u`csg

gi }sègu` r fgdlgd` gu{wkbjk`$

K`lbdbzwg ^ì{`d e`dubkgsj zwg ij e`lwdbejebd }ì{bej gu {jd

vbgoj e`l` ij }ì{bej) zwg djeg e`d iù }sblgsù bd{gsejlcbù zwg


18/72

iù a`lcsgu {bgdgd gd{sg u) gd i` zwg ug sgfbgsg j ij `snjdbjebd kg

ij ebwkjk$ Iju sg{sbeju nsbgnju r ij{bdju {ji vg ajrjd ubk` uwu ljdb,

fgu{jeb`dgu lu d`cigu r jklbsjkju) }gs` ajr zwg gu}gsjs aju{j ij

}èj lu sgebgd{g }jsj vgs j}jsgegs iù kù {slbdù? e`lwdbej,ebd }ì{bej !E`lwdbejebd }ì{bej? e`du{sweebd kg wd l`kgi`"$

Gu gd gi ubni` QQ k`dkg gde`d{s uw kgujssìi` gu{j kbueb}ibdj$ Gd wd

bdbeb`) ij e`lwdbejebd }ì{bej ug jcè ji gu{wkb` kg ij e`lwdb,

ejebd kgi n`cbgsd`) zwg a`r e`dèglù e`l` e lwdbejebd nw,

cgsdjlgd{ji) iwgn` i` ab` jdjibjdk` gi bd{gsejlcb` kg kbuewsuù

}ì{beù gd{sg iù je{`sgu }ì{beù) gu}gebjilgd{g kwsjd{g iju ejl,

}jju gige{`sjigu8 a`r gd kj uw ejl}` kg jeebd ug aj gq{gdkbk` ji

sì zwg ewl}igd iù lgkbù kg e`lwdbejebd gd ij f`sljebd kg ij`}bdbd }cibej r uw bdfiwgdebj gd ij vbkj }ì{bej$

Ugnd D`scgs{` C`ccb`) gu gi {b}` }js{bewijs kg lgdujogu r kg bdf`s,

ljeb`dgu zwg ebsewijd kgd{s` kgi ubu{glj }ì{be` r zwg u`d bdkbu}gd,

ujcigu }jsj uw fwdeb`djlbgd{`) rj zwg e`dkbeb`djd {`kj uw je{bvbkjk

kgukg ij f`sljebd kg iju kgljdkju aju{j iù }sèguù kg e`dvgsubd

r iju sgu}wgu{ju kgi lbul`$

Ugnd Ogjd Ci`dkgi) ij e`lwdbejebd gu ij zwg kj kbdjlbul` ji ubu,{glj }ì{be`) gu k`dkg ug }s`kweg wd bd{gsejlcb` kg kgljdkju r kg,

ebub`dgu gd{sg iù kbu{bd{ù lbglcsù kg ij uèbgkjk$ E`dubkgsj zwg ug

kgcg gu{wkbjs ij e`lwdbejebd }ì{bej kgi lbul` l`k` zwg ug sgjibj

gi gu{wkb` kgi ubu{glj }ì{be`) gu kgebs) {`ldkìj e`l` wd {`k` gd {s,

lbdù kg bd{gsejlcb` zwg ug }s`kweg gd{sg }ì{beù) e`lwdbejk`sgu)

}gsb`kbu{ju r ebwkjkjdù$

Ugnd Ljsj Où Ejdgi) gu gi ejl}` kg gu{wkb` zwg e`l}sgdkg

ij je{bvbkjk kg kg{gslbdjkju }gsu`dju g bdu{b{web`dgu !}ì{beù)

e`lwdbejk`sgu) }gsb`kbu{ju r ebwkjkjdù" gd ij zwg ug }s`kweg wd

bd{gsejlcb` kg bdf`sljebd) bkgju) je{b{wkgu gd {`sd` j iù juwd{ù

}cibe` X$$$\ Gu gi bd{gsejlcb` kg ubndù) ugjigu ` ulcìù kg ewji,

zwbgs eijug) gd{sg }gsu`dju fubeju ` uèbjigu) e`d gi zwg ug js{bewij

ij {`lj kg kgebub`dgu }ì{beju ju e`l` ij j}ibejebd kg u{ju gd ij

e`lwdbkjk$


19/72

Ij jw{`sj aj eijubfbejk` iù bd{gd{ù kg kgfbdbebd kg e`lwdbejebd

}ì{bej gd {sgu nsw}ù?

Gd wd }sblgs nsw}`) iù jw{`sgu zwg }sègkgd kg iju ebgdebju owskbeju{bgdkgd j e`dubkgsjs zwg ij e`lwdbejebd }ì{bej aj bdvjkbk` {gssg,

dù jogdù) }`s i` {jd{` d` ig e`degkgd wdj gd{bkjk gd u lbulj

e`l` sgj kg bdvgu{bnjebd$ U`d iù zwg uwu{gd{jd wdj {g`sj }ì{bej

r owskbej kg ij e`lwdbejebd$

Wd ugnwdk` nsw}` kg jw{`sgu e`dubkgsj zwg ij }ì{bej gu e`lwdbej,

ebd gd {jd{` ug gd{bgdkg zwg gi `skgd uèbji ji zwg ij }ì{bej ju}bsj

ui` ug e`dubnwg }`s lgkb` kg ij {sjdujeebd kg ulcìù gd{sg iù

lbglcsù kg ij e`lwdbkjk$ Gu kgebs) }jsj iignjs ji }`kgs) }jsj bdfiwbsgd iù ebwkjkjdù) }jsj e`dugnwbs jw{`sbkjk }jsj dgnèbjs) gu }sgeb,

u` zwg ajrj e`lwdbejebd$ Gu{ù jw{`sgu uwu{gd{jd wdj {g`sj }ì{bej

kg ij e`lwdbejebd$

Gd ij {gsegsj e`ssbgd{g ug gdewgd{sjd iù jw{`sgu zwg d` juwlgd

zwg {`kj }ì{bej ugj e`lwdbejebd db zwg {`kj e`lwdbejebd ugj

}ì{bej) ubd` zwg e`dubkgsjd zwg gqbu{g gd{sg jlcju wd {gssgd` e`,

ld kg bd{gsugeebd zwg {bgdg gd{bkjk }s`}bj r zwg gu bdkg}gd,

kbgd{g {jd{` kg ij }ì{bej e`l` kg ij e`lwdbejebd$ U`d jw{`sguzwg e`dubkgsjd zwg gu }sgebu` ajegs wdj {g`sj kg ij e`lwdbejebd

}ì{bej$

Bl}`s{jdebj Kg Ij E`lwdbejebd]ì{bej

Esgglù zwg gu bl}`s{jd{g ij e`lwdbejebd }ì{bej) }wgu }gslb{g

wd lgo`s fwdeb`djlbgd{` kgi ubu{glj }ì{be`8 e`d{sbcwrg j e`duìb,

kjs iju sgijeb`dgu gd{sg n`cgsdjd{gu r n`cgsdjkù8 f`lgd{j gi bd{gsu

kg iù ebwkjkjdù u`csg iù juwd{ù }cibeù8 ignb{blj gi ubu{glj }ì,

{be` r gi snblgd }ì{be`8 }gslb{g gi i`ns` kg iù `cog{bvù kgi n`cbgs,

d` r) fbdjilgd{g) ngdgsj gu}jebù r ejdjigu kg e`lwdbejebd gd{sg ij

uèbgkjk ebvbi r ij gib{g n`cgsdjd{g$


20/72

Je{wjilgd{g) gi gu{wkb` ij e`lwdbejebd }ì{bej gu wd {glj zwg vj

kg ij ljd` e`d ij kgd`lbdjkj esbubu kg sg}sgugd{jebd$ Ji sgu}ge{`)

iju jsngd{bdju Cgid Lgdkg r Ebd{bj Ulb{a e`dubkgsjd zwg ij bl,

}`s{jdebj kgi {glj kg ij e`lwdbejebd }ì{bej) j fbdgu kg gu{g ubni`)}s`vbgdg kgi agea` kg zwg ljdbfbgu{j ij kguj}jsbebd kg iju bkgì`nju

}ì{beju r ij kgejkgdebj kg ij ej}jebkjk kg sg}sgugd{jebd kgi e`d,

owd{` kg ij vbkj uèbji }`s }js{g kg iù je{`sgu }ì{beù {sjkbeb`djigu

X$$$\ Iù }ì{beù ug èw}jd ejkj vg lu }`s uw bljngd r }`s ij e`lw,

dbejebd kg uwu lgdujogu) gd ij lgkbkj zwg vjd }gskbgdk` e`dgqbd

kbsge{j e`d ij ebwkjkjdj$ !Ij e`lwdbejebd }ì{bej? wd gu}jeb` kg

e`dfs`d{jebd"

Ejcg ugjijs zwg gi {glj kg ij sg}sgugd{jebd fwg wd giglgd{` fwd,kjlgd{ji kg ij kglèsjebj l`kgsdj8 ubd glcjsn`) gd iju i{blju

kejkju gu{g fwdkjlgd{` aj ubk` uèjvjk`) ngdgsjdk` kbeaj esbubu

r gi e`dubnwbgd{g kbv`seb` gd{sg ij uèbgkjk ebvbi r gi Gu{jk`$

U`csg gi {glj) [`wsjbdg e`dubkgsj zwg d` aj gqbu{bk` wdj gvìwebd

ngdgsji kg ij sg}sgugd{jebd ajebj ij e`lwdbejebd }ì{bej ` vbeg,

vgsuj) ubd` ji e`d{sjsb`? i` zwg aj gqbu{bk` gu wdj kbue`d{bdwbkjk gd

iù }sèguù kg sg}sgugd{jebd }ì{bej) iù ewjigu ug ajd vbu{` ji,

{gsdjkù gd jinwdju g{j}ju }`s gi {glj kg ij sg}sgugd{jebd r gd`{sju }`s gi kg ij e`lwdbejebd$

Gd gug guegdjsb`) ij e`lwdbejebd }ì{bej ug e`dvbgs{g gd wd gig,

lgd{` bl}`s{jd{g e`l` lgkbjk`s r js{bewijk`s kg iù bd{gsgugu gd,

{sg gi Gu{jk` r ij uèbgkjk) }`s e`dubnwbgd{g }`kglù jfbsljs zwg

iù ubu{glju kglès{beù kg}gdkgd gd nsjd lgkbkj kg ij e`lw,

dbejebd r ij }ì{bej kg iju guegdbfbejeb`dgu lgkb{beju$ Ij e`lwdb,

ejebd }ì{bej e`l` gu}jeb` kg sguìwebd kg e`dfibe{ù uèbjigu r

}ì{beù gd{sg iù kbu{bd{ù je{`sgu !ib{gu) lgkbù r `}bdbd }cib,

ej") {bgdg ij {jsgj kg e`du{swbs wdj sgjibkjk lgkb{bej u`csg ij cjug

kg ij sgjibkjk uèbji r }ì{bej$

]`s gu{ju e`dubkgsjeb`dgu) esgglù zwg wdj gfge{bvj e`lwdbejebd

}ì{bej bl}iglgd{jkj kgukg gi n`cbgsd` !gd{gdkbk` gd ugd{bk`

ngdgsji r d` uì` gi Gogew{bv`") kgcgsj ugs? jcwdkjd{g) eàgsgd{g)


21/72

`}`s{wdj) `snjdbjkj) eijsj) e`d nsw}ù `cog{bvù kgfbdbkù) }js{beb,

}j{bvj r }s`,je{bvj !]`s gogl}i`? G,n`cbgsd`"$

]jsj gii` ug dgegub{j? vìwd{jk kg e`lwdbejs8 wdj }ì{bej kg e`lw,dbejebd zwg gu{jcigej iju lg{ju j i`nsjs r iù }ijzù }`s ewl}ibs8wd }ijd kg e`lwdbejebd egd{sji zwg }s`}`dnj iù lgdujogu e`lw,

dgu r }sbdeb}jigu8 }ijdgu kg e`lwdbejebd uge{`sbjigu) jsl`dbjkù)

gfbebgd{gu r gd{sgijjkù e`d gi egd{sji8 wdj sgijebd fiwbkj e`d iù

lgkbù kg e`lwdbejebd) cjujkj gd ij fjebib{jebd kg bdf`sljebd

bd{gsgujd{g) sgigvjd{g r e`d e`d{gdbk` d`{bebù`8 wd jkgewjk` lj,

dgo` kg ij }wcibebkjk gd lgkbù ljubvù r ugige{bvù8 wd snjd`

sge{`s kg ij e`lwdbejebd zwg kgfbdj) }j{gd{g) gogew{g r uw}gsvbug

wdj }ì{bej kg e`lwdbejebd kgi N`cbgsd`8 r) }`s i{bl`) wdj `snj,dbjebd zwg sgu}`dkj j iju kbvgsuju dgegubkjkgu kg e`lwdbejebd

kgi N`cbgsd` r zwg `}gsg kgd{s` kg iù lbdbu{gsbù) `snjdbulù },

cibeù kguegd{sjibjkù r gl}sguju kg Gu{jk`$

IJ E@LWDBEJEBD BDU[B[WEB@DJIGD GI E@DNSGU@ KG IJ SG]CIBEJ

Gd gi E`dnsgu` kg ij Sg}cibej) kgukg gi j` :227> zwg ug bdbeb gi}sègu` kg l`kgsdbjebd) ug ajd kbugjk` g bl}iglgd{jk` }s`,

nsjlju r je{bvbkjkgu `sbgd{jkù d` uì` j ejdjibjs ij }js{beb}jebd

ebwkjkjdj gd gi }sègu` kg {`lj kg kgebub`dgu) ubd` {jlcbd j gu,

{jcigegs vdewiù r ejdjigu zwg e`d{sbcwrjd j lgo`sjs ij e`lwdbej,

ebd }ì{bej gd{sg ij uèbgkjk ebvbi r gi ]jsijlgd{`) gd{sg iù sg}sg,

ugd{jd{gu r iù sg}sgugd{jkù$

Gi wu` kg iju {gedì`nju kg ij bdf`sljebd ajd ugsvbk` e`l` wd bdu,

{swlgd{` gfbej }jsj gi kgujssìi` kgi }sègu` l`kgsdbjk`s) e`dvbs,

{bdkùg gi ]jsijlgd{` }gswjd` gd wd` kg iù lu jkgijd{jkù gd

gi lwdk` r gi }sblgs` gd Jlsbej Ij{bdj gd gi wu` kg iju sgkgu kg

bdf`sljebd ji ugsvbeb` kg ij je{bvbkjk }ì{bej r ij ngu{bd }cibej$

Gi }sègu` l`kgsdbjk`s r iju }ì{beju kg ngu{bd bl}iglgd{jkju gi

i{bl` j` cjo` ij ngu{bd kg ij Ksj$ Lgsegkgu Ejcjdbiiju Cwu{jljd{g)

> Vgs? Egvjue` ]bgksj) Où$ Gi

E`dnsgu` kgi ]gs$ Wd L`kgi` kg

L`kgsdbjebd$ Iblj? Gkbeb`dgu kgi

E`dnsgu` kgi ]gs) 3===$


22/72

ug aj vbu{` f`s{jigebk` e`d ij }wgu{j gd }se{bej kg lgejdbulù }js{b,

eb}j{bvù) l`kgsdbjebd {gedìnbej r f`s{jigeblbgd{` bdu{b{web`dji)

gd{sg iù ewjigu }`kglù ugjijs?

j" Sgf`sjs gi e`dèblbgd{` u`csg gi E`dnsgu` gd iù kbfgsgd{gu

uge{`sgu kg ij uèbgkjk) gd iju bdu{b{web`dgu) gd ij `}bdbd },

cibej r gd iù lgkbù kg e`lwdbejebd$

c" Jl}ibjebd kg iù ugsvbebù zwg csbdkj gi E`dnsgu` j ij ebwkj,

kjdj lu jii kgi }ijd` gu{sbe{jlgd{g }ì{be`8 {ji gu gi eju` kg

iù lkwiù kg j{gdebd Kgfgdu`sj kgi Db` r kgi Jkìguegd,

{g r Kgfgduj kgi E`duwlbk`s)j {sjvu kg iù ewjigu ug j{bgdkg

j {`kù iù ebwkjkjdù zwg kguggd }sgugd{js uwu kgdwdebju$Kgi lbul` l`k`) ug ajd bl}iglgd{jk` }s`nsjlju ewi{wsjigu

e`l` gu gi eju` kgi }s`nsjlj kg Ige{wsju kg Vgsjd kbsbnbk`

j dbù gd{sg iù > r :; jù$

e" I`nsjs gi f`s{jigeblbgd{` r ij ignb{blbkjk kgi ]jsijlgd{`) j {sj,

vu kg wdj gfge{bvj r jkgewjkj sgu}wgu{j bdu{b{web`dji jd{g ij

kgubdf`sljebd r es{bej ji zwg gu u`lg{bk` }gsljdgd{glgd,

{g$ Gu{j ej}jebkjk kg sgu}wgu{j bdu{b{web`dji gu ejdjibjkj r

kbsbnbkj kgukg ij lbulj ]sgubkgdebj kgi E`dnsgu`) iù bd{g,nsjd{gu kg ij Lguj Kbsge{bvj ` ij @fbebjij Ljr`s$

E`d gug `cog{bv` ug aj bl}iglgd{jk` kbvgsuù }s`nsjlju kbsbnbkù

ajebj gug fbd) {jigu e`l`?

Ejdji 27 Kg [gigvbubd

Gu {ji ij bl}`s{jdebj kg ij {gigvbubd e`l` vgaewi` kg bdf`sljebd)

e`lwdbejebd r `sbgd{jebd) zwg gd vjsbù ]jsijlgd{ u kgi lwdk`

ug ajd kgujssìijk` ejdjigu gd ugji jcbgs{j r }`s ejcig }jsj ij {sjdu,

lbubd kg uwu je{bvbkjkgu$ E`l` jfbslj gi gu}jì Lw`,Ji`du`)

gd ij }sgugd{g uèbgkjk {gigvbuwji i` zwg d` j}jsgeg gd ij {gigvbubd

d` {bgdg gqbu{gdebj }cibej r ejsgeg kg vbngdebj uèbji$ Ub e`dkgdjlù

ji ]jsijlgd{` j j}jsbeb`dgu gu}`skbeju) kg wdù csgvgu lbdw{ù) gd


23/72

iù }s`nsjlju bdf`slj{bvù) ug gu{js) kg agea` e`d{sbcwrgdk` j zwg ij

bdu{b{webd zwg kg sgignjkj gd ij vji`sjebd }`}wijs$

Gu{g gu gi eju` kgi ]jsijlgd{` }gswjd` zwg vbgdg {sjdulb{bgdk`) j

{sjvu kgi ejdji 27 kg ugji }`s ejcig) gi e`dowd{` kg je{bvbkjkgu

zwg ug kgujssìij gd gi E`dnsgu` !]igd`) E`lbub`dgu) jwkbgdebju },

cibeju) f`sù) je{bvbkjkgu r }s`nsjlju ewi{wsjigu"$ Ejcg ugjijs zwg

gu{j ugji {jlcbd }wgkg ugs vbu{j j {sjvu kg ij }nbdj ~gc kgi

E`dnsgu` kg ij Sg}cibej$

]s`nsjlj Sjkbji Jngdkj ]jsijlgd{jsbj

]s`nsjlj zwg ug {sjdulb{g j {sjvu kg E]D Sjkb` !2=$7 FL" iù kju iw,dgu) lbseìgu r vbgsdgu kg 6?== }$l$ j 6?5= }$l$) gd gi zwg ug kbfwdkg iju

kbfgsgd{gu je{bvbkjkgu zwg sgjibj gi E`dnsgu` r ug csbdkj bdf`sljebd

kg{jiijkj kg ijc`s zwg kgujssìijd iù E`dnsgubu{ju kg ij Sg}cibej$

Ji bnwji zwg gi }s`nsjlj {gigvbubv`) gu{g }s`nsjlj sjkbji gu wd ejdji

kg e`lwdbejebd g bdf`sljebd zwg e`d{sbcwrg j gu{jcigegs gu{sg,

eaù vdewiù gd{sg ij bdu{b{webd }jsijlgd{jsbj r ij `}bdbd }cibej)

e`jkrwvjdk` kg guj ljdgsj ji }sègu` kg ignb{bljebd bdu{b{web`dji

gd gi zwg gu{ gl}gjk` gi E`dnsgu`$ Gu }gs{bdgd{g jeijsjs zwg uwufbdgu u`d gu{sbe{jlgd{g bdu{b{web`djigu$

Njeg{j Kg Ngu{bd ]jsijlgd{jsbj Gi E`dnsgu`

Bdf`slj{bv` zwg ug }wcibej j {sjvu kgi Kbjsb` @fbebji Gi ]gswjd` {`,

kù iù k`lbdnù) j {sjvu kgi ewji ug kbfwdkg iju kbfgsgd{gu je{bvbkj,

kgu zwg ug kgujssìijd gd gi ]jsijlgd{`$

]ì{bej Kg Bdf`sljebd Bdu{b{web`dji

Sgewsu` }`s gi ewji ij bdu{b{webd j {sjvu kg uwu }sbdeb}jigu sg}sg,

ugd{jd{gu) csbdkj }gsbkbejlgd{g bdf`sljebd u`csg je{bvbkjkgu

kgi E`dnsgu` r juwd{ù kg bd{gsu }cibe`) zwg }`s ij dj{wsjigj kg

iù ageaù uwgigd ugs gu}gefbeù r e`deb{jd ij j{gdebd kg ij `}b,

dbd }cibej$


24/72

Ewsuù j Kbu{jdebj r [jiigsgu ]js{beb}j{bvù?

]s`nsjlj kg ej}jeb{jebd j kbu{jdebj !Bd{gsdg{" zwg {bgdg }`s `cog,

{bv` e`d{sbcwbs e`d ij ewi{wsj evbej kg iù ebwkjkjdù r gu{wkbjd{gu

gd ngdgsji$ ]gslb{g wd e`dèblbgd{` kg iju bdu{b{web`dgu sg}sgugd,

{j{bvju kg dwgu{s` ubu{glj kglès{be`) ju e`l` kg uwu lgejdbu,

lù r }sègkblbgd{ù$ ]s`lwgvg gd{sg iù }js{beb}jd{gu ij f`slj,

ebd kg wdj ewi{wsj kglès{bej r e`d{sbcwrg j ij e`du{sweebd kg

ebwkjkjdj gd gi ]gs$ Ug e`l}iglgd{j e`d {jiigsgu }sgugdebjigu$

Iù ewsuù kgujssìijkù u`d? E`dnsgu`? @snjdbjebd r Fwdeb`dgu)

]sègkblbgd{ù ]jsijlgd{jsbù) Kglèsjebj? ]sbdeb}bù r ]sègkb,

lbgd{ù) N`cbgsd`? Sgijeb`dgu gd{sg ]jsijlgd{` r Gogew{bv`) ]js{beb,}jebd ]ì{bej r Ebwkjkjdj$ J uw vg) iù [jiigsgu ]js{beb}j{bvù vgsujd

u`csg iù ubnwbgd{g {glju? E`dnsgu` r Ebwkjkjdj) Ebei` Ignbuij{bv`)

E`l` ug ajeg wd ]s`rge{` kg Igr$

]jsijlgd{` Vbs{wji ]gswjd`

Gu wd gu}jeb` bd{gsje{bv` kg }js{beb}jebd) j {sjvu kgi ewji iù ebwkj,

kjdù }wgkgd bdf`sljsug u`csg ij ijc`s }jsijlgd{jsbj) `}bdjs u`csg

iù }s`rge{ù kg igr) gdvbjs uwu }gkbkù) }js{beb}js gd iù f`sù kg kg,cj{g vbs{wji r sgebcbs gi cìg{d Gi ]jsijlgd{` Vbs{wji ]gswjd` Bdf`slj$

Fjebib{j ji ebwkjkjd` ij e`lwdbejebd e`d gi E`dnsgu` r csbdkj bdf`s,

ljebd `}`s{wdj r {sjdu}jsgd{g$

Ewgd{j E`d Iù Ubnwbgd{gu Ugsvbebù?

Gi Ubu{glj kg ]gkbkù? Ejdjibj gi kgsgea` kg }g{bebd g bdf`sljebd

ebwkjkjdj }`s Bd{gsdg{ ajebj gi E`dnsgu` kg ij Sg}cibej$

Gi Ubu{glj kg @}bdb`dgu? Lgkb` zwg }gslb{g ejdjibjs iju `}bdb`dgu

kg iù ebwkjkjdù u`csg iù }s`rge{ù kg igr }sgugd{jkù }`s iù

E`dnsgubu{ju r/` iù Nsw}ù ]jsijlgd{jsbù$


25/72


26/72

Ij E`lwdbejebd ]`i{bej}js{bkj?Gi }wd{` kg


27/72


28/72

3>LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

1 KGI SGR L@SJ[) OJVBGS) Kg zwajcijlù ewjdk` ajcijlù kg e`lw,dbejebd }ì{bej0 Sgvbu{j kg Gu{wkbùkg E`lwdbejebd$ Ljksbk$ :226$ }$ 3$

j$ J zw dù sgfgsblùewjdk` ajcijlù kge`lwdbejebd }ì{bej0

Ij e`lwdbejebd }ì{bej {bgdg }`s `cog{` glb{bs r sgebcbs lgdujogu

u`csg gi gu{jk` ` ub{wjebd kg ij }ì{bej) i` }ì{be` r iù juwd{ù kgi

n`cbgsd`$ Dù lwgu{sj j iù je{`sgu }ì{beù) iju sgijeb`dgu zwg ug

e`du{swrgd gd{sg u r e`d iù ebwkjkjdù kgd{s` kg wd ubu{glj }ì{b,

e`$ Kgi Sgr L`sj{ jfbslj? ij e`lwdbejebd }ì{bej d` gu ij }ì{bej)

}gs` ij }ì{bej }js{g e`dubkgsjcig kg giij gu) ` ug }s`kweg) gd ij

e`lwdbejebd }ì{bej1$

Ug cjuj gd lgejdbulù kg kbi`n` gd{sg n`cgsdjd{gu r ebwkjkjdù$

Ug cjuj gd gi sgu}g{` }`s ij }bdbd kg iù ebwkjkjdù$

]ijd{gj w{bibjs lgejdbulù r agssjlbgd{ju }jsj e`dègs iju

`}bdb`dgu kg iù ebwkjkjdù) uwu jngdkju g bd{gsgugu$ W{bibj lgdujogu }gdujkù }jsj zwg iignwgd j

{sjvu kg iù lgkbù kg e`lwdbejebd$

Sgzwbgsg e`d{js e`d sgewsuù {edbeù r awljdù j}s }bjkù$

Gu{jcigeg wd e dowd{` kg `cog{bvù r gu{sj{gnbju e`lwdbej{bvju$

Kgujssìij ajcbibkjkgu r ej}jebkjkgu gd iù ikgsgu }ì{beù

}jsj wdj e`lwdbejebd gfbej e`d ij ebwkjkjdj$

Ij e`lwdbejebd }ì{bej }wgkg jrwkjs j ajegs }gsj{bv` gi e`deg}{`

kg sg}sgugd{jebd$ Ij sjd }s`}`seb`dj agssjlbgd{ju r {edbeju zwg)

e`ssge{jlgd{g j}ibejkju) }gslb{gd e`du{swbs) ljd{gdgs r sgf`sjs wdj

sgijebd lu egsejdj gd{sg ebwkjkjdù r n`cgsdjd{gu$

Guj sgijebd gu gi uwu{gd{` kgi n`cbgsd` sg}sgugd{j{bv` zwg bl}ib,

ej wd sg}sgugd{jd{g r wdù sg}sgugd{jkù8 gu kgebs) wdj sgijebd kg

IJ E@LWDBEJEBD ]@I[BEJ


29/72

31 LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

wd` j lweaù) gd ij zwg gi }sblgs` gu gignbk` }jsj ugs vègs` kg iù

bd{gsgugu r ju}bsjeb`dgu kg iù ugnwdkù$ ]jsj uw fwdeb`djlbgd{ ) ij

sg}sgugd{jebd }ì{bej sgzwbgsg bd{gsjeebd r sg{s`jiblgd{jebd kg

iju }js{gu) ubgdk` }ùbcig gii` ui` e`d ij e`lwdbejebd }ì{bej$

Ij e`lwdbejebd }ì{bej ajeg }ùbcig wdj bd{gsjeebd {bi }jsj iù

sg}sgugd{jkù) zwbgdgu }wgkgd gq}sgujs uwu vjsbjkju kgljdkju r

}s`}wgu{ju8 jublbul`) fjebib{j ij sg{s`jiblgd{jebd) }jsj zwg iù sg,

}sgugd{jd{gu) }sègugd guju kgljdkju r iju sgu}`dkjd jkgewjkj,

lgd{g$ Gd }èju }jijcsju) ubd{`dbjs e`d ij ebwkjkjdj$

Ug jfbslj zwg ajr wdj kbu{jdebj gd{sg iù n`cgsdjd{gu r iù n`cgs,

djkù r zwg ij kglèsjebj ` gi ubu{glj sg}sgugd{j{bv` gu{d gd esbubu$Gu{` ug kgcg) }sbdeb}jilgd{g) j zwg ajr wd jcbul` e`lwdbejeb`djigd{sg iù je{`sgu }ì{beù) wdj uwgs{g kg kgufjug fwdeb`dji gd zwgejkj wd` j}wd{j j `cog{bvù kbulbigu) ji ljsngd kg wdj vbubd e`l,}js{bkj u`csg ij kglèsjebj) gi cwgd n`cbgsd` r ij dj{wsjigj kgiljdkj{` nwcgsdjlgd{ji$

Iju agssjlbgd{ju kg ij e`lwdbejebd }ì{bej }wgkgd jrwkjs) }`s i`

{jd{`) j f`s{jigegs ij fwdebd kg sg}sgugd{jebd kgi E`dnsgu` kg ij

Sg}cibej e`l` wd gu}jeb` kg kbi`n` r kgcj{g djeb`dji) gd ij lg,kbkj zwg e`dfiwrjd iù je{`sgu }ì{beù) uèbjigu r ge`dlbeù gd gi

jdibubu r kbuewubd kg iju d`slju zwg jii ug kbuew{gd$ Gd {ji ugd{bk )

gi E`dnsgu` Djeb`dji {bgdg zwg ugs wd gu}jeb` kg kgibcgsjebd r kb,

i`n` kg {`kju iju vègu ebwkjkjdju$

JINWD@UJU]GE[@UZWGKBFBEWI[JD

IJE@LWDBEJEBDKGI E@DNSGU@

Gi E`dnsgu`{bgdg jw{`sbkjkgu

kg bnwji sjdn`)gu wd

ewgs}` e`df`sljk` }`s

lweaju }gsu`djibkjkgu$

Ug e`degd{sj lwea` lu gd

}sèguùzwg gd sguwi{jkù) e`d}sèguù zwg jkglu u`d ijsnù$

Gi {bgl}` zwg ug kgl`sj wdj

igr gd }s`kwebs sguwi{jkù

kgfbdb{bvù sgu}ge{` j iù

}s`ciglju zwg }ijd{gj uìweb`djs$

Gu }ùbcig zwg gi {sjcjo`

kg fbuejibjebd sgfwgseg ij

ugdujebd kg kgue`dfbjdj

kg iù ebwkjkjdù ajebj

ij }ì{bej$ Gu bl}`s{jd{g

e`lwdbejs zwg ij fbuejibjebd

ajeg vbubcig iù }s`ciglju kg

e`ssw}ebd) jcwu` kg }`kgs)

gd{sg {sù }jsj uìweb`djsiù$

Iù E`dnsgubu{ju gu{jcigegd

sgijebd kbsge{j e`d iù

lgkbù r ij ebwkjkjdj}`si` zwg ub{wjeb dgu bdj}s`}bjkju

` gss`sgu ug ajegd lu vbubcigu$

Iù E`dnsgubu{ju kgcgd

sgu}`dkgs j uwu gige{`sgu)

}gs` }`s uw bdvgu{bkwsj {jlcbd

gu{jd uwog{ù j ij }bdbd

}cibej djeb`dji) fje{`s zwg

j vgegu kbfbewi{j gdfèjs gi

}cibe` ji ewji zwbgsg iignjs$


30/72

32LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

@}bdbd }cibej r gi ]jsijlgd{`

Wd giglgd{` egd{sji gd ij e`lwdbejebd }ì{bej gu ij f`sljebd kg

ij `}bdbd }cibej$ Gu{j ajeg sgfgsgdebj) }sbdeb}jilgd{g) j iju `}b,

db`dgu r }gseg}eb`dgu zwg {bgdgd iù ebwkjkjdù }`s iù juwd{ù

kgi n`cbgsd` r ij }ì{bej8 gd{`degu) {gdglù zwg sge`dègs ij ejsnj

vji`sj{bvj zwg e`diigvj uw e`df`sljebd$

Ij `}bdbd }cibej ug f`slj u`csg ij cjug kg ij e`lwdbejebd zwg

gu{jcigegd gd{sg u ij gib{g uèb`ge`dlbej r }ì{bej) iù lgkbù kg

e`lwdbejebd) iù ikgsgu kg `}bdbd r ij }`cijebd) gd ij zwg ejkj

nsw}` {sjdulb{g r sgebcg bdf`sljebd$ Ejlcbj e`du{jd{glgd{g$

Gd{gdkgs ij `}bdbd }cibej sgzwbgsg e`dègs?

j" Iù lgejdbulù j {sjvu kg iù ewjigu ug f`slj ij

`}bdbd }cibej8

c" Ij f`slj e`l` u{j jfge{j j iju bdu{b{web`dgu }ì{beju)

gd gu}gebji ji ]jsijlgd{`$


31/72

5= LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

c$ E`lwdbejebd) Kglèsjebj r N`cgsdjcbibkjk? Sìkg Sg}sgugd{j{bvbkjk gd ij Ngu{bd ]jsijlgd{jsbj

Ij Bdvgu{bnjebd Ewjib{j{bvj }gslb{g

gd{gdkgs kg ljdgsj gq}ieb{j iju}gseg}eb`dgu r jsnwlgd{ù zwg e`du{swrgd

iù nsw}ù awljdù jd{g kg{gslbdjkj

ub{wjebd$ ]jsj gii` ug }wgkg w{bibjs?

j$ Fèwu Ns`w}

c$ Gd{sgvbu{ju gd }s`fwdkbkjk

e$ @cugsvjebd }js{beb}jd{g

AGSSJLBGD[JU]JSJE@D@EGSIJ@]BDBD ]CIBEJ

Ij Bdvgu{bnjebd Ewjd{b{j{bvj }gslb{g

e`dègs iju {gdkgdebju r fiwoù kg ij`}bdbd }cibej) ug }wgkg w{bibjs gd?

j$ Gdewgu{ju zwg ug kbugjd gd cjug

j wdj lwgu{sj sg}sgugd{j{bvj

kg ij }`cijebd) w{bibdkùg

}sgnwd{ju e`d sgu}wgu{j kg

`}eb`dgu egssjkju ` jcbgs{j$

]S@KWEEBD

IGNBUIJ[BVJ

E@DNS

GU@

EBWKJ

KJDJ

]S@EGU@ KG E@LWD BEJEBD GD GI E@D NSGU@

FBUEJIB_JEBD

SG]SGUGD[JEBD

Ijc`s Bdu{b{web`dji

E`dnsgubu{ju

LGKB@U KG

E@LWDBEJEBD


32/72

5:LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

Ub gd{gdkglù }`s n`cgsdjcbibkjk ij bd{gsjeebd gd{sg iù je{`sgu

uèbjigu r }ì{beù }jsj l`vgsug kgd{s` kg ebgs{ju sgniju kg owgn`)

e`degs{jdk` bd{gsgugu r vìwd{jkgu kgd{s` kg iù ejdjigu bdu{b{web`,

djigu zwg gu{jcigeg wd Gu{jk` kglès{be`) gd{`degu) gi j}`s{g kg

ij e`lwdbejebd gu fjv`sgegs gi vdewi` zwg gu{jcigegd iù je{`sgu

}ì{beù r uèbjigu gd{sg u$

Ij e`lwdbejebd ajeg sgfgsgdebj j iù gu}jebù kg gdewgd{s` g bd,

{gsjeebd uèbji) ju e`l` iju kbvgsuju f`slju r gu{biù kg sgijeb`dgu

zwg ug e`du{swrgd gd{sg uwu je{`sgu$ Uw}`dg kbi`n` r }js{beb}j,

ebd) j}`s{jdk` ji f`s{jigeblbgd{` kg ij kglèsjebj) }s }bebjdk` ij

gqbu{gdebj kg wd gu}jeb` e`l}js{bk` kg kgibcgsjebd gd gi zwg gi

ebwkjkjd` bdkbvbkwji w `snjdbjkjlgd{g }wgkg bd{gsvgdbs kg lj,dgsj kbsge{j$

Ij sg}sgugd{jebd e`dnsguji {bgdg uw `sbngd gd gi v`{` r ug uwu{gd{j

gd gi }sègu` e`lwdbej{bv` gd{sg gi sg}sgugd{jd{g r gi sg}sgugd{jk`$

Vbu{` ju) gu wd }sègu` e`d{bdw` kg bd{gsjeebd) k`dkg gi ebwkjkjd`

ug e`dvbgs{g gd uwog{` je{bv` r }`s {jd{`) e`d ej}jebkjk kg }js{beb}js

gd gi gogsebeb` kg iju fwdeb`dgu e`dnsgujigu kg sg}sgugd{jebd) ignbu,

ijebd r e`d{sì$

U`d `cog{bvù bdu{b{web`djigu kg iù ]jsijlgd{ù?

Gi E`dnsgu` e`l` gu}jeb` kg kgibcgsjebd ug ignb{blj

ji }s`vèjs ij bd{gsvgdebd kg iù je{`sgu uèbjigu gd

gi }sègu`2$

Ngdgsj e`ssgu}`dujcbibkjk gd ij j}s`cjebd ` d` kg

iju d`slju) lgo`sjdk` ij ejibkjk kg sg}sgugd{jebd r

ij sgijebd gd{sg gige{`sgu r sg}sgugd{jd{gu$

Wdj jkgewjkj sgijebd gd{sg lgkbù kg e`lwdbejebd r ]jsijlgd,

{` }wgkg sgf`sjs gi }sgu{bnb` r ij esgkbcbibkjk kgi E`dnsgu` r kg iù

E`dnsgubu{ju$ J }gujs kg ij iblb{jebd kg {bgl}` r kg iù sgewsuù dg,

egujsbù }jsj bdf`sljs ` ngdgsjs kgcj{g j {sjvu kg iù lgkbù kg

e`lwdbejebd) kgcglù sge`skjs ij bl}`s{jdebj kg u{ù gd ij vbkj

kbjsbj kg iù ebwkjkjdù$ Wd gogl}i` kg gii` gu ij bl}`s{jdebj zwg

{bgdg ij sjkb` gd iju `dju swsjigu$

2 Gd gi }sègu` ignbuij{bv` ug kgcggu{jcigegs ij lg{`kì`nj r}sègkblbgd{` }jsj uw }gsj{bvbkjk$Ajr }s`}wgu{ju lwr bd{gsgujd{gu gbdeiwu` }s`rge{ù kg igr u`csg iùlgejdbulù }sgugdebjigu r vbs{wjigu kge`duwi{j ebwkjkjdj gd gi E`dnsgu` kgij Sg}cibej$


33/72


e$ [sjdu}jsgdebj)sgdkbebd kg ewgd{ju

E`lwdbejs kgukg ij fwdebd e`dnsguji gu {jlcbd ugs {sjdu}jsgd{g rsgdkbs ewgd{ju j iù gige{`sgu kgi wu` kg iù sgewsuù }cibeù r kg ijujeeb`dgu sgjibjkju gd gi gogsebeb` kgi ljdkj{`$ Gu f`s{jigegs gi vdewi`kg e`lwdbejebd }jsj e`du{swbs wdj sgijebd kg e`dfbjdj e`d cjug gdij ijc`s gde`lgdkjkj$ Gi Ekbn` kg {bej ]jsijlgd{jsbj zwg e`df`sljgi Sgnijlgd{` kgi E`dnsgu`) r }`s {jd{` gu Igr kg ij Sg}cibej) ugjij?

Ij sgdkbebd kg ewgd{ju gu wdj }se{bej sgebgd{g gd ij ngu{bd }cibej

}gswjdj8 gqbu{g wd e`dowd{` kg d`slju zwg gu{jcigegd iù f`slj{ù

r }ijù }jsj uw sgjibjebd

:=

$ Kgukg ij e`lwdbejebd) ij sgdkbebd kgewgd{ju sgzwbgsg bdf`sljs e`d vgsjebkjk u`csg i` sgjibjk`) e`d{js

e`d bdf`sljebd u`csg el` ug aj cgdgfbebjk` ij }`cijebd e`d uw

ijc`s) ajegs }cibe` gi bdf`slg kg ljdgsj e`desg{j) ugdebiij r nsfbej

!w{bibeg f`{ù) blngdgu u`csg ageaù r ub{wjeb`dgu"$

GI E@DNSGU@RI@ULGKB@UKG

E@LWDBEJEBD

Ekbn` kg {bej ]jsijlgd{jsbj

EJ][WI@ BBBKg ij sgdkbebd kg ewgd{ju kgi {sjcjo` }jsijlgd{jsb`

Js{ewi` 7$, Gi E`dnsgubu{j) gd vbs{wk kgi }sbdeb}b` kg {sjdu}jsgdebj)

}sgugd{j ji fbdji kg ejkj }gs`k` jdwji kg ugub`dgu) wd bdf`slg

}cibe` jd{g gi E`dugo` Kbsge{bv` zwg ugs }wcibejk` gd gi

]`s{ji kgi E`dnsgu` zwg bdeiwbs iù ubnwbgd{gu ju}ge{ù?

Iju bdbebj{bvju ignbuij{bvju kg iju zwg ugj jw{`s$

Iù }sègkblbgd{ù kg e`d{sì }ì{be` zwg awcbgsj }s`l`vbk`$

Gi {sjcjo` gfge{wjk` gd E`lbub`dgu) gd{bkjkgu

w snjdbulù nwcgsdjlgd{jigu$

Ij }js{beb}jebd gd vbjogu ji gq{gsb s) sgjibjkù gd sg}sgugd{jebd

kgi E`dnsgu`) kg wdj E`lbubd @skbdjsbj ` gd gogsebeb` kg uwu

fwdeb`dgu }jsijlgd{jsbju) e`df`slg ji Sgnijlgd{` kgi E`dnsgu`$

Ewjizwbgs `{sj bdf`sljebd zwg e`dubkgsg sgigvjd{g$

Iù lgkbù u`d iù }sbdeb}jigu

bd{gsièw{`sgu kg iù }ì{beù

Ujcgs e`lwdbejs j {sjvu kg

wd lgkb` bl}ibej {`ljs gd

ewgd{j ij sj}bkg e`d zwg ug

e`du{swrgd r glb{gd iju d`{bebju Gd {gigvbubd wdj

bdf`sljebd }s`lgkb` kwsj

5= ugnwdkù) wdj gd{sgvbu{j

gd }s`lgkb` 7 lbdw{ù$

Gd sjkb` gqbu{gd vjsbju

f`slju kg e`lwdbejs?

iù u}`{u) iju gd{sgvbu{ju)

iù lbes` }s`nsjlju

Gd }sgduj guesb{j ug}wgkg j}jsgegs j {sjvu

kg wdj gd{sgvbu{j ` kg

wd js{ewi` kg }bdbd

]jsj {gdgs jeegu` j iù

lgkbù gu bl}`s{jd{g

lù{sjs esgkbcbibkjk$

:= Gd ij ignbuij{wsj 3==7 3==6)ui` ij ]sgubkgdebj kgi E`dnsgu`)5 E`dnsgubu{ju r := E`lbub`dgu@skbdjsbju ajd }sgugd{jk` r }wcibejkùwu sgu}g{bvù bdf`slgu kg ngu{bd$


34/72


U`d ejsje{gsu{beju kg {`kj sgdkbebd kgewgd{ju u`csg iù juwd{ù e`dnsgujigu::?

Bdf`sljebd }sgebuj r `}`s{wdj u`csg gi {sjcjo` }jsijlgd{jsb`?

}s`kweebd ignbuij{bvj) sg}sgugd{jebd kg bd{gsgugu kg ijebwkjkjdj fsgd{g j `{sù }`kgsgu kgi Gu{jk`$ Gi dlgs` kg

}s`}wgu{ju ignbuij{bvju }sgugd{jkj }`s iù E`dnsgubu{ju) ij

jngdkj kg {sjcjo` kg iju e`lbub`dgu `skbdjsbju r gu}gebjigu)

ij ejd{bkjk kg }s`}wgu{ju zwg ug kbuew{gd gd gi ]igd` kgi

E`dnsgu` r ewigu fbdjilgd{g ug e`dvbgs{gd gd igrgu$ Gu{ù

u`d ui` jinwdù kg iù {glju zwg e`deb{jd bd{gsu kg iù

ebwkjkjdù r kg kbvgsuju `snjdbjeb`dgu kg ij uèbgkjk ebvbi$

Bdf`sljebd }sgebuj r `}`s{wdj sgu}ge{` j iù sgewsuùw{bibjkù$ Wd {glj ugdubcig gd gu{g swcs` gu gi kg iù

uwgikù kg iù E`dnsgubu{ju r gd gu}gebji iù iijljkù nju{ù

`}gsj{bvù !ewjdk` gqbu{jd" r iù nju{ù kg fwdeb`djlbgd{`

kg iù kgu}jeaù e`dnsgujigu8 kg bnwji ljdgsj ij ejd{bkjk kg

sgewsuù awljdù kbu}`dbcigu }jsj gi {sjcjo` }jsijlgd{jsb`?

dlgs` kg jugu`sgu) }gsu`dji jklbdbu{sj{bv` r kg jubu{gdebj$

Gqbu{gdebj kg lgejdbulù kg sgdkbebd kg ewgd{ju$ Gu ij

sgu}`dujcbibkjk kg bdf`sljs u`csg iù kbvgsuù lgejdbulù

zwg iù E`dnsgubu{ju gl}igjd }jsj bdf`sljs j ij ebwkjkjdj

u`csg uw ijc`s e`dnsguji$ Gu bl}`s{jd{g jkglu kjs j

e`dègs iju l`kjibkjkgu r fsgewgdebju j w{bibjsug$

Ewl}iblbgd{` kg iju `fgs{ju gige{`sjigu$ Ug gq}sguj gd ij

ejd{bkjk kg bdbebj{bvju ignbuij{bvju r kg bdbebj{bvju kg e`d{sì

zwg ug sgjibjd gd ewl}iblbgd{` kg iju `fgs{ju gige{`sjigu$

:: Vgs$ [sjdu}jsgdebj r Jwkb{`sbj Uèbjij}ibejkj j ij Ngu{bd ]jsijlgd{jsbjkgij E`lbubd Jdkbdj kg Owsbu{ju,E`du`kg$Iblj Ljs` 3==;


35/72


36/72

E`lwdbej{bvju

Agssjlbgd{ju


37/72


38/72


Iju }ì{beju bdu{b{web`djigu kg e`lwdbejebd bdf`sljd u`csg iju kbfg,

sgd{gu agssjlbgd{ju r lgejdbulù e`d zwg ug kj ewgd{j j ij ebwkj,

kjdj kg ij ijc`s kg iù E`dnsgubu{ju r kg uw }s`}bj ijc`s bdu{b{web`dji$

E`l` vgsglù lu jkgijd{g) gu{ù lgejdbulù }wgkgd ugs kbsge{ù

` e`d{js e`d ij bd{gslgkbjebd kg iù lgkbù kg e`lwdbejebd$

j$ Bl}`s{jdebj kg ij gu{sj{gnbj

GI ]IJDKG E@LWDBEJEBD

Ug gu{swe{wsj gd cjug j?

Wd kbjndu{be` }jsj e`dègs ji }cibe` ji zwg dù

kbsbnbsglù) gi e`d{gq{` uèbji r }ì{be`) ij bl}`s{jdebjr }ùbebd kg iù lgkbù kg e`lwdbejebd$

@cog{bvù r gu{sj{gnbju kg e`lwdbejebd$

Gu{jcigegs iù lgdujogu$

]s`kwebs iù lj{gsbjigu j w{bibjs !e`lwdbejkù)

d`{j kg }sgduj) cìg{bdgu) g{e$"$

G{j}ju kg ij }wgu{j gd ljseaj kgi }ijd$

Gu{jcigegs iù lgejdbulù kg ugnwblbgd{` j iù

sguwi{jkù kgi }ijd !sgnbu{s` kg iju gd{sgvbu{ju) sgnbu{s`kg iju bdf`sljeb`dgu j}jsgebkju gd iù lgkbù) g{e$"$

Iju gu{sj{gnbju kg e`lwdbejebd }wgkgd ugs gd{gdkbkju e`l` wd

e`dowd{` kg kgebub`dgu r jeeb`dgu kg bd{gsvgdebd lgkbjd{g iju ewj,igu iju bdu{b{web`dgu `sbgd{jd uw zwgajegs ajebj kg{gslbdjkù `cog{b,

vù kg ljdgsj gfbej r e`ssge{j$ Wdj gu{sj{gnbj) {jlcbd }wgkg ugsvbs

}jsj sguìvgs }s`ciglju kg e`lwdbejebd$

Wdj gu{sj{gnbj kg e`lwdbejebd }jsj ewjizwbgs ]jsijlgd{` kgcgsj

{gdgs e`l` }wd{` kg }js{bkj ij kbfgsgdebjebd kg iù je{`sgu e`d

iù ewjigu ug vbdewij$ Wdj kbfgsgdebjebd cubej dù lwgu{sj {sgu

{b}ù kg }cibe`? ij ebwkjkjdj e`duwlbk`sj kg lgkbù) ij ebwkj,


39/72


kjdj zwg }js{beb}j kg gu}jebù gkwej{bvù r/` kg ugdubcbibjebd

u`csg ij ijc`s }jsijlgd{jsbj r iju `snjdbjeb`dgu zwg f`sljd }js{g

kg ij iijljkj uèbgkjk ebvbi zwg ug vbdewijd ji E`dnsgu` }jsj gq,

}sgujs uwu bd{gsgugu) }s`}wgu{ju g bkgju) bd{gsejlcbjdk` bdf`slj,

ebd) gu{jcigebgdk` lg{ju e`lwdgu r `snjdbjdk` iju kgljdkjufsgd{g ji Gu{jk`$

Wdj ugnwdkj kblgdubd kg ij gu{sj{gnbj gu{ e`du{b{wbkj }`s iù

`cog{bvù kg e`lwdbejebd zwg dù lwgu{sjd iù ugd{bkù) dfjubu r

}s`}ub{ù }ijd{gjkù gd iju jeeb`dgu e`lwdbej{bvju$ ]jsj gi eju` kgi

E`dnsgu` }`kglù kbu{bdnwbs kù `cog{bvù eijsjlgd{g kgfbdbkù?

iù bdf`slj{bvù) zwg {bgdgd e`l` }s`}ub{` kjs j e`dègs ij ijc`s

kg iù E`dnsgubu{ju r ij ljseaj kg ij bdu{b{webd gd ngdgsji) r iù

kgibcgsj{bvù zwg ug `sbgd{jd j fjv`sgegs }sèguù kg kbi`n` gd

{`sd` j ij }s`kweebd ignbuij{bvj r/` kg fbuejibjebd$

Ij kgfbdbebd kgi e`d{gdbk` kg iù lgdujogu gu{ vbdewijkj j ij ejib,

kjk r ej}jebkjk kg jsnwlgd{jebd dgegujsbj }jsj ij }wgu{j gd ljs,

eaj kg wdj gu{sj{gnbj e`lwdbej{bvj$

Ij ugigeebd r lgzeij kg lgkbù j w{bibzjsug gu `{s` ju}ge{` j {`,

ljs gd ewgd{j }jsj ij kgfbdbebd kg wdj gu{sj{gnbj e`lwdbej{bvj$Ugs {bi }jsj gi {sjcjo` }jsijlgd{jsb`) }`s gogl}i`) kgfbdbs ij vgd,

{joj ` kguvgd{joj zwg }wgkg ubndbfbejs e`d{js r kgfbdbs iù lgkbù

j w{bibjsug }jsj iignjs j ij ebwkjkjdj) kg {ji ljdgsj zwg sgjibjs

sgwdb`dgu e`d nsw}ù kg ij }`cijebd) e`d{js e`d wdj }nbdj ~gc)

{gdgs wd }s`nsjlj kg sjkb`) ` glb{bs wdj d`{j kg }sgduj }jsj iù

lgkbù kg e`lwdbejebd ièjigu ` iù lgkbù djeb`djigu) ug e`d,

vbgs{jd gd agssjlbgd{ju {bigu r jkgewjkju j dwgu{sù }s`}ub{ù

e`lwdbej{bvù$

SGEWGSKG?

Fbog gi }cibe` r{b}` kg cog{bv`

e`lwdbej{bv` }jsjgu{jcigegs gi ` iù

lgkbù j w{bibjsug$

Kbfgsgdebg ijugu{sj{gnbju ugnd}cibeù r }s`}ub{ù

D` ajnj wdj

gu{jdkjsbzjebd kgiù kj{ù g bdf`sljebd

j }s`}`seb`djsug

W{bibeg lgdujogu eijsùe`d bkgju }sgebuju$

c E k i o


40/72


c$ E`du{swrgdk` iù lgdujogu

Sgewgskg zwg iù lgdujogu ngdgsjkù }`s ikgsgu }ì{beù ` }`s

iù }js{bkù ug e`d{sju{jd e`d iù lgdujogu zwg iignjd kg ij sgj,ibkjk) gu kgebs) kg ij ge`d`lj) kg iù ubdkbej{ù) kg iù `}ùb{`sgu)

kgi gq{gsb`s) kg gl}sgujsbù r kg kbu{bd{ju `snjdbjeb`dgu uèbjigu$

Gd gi gu}jeb` }cibe` ug kgujssìij gi bd{gsejlcb` kg iù kbuewsuù

}ì{beù r kg ij bdf`sljebd zwg lweaju vgegu gu e`d{sjkbe{`sbj$

Ejsje{gsu{beju kg iù lgdujogu? gi lgdujog e`du{b{wrg gi }wd{` kg

}js{bkj kg ij jeebd e`lwdbej{bvj kgi E`dnsgubu{j) }`s i` zwg gu

bl}`s{jd{g `}bdjs e`d bkgju zwg ug w{bibjd }jsj e`lwdbejs r zwg

u`d sgf`sjkju }`s jsnwlgd{ù) kj{ù gu{jku{beù) fsjugu g bdeiwu`

jdek`{ju zwg }gslb{bsd nsjfbejs i` zwg ug {sj{j kg gq}`dgs$ Wd

}sbdeb}b` cube` gu }sgnwd{jsug u`csg ub gu bl}`s{jd{g i` zwg ug vj

j kgebs r ub ij ebwkjkjdj i` vj j esggs$

Iju fwgd{gu u`d }js{g egd{sji kg iù lgdujogu r sgzwbgsgd kg wdj gu,

}gebji j{gdebd gd uw wu` r ugigeebd$ Gqbu{gd fwgd{gu kbsge{ju? {gu{bl`,

LGDUJOGU]JSJWDJCWGDJE@LWDBEJEBD

Iù lgdujogu uw}`dgd) gd }sblgs

iwnjs) wd gogsebeb` kg jsnwlgd{jebd$

@cugsvg ij eàgsgdebj kguwu jsljeb`dgu) e`lwdbejkù `kgeijsjeb`dgu }cibeju$

Gvb{g lgd{bs }`s w{bibjs uw}ùbeb`dgu` ijdjs lgdujogu ubd vgsbejs gi `sbngd` fwgd{g kg ij bdf`sljebd$ Ewjdk`

ajcig sgu}jikg uwu jsljeb`dgue`d kèwlgd{ù {gu{bl`dbù

vgsbejkù }sgvbjlgd{g) bdkjnwg

u`csg iju fwgd{guzwg kjd `sbngd

j uw bdf`sljebd) {gdnj j ij ljd`

kèwlgd{ù e`d{wdkgd{gu$

Gq}sgug uwu bkgju gd wd igdnwjog

ugdebii` r e`l}sgdubcig$ ]bgdug gd

el` u`d r el` ug gq}sgujd iùebwkjkjdù j iù zwg zwbgsg iignjs$

E`dubkgsg gi wu` kgi {bgl}` gd ij

glbubd kg wd lgdujog$ W{bibeg

lgdujogu csgvgu zwg }gslb{jd

kjs j e`dègs ij bkgj egd{sji kgi` zwg ug zwbgsg e`lwdbejs$


41/72

;= LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

dbù) kgdwdebju) ageaù zwg uwu{gd{jd ij bkgj zwg ug zwbgsg {sjdu,

lb{bs$ Ij vgd{joj kgi wu` kg gu{ju fwgd{gu gu ij }ùbcbibkjk kg e`d{js

e`d {sju vègu zwg sgu}jikgd iù lgdujogu glb{bkù$ Iju fwgd{gu bd,

kbsge{ju? gu{jku{beju) bdf`slgu r kj{ù {bgdgd ij vgd{joj kg f`s{jigegs

jsnwlgd{ù cog{bvjlgd{g gqbu{gd{gu$ Gi wu` kg wdj fwgd{g gssjkj}`ksj jfge{js ij esgkbcbibkjk kgi E`dnsgubu{j$

Gu bl}`s{jd{g kbfgsgdebjs iù lgdujogu ugnd gi }cibe` }jsj kgfbdbs

uw e`d{gdbk`) ju e`l` iù lgkbù zwg ug w{bibjsd }jsj glb{bs gi

lgdujog$ Wdj sge`lgdkjebd bl}`s{jd{g gu }ijdbfbejs ewi vj j ugs

gi bl}je{` kgi lgdujog glb{bk`8 }`s gii` ugs kbfgsgd{g gi lgdujog

zwg ug w{bibeg gd wdj gd{sgvbu{j e`d lgkbù kg e`lwdbejebd) kgi

zwg ug w{bibjs gd gi kbuewsu` }s`dwdebjk` gd jind gvgd{` }cibe`)

jwdzwg gi {glj ugj gi lbul`$ Gd wdj gd{sgvbu{j ug w{bibjsd lgduj,

ogu e`s{ù zwg ugsd gq}wgu{ù gd wdj `sjebd ` kù8 gd wd kbuewsu`

ug }`ksd kgujssìijs e`d ljr`s jl}ib{wk iù jsnwlgd{ù$


42/72

Ngu{bd]jsijlgd{jsbj

E`lwdbejebd

gd ij


43/72


44/72

;5LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

Gi js{ewi` 35 :3 kgi Sgnijlgd{` kgi E`dnsgu` kg ij Sg},cibej !vbngd{g j ug{bglcsg kgi 3==6") ugjij iù kgcgsgu kg

iù E`dnsgubu{ju) gu}gebfbejdk` ugbu `cibnjeb`dgu?

:" Ljd{gdgsug gd e lwdbejebd e`d iù ebwkjkjdù r

uwu snjdbjeb`dgu8

3" J{gdkgs r ejdjibjs iju kgdwdebju8

5" Fbuejibjs j iju jw{`sbkjkgu8

;" Bd{gslgkbjs gd ngu{b`dgu e d gi ]`kgs Gogew{bv`8

7" ]js{beb}js gd iju ugkgu kguegd{sjibjkju !zwg rj d`

gqbu{gd"8 r

6" ]js{beb}js gd jwkbgdebju }cibeju kg uw kbu{sb{`

gige{`sji$

j$ Ij e`lwdbejebd kgi E`dnsgubu{j

Ij bljngd kg iù E`dnsgubu{ju gu{ e`du{b{wbkj }`s ij f`slj e`l` u`d

}gsebcbkù }`s ij `}bdbd }cibej r iù lgkbù kg e`lwdbejebd$ Ij

bljngd }cibej kg iù E`dnsgubu{ju ug e`du{b{wrg gd gog kg ij bljngd

e`s}`sj{bvj kgi E`dnsgu` kg ij Sg}cibej$

:3 [`ljk` kg ij ]nbdj ^gc kgiE`dnsgu` kg ij Sg}cibej?~~~$e`dnsgu`$n`c$}g

Ebwkjkjdj

FI WO@ KG E@LWD BEJEBD

E`dnsgubu{j

@fgs{j

Kgljdkj

k fb bk i b k b b ib i E


45/72

;; LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

Aglù kgfbdbk` zwg gi {b}` kg e`lwdbejebd zwg sgjibjd iù E`d,

nsgubu{ju gu{ ibnjk` j uw sì e`l` jw{`sbkjk }ì{bej8 }`s gii`) uwu aj,

cbibkjkgu r ej}jebkjkgu kg e`lwdbejebd kgcgd fjv`sgegs gi vdewi`

}gsljdgd{g e`d ij ebwkjkjdj j ij ewji sg}sgugd{j$

J e`d{bdwjebd vjlù j ugjijs jinwdju kg iju ajcbibkjkgu r ej}jeb,

kjkgu dgegujsbju }jsj wdj e`lwdbejebd gfbej?

E`d sgijebd j ij ebwkjkjdj? ej}jebkjk kg gueweajs

r ujcgs {sjdulb{bs lgdujogu) bkgd{bfbejs kgljdkju zwg

e`du{b{wrgd }js{g kg ij jngdkj ebwkjkjdj) kgujssìijs

lgejdbulù }jsj e`dègs ij `}bdbd }cibej) }s`l`vgs

gu}jebù r lgejdbulù e`lwdbej{bvù }gsljdgd{gu) i`

zwg e`du{b{wrg wd giglgd{` eijvg }jsj e`du{swbs e`d,

fbjdj gd ij bdu{b{webd r uwu sg}sgugd{jd{gu$

E`d sgijebd j iù nsw}ù kg bd{gsu? ej}jebkjk }jsj

e`dkwebs }sèguù kgibcgsj{bvù) }jsj f`slwijs }s`}wgu,

{ju) `snjdbjs r gq}`dgs eijsjlgd{g uwu }sb`sbkjkgu8

ajcbibkjkgu jsnwlgd{j{bvju }jsj ij }s`}wgu{j r dgn`,

ebjebd kg }s`}wgu{ju ignbuij{bvju8 }s`lèbd kg lgej,

dbulù kg kgcj{g l`{bvjdk` ij }js{beb}jebd kg {`kùiù nsw}ù ubd gqeiwubd$

E`d sgijebd j iù lgkbù kg e`lwdbejebd? csbdkjs

bdf`sljebd u`csg gi kgugl}g` kg iù E`dnsgubu{ju)

vbubcbibjs uwu `cog{bvù r e`l}s`lbuù ignbuij{bvù r kg

fbuejibjebd) e`du{swbs wdj sgijebd fiwbkj {gdbgdk` gd

ewgd{j zwg ij }sgduj guesb{j) sjkbji r {gigvbubvj u`d ij

}sbdeb}ji fwgd{g kg bdf`sljebd }jsj iù ebwkjkjdù$

E`d sgijebd j `{sù }`kgsgu g bdu{b{web`dgu kgi Gu{jk`?

ej}jebkjk }jsj ij dgnèbjebd8 jsnwlgd{js r fwdkj,

lgd{js iju }s`}wgu{ju e`d fiwbkg r ugnwsbkjk8 e`du{swbs

jibjdju }jsj ij bl}iglgd{jebd kg iù e`l}s`lbuù

juwlbkù$ Sge`skjs zwg gi }sbdeb}b` kg dgnèbjebd ug

cjuj gd el` dù sgijeb`djlù e`d iù kglu) sge`d`,

ebgdk` iju wsngdebju) }sb`sbkjkgu r e`l}s`lbuù kg iù

`{sù je{`sgu j iù ewjigu dù vbdewijlù$

Iju `fbebdju e`dnsgujigu


46/72


Bkgd{bkjk? Iù E`dnsgubu{juu`d gi sù{s` kgi E`dnsgu`$

Eàgsgdebj? Jsl`dj gd{sg uwje{wjs ignbuij{bv` r uw bljngd}cibej$

]gs{bdgdebj? W{bibjs lgdujogu

`}`s{wdù r }gs{bdgd{gu }jsjjjdjs uw sì e`l ikgs }ì{be $

Jeegubcbibkjk? W{bibjslgejdbulù kbsge{ù kge`lwdbejebd e`d uwusg}sgugd{jkù$

Vgsjebkjk? Sgu}`dkgs j ijukgljdkju ebwkjkjdju r kg ij}sgduj e`d ij vgskjk$

Ejilj? D` sgjeeb`djsgqjngsjkjlgd{g j iju es{beju èwgu{b`djlbgd{ù$

]gsubu{gdebj? E`d{bdwbkjkr }gsljdgdebj kg ije`lwdbejebd$

Bd{gsièwebd e`d `{sù? [`ljsgd ewgd{j zwg {`kj jsljebdugs e`d{sju{jkj e`d `{sju`}bdb`dgu r fwgd{gu$

[sjcjo` gd Gzwb}`? Ije`lwdbejebd e`d iùlgkbù kg e`lwdbejebd gusgu}`dujcbibkjk kg uw jugu`skg }sgduj$

n

Gi {b}` kg e`lwdbejebd zwg ug kgujssìij gd iju `fbebdju e`dnsgujigugu fwdkjlgd{ji }jsj fjv`sgegs ` iblb{js iù }s`}ub{ù e`lwdbej{bvùkg iù E`dnsgubu{ju$ Ij `fbebdj e`dnsguji gu ij }sblgsj bljngd zwg ug

}gsebcg kgi E`dnsgubu{j r) }`s {jd{`) gu bl}`s{jd{g zwg ug gu{jcig,ej wd e`dowd{` kg sgu}`dujcbibkjkgu r }sègkblbgd{ù zwg }gslb{jdzwg zwbgdgu {`lgd e`d{je{` e`d gu{j fbebdj e`dèjd u`csg ij ijc`skgugl}gjkj r zwg j ij vg gdewgd{sgd wd gu}jeb` k`dkg ug }sgu{gj{gdebd j uwu bd{gsgugu$

Jinwdù e`dugoù }se{beù }jsj {gdgs gd ewgd{j?

Gu{jcigegs wd }s`{èì` kg je`nbkj }jsj ij sgeg}ebd)

kbfgsgdebjdk` gi bd{gsu e`d gi ewji iù ebwkjkjdù r/

` nsw}ù kg bd{gsu {`ljd e`d{je{` e`d gi kgu}jea`

e`dnsguji$

Gu{jcigegs sgu}`dujcbibkjkgu eijsju sgu}ge{` j ij j{gdebdg bdf`sljebd zwg ug csbdkj kgukg ij fbebdj$ Gu{g giglgd{`}gslb{bs zwg iju }gsu`dju zwg {sjcjojd gd giij gu{jcigejde`l}s`lbuù sgu}ge{` j ij bljngd zwg }sg{gdkg {sjdulb{bs

gi E`dnsgubu{j

Wdj je{b{wk }s`je{bvj kgi }s`}b` E`dnsgubu{j) i` zwg

bl}ibej }s`l`vgs wdj ewi{wsj kg ij e`lwdbejebd

gd r e`d uwu eìjc`sjk`sgu gd cjug j bdf`sljebd

}gsljdgd{g g bd{gsejlcb` kg bkgju$ Ij bljngd kgi

E`dnsgubu{j gu {jlcbd sgu}`dujcbibkjk kg uw gzwb}`)

}`s gii` u{g kgcg gu{jcigegs iju idgju egd{sjigu kg ij

bljngd zwg zwbgsg }s`rge{js$

Njsjd{bjs wdj fiwbkj r }gsljdgd{g e`lwdbejebd

bd{gsdj zwg }gslb{j e`d{js e`d bdf`sljebd je{wjibjkj

u`csg ij ijc`s e`dnsguji) uwu e`l}s`lbuù kg ngu{bd r

}s`rge{ù egd{sjigu$ Gu bl}`s{jd{g e`d{js e`d ejdjigu

zwg }gslb{jd j {`kju iju `fbebdju e`d iju zwg ewgd{j

gi E`dnsgubu{j gd Iblj r gd uwu ebsewduesb}eb`dgu)

j{gdkgs iju kgljdkju bdf`slj{bvju zwg u`csg i ugjd

sgzwgsbkju$

]SBDEB]B@UKGWDJCWGDJE@LWDBEJEBD

KGI E@DNSGUBU[J

Kgcg gqbu{bs eàgsgdebj gd{sg e`lwdbejebd bd{gsdj r


47/72

;6 LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

Kgcg gqbu{bs eàgsgdebj gd{sg e`lwdbejebd bd{gsdj r

gq{gsdj zwg }gslb{j e`d{js e`d }s`{èìù eijsù r lj,

{gsbjigu bdf`slj{bvù !nsfbeù) jwkb` vbuwjigu) vbs{wjigu")

sgu}ge{` j ij ijc`s e`dnsguji r ji ewl}iblbgd{` kg uwu

e`l}s`lbuù e`d uw ebsewduesb}ebd$

Ij gfbejebj r gfbebgdebj zwg }s`rge{g ij `fbebdj e`dnsguji ug cjuj gd

gi nsjk` kg bkgd{bfbejebd kgi gzwb}` e`d ij ijc`s e`dnsguji) gd iju

`sbgd{jeb`dgu eijsju) gd iju }se{beju r sgewsuù zwg ug gu{jcigejd

}jsj jugnwsjs wdj e`lwdbejebd fiwbkj ajebj ij ebwkjkjdj$

c$ Ij e`lwdbejebd kgiNsw}` ]jsijlgd{jsb`

Iù vègsù$ E`l}g{gdebju kg {`k` vègs`

Ug kgfbdg e`l` vègs` ` vègsj j ij }gsu`dj zwg e`dèg gi {glj

u`csg gi zwg vj j ajcijs r {bgdg jw{`sbkjk }jsj ajegsi`$ Ij jw{`sbkjkgu gu{jcigebkj }`s wd nsw}` kg sgfgsgdebj g bdkbej jw{`sbkjk sgu,

}ge{` j iju `}bdb`dgu r }ùbeb`dgu zwg ug gu{jcigegd gd sgfgsgdebj j

kg{gslbdjkù {glju$

]sbdeb}b` kg sg}sgugd{jebd$ I` bkgji gu zwg wd nsw}` sgkwebk` kg }gs,

u`dju {gdnj ij jw{`sbkjk }jsj ugs bkgd{bfbejk` e`l` vègs` ` vègsj)

i` zwg bl}ibej zwg djkbg) j gqeg}ebd kg guj }gsu`dj }gsu`dju) }wg,

kg ajcijs e`d iù lgkbù gd d`lcsg kgi nsw}`$ Gu{` gu bl}`s{jd{g

}jsj fjv`sgegs ij wdbkjk r eàgsgdebj fsgd{g j iù lgkbù$

Gu{jcigegs ibdgjlbgd{ù sgu}ge{` ji lgdujog {sjdulb{bk`$ Iù lgdujogu

f`slwijkù }`s iù vègsù ` vègsju {bgdgd ejse{gs kg sg}sgugd{js

ji nsw}`) }`s i` zwg ug kgcg gvb{js f`slwijs }bdb`dgu kg ejse{gs }gs,

u`dji gd {jd{` ug kgugl}gg e`l` v` kgi nsw}`$

Gd gi E`dnsgu` kg ij Sg}cibej ij lqblj vègsj bdu{b{web`dji ij

sg}sgugd{j ij ]sgubkgdebj) ij zwg ug e`du{b{wrg gd ij bljngd }ì{bej

Sgnbu{sjs iù d`lcsgu r f`slj kge`d{je{jsiù$

Bkgd{bejs gi `cog{bv` kgi

sgzwgsblbgd{` }ùbcbib{jdk`sgu}`dkgs ub gu e`l}g{gdebj` d` kgi E`dnsgu` ij uìbeb{wkf`slwijkj$

Kjs sgu}wgu{j j iùsgzwgsblbgd{ù f`slwijkù}`s ejs{ju) e`ssgù gige{sdbeù)vbub{ju j ij èbdj e`dnsguji$

F`slwijs sgu}wgu{j e`dbdf`sljebd$ ]`s gogl}i`) bdkbejsewi gu ij bdu{jdebj j ij zwgug kgcg sgewssbs) d`lcsg kgfwdeb`djsb` sgu}`dujcig) g{e$

Kjs ewgd{j kg iù }gkbkù kgbdf`sljebd !ejd{bkjk) juwd{ùlu uìbeb{jkù" zwg ugsdbduwl` kg ij e`lwdbejebd kgiE`dnsgubu{j e`d uwu gige{`sgu$

SGNBU[S@KGSGZWGSBLBGD[@KGIJ EBWKJKJDJ

Lweaù ebwkjkjdù sgewssgd jiù E`dnsgubu{ju }jsj uìweb`djs}s`ciglju e`d `{sju bdu{jdebjukgi Gu{jk`) }jsj uìbeb{js igrgur/` }sgugd{js kgljdkju kguejibjebd$ I` kgugjcig gu

zwg iù sg}sgugd{jkù ubgd{jd

zwg uw E`dnsgubu{j gueweaj uwsgzwgsblbgd{`$

Gu{jcigegs wd sgnbu{s` kgsgzwgsblbgd{ù }gslb{bs ji

E`dnsgubu{j?

r jklbdbu{sj{bvj kg ij bdu{b{webd Uwu kgeijsjeb`dgu sg}sgugd{jd iju


48/72

;>LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

Bkgd{bzwg iù `cog{bvù zwg ijcjdejkj/e`lbubd zwbgsg sgu}ge{` j ijukgeijsjeb`dgu zwg ug f`slwijsd$

Bkgd{bzwg ji }cibe` eijvg ji zwgiignjs) j zw nsw}` kg ebwkjkjdù igbd{gsgujs iù {glju zwg ug kgujssìijsd$

Bkgd{bzwg iù lgkbù r ij }ùbebdkg iù lgkbù j iù zwg ug e`dv`zwg8 ju ug{gdks wdj bkgj kgi gdf`zwg zwg ug kjs jij d`{bebj$

]sgvgj iù {glju ` }sgnwd{ju zwgiù }gsb`kbu{ju f`slwijsd sgu}ge{` ji{glj kg ij kgeijsjebd$

r jklbdbu{sj{bvj kg ij bdu{b{webd$ Uwu kgeijsjeb`dgu sg}sgugd{jd iju

jeeb`dgu kg }ì{bej bdu{b{web`dji }jsj ij ljseaj kg ij bdu{b{webd r gi

ewl}iblbgd{` kg uwu fwdeb`dgu e`l` }`kgs kgi Gu{jk`$

Ij e`lwdbejebd kgd{s`

kgi Nsw}` !kbi`n`"

Ubgdk` wdj bdu{b{webd k`dkg ug gdewgd{sjd ikgsgu }ì{beù kg

kbu{bd{ju }ùbeb`dgu bkgìnbeju r }s`nsjl{beju) gu bl}`s{jd{g

kgujssìijs ajcbibkjkgu e`lwdbej{bvju zwg fjv`sgejd gi kbi`n` r ij

kgibcgsjebd gd {`sd` j juwd{ù }cibeù zwg) gq}sgujdk` kbu{bd{ù

bd{gsgugu) }wgkjd ugs lj{gsbj kg jewgskù e`lwdgu$

Gi kbi`n` ug e`du{b{wrg gd wdj agssjlbgd{j }gsljdgd{g }jsj ij

e`dvbvgdebj r gi {sjcjo` gd e`ld) }`szwg }gslb{g gu{jcigegs }je{ù

r jibjdj }jsj wdj ngu{bd }jsijlgd{jsbj lu gfbej$

]SG]JSDK@UG]JSJWDJGD[SGVBU[J

Kgujssìig kù ` {sgu lgdujogu

eijvg }jsj ij jsnwlgd{jebd zwg ug vjj {sjdulb{bs$

[sjcjog e`d uwu glèb`dgu? ubkgujssìij wdj je{b{wk }ùb{bvj r jugs{bvjsgu}ge{` j iù lgdujogu zwg cwuej

{sjdulb{bs ug bdesglgd{js ij bljngd kgugnwsbkjk zwg lù{sjs gd ij gd{sgvbu{j$

F`slwig ij kgeijsjebd w{bibjdk` wd

lgdujog eijs`) w{bibjdk` bkgju re`deg}{ù zwg }wgkjd ugs gd{gdkbkùkg ljdgsj zwg ug gvb{g bd{gs}sg{jeb`dgukg ij kgeijsjebd f`slwijkj$

]jsj gu{jcigegs wd kbi`n` zwg fjv`sgej ij e`du{sweebd kg }je{ù


49/72

;1 LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

]jsj gu{jcigegs wd kbi`n` zwg fjv`sgej ij e`du{sweebd kg }je{ù

eìge{bvù kgcglù {gdgs gd ewgd{j iù ubnwbgd{gu esb{gsbù?

Sge`dègs ji `{s` e`l` bd{gsièw{`s) gu kgebs) {`kù

{bgdgd bnwji kgsgea` j gq}`dgs uwu jsnwlgd{ù fsgd{gji {glj gd kbuewubd$

Gi kbi`n` ug e`du{swrg gd cjug j ujcgsgu) gu bl}`s{jd{g

gueweajs {`kù iù jsnwlgd{ù zwg gq}sgugd }ùbeb`dgu

ublbijsgu ` e`d{sjsbju$

Je{b{wk jcbgs{j j gu{jcigegs wdj jngdkj e`l}js{bkj zwg

sg}sgugd{g gi bd{gsu kgi nsw}`$

Gogsebeb` }gsljdgd{g kg {ìgsjdebj r }s`je{bvbkjk zwg

}ùbcbib{gd sguìvgs e`dfibe{ù gd ij e`du{sweebd kg

jewgskù r ugd{bkù e`lwdgu$

Ij e`lwdbejebd gd{sg nsw}ù !dgnèbjebd"

Ij sg}sgugd{jebd }jsijlgd{jsbj ug cjuj gd ij e`gqbu{gdebj kg iùnsw}ù }jsijlgd{jsbù zwg gq}sgujd kbu{bd{ju }ùbeb`dgu8 nsw}ù zwg

e`du{swrgd uw {sjcjo` gd cjug j ij {`lj kg kgebub`dgu zwg bl}ibej

wdj e`du{jd{g dgnèbjebd kg }s`}wgu{ju r }sb`sbkjkgu$

Jinwdù esb{gsbù j {`ljs gd ewgd{j }jsj ij e`lwdbejebd gd{sg iù

nsw}ù kg kbfgsgd{gu }ùbeb`dgu u`d?

Bkgd{bfbejs kgd{s` kgi nsw}` iù ldblù r lqblù

u`csg iù }wd{ù j kbuew{bs) kgujssìijdk` iù }sbdeb}jigujsnwlgd{ù zwg uwu{gd{j ij }ùbebd kgi nsw}`$

Bkgd{bfbejs iù eù{ù r cgdgfbebù kg ij dgnèbjebd)

gu{jcigebgdk` wdj jngdkj kg }sb`sbkjkgu u`csg iù

}wd{ù j dgnèbjs$

Gu{jcigegs sg}sgugd{jd{gu }jsj ij dgnèbjebd j iù

ewjigu gi nsw}` kgcg }s`}`seb`djs iù jsnwlgd{ù

dgegujsbù }jsj ij kgibcgsjebd$

Kgujssìijs lgejdbulù kg kbi`n` gd cjug j ij {sjdu}j,


50/72


n }

sgdebj kg }ùbeb`dgu$

Ij dgnèbjebd ug e`du{b{wrg gd ij cjug kgi gogsebeb` }ì{be` r }`s gii`

}ùbcbib{j ij kgibcgsjebd gd {`sd` j iù juwd{ù }cibeù zwg gq}sg,ujd) gd i{blj bdu{jdebj) gi ewl}iblbgd{` kg iù e`l}s`lbuù }s`nsj,

l{beù kg }js{bkù r fsgd{gu }ì{beù$

e$ E`lwdbedk`dùe`d ij ebwkjkjdj

F`slju kg e`lwdbejebd kbsge{jJ{gdebd gd iju @fbebdju E`dnsgujigu$ Gu{g gu wd ejdji }gsljdgd{g

kg e`lwdbejebd e`d ij ebwkjkjdj zwg iignj ji kgu}jea` kgi E`d,

nsgubu{j$ Gu bl}`s{jd{g zwg ug gu{jcigejd }sbdeb}bù kg e`skbjibkjk)

cwgd {sj{` g bdf`sljebd eijsj gd ij j{gdebd kg iù vbub{jd{gu$

Gi e`ssg` gige{sdbe` ugs wd ejdji }sbvbignbjk` kg iju e`lwdbejeb`dgu

e`d iù ebwkjkjdù r iù lgkbù kg e`lwdbejebd$ Gd ij lgkbkj

kg iju }ùbcbibkjkgu ugsd }gsu`djibjkù }wgu gii` ngdgsj wdj

ugdujebd kg egsejdj gd{sg gi ebwkjkjd` r gi sg}sgugd{jd{g$ ]`s guj

vj ug sglb{bsd iju d`{bfbejeb`dgu u`csg iju je{bvbkjkgu }s`nsjljkju

r iù jdwdebù kg ij }wcibejebd kg iù cìg{bdgu) d`{ju kg }sgduj r

jigs{ju zwg ug gu{blgd dgegujsbù$ Ubd glcjsn`) kgcg jklbdbu{sjsug

e`d }swkgdebj ij bdf`sljebd zwg ug sglb{g) }wgu gi gqegu` kg

e`ssgù gige{sdbeù }`ksj ngdgsjs sgjeeb`dgu dgnj{bvju gd iù

ebwkjkjdù$

F`slju kg e`lwdbejebd bdkbsge{j

D`{ju kg ]sgduj$ Gu wd {gq{` csgvg zwg ug w{bibj }jsj kjs ewgd{j kgwdj e`dvèj{`sbj ` kg jind je{` sgjibjk` }`s gi E`dnsgubu{j$ Gu{j,

cigeg `}bdbd8 ngdgsjilgd{g e`d{bgdg wdj ` kù bkgju zwg vjd kguj,

ssìijkju gd wd igdnwjog ugdebii`) kbsge{` r jfbslj{bv`$

C@IG[D BDF@SLJ[BV@


51/72

7= LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

Cìg{d Bdf`slj{bv ) zwg kg ljdgsj lgduwji ` cblgduwji ug }wgkgkbu{sbcwbs vj e`ssg` gige{sdbe` ji nsw}` kg ebwkjkjdù zwg ju i` kg,

ugg$ Gi e`d{gdbk` kgi cìg{d kgcg gu{swe{wsjsug }jsj zwg ugj csgvg gd

{gq{` r zwg sgugg ju}ge{ù sgigvjd{gu kg ij ngu{bd e`dnsguji r kg

bd{gsu }jsj uwu ige{`sgu$ ]wgkg glb{bsug {jlcbd gd f`slj{` bl}sgu`)

}jsj ugs kbu{sbcwbk` gd{sg iju }sbdeb}jigu `snjdbjeb`dgu uèbjigu r iù

lgkbù kg e`lwdbejebd kg ij sgnbd$

E`dfgsgdebju kg ]sgduj? u`d sgwdb`dgu e`dvèjkju }`s gi kgu}jea`

kgi E`dnsgubu{j ` e`lbub`dgu }jsj kbfwdkbs wdj bdf`sljebd kgbl}`s{jdebj j iù lgkbù kg e`lwdbejebd$ E`du{b{wrgd wdj sgijebd

bdf`slj{bvj kbdlbej g bd{gsje{bvj e`d iù }gsb`kbu{ju$ Gu bl}`s{jd{g

e`d{js e`d jsnwlgd{ù) kj{ù g bdf`sljebd ugewdkjsbj zwg k

uwu{gd{` j iù lgdujogu) gd gu}gebji ewjdk` ug bdbebg ij s`dkj kg

}sgnwd{ju$

Je{bvbkjkgu r gvgd{ù? }jsj iù zwg ug sgjibjd e`dvèj{`sbju j ijuje{bvbkjkgu }sgugdebjigu r vbs{wjigu zwg sgjibeg gi kgu}jea` e`dnsguji

]ju` 5?Gu{jcigegs wd kbug` jlbnjcig j iù ige{`sgu?

W{bibeg wd kbug` nse` e`d eì`sgu r ulcìùsg}sgugd{j{bvù kg uw iwnjs kg `sbngd8 e`d gii`

gu{jcigegs ij bljngd nsej kgi cìg{d$

W{bibeg f`{ù$

Iù kj{ù gu{jku{beù r ebfsju }wgkgd bs gd {`s{ju)eìwldju) g{e$

]ju` :?Gu{jcigegs gi {glj kgi Cìg{d

]ju` 3? Gu{jcigegs iju ugeeb`dgu?

Gkb{`sbji / }sgugd{jebd }jsj ub{wjs gi {gljj {sj{js gd gi cìg{d$

Bdf`sljebd u`csg gi {glj j {sj{js$

Lù{sjs ebfsju) kj{ù gu{jku{beù zwgsgfwgsegd jinwdù kg iù ju}ge{` {sj{jkù$

Gd{sgvbu{ju }jsj lù{sjs `}bdb`dgu kgje{`sgu bdvìwesjkù gd gi {glj !j fjv`sr/` gd e`d{sj"$

Bdf`sljebd u`csg je{bvbkjkgu sgjibjkju `}`s sgjibjs$

}jsj iù ebwkjkjdù$ Gd fwdebd kgi {b}` kg je{bvbkjk kgcgs bdeiwbsug


52/72

7:LJDWJI ? E@WDBJBD R NGU[BD ]JSIJGD[JSBJ

wd }s`nsjlj kg el}w{` }jsj gi sgnbu{s`) e`d{sì kg jubu{gdebj r glb,

ubd kg e`du{jdebju$

Js{ewiù kg `}bdbd? ug ajs e`dègs ij }ùbebd kgi E`dnsgubu{ju`csg iù {glju kg ij jngdkj }cibej kg ljdgsj ugdebiij r csgvg$ Ug

gq}ibejsd iju sj`dgu kgi v`{` w jeebd) ug jsnwlgd{js u`csg ij bl,

}`s{jdebj kgi ` iù }s`rge{ù kg igr }sgugd{jkù$

]s`nsjlju sjkbjigu? wuwjilgd{g ug aj w{bibjk` gi f`slj{` kg lbes`}s`nsjlju sjkbjigu zwg ug glb{gd gd iju `dju kg ebsewduesb}ebd kgi

E`dnsgubu{j8 ug sgjibjd kg ljdgsj }gsbkbej r }gsljdgd{g$ Gu{g f`s,

lj{` }gslb{g kjs {sj{jlbgd{` {gl{be` j kg{gslbdjk` juwd{` kg bd,

{gsu kgi E`dnsgubu{j$ Ug }wgkgd w{bibjs gd{sgvbu{ju) lguju kg kbi`nè`d gu}gebjibu{ju ` nsw}ù kg bd{gsu) gd{sg `{sù$

Wd f`slj{` lgdù w{bibjk` gu gi }s`nsjlj gd vbv` k`dkg gi E`dnsg,

ubu{j {bgdg ij `}`s{wdbkjk kg kbsbnbsug kbsge{jlgd{g j iù `rgd{gu kg

ij sjkb` glbu`sj) }ùbcbib{jdk` gi kbi`n` j {sjvu kg iju }sgnwd{ju `

kgdwdebju kg ij ebwkjkjdj$


53/72


54/72

kg ij Sg}cibejE`dnsgu`

kg e`lwdbejebd gd giSgewsu`u


55/72

Gd gu{j ugeebd kguesbcbsglù iù sgewsuù e`d zwg ewgd{j gi ]jsij,

lgd{` Djeb`dji }jsj zwg iù E`dnsgubu{ju gogsjd uw fwdebd e`dnsg,


56/72


lgd{` Djeb`dji }jsj zwg iù E`dnsgubu{ju gogsjd uw fwdebd e`dnsg

uji kg wdj ljdgsj gfbebgd{g r }s`je{bvj fsgd{g j kù }cibeù cubeù?

iù lgkbù kg e`lwdbejebd r iù ebwkjkjdù kg uwu sgu}ge{bvju ebs,

ewduesb}eb`dgu gige{`sjigu !sgnb`dgu"$

j$ Awljdù !jugu`sgu }ì{beù)jugu`sgu kg }sgduj"

Ajr wd e`dowd{` kg sgewsuù zwg ij ngu{bd }jsijlgd{jsbj }wgkg

w{bibjs }jsj kgujssìijs wdj e`lwdbejebd fiwbkj) }`s{wdj r gfbebgd,

{g e`d ij ebwkjkjdj$ Zwgsglù kgu{jejs ij bl}`s{jdebj kg e`d{jse`d gi {sjcjo` gd gzwb}` kgi }gsu`dji zwg kj uwu{gd{` j ij ngu{bd

}jsijlgd{jsbj?

Iù jugu`sgu }ì{beù e`d iù zwg ewgd{j }jsj iigvjs j ejc` ij ijc`s

}jsijlgd{jsbj ug e`du{b{wrgd gd wd sgewsu` vjibù` gd ij e`du{swe,

ebd kg iù lgdujogu zwg gi E`dnsgubu{j zwbgsg e`lwdbejs$

Gu{ù }s`}`seb`djd bdf`sljebd g bdvgu{bnjebd u`csg kg{gslbdj,

kù {glju) e`dubnwgd kj{ù e`d{sju{jkù e`d ij sgjibkjk) cwuejd

gi uwu{gd{` kg iju }s`}wgu{ju }jsijlgd{jsbju }sgugd{jdk` jsnw,

lgd{ù) bdf`sljebd r kèwlgd{ù zwg gdsbzwgegd iù }s`rge{ù

kg igr$

Ugsj bl}`s{jd{g) gd{`degu) {gdgs wdj bd{gsièwebd kbsge{j e`d iù

jugu`sgu }jsijlgd{jsbù gd ij e`du{sweebd kg iù jsnwlgd{ù zwg

ug kgujssìijd gd ij ijc`s e`lwdbej{bvj8 }`s gogl}i`) wdj jrwkj lg,

l`sbj e`d ebfsju) jd{gegkgd{gu r aju{j ij }s`}bj vbjcbibkjk kg ij }s`,}wgu{j }jsijlgd{jsbj j}`s{jsd j ij gfbebgdebj kg ij e`lwdbejebd$

Kg bnwji ljdgsj gu bl}`s{jd{g ij ijc`s kg sg}sgugd{jebd zwg iù

jugu`sgu sgjibjd kg iù E`dnsgubu{ju) e`dvbs{bdkùg gd vègsù kg

u{ù gd kbfgsgd{gu l`lgd{ù r gu}jebù e`d ij ebwkjkjdj$ ] s gii`)

gu bl}`s{jd{g e`dugduwjs e`d giiù iù dfjubu kg iù lgdujogu }ì,

{beù r {edbeù j {sjdulb{bs) ij eijsbkjk kg iju }s`}wgu{ju) ugnd iù

bd{gsièw{`sgu j iù zwg ug }sgugd{g$

Iù jugu`sgu kg }sgduj u`d zwbgdgu {bgdgd ij sgu}`dujcbibkjk kbsge{j kgvbdewijs ji E`dnsgubu{j e`d iù lgkbù kg e`lwdbejebd$ U`d giiù iù zwg

JINWDJU


57/72


vbdewijs ji E`dnsgubu{j e`d iù lgkbù kg e`lwdbejebd$ U`d giiù iù zwgcubejlgd{g ajegd gi }j}gi kg e``skbdjebd e`d iù lgkbù kg e`lwdb,ejebd }jsj ij kbfwubd kg ij ijc`s zwg vbgdg sgjibjdk` ejkj E`dnsgubu{j

j dbvgi djeb`dji ` gd gi gogsebeb` kg uw sì kg sg}sgugd{jd{g sgnb`dji$

Wdj ijc`s e`du{jd{g kg gu{ù jugu`sgu gu gi ugnwblbgd{` j ij }sgduj dj,eb`dji r/` kg ij ebsewduesb}ebd kgi E`dnsgubu{j? sgvbujd iù kbjsbù) ijud`{bebju zwg gu{d sgijeb`djkju e`d iù {glju kgi kgu}jea` ` e`d {gljue`rwd{wsjigu bl}`s{jd{gu8 {glju zwg gu{d {sj{dkùg gd gi l`lgd{` rzwg ig bd{gsgug j ij sgnbd j ij zwg sg}sgugd{j gi E`dnsgubu{j) r iù kg e`,rwd{wsj$ Sg}`s{jd iù kgu}jeaù kg `{sju `fbebdju e`dnsgujigu r kg `{sjubdu{b{web`dgu zwg u`d kbsbnbkju j ij `fbebdj e`dnsguji$

Ij bljngd kg iù E`dnsgubu{ju gd iù lgkbù kg e`lwdbejebd gu sgu,}`dujcbibkjk kbsge{j kg iù e``skbdjk`sgu kg }sgduj ubgdk` u{ù iùsgu}`dujcigu kg csbdkjs jugu`sj e`du{jd{g u`csg ij sgijebd kgi E`dnsg,ubu{j e`d iù lgkbù kg e`lwdbejebd$ Gu{` ug gq}sguj gd ij e``skbdjebdkg gd{sgvbu{ju e`d ij }sgduj guesb{j) sjkbji r/` {gigvbubvj) gi je`l}jj,lbgd{` gd ij sgjibjebd kg gd{sgvbu{ju) gdijegu vj {gigfdbej) g{e$

Iù }s`kwe{ù lu w{bibjkù gd ij ijc`s kg iù jugu`sgu kg }sgduj

u`d iju d`{ju kg }sgduj) aòju bdf`slj{bvju) cìg{bdgu r sgvbu{ju8 ij }s`,

kweebd kg lbes` }s`nsjlju sjkbjigu r iù gdijegu kbsge{ù }jsj ij

{sjdulbubd kg gd{sgvbu{ju ` kbuewsuù kg iù E`dnsgubu{ju j {sjvu kg

iù lgkbù kg e`lwdbejebd$

JINWDJU

SGE@LGDKJEB@DGU

J [@LJS

GD EWGD[J

D` gqbu{g wdj kgfbdbebd kg iju fwdeb`dgu r `cibnjeb`dgu kg iù jugu`sgu kg }sgduj gd

gi E`dnsgu` kg ij Sg}cibej8 ubd glcjsn`) u`d sgu}`dujcbibkjkgu cubeju?

]s`}`seb djs bdf`sljebd }gsljdgd{g j iù lgkbù$

J{gdebd j ij kgljdkj kg iù }gsb`kbu{ju$

Kbug` r gogewebd kg ejl}jju bdf`slj{bvju$

Je`l}jjlbgd{` j iju jeeb`dgu kgibcgsj{bvju !E duwi{ju) Jwkbgdebju ]cibeju"$

Gi e dèblbgd{` kg ij sw{bdj }s`kwe{bvj kg iù lgkbù kg

e`lwdbejebd r kgi ugun` bdf`slj{bv` kg ejkj wd`$

Kbfgsgdebgsgu}`dujcbibkjkgukgd{s` kg uw gzwb}` kgjugu`sgu$

Kg{gslbdg zwbd}wgkg bdf`sljs jd`lcsg kg Wk$) u`csg zw

lj{gsbju r jd{g zwbdgu$

Gi kbi`n` e`d uwgzwb}` {edbe`}gslb{bs e`du{swbs

bkgd{bkjk sgu}ge{` j

uwu cog{bvù kg {sjcjo`

}jsijlgd{jsb`$

c$ [gedìnbeù/[edbeù


58/72


Gqbu{g wd e`dowd{` kg sgewsuù {edbeù r {gedìnbeù zwg fjv`sgegd

ij e`lwdbejebd kg iù E`dnsgubu{ju gd uw ijc`s }jsijlgd{jsbj$ Jinw,dù kg giiù }wgkgd ugs w{bibjkù kg ljdgsj kbsge{j g bdkbvbkwji r

`{sù gu{d cjo` ij e``skbdjebd kg ij `fbebdj kg }sgduj kgi E`dnsgu`)

zwbgd ug gdejsnj kg uw jklbdbu{sjebd$

Gd wdj sgebgd{g bdvgu{bnjebd aglù }`kbk` bkgd{bfbejs wd e`dowd{`

kg sgewsuù {bigu j ij bdf`sljebd r kgibcgsjebd u`csg iù juwd{ù

ignbuij{bvù) zwg u`d jl}ibjlgd{g e`dèbkù }`s iù }gsb`kbu{ju r

}`s gi }cibe` gu}gebjibjk` !ngdgsjilgd{g uèbgkjk ebvbi" zwg cwuej

e`dègs u`csg ij ijc`s kg uwu sg}sgugd{jd{gu ` u`csg iù {glju gdkbuewubd$

Ugsvbeb` Kguesb}ebd kgi ugsvbeb` Wuwjsbù:5

]`s{ji Bd{gsdg{ kgi E`dnsgu` kg ij Sg}cibej$ UgKgukg owib` kgi 3==: {bgdg lu


59/72


]nbdj ^gc }sgugd{j kèwlgd{jebd g bdf`sljebd ngdgsjiu`csg gi E`dnsgu`$

Kgukg owib` kgi 3==: {bgdg lu

kg 5 lbii`dgu kg vbub{jd{gu:;

Cìg{d Gige{sdbe` kg ij K]E:7Cìg{d ugljdji) {bgdg > ibu{ju kg kbu{sbcwebd r; ugeeb`dgu? ugljdj kgi E`dnsgu`) }js{beb}jebd

ebwkjkjdj) {glj e`deg}{wji) lbuegidgj$

7=)=== uwuesb}{`sgu

Uw}iglgd{` }gsb`ku{be` u`csg gi

E`dnsgu`

3 vgsub`dgu? Bl}sguj r vbs{wji

[`k u iù k`lbdnù gd gi kbjsb` ebji Gi ]gswjd`

Iù iwdgu ug gdvj vj Bd{gsdg{$

>5)=== !vbs{wji"

[bsjog? 7)=== !k`lbdnù"

Ejdji 27Ugji }`s ejcig r vj Bd{gsdg{$ [bgdgd e`dvgdbùe`d ij Wdbvgsubkjk Ujd Ljs{d kg ]`ssgu }jsj ij

}s`kweebd$ Ug glb{g vj e`dvgdb` e`d [gigfdbej$

Wuwjsbù kg ij [V }`s ejcig) ~gcr ebsewb{` egssjk` gd gi }s`}b`

E`dnsgu`

Gi Agsjik` Cìg{d gige{sdbe` kg ij @ebdj kg ]sgdujCjug kg kj{ù kg 5)=== lgkbù r}gsb`kbu{ju j dbvgi bd{gsdjeb`dji

Lbes` d`{bebgsùUg glb{gd :: kbjsbjlgd{g }`s gi Ejdji > kgi Gu{jk`)

j dbvgi djeb`dji$

]gkbkù j{gdkbkù gd gi Egd{s`

kg Bdvgu{bnjebd ]jsijlgd{jsbj

Bdf`sljebd u`csg kj{ù) bdvgu{bnjeb`dgu)

}wcibejeb`dgu u`csg {glju ignbuij{bvù$Vjsj !5 lgduwjigu gd }s`lgkb`"

Cbcib`{gej [gq{ù sgfgsbkù j lj{gsbju ignbuij{bvju$

Jseabv` kgi E`dnsgu` Kèwlgd{jebd kbvgsuj u`csg bdbebj{bvju ignbuij{bvju$ J{bgdkg }gkbkù bd{gsdù

Ujij kg Es`dbu{ju

Ujij gzwb}jkj e`d e`l}w{jk`sju e`d jeegu` j

Bd{gsdg{ r {gif`d` gd gi ]jijeb` Ignbuij{bv }jsj iù}gsb`kbu{ju jesgkb{jkù$

Ej}jebkjk }jsj :7 }gsb`kbu{ju

j}s`q$

Ujij kg E`dfgsgdebj kg ]sgduj

Ujij kgu{bdjkj j e`dfgsgdebju kg }sgduj) e`d

bdfsjgu{swe{wsj }jsj ij e`dgqbd kg gzwb}ù }

manual: comunicación política para la gestión parlamentaria

Documents