manual calentadores stiebel

SCO

ELECTR

IC

Divisi

n Sa

lvad

or Esc

oda

S.A.

Cale

facc

in

Elc

trica

CALENTADORES ELCTRICOS INSTANTNEOS

MANUAL TCNICOMANUAL TCNICO

Este manual, est pensado paraayudar al conocimiento del calentadorelctrico instantneo, de todas aquellaspersonas que intervienen en el proyectode instalaciones de agua calientesanitaria para uso domstico.

Pretendemos que el ARQUITECTO,PROMOTOR e INSTALADOR, tengan eneste Manual Tcnico una herramienta tily eficaz para el clculo de las necesidadesde ACS en las viviendas.

Dos empresas lderes: STIEBELELTRON, primer fabricante alemn ySALVADOR ESCODA S.A., uno de losprincipales grupos de distribucin en elMercado Espaol, apuestan decidida-mente por la implantacin y desarrollo delos sistemas de agua caliente porelectricidad.

SALVADOR ESCODA, S.A.Responsable de Producto

[email protected]

DHB

DHE

DHF

DHC

DNC

CALENTADORES ELCTRICOSINSTANTNEOS

MANUAL TCNICO

ndice

Consideraciones generales 2

Normas tcnicas 6

La tecnologa al detalle 7

Nuestro programa completo de calentadores STIEBEL ELTRON 13

DNC con ducha incorporada, pequea potencia 14 DHC mini de 3 a 8.8 kW 17 DHB hidrulico doble regulacin, 12 a 27 kW 20 DHE electrnico, 12 a 27 kW 24 DHF hidrulico, baja presin, 2 etapas, 12 a 27 kW 27

Proyectado de instalaciones, clculos bsicos 30

Algunas preguntas y sus respuestas 33

Coste del servicio de agua caliente sanitaria, con calentadoresinstantneos STIEBEL ELTRON* 35

Otros equipos STIEBEL ELTRON 38

* Datos facilitados por cortesa del grupo ENDESA

Rossell, 430-432Tel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 3208025 BARCELONA

CatlogoTcnico

CONSIDERACIONES GENERALESEn la actualidad, el agua caliente sanitaria se incluye entre las necesidades bsicas de todo hogar. Enlo que se refiere a su produccin, a partir de la energa elctrica, se han producido progresos significati-vos en los ltimos aos. Los sistemas tradicionales de acumulacin, se van sustituyendo por los calen-tadores de produccin instantnea.Los calentadores elctricos instantneos hace muchos aos que tienen una gran aceptacin entoda Europa. En nuestro Pais, no se ha producido ste mismo desarrollo debido, bsicamente, al costepoco competitivo de la energa elctrica, respecto a otras energas.Actualmente, se est produciendo una bajada sistemtica del precio del kW que, unido a un mayor ren-dimiento de los aparatos, hacen a stos cada vez ms interesantes y atractivos para el usuario final.Los factores que estn favoreciendo la implantacin de los calentadores elctricos instantneos los po-demos resumir:

Es un sistema limpio, econmico y de gran rendimiento. Laexcelente acogida por el usuario final, segn encuestas rea-lizadas en instalaciones existentes, lo corroboran.

Las campaas de promocin de las Compaas Elctricas,dirigidas al usuario final y al promotor de viviendas, paraayudar al conocimiento del calentador instantneo.

El aumento de viviendas todo elctrico, para usuarios conun poder adquisitivo cada vez ms alto, que optan por elconfort y la seguridad elctrica.

Los arquitectos y promotores valoran, cada vez ms, en losproyectos de nueva edificacin, la electricidad como nicafuente energtica.

Las ventajas, respecto a otros sistemas energticos, a lahora de disear viviendas, son muchas: no necesitan chi-meneas ni ventilaciones, se evitan los pasos de tubos por lavivienda, pueden instalar los aparatos en el interior de losbaos.

La aplicacin de nuevas tecnologas, en ste tipo de apara-tos, consigue una gran precisin en la temperatura de sali-da del agua caliente, por lo que hace innecesaria la utiliza-cin de griferas termostticas.

2 CALENTADORES ELCTRICOS INSTANTNEOS


CatlogoTcnico

El principio individual de agua caliente

Suministro individual de agua caliente significa, que el agua se calienta en el punto, o muy cerca dedonde va a ser utilizada: en el fregadero, en la cocina, junto a la ducha o sobre la baera.

Que es un calentador elctrico instantneo?

Son aparatos que producen agua caliente sin necesidad de almacenarla. Son muy econmicos yeficientes en su ahorro energtico, el agua necesaria fluye a travs del aparato y se calienta instan-tneamente por medio de electricidad.Gracias a su construccin sencilla y compacta, estos aparatos son muy pequeos, aunque puedengenerar, bajo demanda, una gran cantidad de agua caliente.

Que cantidad de agua caliente precisa usted ?

El consumo de agua caliente en una casa depende, en gran medida, de las costumbres personales delos usuarios. Pero adems, tambin hay diferencias en cuanto a las temperaturas de utilizacin, en lacocina se necesita una temperatura superior a la que hace falta en el bao.

La mayora de las tablas de consumo de agua caliente, establecen las necesidades a travs de consu-mos en litros/ persona/ da. Con los calentadores instantneos disponemos de una cantidad de aguaconstante e inagotable, pero con un caudal limitado.

Es importante que tengamos suficientemente claros los siguientes conceptos:

Caudal de agua: Se denomina as, la cantidad de agua que sale por un grifo en una unidad de tiempodeterminada, lo definiremos en litros/minuto. Cuando tenemos slo un grifo abierto, se mantiene cons-tante, al abrir varios a la vez, disminuye.

Presin: Asegura unos caudales mnimos en todos los puntos de consumo. Cuando el suministro serealiza travs de la red pblica, es la Compaa de Aguas la que garantiza una presin mnima. Los ca-lentadores hidrulicos precisan una presin mnima para su correcto funcionamiento.

CALENTADORES ELCTRICOS INSTANTNEOS 3


CatlogoTcnico

Bao, etc. Lavabo

Entrada deagua fra

Resistenciacalentamiento

Alimentacinelctrica

Calentador deagua instantneo

Salida deagua caliente

Cmo funciona?

La resistencia de calentamientoque se encuentra en el interiordel calentador, est conectadaa la electricidad. El agua fra en-tra en contacto con la resisten-cia, calentndose a medida quela recorre, con lo que el aparatosuministra agua caliente.

Hidrulico: Cuando el aparato funciona, exclusivamente, con la presin del agua y el caudal.Electrnico: Cuando el aparato funciona con ayuda de sensores (la informacin es procesada elec-trnicamente.Salto trmico: La diferencia de temperatura entre la entrada de agua fra y la salida de agua caliente.Temperatura de entrada: La temperatura a la que entra el agua al calentador, vara en funcin depoca del ao y, lgicamente, influye en las prestaciones del calentador.Temperatura de salida: La temperatura de utilizacin, nicamente los calentadores electrnicos ga-rantizan una temperatura constante. Los calentadores hidrulicos, aseguran un salto trmico, con undeterminado caudal.Simultaneidad: Denominaremos as, al nmero de grifos que pueden estar abiertos a la vez, con uncaudal mnimo aceptable.Potencia elctrica: La disponibilidad de la vivienda en kW/h, de acuerdo con el contrato de la Com-paa Elctrica. Los calentadores instantneos, a partir de 12 kW de potencia, precisan 380 V III.

Mapa orientativo de la temperatura de agua de red

Mes Enero Febr. Marzo Abril Mayo Junio Julio Agos. Sept. Oct. Nov. Dic.Zona 1 8 8 8 12 14 16 17 17 16 14 12 9Zona 2 7 7 8 11 13 15 16 16 15 13 11 8Zona 3 10 10 11 14 16 18 19 19 18 16 14 11

Este manual est pensado para ayudarle a seleccionar elcalentador instantneo idneo



CatlogoTcnico

LA CORUALUGO

ZONA 1

ZONA 2 ZONA 3

ORENSE

PONTEVEDRA

ASTURIASCANTABRIA VIZCAYA GUIPZCOA

LAVA NAVARRALEN PALENCIA

ZAMORAVALLADOLID

BURGOS

SEGOVIA

SORIA ZARAGOZA

HUESCALA RIOJA

LRIDAGERONA

BARCELONA

TARRAGONA

CASTELLNTERUEL

GUADALAJARA

MADRID

CUENCA

VALENCIA

ALICANTE

TOLEDO

VILASALAMANCA

CCERES

BADAJOZCIUDAD REAL

ALBACETE

MURCIACRDOBA

JAN

HUELVA

SEVILLA

CDIZMLAGA

GRANADA ALMERA

BALEARES

STA. CRUZ DETENERIFE

LAS PALMASCEUTAMELILLA

Algunos argumentos a favor del calentador instantneo

1 Proximidad al punto de consumo: Los aparatos se instalan directamente en el lugardonde es necesaria el agua caliente.

2 Prdidas de calor insignificantes: Los recorridos de las tuberas son muy cortos, por lo seeliminan las prdidas de calor, debido a la circulacin de agua caliente.

3 Importante ahorro de agua: Al ser los recorridos muy cortos, no se despilfarra el agua fra,vaciando la tubera hasta que llega el agua caliente. Esta operacin, repetida durante bastan-tes veces al da, supone un consumo de agua importante.

4 Gran sencillez de montaje: Los aparatos se instalan fcilmente, incluso en el caso de susti-tucin de calentadores antiguos.

5 Bajo coste energtico: El aprovechamiento energtico es total, lo que supone un sistemade calentamiento muy rentable.

6 Exactitud en los clculos: Resulta mucho ms sencillo el clculo de una vivienda individualque de una instalacin centralizada.

7 Coste muy asequible de los aparatos: Existen diversidad de modelos que se ajustan a loscostes de cada tipo de vivienda.

8 Dimensiones muy reducidas: De pequeas dimensiones y esttica muy acertada, quedanperfectamente integrados en la decoracin de baos o cocinas.

9 Sustituyen a las griferas termostticas: Los modelos electrnicos, garantizan con totalprecisin la temperatura del agua, e incluso pueden memorizar dos temperaturas diferentes,por lo que no precisan de sistemas termostticos en los puntos de salida del agua.

10 Mantenimiento prcticamente nulo: Debido a la sencillez de sus componentes y las resis-tencias, especialmente anti-calcreas.

11 Slo gastan cuando funcionan: Consideracin muy importante, especialmente en las vi-viendas de uso intermitente.

12 No almacenan agua: Son ms higinicos, al no tener agua almacenada no pueden aparecerbacterias nocivas que podran causar infecciones, como la legionella


CatlogoTcnico


NORMAS TCNICASEn trminos generales, los calentadores instantneos necesitan siempre su propio circuito elctrico.Los aparatos de mayor potencia requieren un circuito elctrico de 3 fases (con voltajes, a ser posible,de 380-415 V).En aquellos casos en que no es posible disponer de una mayor potencia elctrica se pueden utilizar loscalentadores instantneos ms pequeos. Pueden trabajar con potencias elctricas de 2,7 hasta 9,6kW (con voltajes, a ser posible, entre 220 y 240V). Los aparatos de menor potencia (2,7 kW) estn dise-ados para alimentar un nico punto de consumo. Los aparatos de mayor potencia (9,6 kW) pueden ali-mentar varios puntos de consumo.La temperatura disponible del agua est en dependencia directa de la temperatura del agua fra en-trante.

Una pequea regla emprica

Baja potencia caudal pequeo p.e. para lavarse las manos.Previsto nicamente para un punto de consumo

Alta potencia caudal grande p.e. para llenar la baera.Previsto para alimentar varios puntos de consumo

Estos aparatos se deben instalar siempre en un lugar protegido contra las heladas.

La tabla siguiente muestra varias potencias elctricas necesarias y el fusible de proteccin correspon-diente requerido para las diferentes fases.Los calentadores instantneos deben ser instalados con una toma de tierra.

Secciones recomendadas de los cables

Potencia Voltaje 1,5 mm2 2,5 mm2 6 mm2 10 mm2 16 mm2

3 kW 220-240 V 8

4 kW 220-240 V 8

6 kW 220-240 V 8

8 kW 220-240 V 8

12 kW 220-240 V 8

12 kW 380-415 V 8

18 kW 380-415 V 8

21 kW 380-415 V 8

24 kW 380-415 V 8

27 kW 380-415 V 8


CatlogoTcnico


LA TECNOLOGA AL DETALLE

Los diferentes tipos de resistencia de calentamiento

Resistencia de hilo desnudo

En un sistema con resistencia de hilo desnu-do, sta es baada por el agua a calentar

Es especialmente indicado para reas conagua dura, porque la espiral calefactora se ex-pande y contrae continuamente por efecto delos ciclos de calentamiento y enfriamiento. Poresta razn es prcticamente imposible que seformen incrustaciones.

Resistencia tubular

La resistencia est protegida con una envoltu-ra exterior de cobre.

Las resistencias tubulares son idneas parareas con aguas blandas.

Se utilizan cuando las resistencias de hilo des-nudo son inadecuadas, dada la mayor con-ductividad elctrica del agua.


CatlogoTcnico


1. Punto de consumo de aguacaliente

2. Agua fra entrante3. Espiral de hilo desnudo4. rea de precalentamiento5. rea de postcalentamiento6. Bloque de calentamiento7. Envoltura

1. Agua2. Resistencia de calen-

tamiento3. Terminal de conexin

elctrica4. Cubierta del terminal5. Material aislante6. Revestimiento

Suministro de agua caliente a mltiples puntos de consumo

Las ventajas de utilizar un calentador de agua instantneo para el suministro de agua caliente a mlti-ples puntos de consumo son las siguientes: Bajo coste de adquisicin Se necesita menos tiempo para su instalacin

Amplia gama de modelos, para adaptarse atodas las necesidades

Confort de agua caliente superior

Nota: para poder sumi-nistrar a mltiples puntosde consumo se precisaun aparato de gran capa-cidad, con lo que normal-mente se requerir unapotencia elctrica dispo-nible mayor.

Este diagrama muestra el aumento de la temperatura del agua en relacin con el caudal de agua, to-mando la potencia elctrica como parmetro.


CatlogoTcnico


50

45

40

35

30

25

15

10

20

5

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20Caudal en l/min

Aum

ento

dete

mpe

ratu

raen

K

27 kW

24 kW

21 kW

18 kW

12 kW

8 kW

6 kW4 kW3 kW

Principios generales y prestaciones

Hidrulicos

Conexin de potencia en 1, 2 o 3 etapas. Resistencia de calentamiento tubular o de hilo

desnudo. Para que el calentador se ponga en funciona-

miento debe haber un caudal mnimo. Control de la temperatura del agua en el punto

de consumo. Pueden darse fluctuaciones de la temperatura

del agua.

Electrnicos

Control electrnico de la temperatura. Resistencia de calentamiento de hilo desnu-

do. Para que el calentador se ponga en funciona-

miento debe haber un caudal mnimo. Se puede controlar la temperatura del agua en

el mismo aparato. Control exacto de la temperatura.

Chips electrnicos

Los calentadores de agua instantneos electrnicos estn siempre con-trolados mediante chips electrnicos de Stiebel Eltron.Dichos chips analizan la informacin con ayuda de diferentes sensores ya continuacin controlan las diferentes funciones dentro del aparato.Estas funciones pueden ser, por ejemplo: Aumentar el nivel de potencia. Reducir el caudal de agua.

Esquema



CatlogoTcnico

Resistencia de hilo desnudo

Sensor de temperatura ensalida agua caliente

Regulador electrnico

Salida agua caliente

Punto consumo agua caliente

Tapa

Selector detemperatura

Entrada de agua fra

Vlvula de seguridadSensor de temperaturaen entrada agua fra

Sensor de flujoVlvula reguladoradel caudalLimitador de presinde seguridad

Limitador de caudal

Vlvula de retencin

El presostato diferencial es un componente importante del calentador instantneo de tipo hidrulico. Esun dispositivo mecnico simple. El esquema siguiente ilustra cmo trabaja uno de estos interruptores:

En el tubo de entrada de agua fra hay instalado un componente conocido como tubo Venturi. El aguaproduce a medida que fluye un efecto de succin en la cmara superior del tubo Venturi. Dicho efectoprovoca que el diafragma sea empujado hacia arriba, permitiendo que el aparato se ponga en funciona-miento.

Resistencias de calentamiento

Los calentadores hidrulicos pueden tener una resistencia de calentamiento de hilo desnudo o tubular.



CatlogoTcnico

Tornillode ajusteContactoMuelleTubo deVenturi

Diafragma

Punto dedisparo

Alimentacinelctrica

Caja depresin

Aparato desconectado Aparato conectado

Tapa

rea postcalentamiento



rea precalentamiento

Resistencia dehilo desnudo

Limitador de presin

Presostato de presin diferencialEntrada de agua fra

Hilo desnudo

Tapa



Resistencia tubular

Limitador de presin ytemperatura

Presostato de presin diferencialEntrada de agua fra

Tubular

Los parmetros operativos de la resistencia de hilo desnudo

Todo calentador instantneo con una resistencia de hilo desnudo incorpora las llamadas reas de pre-calentamiento y postcalentamiento, que previenen las descargas elctricas como consecuencia de laresistencia elctrica del agua. Por esta razn es importante mantenerse dentro de los parmetros ope-rativos.La conductividad elctrica del agua aumenta con la temperatura.La grfica siguiente muestra los parmetros de los calentadores instantneos.

Seguridad

Un calentador instantneo funciona con electricidad y, en ocasiones, tiene que soportar una presin delagua extremadamente alta. En consecuencia, a veces el aparato contiene agua a temperaturas relati-vamente altas.Por esta razn, es importante instalar en el mismo dispositivos de seguridad que, en el caso de una inci-dencia, protejan a los usuarios y al entorno de eventuales daos personales y materiales.Los calentadores instantneos Stiebel Eltron se incluyen entre los sistemas de generacin de agua ca-liente ms seguros del mercado, por los sistemas de seguridad nicos que incorporan.



CatlogoTcnico

2200210020001900180017001600150014001300120011001000

900800700600

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25Temperatura en C

Cond

uctiv

idad e

spec

fica d

el ag

ua

de otros fabricantesde Stiebel Eltron

Definiciones

Presostato de seguridad: interrumpe el paso de corriente a la resistencia de calentamiento, evi-tando que resulte daado el aparato como consecuencia de una presin excesiva.

Limitador de temperatura: protege la resistencia de calentamiento contra los sobrecalentamien-tos cuando el caudal de agua es insuficiente. Se activa y desactiva automticamente.

Interruptor trmico (rearme manual): interrumpe la alimentacin elctrica cuando se est calen-tando excesivamente el aparato, para as proteger la resistencia de calentamiento (puede ser rear-mado por un tcnico).

Resistencia de calentamiento presurizada: todas las resistencias de calentamiento estn aloja-das en una envoltura metlica presurizada (las de Stiebel Eltron estn realizadas en cobre y resistenpresiones de hasta 40 bar).

Presostato: sirve para leer la presin del agua (el aparato no se pondr en funcionamiento si la pre-sin es insuficiente y se desconectar cuando la presin sea excesiva).

Protegido contra las salpicaduras y el agua proyectada: todos los aparatos Stiebel Eltroncumplen las normas de seguridad IP24 o IP25. Esto significa que se pueden instalar junto a cualquierbaera o directamente en el cubculo de una ducha.

Sensor de temperatura: controla la temperatura de salida del agua caliente. Desconecta autom-ticamente el aparato cuando se alcanza la temperatura mxima ajustada. En los modelos DNC estaaccin viene acompaada del encendido del LED sobrecalentamiento.

En el esquema siguiente se ilustra el concepto de seguridad de un calentador instantneo de tipo hi-drulico (DHB). Los componentes que desempean esta funcin dentro de los calentadores son: Un limitador de presin de seguridad de

funcionamiento probado y verificado.

Una vlvula de retencin en la entradade agua fra del aparato.

El presostato del aparato, ubicado en lasalida de agua caliente.

Cuando se activan las medidas de seguri-dad ocurre la siguiente:

El presostato corta el paso de aguacuando la presin supera los 12 bar.

Si, por causa de un fallo en la formacinde presin dentro del aparato o en las tu-beras entre el aparato y el punto de con-sumo, la presin aumenta, el presostatocorta el paso del agua.

Dentro del aparato la presin puede au-mentar hasta los 22 bar. Cuando se al-canza dicha presin, el aparato es des-conectado automticamente por razo-nes de seguridad. No obstante, las tube-ras slo pueden soportar presiones dehasta 12 bar.



CatlogoTcnico

P >

P >

Resistencia dehilo desnudo

Presostato deseguridad

Vlvula deretencin

Presostato

Agua caliente Agua fra

NUESTRO PROGRAMA COMPLETO DE CALENTADORESLos calentadores instantneos Stiebel Eltron se distinguen de la competencia por ser extremadamentefciles de instalar. Casi todos los aparatos permiten un montaje universal. Nuestra gama incluye unaparato para cada necesidad. Todo es posible, desde alimentar varios puntos de consumo, empotrar elcalentador instantneo o utilizar un aparato que nicamente suministre agua caliente a una ducha.El calentador instantneo no tiene ninguna servidumbre en cuanto al lugar de instalacin, es decir, quese puede instalar en el desvn, en el stano, etc.Las tuberas de su vivienda estn empotradas o montadas sobre las paredes? No hay problema! To-dos los aparatos Stiebel Eltron tienen un conector de 45, adecuado para tuberas tanto empotradascomo montadas sobre la pared. Tambin ofrecemos una amplia gama de aparatos para zonas conaguas duras.Qu pasa si la presin del agua es muy baja? Incluso para este problema Stiebel Eltron puede aportarla solucin idnea, porque algunos de nuestros modelos estn diseados especficamente para ser ca-paces de trabajar con bajas presiones de la red.

Calidad y seguridad de Stiebel Eltron

Ningn aparato deja nuestra fbrica sin haber sido verificado concienzudamente. Cada aparato es so-metido a una prueba de presin, a una prueba de alta tensin, a pruebas de funcionamiento y de confor-midad con las normas de seguridad aplicables.



CatlogoTcnico

Todos los productos se ensayan en cada etapa de la produccin yse someten a inspeccin final antes de salir de fbrica

DNCEl nico calentador instantneo desalida abierta de Stiebel Eltron

Est pensado como calentador paraducha.

Sigue funcionando correctamente conpresiones de la red muy bajas.

La temperatura deseada (30-45) sepreselecciona elctricamente.

No se precisa ningn grifo paraducha aparte (todo viene incluido).

Instalacin empotrada o sobrepared.

Indicadores LED para aparatoconectado y sobrecalentamiento.

Control de temperatura preciso.

Resistencia de calentamientotubular.



CatlogoTcnico

De un vistazo1. Pulsador para conectar y desconectar el paso de agua.2. Selector de caudal.3. Selector de temperatura.4. El display muestra la temperatura exacta del agua.

DNC...SL => 30 A 45CDNC...SC => nivel 00 (fro) a nivel 20 (45C)DNC...SS => sin display

5. Indicador de sobrecalentamiento => aparato sobreca-lentado.

6. Indicacin de conexin => aparato en uso7. Tubo flexible.8. Rociador.9. Barra de ducha (con el DNC...SL).10. Jabonera (con el DNC...SL).11. Soporte (con el DNC...SS/SC).

El DNC est pensado como unidad de ducha que se puede instalar directamente en el cubculo de laducha. No precisa un grifo aparte porque viene listo para ser instalado, con un rociador y los mandos in-tegrados, entre otros un selector de caudal y un pulsador de conexin/desconexin. La potencia elc-trica se controla electrnicamente. A fin de obtener la temperatura exacta requerida, el aparato mide latemperatura del agua entrante y el caudal de la misma. A continuacin, el sistema electrnico calcula lacantidad de energa necesaria. En caso de variar el caudal o la temperatura del agua, el aparato efectaun nuevo clculo, de forma que la resistencia de calentamiento se adapte de forma rpida y efectiva.

Aumento de temperatura*

Modelo Potencia 2 l /min 4 l/min 6 l/min 8 l/min 10 l/mDNC 3 SL/SS 3,0 kW 22C 11C 7C 5C 4CDNC 3,5 SL/SC/SS 3,5 kW 25C 13C 8C 6C 5CDNC 4 SL 4,4 kW 32C 16C 11C 8C 6CDNC 6 SL/SC/SS 6,6 kW - 24C 16C 12C 10CDNC 8 SL 8,8 kW - 32C 21C 16C 13C

* Alimentacin elctrica de 230V.

Dimensionamiento de los cables y fusible de proteccin requerido

Modelo Potencia 1,5 mm2 2,5 mm2 6 mm2 10 mm2 AmperiosDNC 3 SL/SS 3,0 kW 8 16DNC 3,5 SL/SC/SS 3,5 kW 8 16DNC 4 SL 4,4 kW 8 20DNC 6 SL/SC/SS 8 32DNC 8 SL 8 40

Prdida de carga del DNC

Caudal de agua l/min 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6Prdida de carga bar 0,14 0,22 0,32 0,43 0,56 0,71 0,88 1,06 1,26



CatlogoTcnico



CatlogoTcnico

Datos tcnicosModelo DNC 3 SL DNC 3,5 SL DNC 4 SL DNC 6 SL DNC 8 SL DNC 3,5 SC DNC 6 SC DNC 3 SS DNC 3,5 SS DNC 6 SSRef. pedido 07 35 96 07 3 717 07 37 20 07 35 95 07 35 94 07 37 18 07 37 21 07 37 36 07 37 19 07 37 22Color blancoCapacidad nominal 0,5Tipo de sistema no presurizadoPara alimentar un punto de consumoDiseo aparato mural instalado en duchaDimensiones alto 36,2 cm

ancho 20,0 cmfondo 10,5 cm

Accesorios conexin roscados G 1/2"Prestaciones controlado por microprocesador; resistencia tubularAlimentacin elctrica 3,0 kW 3,5 kW 4,4 kW 6,6 kW 8,8 kW 3,5 kW 6,6 kW 3,0 kW 3,5 kW 6,6 kW

1/N/PE 220 V - 240 VHomologaciones VDE-GS; VDE-EMV (slo modelo DNC...SL); PCBCndice de proteccin IP 24Accesoriosrociador tubo flexible barra ducha - - - - -jabonera - - - - -soporte ducha - - - - -

Esquema del principio de funcionamiento

Monitor de temperaturaIndicador de sobrecalentamientoIndicador de servicio

Display LED(slo mods. SL y SC)

Selector de temperatura

Triac/triodo bidireccional

Selector de caudal

Pulsador para conectar ydesconectar el aparato

Carcasade cobre

Resistenciatubular decobre

Conector universalempotrado/pared

1 = Sensor de caudal volumtrico2 = Temperatura del agua fra3 = Sensor de temperatura del

agua caliente valor medido(slo en el modelo SL)

DHCCalentador instantneo hidrulico cerrado(presurizado)

Aparato con resistencia de calentamientotubular.

Conexin del agua en la parte inferior o en laparte superior.

Para instalaciones de agua empotradas omontadas sobre la pared.

No tiene servidumbre en cuanto al lugar deinstalacin.

Calentador instantneo cerrado(presurizado).

Puede alimentar uno o ms puntos deconsumo.

La potencia elctrica se conecta por medio del presostatodiferencial tan pronto como se produce una demanda deagua. La conexin viene sealizada mediante el LEDPower.La gama DHC incluye aparatos con potencias de salidade 3,2 hasta 9,6 kW y voltajes de red de 220 - 240 V. Enconsecuencia, el DHC cubre una amplia variedad de po-sibles aplicaciones.

Ejemplos de diferentes aplicaciones



CatlogoTcnico

PILOTO DESOBRECALENTAMIENTO

PILOTO DECORRIENTE


Modelo Potencia 2 l/min 4 l/min 6 l/min 8 l/min 10 l/minDHC 3 3,0 kW 22C 11C 7C 5C 4CDHC 4 4,4 kW 32C 16C 11C 8C 6CDHC 6 6,6 kW - 24C 16C 12C 10CDHC 8 8,8 kW - 32C 21C 16C 13C


Dimensionamiento de los cables y fusible requerido

Modelo Potencia 1,5 mm2 2,5 mm2 6 mm2 10 mm2 AmperiosDHC 3 3,0 kW 8 16DHC 4 4,4 kW 8 20DHC 6 6,6 kW 8 32DHC 8 8,8 kW 8 40

Prdida de carga del DHC

DHC 3Caudal l/min 1,2 1,5 2,0 2,5 3 3,5 4Prdida de carga bar 0,35 0,55 0,97 1,52 2,19 2,98 3,89

DHC 4Caudal l/min 1,4 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5Prdida de carga bar 0,3 0,34 0,61 0,96 1,38 1,88 2,45 3,10 3,83

DHC 6Caudal l/min 2,3 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6Prdida de carga bar 0,35 0,41 0,60 0,81 1,06 1,34 1,65 2,00 2,38

DHC 8Caudal l/min 2,9 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 7,5 8Prdida de carga bar 0,3 0,32 0,44 0,57 0,72 0,89 1,08 1,28 1,75 2,01 2,28

DHA 4/12Caudal l/min 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8,5Prdida de carga bar 0,4 0,51 0,63 0,76 0,90 1,06 1,23 1,41 1,81

Ejemplosde instalacin



CatlogoTcnico

DHC 3 U DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8, DHA 4/8 LDHC 6 U

Datos tcnicosModelo DHC 3 DHC 3 U DHC 4 DHC 6 DHC 6 U DHC 8 DHA 4/8 LRef. pedido 07 34 78 07 34 77 07 37 15 07 34 80 07 34 79 07 34 81 07 37 16Color blancoCapacidad nominal 0,5Tipo de sistema tipo presurizadoPresin de servicio admitida 10 barPara alimentar uno o ms puntos de consumoDiseoconexin del agua en parte inferior conexin del agua en parte superior Dimensiones alto 36,2 cm


Peso, lleno de agua 2,9 KgAccesorios de conexin roscados 1/2" 3/8" 1/2" 1/2" 3/8" 1/2" 1/2"Prestaciones controlado por hidrulicamente; resistencia tubularSalida de agua calientecon aumento de temperatura de20C (agua fra) a 38C (agua caliente) l/min 2,4 2,8 3,5 5,2 5,2 7,0 3,5 / 7,0Alimentacin elctrica kW 3,0 3,5 4,4 6,6 6,6 8,8 4,4 / 8,8

1/N/PE ~ 230 VHomologaciones VDE-GS; VDE-EMV; PCBC; Gostndice de proteccin IP 24




CatlogoTcnico

DHBCalentador instantneo con regulador de confortpara obtener constantemente agua caliente

Calentador instantneo hidrulico. Conexin del agua en la parte inferior o en

la parte superior. Para instalaciones de agua montadas sobre

la pared o empotradas. No tiene servidumbre en cuanto al lugar de

instalacin. Interruptor de confort para ajustar diferentes niveles

de potencia. Calentador instantneo cerrado (presurizado). Puede alimentar uno o ms puntos de consumo.



CatlogoTcnico

1

2

Regulador de confort

La posicin encastrada ase-gura que la temperatura delagua producida ser siempresuficientemente alta y permiteducharse cuando la presin delagua es reducida. Dentro de lazona de temperaturas selec-cionables del interruptor sepuede graduar la temperaturadirectamente en el calentador.

Combinacin de presostato diferencial y regulador de caudal. Se compensanen gran medida las fluctuaciones del caudal. Con el regulador de confort sepuede seleccionar la temperatura.

Selector de potencia

Permite seleccionar niveles de potencia para producir agua ca-liente con la mayor eficiencia posible y en cantidades prctica-mente ilimitadas.

1/2 de la potencia mxima o la potencia mxima.

1/3 o 2/3 de la potencia mxima.

1/2 de la potencia mxima.

1. Regulador de confort2. Selector de potencia

Prdida de carga del DHB



CatlogoTcnico

DHB 12Pos. enclavada(caudal mn.)

Etapa confort(caudal mx.)

l/min bar l/min bar3,9 0,7 3,9 0,74,0 0,8 4,0 0,74,1 0,9 5,0 1,24,2 1,0 6,0 1,74,3 1,2 7,4 2,54,4 1,6 7,8 2,84,5 2,0 8,0 3,15,0 3,2 8,1 3,35,5 4,0 8,5 4,26,0 4,6 8,7 4,56,3 5,0 9,0 5

DHB 21 SiPos. enclavada(caudal mn.)


l/min bar l/min bar5,6 1,1 10,8 2,16,0 1,2 11,0 2,26,5 1,5 11,5 2,46,7 2,0 12,0 2,66,9 2,5 12,6 37,0 3,0 13,0 3,57,2 3,5 13,1 47,4 4,0 13,1 4,57,4 4,5 13,2 57,5 5,0



l/min bar l/min bar7 1,5 11,5 2,4

7,6 2 12 2,67,7 2,5 12,5 2,87,9 3 13 3,18 3,5 13,4 3,5

8,2 4 13,6 48,3 4,5 13,9 4,58,4 5 14 5



l/min bar l/min bar5,2 0,9 10,4 1,95,5 1,0 11,0 2,16,0 1,2 11,8 2,56,3 1,5 12,4 3,06,5 2,0 12,6 3,56,6 2,5 12,8 4,06,7 3,0 12,8 4,56,8 3,5 12,8 5,06,9 4,06,9 4,57,0 5,0



l/min bar l/min bar6,4 1,3 11,5 2,47 1,5 12 2,6

7,6 2 12,5 2,87,7 2,5 13 3,17,9 3 13,4 3,58 3,5 13,6 4

8,2 4 13,9 4,58,3 4,5 14 58,4 5

El DHB est construido con una resistencia de calentamiento de hilo desnudo, por lo que est pensadopara su empleo en zonas con aguas duras.


Modelo Potencia 6 l/min 8 l/min 10 l/min 12 l/min 14 l/minDHB 12 12 kW 28,0C 21,0C 16,8C 14,0C 12,0CDHB 18 18 kW 42,0C 31,5C 25,2C 21,0C 18,0CDHB 21 21 kW - 36,8C 29,4C 24,5C 21,0CDHB 24 24 kW - 42,0C 33,6C 28,0C 24,0CDHB 27 27 kW - 47,3C 37,8C 31,5 27,0C



Modelo Potencia 2,5 mm2 6,0 mm2 10 mm2 AmperiosDHB 12 12 kW 8 20DHB 18 18 kW 8 32DHB 21 21 kW 8 32DHB 24 24 kW 8 40DHB 27 27 kW 8 50




CatlogoTcnico

Para hacer posible la instalacin del aparato por encima o por debajo del aparato sanitario, nicamentehay que girar la tapa del calentador.

Datos tcnicosModelo DHB 12 Si DHB 18 Si DHB 21 Si DHB 24 Si DHB 27 SiRef. pedido 07 39 35 07 36 24 07 36 25 07 36 26 07 36 27Color blancoCapacidad nominal 0,4Tipo de sistema presurizado (cerrado)Presin de servicio admitida 10 barPara alimentar uno o ms puntos de consumoColocacin conexin del agua en parte superior e inferiorDimensiones alto 47,0 cm

ancho 22,5 cmfondo 11 cm

Peso, lleno de agua 5,5 KgAccesorios de conexin roscados G 1/2" (empotrados o montados sobre pared)Rango de contenidos de cal del agua agua blanda/duraPrestacionesEtapas de potencia 3x2Selector de confort Control de temperatura Interruptor de potencia 50%/100% Control controlado hidrulicamenteTipo de resistencia hilo desnudoSalida de agua calientepara un aumento de temperatura de10C hasta 38C (agua mezclada) l/min 6,0 9,2 10,7 12,3 13,8Alimentacin elctrica kW 12 18 21 24 27

3/PE ~ 415 V ~ 400 VHomologaciones VDE-GS; VDE-EMV; ve; CEBEC; Gost; PCBC; WRCDisponible de STIEBEL ELTRONAccesorios para instalacin sobre pared WKMD, WBMD



CatlogoTcnico

DHECalentador instantneo completamenteelectrnico

DHE electronic comfort Posibilidades de instalacin prcticamente

ilimitadas. Comandacin a distancia. Conexin del agua en la parte superior o en la

parte inferior. Instalacin de agua montada sobre la pared o

empotrada. No tiene servidumbre en cuanto al lugar de

instalacin. Adecuado para el recalentamiento de agua

precalentada (p.e. proveniente de sistemassolares).

Puede alimentar uno o ms puntos de consumo. Calentador instantneo cerrado (presurizado).

Por encima o por debajodel aparato sanitario.Con o sin mando a distanciaTanto si va a ir montado por encima como por debajo delnivel del lavabo, el DHE ses adapta a las necesidadespersonales con un simple movimiento de mano, deforma que sus mandos queden siempre cmodamenteaccesibles. Con un mando a distancia suplementario,puede ajustar la temperatura desde la cocina.



CatlogoTcnico



CatlogoTcnico

El DHE va equipado con una resistencia de hilo desnudo, por lo que est diseado especficamentepara zonas con agua dura.Nota: Los sistemas de calentamiento con hilo desnudo pueden resultar daados si queda atrapado airedentro del sistema, porque la espiral de calentamiento no se enfriar correctamente al ser insuficienteel volumen de agua. No obstante, el DHE previene este efecto mediante la deteccin de las bolsas deaire.

Aumento de temperatura

Modelo Potencia 6 l/min 8 l/min 10 l/min 12 l/min 14 l/minDHE 18 18 kW 42,0C 31,5C 25,2C 21,0C 18,0CDHE 21 21 kW - 36,8C 29,4C 24,5C 21,0CDHE 24 24 kW - 42,0C 33,6C 28,0C 24,0CDHE 27 27 kW - 47,3C 37,8C 31,5C 27,0C

Alimentacin elctrica de 380V.


Modelo Potencia 6 mm2 10 mm2 AmperiosDHE 18 18 kW 8 32DHE 21 21 kW 8 32DHE 24 24 kW 8 40DHE 27 27 kW 8 50

Prdida de carga del DHE

Caudal l/min 2 4 6 8 10 12 14Prdida de carga bar 0,15 0,30 0,70 1,20 1,80 2,60 3,40

123

45

ECO

1. Display con indicacin de temperatura.2. Indicador de potencia que est consumiendo

(cada segmento un 10%).3. Memoria para dos temperaturas.4. Funcin ECO, limita el caudal a 8 lts/min.5. Regulador de temperatura.


Datos tcnicosModelo DHE 18 DHE 21 DHE 24 DHE 27Ref. pedido 07 34 73 07 34 74 07 34 75 07 34 76Color blancoCapacidad nominal 0,4Tipo de sistema presurizado (cerrado)Presin de servicio admitida 10 barPara alimentar uno o ms puntos de consumoColocacin mural, por encima o por debajo del aparato sanitarioDimensiones alto 47,0 cm

ancho 22,5 cmfondo 11 cm

Peso, lleno de agua 5 KgConexiones del agua G 1/2"Rango de contenidos de cal del agua agua blanda/duraPrestacionesDisplay de temperatura Temperatura seleccionable Temperatura bloqueable en aprox. 43CControl electrnico Tipo de resistencia hilo desnudoSalida de agua calientepara un aumento de temperatura de10C hasta 38C (agua mezclada) l/min 9,2 10,7 12,3 13,8Alimentacin elctrica 3 / PE ~ 400 VHomologaciones VDE-GS; VDE-EMV; ve; PCBC; GostDisponible de STIEBEL ELTRONAccesorios para instalacin sobre pared WKMD, WBMD


CatlogoTcnico


DHFEl calentador instantneo hidrulicoa baja presin

Aparato con resistencia de calentamiento tubular Conexin del agua en la parte inferior o en la parte

superior. Instalacin de agua montada sobre la pared o

empotrada. No tiene servidumbre en cuanto al lugar de

instalacin. Dos niveles de potencia. Puede alimentar uno o ms puntos de consumo. Calentador instantneo cerrado (presurizado). Posibilidad de funcionamiento con baja presin

de agua.



CatlogoTcnico

Prdida de carga del DHF

DHF 18

Caudal l/min 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5

Prdida de carga bar 0,5 0,6 0,7 0,8 0,93 1,06 1,19 1,34 1,81 2 2,21

DHF 21

Caudal l/min 6,4 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5

Prdida de carga bar 0,6 0,72 0,82 0,94 1,06 1,19 1,32 1,46 1,61 1,77 1,94

DHF 24

Caudal l/min 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12 12,5


DH 27

Caudal l/min 8,2 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12 12,5 13



Modelo Potencia 6 l/min 8 l/min 10 l/min 12 l/min 14 l/min

DHF 18 18 kW 42,0C 31,5C 25,2C 21,0C 18,0C

DHF 21 21 kW - 36,8C 29,4C 24,5C 21,0C

DHF 24 24 kW - 42,0C 33,6C 28,0C 24,0C

DHF 27 27 kW - 47,3C 37,8C 31,5C 27,0C

* Alimentacin elctrica de 400 V.


Modelo Potencia 6 mm2 10 mm2 Amperios

DHF 18 18 kW 8 32

DHF 21 21 kW 8 32

DHF 24 24 kW 8 40

DHF 27 27 kW 8 50



CatlogoTcnico


Datos tcnicosModelo DHF 12 DHF 18 DHF 21 DHF 24 DHF 27Ref. pedido 07 18 59 07 18 60 07 18 61 07 18 62 07 18 63Color blancoCapacidad nominal 0,8Tipo de sistema presurizado (cerrado)Presin de servicio admitida 10 barPara alimentar uno o ms puntos de consumoColocacin conexin de agua en parte superior y en la parte inferiorDimensiones alto 47,0 cm


Peso, lleno de agua 5,8 KgAccesorios de conexina presin G 1/2 roscados G 1/2 (recessed or surface)Rango de contenidos de cal del agua agua blanda/duraPrestacionesNiveles de potencia 2 x 2Selector de confort Control de temperatura Selector de potencia 50% - 100% Control Controlado hidrulicamenteTipo de resistencia TubularSalida de agua calientepara un aumento de temperatura de10C hasta 38C (agua mezclada) l/min 6,1 9,2 10,7 12,3 13,8Alimentacin elctrica (3 / PE ~ 400 V) 12 kW 18 kW 21 kW 24 kW 27 kWHomologaciones VDE-GS; VDE-EMV; PCBC; GostDisponible de STIEBEL ELTRONAccesorios para instalacin sobre pared WKMD, WBMD


CatlogoTcnico


PROYECTADO DE INSTALACIONES, CLCULOS BSICOSPara los profesionales y para aquellos que desean serlo, definimos en este captulo los smbolos utili-zados en las frmulas y tablas de conversin correspondientes a la potencia y rendimiento de los dife-rentes calentadores. Dichas frmulas y tablas suministran toda la informacin necesaria para el clculode la demanda de agua caliente.

Definicin de los smbolos utilizados en las frmulas

Q = calor en Whm = cantidad de agua en Kg*P = potencia en Wt = tiempo de calentamiento en h = rendimiento

*1 Kg = 1 litro

c = calor especfico en Whkg K

Agua c = 1,163 Whkg K

= 4,1868 Kjkg K

= temperatura diferencia en K (2-1)1= temperatura del agua fra en C2= temperatura del agua caliente en C = temperatura del agua mezclada en Cm1 = cantidad de agua fra en kgm2 = cantidad de agua caliente en kgmM = cantidad de agua mezclada en kgmD = flujo transitorio en kg/min

Tabla de conversin para las unidades de potencia y rendimiento(valores redondeados hacia arriba)

ENERGA POTENCIAJ

WskJ

kWsMJ

MWsGJ

GWsWh kWh WMh GWh J/h kJ/h MJ/h GJ/h W kW MW GW

cal 4,2 1,16 10-3 cal/h 4,2 1,16 10-3

kcal 4200 4,2 1,16 kcal/h 4200 4,2 1,16Mcal 4200 4,2 1,16 Mcal/h 4200 4,2 1,16Gcal 4200 4,2 1,16 Gcal/h 4200 4,2 1,16 1,16 10-3

cal kcal Mcal Gcal Wh kWh WMh GWh cal/h kcal/h Mcal/h Gcal/h W kW MW GWJ 0,24 0,28 10-3 J/h 0,24kJ 240 0,24 0,28 kJ/h 240 0,24 0,28Mj 240 0,24 0,28 MJ/h 240 0,24 280 0,28GJ 240 0,24 0,28 GJ/h 240 0,24 280 0,28

cal kcal Mcal Gcal J kJ MJ GJ cal/h kcal/h Mcal/h Gcal/h J/h kJ/h MJ/h GJ/hWh 860 0,86 3600 3,6 W=J/s 860 0,86 3600 3,6kWh 860 0,86 3600 3,6 kW=kJ/s 860 0,86 3600 3,6NWh 860 0,86 3600 3,6 MW=MJ/s 860 0,86 3600 3,6GWh 860 3600 GW=GJ/s 3600

0,28 1/3,6 1 kcal/h = 4200 Jh

=4200 J3600 s

= 1,16 W



CatlogoTcnico

Estas son las frmulas ms importantes para los clculos

Cantidad de calor Q requerida

en Wh

(2 - 1)

Q = m c

Cuntos Wh se necesitan para calentar80 kg de agua desde 1 = 10C hasta2 = 55C?

Q = 80 kg 1,163 Wh 45 Kkg K

Q = 4.187 Wh 4,2 kWh

Potencia elctrica Wrequerida

en Wh

(2 - 1)

W = m c

Cunta energa se necesita para calentar80 Kg de agua desde 1 = 10C hasta2 = 55C?

Q = 80 kg 1,163 Wh 45 K0,98 kg K

Q = 4.272 Wh 4,3 kWh

Potencia requerida

en W

(2 - 1)

P = m ct

Hay que calentar 80 kg de agua en 8 hdesde 1 = 10C hasta 2 = 55C

P = 80 kg 1,163 Wh 45 K8 h 0,98 kg K

W = 534 W

Tiempo de calentamiento

en h

(2 - 1)

P = m cP

Tiempo requerido para calentar 80 kg deagua con 2000 W de potencia desde1 = 10C hasta 2 = 55C

P = 80 kg 1,163 Wh 45 K2000 W 0,98 kg K

t = 2,1 h

Temperatura del aguamezclada M

en C

M =m m

m m

1 1 2 2

1 2

+

+

Cuando se mezclan 80 kg de agua (m2) a2 = 55C con 40 kg de agua (m1) a1 = 10C

M =40 kg 10 C + 80 kg 55 C

40 kg + 80 kg

M = 40C

Cantidad de agua mezcladamM

en Kg respectivamente l

M =m 2 1 2

M 1

( )

Cunta agua mezclada con una tempera-tura M de 40C se obtiene al mezclar aguafra a 1 = 10C con 80 kg de agua calientea 2 = 55C?

mM =80 kg (55 C 10 C)

40 C 10 C

mM = 120 kg 120 l



CatlogoTcnico

En la tabla siguiente se presentan algunas reglas empricas que ayudan a calcular, entre otros, el cau-dal requerido con relacin a un determinado aumento de temperatura, la potencia elctrica requerida,la temperatura del agua caliente generada y el caudal transitorio.

Frmula EjemploCaudal transitorio del agua caliente y temperatura del agua generada por un calentador instantneoCaudal transitorio mD(clculo de horas aminutos)

en kg/min

mD =P

c

1 h60 min

(2 - 1)

Calentador instantneo DHE 21Potencia 21000 WQu velocidad tiene el caudaltransitorio mD cuando la temperatu-ra del agua calientente es2 = 38C y la temperatura del aguafra es 1 = 10C?

mD =21000 W

1,163 Wh 28 K1 h

60 min

mD = 10,7 kg/min 10,7 l/min

Regla emprica para calcular el flujo transitorio para un aumento de temperatura de:28 K (desde 10C a 38C) mD =

carga en kW2

P2

aprox. l/min 21 kW2

= 10,5 l/min

43 K (desde 10C a 53C) mD =

carga en kW3

P3

aprox. l/min 21 kW3

= 7,0 l/min

Temperatura del aguacaliente 2

en C

2 =P

c mD1 h

60 min + 1

Calentador instantneo DHE 21,potencia 21000 W.Qu temperatura 2, tiene el aguacaliente cuando el caudal transito-rio es mD = 10,7 kg/min y la tempe-ratura del agua fra 1 = 10C?

2 =21000 W

1,163 Whkg K

10,7 kgmin

1 h60 min

10

+

2 = 38 K 38C

Regla emprica para la temperatura del agua caliente 2Temperatura del aguacaliente 2 en C

2 =14 P (kW)

mD

+ 1

Factor 14 = 100060 1163 ,

2 =14 21 kW

10,7 kg / min

+ 10C

2 = 37,5C

Regla emprica para la cargaCarga Pen kW P = l/min (2 - 1) 0,073



CatlogoTcnico

ALGUNAS PREGUNTAS Y SUS RESPUESTAS

Preguntas generales1. Por qu incorpora el nuevo DHC un moni-tor de temperatura y un limitador trmico deseguridad?En el supuesto, poco probable, de que se pro-duzca un fallo en el aparato que conlleve su so-brecalentamiento, este dispositivo desconectala alimentacin elctrica.

2. Es ms barato el mantenimiento de un ca-lentador instantneo que el de un termo?S! Con los calentadores instantneos se evitanlos trabajos de mantenimiento tales como ladescalcificacin y la sustitucin de los nodos.

3. Si la presin de la red flucta dentro deunos mrgenes amplios, cmo se puedecontrolar la temperatura?La mejor solucin a este problema es la utiliza-cin de un calentador instantneo electrnico.Mantiene la temperatura en el valor exacto re-querido, independientemente de lo que ocurracon la presin del agua.

4. Cul es la razn de que cuando abro com-pletamente el grifo obtengo slo la mitad dela potencia del calentador?El problema es debido posiblemente a una pre-sin demasiado baja en la red o a un caudal deagua demasiado pequeo.

5. Se puede utilizar un calentador instant-neo para una instalacin de calefaccin cen-tral?No!

Preguntas sobre el agua y latemperatura1. Qu temperatura puede alcanzar el agua?Mximo 60C, dependiendo del modelo de ca-lentador.

2. Por qu se produce una cada de tempe-ratura cuando sigo abriendo el grifo?Cuando el volumen de agua a calentar para lamisma cantidad de electricidad aumenta sbita-mente, la temperatura del agua caliente gene-rada desciende.

3. Cul es el mximo caudal de agua que sepuede obtener?El mximo caudal posible es de 13-14 l/min. Noobstante, esto depende del modelo utilizado, dela potencia del mismo y de la temperatura tantodel agua fra como del agua caliente producida.

4. Puedo utilizar estos aparatos para calen-tar agua para hacer t o caf?

No! La temperatura mxima que se puede al-canzar con los mismos es de 60C.

5. Por qu flucta a veces la temperatura?

Esto ocurre nicamente con los calentadoresinstantneos hidrulicos. Cuando el caudal va-ra, provocando la activacin de la segundaetapa de potencia, la temperatura cambia.Cuando se cierra algo el grifo, se retorna a la pri-mera etapa de potencia, provocando una cadade la temperatura. Tambin puede producirseuna fluctuacin de la temperatura cuando seabre un segundo punto de consumo, lo cual con-lleva un aumento del caudal.

6. Cuando se cierra lentamente el grifo,por qu se para de pronto el calentador?

Todos los calentadores instantneos requierenun caudal mnimo para ponerse en funciona-miento. Cuando dicho caudal mnimo deja defluir a travs del aparato, entonces ste se des-conecta automticamente. En funcin del mo-delo, se deben consumir entre 1 y 3 litros deagua por minuto para que el aparato ses pongaen funcionamiento.

7. Qu cantidad de agua contiene el apa-rato?

Entre 0,3 y 0,5 litros, dependiendo del modelo.

8. Cules son las presiones mnima y m-xima del agua que puede soportar un calen-tador instantneo?

La presin mnima del agua es de 1,5 bar, con lanica excepcin del modelo DNC, que puedetrabajar a presiones menores. La presin m-xima del agua es de 10 bar.



CatlogoTcnico

9. Qu temperatura puede tener el agua en-trante en el calentador?La temperatura del agua entrante es la tempera-tura del agua de la red. nicamente el modeloDHE puede funcionar con agua precalentadahasta 60C, p.e., proveniente de un sistema so-lar.

10. Los modelos alimentados con corrientetrifsica, pueden producir agua suficientepara suministrar a una vivienda?S, son capaces.

11. Puede un DHC 8 producir agua sufi-ciente para una baera, una ducha o un la-vabo?S, cuando la temperatura del agua entrante enel calentador es suficientemente alta, pero se re-comienda un equipo de mayor potencia.

Preguntas de tipo elctrico

1. Por qu necesita el calentador instant-neo un circuito elctrico propio?Los calentadores instantneos son casi siempreequipos de alta capacidad, por lo que precisanun circuito elctrico propio. (La excepcin laconstituyen los calentadores instantneos pe-queos, que consumen hasta 3 kW).2. En los aparatos con alimentacin trif-sica hay tambin un conductor neutro?No.

3. Es posible hacer funcionar un aparato tri-fsico con tres circuitos elctricos de unainstalacin monofsica?No! Los aparatos trifsicos necesitan tres fasesseparadas para poder funcionar.

4. Si el aparato tiene una resistencia de hilodesnudo y el agua presenta una alta conduc-tividad elctrica, por qu no se electrocutauno?En todo calentador instantneo equipado conuna resistencia de hilo desnudo hay las llamadaszonas de precalentamiento y post-calentamiento,que previenen las descargas elctricas que pu-dieran ocasionarse por causa de la baja resisten-cia que presenta el agua.

Preguntas acerca de la insta-lacin y la posicin de montaje

1. Se puede instalar un calentador instant-neo al aire libre?En realidad s se puede! No obstante, recomen-damos proteger el aparato con algn tipo de te-jadillo o cubierta para evitar que quede expuestoa las inclemencias y a los rayos solares fuertes.

2. Se puede instalar el calentador instant-neo en un stano?S

3. Se puede instalar el calentador instant-neo en el desvn/terrado?S.

4. Hay que instalar una llave de paso para elagua fra?No. La mayora de calentadores incorporan unapieza en cruz con llave de paso de esfera, paracerrar el paso del agua.

5. Se pueden utilizar estos aparatos en ins-talaciones con tubos de plstico?Los siguientes aparatos de Stiebel Eltron sepueden utilizar en instalaciones con tubos deplstico: DHE, DHB, DHC y DNC.

6. Hay que instalar una vlvula de seguridaddentro del calentador instantneo?No! El volumen de agua que puede contener elaparato es demasiado pequeo.



CatlogoTcnico

COSTE DEL SERVICIO DE AGUA CALIENTE SANITARIA,CON CALENTADORES INSTANTNEOS STIEBEL ELTRON

Costes de instalacin

Los calentadores instantneos, por sus caractersticas, requieren una serie de requisitos de instala-cin, que se han de tener en cuenta a la hora de disear la instalacin.Para analizar, de manera aproximada, los costes de instalacin, tomaremos como ejemplo dos casostipo:

TIPO A

Instalacin 1. Previsin de instalacin de suministro trifsico para aire acondicionado bomba decalor, horno, alumbrado, electrodomsticos y termo acumulador elctrico de 150 l.

Instalacin 2. Previsin de instalacin de suministro trifsico, con los mismos equipos,excepto eltermo acumulador, que se sustituye por un calentador instantneo hidrulico STIEBEL ELTRON de12 l/min., instalado en el bao.

Instalacin 1 Instalacin 2 Pts/viviendaDerivaciones individuales trifsicas de 3*16+16+16/29 (15)y de 3*25+16+16/29 (3)

Derivaciones individuales trifsicas de 3*25+16+16/29 (15) yde 3*35+25+25/29 (3) +5.000

Instalacin interior con 1 circuito monofsicopara el termo acumulador: 1 ICP de 30 A IV 1 ID de 40 A / 30 mA IV Circuito de 2*2,5 + 2,5/11 1 PIA de 15 A II

Instalacin interior con 1 circuito trifsicopara los CEI: 1 ICP de 50 A IV 1 ID de 63 A / 30 mA IV Circuito de 4*16 + 16/16 1 PIA de 40 A IV +14.000

Instalacin interior de fontanera Instalacin interior de fontanera reducida -6.000Termo acumulador de calidad media de 150 litros,incluyendo montaje

Calentador elctrico instantneo hidrulico de 12 litros/min,incluyendo montaje -10.000

Coste diferencial total de inversin +3.000

TIPO B

Instalacin 1. Previsin de instalacin de suministro trifsico para aire acondicionado bomba decalor, horno, alumbrado, electrodomsticos y termo acumulador elctrico de 150 l.Instalacin 2. Previsin de instalacin de suministro trifsico, con los mismos equipos,excepto eltermo acumulador, que se sustituye por un calentador instantneo electrnico STIEBEL ELTRON de14 l/min., instalado en el bao.

Instalacin 1 Instalacin 2 Pts/viviendaDerivaciones individuales trifsicas de 3*16+16+16/29 (15)y de 3*25+16+16/29 (3)

Derivaciones individuales trifsicas de 3*25+16+16/29 (15) yde 3*35+25+25/29 (3) +5.000

Instalacin interior con 1 circuito monofsicopara el termo acumulador: 1 ICP de 30 A IV 1 ID de 40 A / 30 mA IV Circuito de 2*2,5 + 2,5/11 1 PIA de 15 A II

Instalacin interior con 1 circuito trifsicopara los CEI: 1 ICP de 50 A IV 1 ID de 63 A / 30 mA IV Circuito de 4*16 + 16/16 1 PIA de 40 A IV +14.000

Instalacin interior de fontanera Instalacin interior de fontanera reducida -6.000Termo acumulador de calidad media de 150 litros,incluyendo montaje

Calentador instantneo electrnico de 14 litros/minuto,incluyendo montaje +16.000

Coste diferencial total de inversin +29.000



CatlogoTcnico

Instalaciones en funcionamiento

En este momento son ya muchas las obras de nueva edificacin, equipadas con calentadores elctri-cos instantneos STIEBEL ELTRON, para realizar un anlisis de los costes de explotacin, hemos se-leccionado 2 edificios, de la Inmobiliaria La Llave de Oro de Barcelona, que llevan ya funcionando algu-nos aos.Los edificios mencionados estn ubicados en Castellde-fels, localidad cercana a Barcelona. A continuacin deta-llamos los resultados de los dos edificios analizados.

Anlisis de consumos



CatlogoTcnico

Estudio: Muntanyeta Hoja: Fleming 83P.S.: Promotor: DESPAL (LA LLAVE DE ORO)Direccin:c/. Doctor Fleming, 83 Poblacin: Castelldefels

Esc. B Cod. Munic.: 082440000

Equipamiento:Cocina: VitrocermicaA.C.S.: Calentador instantneo STIEBEL DHB-21 de 21 kWCalefacc: Bomba de calor reversible de conductos 2,6-4,1 kW

Tarifa: 2.0 Viviendas ocupadas: 25P. Contrato: 10 kW Sum. comunitarios: 3Fases: Trifsico Otros suministros: 0I.C.P.: 40 A

kW (5') Dr. Fleming 83Castelldefels 25 viviendas(+3 comunitarios)

Hora

50

40

30

20

10

000

0102

0304

0506

0708

0910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

23ClienteCONSUMO PERODO 1997-98 Factura

12/97 2/98 4/98 6/98 8/98 10/98 Anual Ptas.1123456789

10111213141516171819202122232425

1.539228397232527357278506215456421650681754755511710457660871852833790857872794

1.702300296

16510486456735120600632538614348638822670928756738

1.13818

944988924

1.206

1.780771248909399538445499662678762563964925

1.2741.030

8481.1941.5321.1131.1842.3071.0031.1831.3821.749

1.172250394

26336348532356586487518520426430304572636436494672436

28762690848752

1.0097

172688342421484337884338477570388780291490727729581552558

1.140757623821

1.040

1.314226318118422390400382418514474552564520580646622568548800688704806748768848

8.5161.7821.8251.9892.5362.5402.5952.8152.8853.0733.2643.3933.6373.7573.8424.0714.2134.3124.5714.7464.8565.0305.0625.0895.6156.389

194.84569.76674.82673.42283.39883.37188.49688.38369.38892.937

100.87498.738

103.111109.447106.807114.969117.590115.053119.756122.991124.993127.931128.601129.125142.689152.278

AscensorParkingPiscina jardn

587Nov-Dic 97

R617

Ene-Feb 98E

966Mar-Abr 98

R474

May-Jun 98E

568Jul-Ago 98

R545

Sep-Oct 98E

3.756 106.358

Consumos medios en cada bimestrekWh1000

900

800

700

600

500

400NOV-DIC 97 ENE-FEB 98 MAR-ABR 98 MAY-JUN 98 JUL-AGO 98 SEP-OCT 98

kW (5') Dr. Fleming 83Castelldefels

22 viviendas(+ 3 + 3 com.)

60

50

40

30

20

10

0

Hora

0001

0203

0405

0607

0809

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

Resultados

Los datos de los histricos indican que estas viviendas tienen un consumo entre 3760 y los 4900 kWhanuales, con un coste de 110.000 a 130.000 ptas. Anuales, IVA incluido (segn tarifas de 1998, con lasactuales el coste se vera reducido).La punta de potencia detectada se da en general por la maana (sobre las 7-9 horas en laborables y las11-13 horas en sbados), si bien en los festivos y cuando las necesidades de calefaccin aumentan,esta punta diaria pasa a la tarde (de 19 a 21 horas).Sumando las puntas de potencia de los cinco edificios, se obtienen 276,5 kW para 97 viviendas ocupa-das: resulta pues una simultaneidad soprendentemente baja. En conjunto representa de 1,8 a 4,8kW por vivienda, con una media de 2,87 kW. Ello corresponde a un 9% de la potencia disponible y un29% solamente de la contratada. Del conjunto de medidas realizadas (energa activa, reactiva, ...) sepuede estimar que las dos terceras partes corresponden a resistencias (especialmente el calentadorinstantneo pero sin olvidar cocina-horno, lavadora o secadora).Resulta pues que el calentador elctrico instantneo es un sistema que elimina las tpicas puntas de lostermos de acumulacin.



CatlogoTcnico

Estudio: Muntanyeta Hoja: Avda. 300, 56P.S.: Promotor: DESPAL (LA LLAVE DE ORO)Direccin:Avda. 300, 56 Poblacin: Castelldefels

Cod. Munic.: 082440000

Equipamiento:Cocina: VitrocermicaA.C.S.: Calentador instantneo STIEBEL DHB-21 de 21 kWCalefacc: Bomba de calor reversible de conductos 2,6-4,1 kWTarifa: 2.0 Viviendas ocupadas: 18P. Contrato: 10 kW Sum. comunitarios: 2Fases: Trifsico Otros suministros: 7I.C.P.: 40 A

Cliente CONSUMO PERODO 1997-98 Factura12/97 2/98 4/98 6/98 8/98 10/98 Anual Ptas.123456789

10111213141516171819202122232425

1.539608466874443

1.367859

1.016247

1.479493923619862582335905648966142920448618

1.0961.541

1.702670632894440860726204154842464

1.146372

1.1261.092

6161.014

646802252948492780

1.3441.460

1.7801.0381.0071.441

4641.2821.212

9261.4591.091

4321.939

8481.3541.627

8091.345

9701.157

2511.245

610982

1.8262.382

1.172496422772392694588838166728460852430922626516686506586128744372574

1.0861.196

1.009739297

1.328471

1.124750

1.614688

1.042498985433

1.081656602859592445112763380638

1.188859

1.314544482800433

1.046764994196822432966468918734536870546768105860434628

1.1041.346

8.5164.0953.3066.1092.6436.3734.8995.5922.9106.0042.7796.8113.1706.2635.3173.4145.6793.9084.724

9905.4802.7364.2207.6448.784

194.845115.432101.283147.284

81.506156.453125.700142.265

94.045145.747

91.889159.850

98.913154.244133.038

98.938139.657107.917122.652

38.605136.121

89.615117.676174.822195.395

AscensorParkingPromedios 800

Nov-Dic 97787

Ene-Feb 981.179

Mar-Abr 98638

May-Jun 98766

Jul-Ago 98724

Sep-Oct 984.895 126.556

Consumos medios en cada bimestrekWh

1000

1100

900

800

700

600

500NOV-DIC 97 ENE-FEB 98 MAR-ABR 98 MAY-JUN 98 JUL-AGO 98 SEP-OCT 98

kW (5') Av. 300, 56Castelldefels 16 viviendas(+2 comunitarias+7)60

50

40

30

20

10

0

Hora

01

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

OTROS EQUIPOS

Sistemas de acumulacin para A.C.S. desde 5 hasta 1000 litros

Pequea capacidad

Modelo Potencia (kW)Serie SHU / SH

SHU 5 Si (bajo encimera)SHU 10 Si (bajo encimera)SH 10 SiSH 15 SiSH 15 S

2222

3,3

Mediana capacidad. Doble circuito

Modelo Potencia (kW)Serie HFA

Pulsador de calentamiento rpido Doble circuito: 1/N/PE ~ 220V

2/N/PE ~ 380V3/N/PE ~ 380V

2/42/42/6

HFA 30 Z 30 ltsHFA 80 Z 80 ltsHFA 100 Z 100 ltsHFA 150 Z 150 lts

Gran produccin. Semi-instantnea

Modelo Potencia (kW)Serie SHD

Resistencia 2 etapas; pequeo consumo 3,5 Kw; gran consumo 21 Kw Gran produccin con espacio muy reducidoSHD 30 S 30 ltsSHD 100 S 100 lts

3,5/213,5/21

Gran capacidad doble circuito

Modelo Dimensiones (mm)alto ancho fondo

Interior de depsito en acero esmaltado Se suministra con indicador del estado del nodo de proteccin anti-corrosin y termmetro Temperatura seleccionable de 35 a 85 C Se suministra con contactor elctrico, interruptor para varias posibilidades de funcionamiento y

pulsador para calentamiento rpidoSerie SHW

Potencias posibles SHW: 2/4 kW a 220V II o 4/6 kW a 380V IIISHW 200 ACSHW 300 ACSHW 400 AC

1.5701.5851.755

550650700

690790840

Serie SHO - Sistema de 2 circuitosSHO AC 600 Pot. 6/12 kW 380V III o 12/12 kW 380V III 1.685 750 1.000SHO AC 1000 Pot. 9/18 kW 380V III o 18/18 kW 380V III 2.525 750 1.000



CatlogoTcnico

SHUSH

HFA

SHD

SHW

Sistemas de calefaccin elctrica

Acumuladores de calor dinmicos

Modelo PotenciakWPesoKg

Dimensionesmm

Serie ETS standard

ETS 208 SETS 308 SETS 408 SETS 508 SETS 608 SETS 708 S

234567

110161210259308357

640x595x240640x780x240640x960x240

640x1145x240640x1325x240640x1510x240

Serie ETW-E extraplana electrnica

ETW 12 EETW 18 EETW 24 EETW 30 EETW 36 E

1,11,652,22,73,3

6594

122150178

490x680x180490x903x180

490x1126x180490x1346x180490x1572x180

Acumuladores de calor estticos

Modelo PotenciakWPesoKg

Dimensionesmm

Serie ETC S y ETC SA (automtico)

ETC 85 SETC 170 SAETC 250 SAETC 340 SA

0,851,72,53,4

4279

110145

720x335x150720x562x150720x790x150

720x1018x150

Convectores con ventilacin forzada

Modelo PotenciaKw

Modelos PARED

CK 20 S EuroCKR 20 S Euro (2 potencias)CKZ 20 S Euro(incluye programador 24 h)

21 / 2

2

CH 20 S (2 potencias)CHZ 20 (2 potencias)(incluye programador 24 h)

1 / 2

1 / 2

Modelos PORTTILES

CS 20 S convector (sin ventilador)CS 20 SL (con ventilador)

0,75/1,25/20,75/1,25/2



CatlogoTcnico

CK 20 S

CHZ 20

CS 20 SL

ETC

ETS

ETW-E

Convectores de conveccin natural

ModeloDimensiones (mm) Potencia

WAlto Largo

Convector para pared CNS

CNS - 50CNS - 75CNS - 100CNS - 125CNS - 150CNS - 175CNS - 200CNS - 250

440440440440440440440440

348348456528600672744888

500750

1.0001.2501.5001.7502.0002.500

Convector para pared CON

CON 10 SCON 15 SCON 20 SCON 30 S

460460460460

430585740

1.050

1.0001.5002.0003.000

Convector para pared CON-ZS

CON 10 ZSCON 15 ZSCON 20 ZSCON 30 ZS

460460460460

430585740

1.050

1.0001.5002.0003.000

Mini convector CFKbao/pequeas dependencias

CFK 5 387 170 500

Bombas de calor para A.C.S.

Modelo WWK 300 C 300 HCTemp. aire lmite de utilizacin C 6 a 35 CTemperatura agua caliente C 25 a 55 (graduable), 65 fijoCaudal de aire m3/h 550Capacidad del acumulador Lts 303 284Refrigerante/cantidad /grs R-134a/850Dimensiones alto/ancho/fondo cms 179,2/66/69Peso vaca/llena Kgrs 150/453 180/464Tensin nominal 1/N/PE 230 VProteccin por fusible A gL 16Conexin agua (rosca exterior) R 1Conexin circulacin (rosca ext.) R 3/4Conexin agua de condensacin empalmes conex. 12 mmSobrepresin funcion. lado agua bar 6Potencia abs. mx. bomba calor kW 0,44Potencia abs. calef. adicional elect. kW 1,5Potencia calef. bomba de calor kW aprox. 1,6



CatlogoTcnico

CNS

CON

CFK 5

WWK 300 C/HC

TERMOSELCTRICOS

INSTANTNEOSSerie DHE

A B

C D

Posicin normal del mandoPosicin del mando arribaUn nico mando a distancia (kit FB 1)Doble mando, a distancia y en el aparato (kit FB 2)

A

B

C

D

MLTIPLESPOSIBILIDADES

DE INSTALACIN

BARCELONA - Central:

BARCELONA - Administracin:

BARCELONA - Tienda Fro:

SANT ADRI - Almacn Fro:

BADALONA - Almacn:

CORNELL - Tienda Baix Llob:

BARBER - Tienda Valls:

ALICANTE - Delegacin:

CASTELLN - Delegacin:

GRANADA - Delegacin:

JAN - Delegacin:

MADRID - Delegacin:

MADRID 2 - Tienda:

MURCIA - Delegacin:

REUS - Delegacin:

SEVILLA - Delegacin:

VALENCIA - Delegacin:

ZARAGOZA - Delegacin:

REPRESENTACIN STOCK:

CRDOBA: Angela Moreno

REPRESENTACIONES:

MridaP. MallorcaPontevedra

c/. Rossell, 430-432 bajosTelfono 93 446 27 80Fax 93 456 90 3208025 Barcelona

c/. Rossell, 426 entlo.Telfono 93 450 13 08Fax 93 456 29 0908025 Barcelona

c/. Lepant, 309-311Telfono 93 455 59 02Fax 93 455 59 0208025 Barcelona

Avda. del Maresme, s/n.Telfono 93 462 16 61Fax 93 381 75 4108930 Sant Adri de Bess

c/. Progrs, 365Telfono 93 397 39 43Fax 93 397 29 2608918 Badalona

c/. Energa, 14Telfono 93 377 16 75Fax 93 377 72 1208940 Cornell de Llobregat

c/. Marconi, 23Telfono 93 718 68 26Fax 93 729 24 6608210 Barber del Valls

c/. Estrella Polar, s/n nave 6Telfono 96 511 23 42Fax 96 511 57 3403007 Alicante

Av. Valencia, P. Cipreses, 61Telfono 96 424 72 11Fax 96 424 72 0312006 Castelln de La Plana

Pol. Juncaril, par. 123, nave 23Telfono 958 49 10 50Fax 958 49 10 5118210 Peligros (Granada)

Pol. Olivares, Cazalilla, p. 527Telfono 953 28 03 01Fax 953 28 03 4623009 Jan

Avda. de Castilla, 26Telfono 91 675 12 29Fax 91 675 12 8228830 S. Fernando de Henares

Avda. Emperatriz Isabel, 19Telfono 91 469 14 52Fax 91 469 10 3628019 Madrid

c/. Cuatro Caminos, 56Telfono 968 23 65 28Fax 968 20 43 9130007 Murcia

Joan Amades, 6Telfono 977 77 32 31Fax 977 75 63 9243206 Reus (Tarragona)

Polg. Su Eminencia, c/. B, 2Telfono 95 463 17 77Fax 95 463 16 6241006 Sevilla

c/. Ro Eresma, s/n.Telfono 96 395 62 64Fax 96 395 62 7446026 Valencia

Polgono Argualas, nave 51Telfono 976 35 67 00Fax 976 35 88 1250012 Zaragoza

Av. Prof. Arnold J. Toynbeeparcela 26, Polg. ChinalesTelfono 957 40 37 23

924 33 07 18971 43 01 16986 86 07 76

Almacn San Adrin

Delegacin Madrid

Central Barcelona Almacn Badalona Tienda Barber Tienda Cornell Delegacin Reus

Delegacin Valencia Delegacin Zaragoza Delegacin Sevilla Delegacin Jan Delegacin Murcia

SEVILLA

MADRID

ZARAGOZA

BARCELONASant AdriBadalonaCornellBarber V.

VALENCIAMrida

Pontevedra

Palma deMallorca

R

RR

JAN

CrdobaA

MURCIA

ALICANTE

CASTELLNREUS

GRANADA

VISTENUESTRO

WEB!

www.salv-escoda.comEn nuestra pgina Web puede

recabar informacin sobrenuestra empresa, descargar

nuestra tarifa de precios

www.salv-escoda.com

VISTENUESTRO

WEB!

En nuestra pgina Web puede recabarinformacin sobre nuestra empresa, descargarnuestra tarifa de precios actualizada, consultar

ofertas, informacin tcnica, enlaces, etc.

Red Comercial:

25aniversario1974-1999

25aniversario1974-1999

SALVADOR ESCODA S.A.distribuidor exclusivo para Espaa

Dirija sus consultas especficas STIEBEL ELTRON a:[email protected]

manual calentadores stiebel

Documents