GUIA GASTRONMICA DE LLEIDAde la A a la Z

PUBLIREPORTATGE ARGERO I DR. ELOI ARGERO

Dr. Eloi Argero Cirurgia maxillofacial Clnica Argero

Eloi Argero s un cirurgia maxil-lofacial amb anima d'artista. Creu fermament que entre les habilitats que ha de tenir el professional d'aquesta disciplina cal incloure-hi una certa visi plastica o artstica. Portar el cognom Argero* l'ha obligat a un elevat nivel! d'autoexigencia. Assumir elrelleu del seu pare s un autentic desafiament. EII ha convertit el pes d'aquesta responsabilitat enun estmul per assolir l'excellencia. La voluntat de donar el maxim a la professi l'ha portat aformar-se amb els millors cirurgians i a viatjar arreu del mn. Aixo explica que, malgrat la sevajoventut, acumuli una experiencia professional fora del com. Ha participat en diverses estades aAsia i els Estats Units, pero en aquesta entrevista ens parla sobretot de la seva recent experienciaa l'ndia. En el futur immediat seguira participant en estades a l'estranger, pero preveu passartemporades ms !largues a Lleida, on la seva famlia t el Centre Odontologic Maxil-lofacial, ClnicaArge ro.

* El seu pare, el Doctor Miguel Arge ro, ; . _I s recordat com un nom de referencia a ' la professi. _ \,./ . Cirurgians

de ( so ffi ri U re(part 1) Parlem amb el doctor Eloi Argero de la seva experiencia amb l'ONG Smile Train Del 20 d'octubre al 30 de desembre de 2015, el doctor Argero va viure una experiencia inoblidable a l'ndia col-laborant amb l'ONG Smile Train. Juntament amb el Dr. Srinivas Gosla Reddy i el Dr. Parit Ladani, van dur a terme un seguit de cirurgies que han tornat el somriure a prop de dos-cents nens i nenes de Hyderabad i Bombai. En aquesta entrevista ens explica que ha suposat per a ell aquesta vivencia i ens descobreix una professi sovint desconeguda, la del cirurgia maxil-lofacial.

Com va sorgir l'oportunitat d'anar a l'ndia per participar en aquest projecte? La intenci de donar ajuda amb les propies mans sorgeix ja des deis estudis de medicina. Cree que ajudar els altres s la principal motivaci de tots els metges. Pero, de fet, la idea d'una estada tan !larga a l'ndia va sorgir en una de les estades internacionals, a Taiwan, on vaig coneixer el Dr Parit Ladani*, que viatjava per millorar els seus coneixements en cirurgia ortognatica, un deis tractaments finals que necessita el pacient fissurat. Alla em va parlar del seu projecte, de realitzar cirurgia gratuila per a pacients sense recursos. *El Dr. Parit Ladani s cirurgia maxi/-/ofacia/i director del projecte Swiss Cleft Centre a Bombm.

Que s el que ms el va impressionar d'aquesta experiencia? L' ndia s un pas de contrastos. La pobresa a Europa no hi t res a veure. Alla, qui es pobre noms t la roba que porta a sobre. Passa gana, dorm al carrer i, el que s pitjor, no t cap oportunitat de sortir d'aquesta situaci.

Quin s el problema que presentaven els nens a qui van tractar? Eren nens i nenes nascuts amb una malformaci del llavi, el paladar i el nas. Aixo els perjudica en diferents aspectes: dificulta la parla, tenen problemes per menjar i s una malformaci estetica que genera rebuig en el seu entorn. A priori, pot semblar que la qesti de l'estetica s un problema secundari, pero no ho s. Aquests nens deixen d'anar al col-legi perque els altres nens es riuen d'ells, de manera que es crea un estigma no noms estetic, sin social i cultural.

clnicargero CENTRE ODONTOLGIC I MAXIL-LOFACIAL

Hi ha algun aspecte cultural que presenti diferencies destacables respecte deis pacients d'altres paYsos? S, els inconvenients que he esmentat abans sn encara pitjors en el cas de les nenes. Culturalment, a l'ndia el matrimoni s el nucli vital. Pot ser difcil d'entendre per a la gent que som d'aqu. Pero quan preguntes a una noia d'alla que vol ser de gran, la seva resposta s que es vol casar i formar una famlia. No cal dir que les nenes nascudes amb aquesta malformaci ho tenen molt ms complicat, ja que sn portadores d'un estigma que les arna socialment.

Quines edats tenien els pacients? Tots eren petits? La majoria s. Eren des de nadons de 2 a 3 mesas fins a nens i nenes de 6 anys. Pero tamb vam operar alguns joves de 19 i 20 anys.

En que consisteix la cirurgia que van dur a terme? Sovint die als pares que tinc una notcia bona i una de dolenta. La dolenta s que els seus fills necessitaran diverses cirurgies al llarg de la vida. Pero la bona s molt bona: es poden curar i fer vida completament normal. O sigui, que no s una sola cirurgia, sin un conjunt de tecniques que s'apliquen en funci del cas i de manera seriada.

Quins sn els principals beneficis que els aporta la cirurgia? Quan la cirurgia es fa abans de l'any de vida, poden desenvolupar la parla sense cap limitaci. s a dir, parlaran amb normalitat i no amb la tonalitat nasal que caracteritza els afectats per la malformaci. Els permet articular b i aixo fa que se'ls pugui entendre perfectament. Socialment, tots sabem l'important que s poder expressar-se correctament. A ms, podran menjar sense problemes i podran respirar pel nas, que s la manera natural de fer-ho. 1, sobretot, podran mirar-se al mirall i somriure.

Tan important s el somriure? No en som conscients, pero el somriure s l'eina social ms important de que disposem. Per a aquests nens, recuperar la capacitat de somriure no s una qesti estetica. Aquests nens no poden sortir al carrer sense que ning els miri o els assenyali, sense que altres nens plorin en veure'ls o, al contrari se'n riguin. Aixo crea un problema gravssim: deixen d'anar a l'escola. 1 sense l'escolaritzaci, perden la seva nica oportunitat de millorar el seu futur.

Aquests nens deixen d'anar * al collegi a causa d'aquesta malformaci perque els altres nens es riuen d'ells, de manera que es crea un estigma estetic, social i cultural.

PUBLIREPORTATGE ARGERO I DR. ELOI ARGERO

Dr. Eloi Argero Cirurgia maxillofacial Clnica Argero

Eloi Argero s un cirurgia maxil-lofacial amb anima d'artista. Creu fermament que entre les habilitats que ha de tenir el professional d'aquesta disciplina cal incloure-hi una certa visi plastica o artstica. Portar el cognom Argero* l'ha obligat a un elevat nivel! d'autoexigencia. Assumir elrelleu del seu pare s un autentic desafiament. EII ha convertit el pes d'aquesta responsabilitat enun estmul per assolir l'excellencia. La voluntat de donar el maxim a la professi l'ha portat aformar-se amb els millors cirurgians i a viatjar arreu del mn. Aixo explica que, malgrat la sevajoventut, acumuli una experiencia professional fora del com. Ha participat en diverses estades aAsia i els Estats Units, pero en aquesta entrevista ens parla sobretot de la seva recent experienciaa l'ndia. En el futur immediat seguira participant en estades a l'estranger, pero preveu passartemporades ms !largues a Lleida, on la seva famlia t el Centre Odontologic Maxil-lofacial, ClnicaArge ro.

* El seu pare, el Doctor Miguel Arge ro, ; . _I s recordat com un nom de referencia a ' la professi. _ \,./ . Cirurgians

de ( so ffi ri U re(part 1) Parlem amb el doctor Eloi Argero de la seva experiencia amb l'ONG Smile Train Del 20 d'octubre al 30 de desembre de 2015, el doctor Argero va viure una experiencia inoblidable a l'ndia col-laborant amb l'ONG Smile Train. Juntament amb el Dr. Srinivas Gosla Reddy i el Dr. Parit Ladani, van dur a terme un seguit de cirurgies que han tornat el somriure a prop de dos-cents nens i nenes de Hyderabad i Bombai. En aquesta entrevista ens explica que ha suposat per a ell aquesta vivencia i ens descobreix una professi sovint desconeguda, la del cirurgia maxil-lofacial.

Com va sorgir l'oportunitat d'anar a l'ndia per participar en aquest projecte? La intenci de donar ajuda amb les propies mans sorgeix ja des deis estudis de medicina. Cree que ajudar els altres s la principal motivaci de tots els metges. Pero, de fet, la idea d'una estada tan !larga a l'ndia va sorgir en una de les estades internacionals, a Taiwan, on vaig coneixer el Dr Parit Ladani*, que viatjava per millorar els seus coneixements en cirurgia ortognatica, un deis tractaments finals que necessita el pacient fissurat. Alla em va parlar del seu projecte, de realitzar cirurgia gratuila per a pacients sense recursos. *El Dr. Parit Ladani s cirurgia maxi/-/ofacia/i director del projecte Swiss Cleft Centre a Bombm.

Que s el que ms el va impressionar d'aquesta experiencia? L' ndia s un pas de contrastos. La pobresa a Europa no hi t res a veure. Alla, qui es pobre noms t la roba que porta a sobre. Passa gana, dorm al carrer i, el que s pitjor, no t cap oportunitat de sortir d'aquesta situaci.

Quin s el problema que presentaven els nens a qui van tractar? Eren nens i nenes nascuts amb una malformaci del llavi, el paladar i el nas. Aixo els perjudica en diferents aspectes: dificulta la parla, tenen problemes per menjar i s una malformaci estetica que genera rebuig en el seu entorn. A priori, pot semblar que la qesti de l'estetica s un problema secundari, pero no ho s. Aquests nens deixen d'anar al col-legi perque els altres nens es riuen d'ells, de manera que es crea un estigma no noms estetic, sin social i cultural.

clnicargero CENTRE ODONTOLGIC I MAXIL-LOFACIAL

Hi ha algun aspecte cultural que presenti diferencies destacables respecte deis pacients d'altres paYsos? S, els inconvenients que he esmentat abans sn encara pitjors en el cas de les nenes. Culturalment, a l'ndia el matrimoni s el nucli vital. Pot ser difcil d'entendre per a la gent que som d'aqu. Pero quan preguntes a una noia d'alla que vol ser de gran, la seva resposta s que es vol casar i formar una famlia. No cal dir que les nenes nascudes amb aquesta malformaci ho tenen molt ms complicat, ja que sn portadores d'un estigma que les arna socialment.

Quines edats tenien els pacients? Tots eren petits? La majoria s. Eren des de nadons de 2 a 3 mesas fins a nens i nenes de 6 anys. Pero tamb vam operar alguns joves de 19 i 20 anys.

En que consisteix la cirurgia que van dur a terme? Sovint die als pares que tinc una notcia bona i una de dolenta. La dolenta s que els seus fills necessitaran diverses cirurgies al llarg de la vida. Pero la bona s molt bona: es poden curar i fer vida completament normal. O sigui, que no s una sola cirurgia, sin un conjunt de tecniques que s'apliquen en funci del cas i de manera seriada.

Quins sn els principals beneficis que els aporta la cirurgia? Quan la cirurgia es fa abans de l'any de vida, poden desenvolupar la parla sense cap limitaci. s a dir, parlaran amb normalitat i no amb la tonalitat nasal que caracteritza els afectats per la malformaci. Els permet articular b i aixo fa que se'ls pugui entendre perfectament. Socialment, tots sabem l'important que s poder expressar-se correctament. A ms, podran menjar sense problemes i podran respirar pel nas, que s la manera natural de fer-ho. 1, sobretot, podran mirar-se al mirall i somriure.

Tan important s el somriure? No en som conscients, pero el somriure s l'eina social ms important de que disposem. Per a aquests nens, recuperar la capacitat de somriure no s una qesti estetica. Aquests nens no poden sortir al carrer sense que ning els miri o els assenyali, sense que altres nens plorin en veure'ls o, al contrari se'n riguin. Aixo crea un problema gravssim: deixen d'anar a l'escola. 1 sense l'escolaritzaci, perden la seva nica oportunitat de millorar el seu futur.

Aquests nens deixen d'anar * al collegi a causa d'aquesta malformaci perque els altres nens es riuen d'ells, de manera que es crea un estigma estetic, social i cultural.

LA NOVA ERA PER A L'ELIMINACI DELS TATUATGES

Per aix no ho s tot. Mitjanant una sistema ptic que fracciona i magnifica fins a 20 vegades lemissi, PicoSure permet realitzar tractaments de rejo-veniment cutani de la mateixa magni-tud que els lsers ablatius sense cap tipus de disconfort ni convalescncia. Els efectes secundaris que en aquests darrers sistemes duraven dies o setma-nes, amb PicoSure duren d1 a 2 hores i permeten, per tant, fer tractaments de notable intensitat sense molsties i amb reincorporaci immediata a les tasques quotidianes.

C/ Segri, 26-30. Pg. de Ronda, 74-76 25006 Lleida 973 27 98 10 www.grupnexus.com

Dr. Samuel Pins, collegiat 2825Mster Universitari en Medicina EstticaEspecialista universitari en Medicina EstticaMembre numerari de la Societat Espanyola de Lser MedicoquirrgicDirector de la Plataforma Lser de Nexus BiomdicDirector mdic de les clniques NexusMster en Ozonoterpia Mdica

Un equip professional al vostreservei cada dia

C/ Segri, 26-30. Pg. de Ronda, 74-76 25006 Lleida 973 27 98 10 www.grupnexus.com

CLNICA NEXUS I LA NOVA ERA PER A L'ELIMINACI DELS TATUATGES

La seva irrupci en la prctica medicoesttica suposa un punt dinflexi en aquest mbit i la fita ms impor-tant aconseguida per la tecnologia mdica lser en els darrers 20 anys. La extraordinria versatilitat i eficincia de PicoSure deixa a gran distncia tots els equips actu-alment existents per a aquestes finalitats, i grcies tam-b a una tecnologia patentada pel seu fabricant (el lder mundial en lsers mdics Cynosure), anomenada Pres-sureWave, supera en escreix els escassos competidors que han aparegut darrerament en lintent dimitar-lo.PicoSure deu la seva eficcia inigualable al fet deme-tre polsos ultracurts en bilionsimes de segon, la qual cosa li permet actuar principalment mitjanant un efecte fotomecnic en compte del fototrmic que utilitzen els

PicoSure La nova era per aleliminaci dels tatuatgesNexus senorgulleix de presentar en exclusiva a Catalunya i Arag PicoSure, el primer lser dermoesttic a picosegons, unnimement reconegut com la referncia mundial per a leliminaci de lesions pig-mentades, tatuatges de tots els colors, incloent-hi els residuals i recalcitrants, cicatrius dacne, revitalitzaci cutnia facial, coll, escot, mans i braos.

lsers tradicionals, o per dir-ho ms plane-rament, actuar selectivament sobre la seva diana (melanina o tinta) per fragmentar-la en minscules partcules en lloc descalfar-la. Aquest fet comporta un nombre de ses-sions menor, un respecte total sobre la pell circumdant, la utilitzaci de menys quantitats denergia (i, per tant, ms co-moditat per al pacient), la possibilitat de tractar tots els fototipus de pell i obtenirtamb, grcies a la seva extraordinria se-lectivitat, ms aclariment. La tecnologiaPressureWave incrementa i refora encara ms aquest desitjable mecanisme dacci.

L'extraordinria versatilitat i eficincia de PicoSure deixa a gran distncia tots els equips actualment

Les diferents parametritzacions del tractament permeten re-alitzar des duna revitalitzaci cutnia de major o menor grau fins a un tractament de cicatrius dacne, sense dolor ni temps dinactivitat posterior.En definitiva, amb PicoSure sinicia una nova era en lmbit dels tractaments lser caracteritzada per una mxima efic-cia i uns mnims inconvenients per al pacient. Amb noms 4 equips de moment a lEstat espanyol, i un daquests a Ne-xus, aquesta meravella tecnolgica s ja per mrits propis el gold standard dels lsers medicoesttics actuals.

LA NOVA ERA PER A L'ELIMINACI DELS TATUATGES

Per aix no ho s tot. Mitjanant una sistema ptic que fracciona i magnifica fins a 20 vegades lemissi, PicoSure permet realitzar tractaments de rejo-veniment cutani de la mateixa magni-tud que els lsers ablatius sense cap tipus de disconfort ni convalescncia. Els efectes secundaris que en aquests darrers sistemes duraven dies o setma-nes, amb PicoSure duren d1 a 2 hores i permeten, per tant, fer tractaments de notable intensitat sense molsties i amb reincorporaci immediata a les tasques quotidianes.

C/ Segri, 26-30. Pg. de Ronda, 74-76 25006 Lleida 973 27 98 10 www.grupnexus.com

Dr. Samuel Pins, collegiat 2825Mster Universitari en Medicina EstticaEspecialista universitari en Medicina EstticaMembre numerari de la Societat Espanyola de Lser MedicoquirrgicDirector de la Plataforma Lser de Nexus BiomdicDirector mdic de les clniques NexusMster en Ozonoterpia Mdica

Un equip professional al vostreservei cada dia

C/ Segri, 26-30. Pg. de Ronda, 74-76 25006 Lleida 973 27 98 10 www.grupnexus.com

CLNICA NEXUS I LA NOVA ERA PER A L'ELIMINACI DELS TATUATGES

La seva irrupci en la prctica medicoesttica suposa un punt dinflexi en aquest mbit i la fita ms impor-tant aconseguida per la tecnologia mdica lser en els darrers 20 anys. La extraordinria versatilitat i eficincia de PicoSure deixa a gran distncia tots els equips actu-alment existents per a aquestes finalitats, i grcies tam-b a una tecnologia patentada pel seu fabricant (el lder mundial en lsers mdics Cynosure), anomenada Pres-sureWave, supera en escreix els escassos competidors que han aparegut darrerament en lintent dimitar-lo.PicoSure deu la seva eficcia inigualable al fet deme-tre polsos ultracurts en bilionsimes de segon, la qual cosa li permet actuar principalment mitjanant un efecte fotomecnic en compte del fototrmic que utilitzen els

PicoSure La nova era per aleliminaci dels tatuatgesNexus senorgulleix de presentar en exclusiva a Catalunya i Arag PicoSure, el primer lser dermoesttic a picosegons, unnimement reconegut com la referncia mundial per a leliminaci de lesions pig-mentades, tatuatges de tots els colors, incloent-hi els residuals i recalcitrants, cicatrius dacne, revitalitzaci cutnia facial, coll, escot, mans i braos.

lsers tradicionals, o per dir-ho ms plane-rament, actuar selectivament sobre la seva diana (melanina o tinta) per fragmentar-la en minscules partcules en lloc descalfar-la. Aquest fet comporta un nombre de ses-sions menor, un respecte total sobre la pell circumdant, la utilitzaci de menys quantitats denergia (i, per tant, ms co-moditat per al pacient), la possibilitat de tractar tots els fototipus de pell i obtenirtamb, grcies a la seva extraordinria se-lectivitat, ms aclariment. La tecnologiaPressureWave incrementa i refora encara ms aquest desitjable mecanisme dacci.

L'extraordinria versatilitat i eficincia de PicoSure deixa a gran distncia tots els equips actualment

Les diferents parametritzacions del tractament permeten re-alitzar des duna revitalitzaci cutnia de major o menor grau fins a un tractament de cicatrius dacne, sense dolor ni temps dinactivitat posterior.En definitiva, amb PicoSure sinicia una nova era en lmbit dels tractaments lser caracteritzada per una mxima efic-cia i uns mnims inconvenients per al pacient. Amb noms 4 equips de moment a lEstat espanyol, i un daquests a Ne-xus, aquesta meravella tecnolgica s ja per mrits propis el gold standard dels lsers medicoesttics actuals.

Dr. Felip R. Vallmanya Llena Dr. Xavier Pascual Garcia

C/ Bisbe Messeguer, 3 25003 LLEIDA Tel. 973 266 100www.urologialleida.com info@urologialleida.com

mesurament implantolgic

TRAUMARE: Av. Blondel, 98 25002 LLEIDATel. 973 26 85 99 Fax. 973 26 85 98

traumare@traumare.com

ACCIDENTS DE TRNSITPERITATGES MDICS

VALORACI DEL DANY CORPORAL

22 23

22 23

24 25

24 25

Costers del SegreVerd / Lleida

Cuina mexicana

C. Torres de Sanui, 11 25006 Lleida T. 973 26 65 49Facebook: Sapata Lleida Reserves:

ALMUERZOS y CENITAS RPIDAS!

www.sapata.es

C. Maragall, 61 LLEIDA Tel. 973 988 811

Especialistas en comida ecuatoriana

C. Sant Blai, 23 25265 CASTELLNOU DE SEANA (Lleida) Tel. 973 32 08 43 rosagodia11@gmail.com

25795 NOVES DE SEGRE (Lleida) Tel.: 973 387 147 FAX: 973 387 235

JAMONES Y EMBUTIDOS

ALT URGELL

Visita el nostre facebook

Ctra. N-230 Km. 4,8425191 LLEIDA Tel. 973 23 67 75

C. Jaume Brossa s/n, nau 53 (Pol. Ind. Via Trajana) 08020 BARCELONA Tel. 93 320 80 58

www.torrelsa.com

AV. PRAT DE LA RIBA

PL. MOSSN J. VERDAGUER

PI I MARGALL

AUDITORIENRIC

GRANADOS

LLEIDA CENTRELLEIDA CENTREPi i Margall, 19 973 300 690

LLEIDA (ACTEL GRUP)LLEIDA (ACTEL GRUP)A la carretera de Vielha 973

700 836

A Qviris, s de proximitat!

Don s la fruita que menges?

PASS

EIG DE RONDA

FERRETERIA

ALBERT

SOLER

ALCALDE PORQUERES

PLAAEUROPA

790

529

3451.160

599

Armari200cm x 220cm x 60cm

C. Abat Escarr, 6 baixos 25001 LLEIDA

Casa pareada de 270 m2 en Ciutat Jard. Muy luminosa Comedor saln con chimena Gran cocina 5 dormitorios 3 baos Armarios empotrados Persianas

elctricas Extenso jardn Piscinas comunitarias

Para disfrutar de la tranquilidad que le ofrece esta urbanizacin!

VENTA: 315.000

CIUTAT JARD

973 20 24 06

64 65

Buscans a facebook

Generalitat de CatalunyaConsorci per a la Formaci Continuade Catalunya

ANTES DESPUS

DESCUBRAel poder exclusivode Premium Gold

Taninoplasty Treatment

64 65

Garaje DalmauAv. de lExrcit, 44 - Tel. 973 288 090 - 25002 Lleida www.volkswagenlleida.com

Volkswagen Polo Edition 1.0 BMT 60 CV/ 44 kW 3 puertas: consumo medio (l/100 km) de 4,7; emisin de CO2 (g/km) de 106.*PVP recomendado en Pennsula y Baleares de 9.500 para un Volkswagen Polo Edition 1.0 BMT 60 CV/ 44 kW 3 puertas (IVA, transporte, impuesto de matriculacin, descuento de marca y concesionario, Plan PIVE y bonificacin de Volkswagen Finance incluidos), para clientes particulares y autnomos que cumplan con las condiciones del Plan PIVE y que financien a travs de Volkswagen Finance EFC S.A., segn condiciones contractuales, un capital mnimo de 8.200 , con una permanencia mnima de la financiacin de 48 meses. Oferta vlida hasta el 30.05.2016 o finalizacin del Plan PIVE. Incompatible con otras ofertas financieras. Modelo visualizado: Polo Sport con opcionales.

Deja de ser copiloto. Ahora tienes un Polo desde 9.500 *No es casualidad que la ciudad est diseada para los que se sientan en el lado del piloto. Pero se acab el contorsionismo cuando tu amigo aparca pegado a una farola o el tener que adaptarse a todos sus planes. Ahora puedes dejar de ser copiloto y sentarte en el lugar que siempre has deseado.

El mundo est hecho para los que conducen.

47008 DALMAU 195X265 POLO DRIVE-THRU ABRIL.indd 1 20/4/16 13:17

Garaje DalmauAv. de lExrcit, 44 - Tel. 973 288 090 - 25002 Lleida www.volkswagenlleida.com

Volkswagen Polo Edition 1.0 BMT 60 CV/ 44 kW 3 puertas: consumo medio (l/100 km) de 4,7; emisin de CO2 (g/km) de 106.*PVP recomendado en Pennsula y Baleares de 9.500 para un Volkswagen Polo Edition 1.0 BMT 60 CV/ 44 kW 3 puertas (IVA, transporte, impuesto de matriculacin, descuento de marca y concesionario, Plan PIVE y bonificacin de Volkswagen Finance incluidos), para clientes particulares y autnomos que cumplan con las condiciones del Plan PIVE y que financien a travs de Volkswagen Finance EFC S.A., segn condiciones contractuales, un capital mnimo de 8.200 , con una permanencia mnima de la financiacin de 48 meses. Oferta vlida hasta el 30.05.2016 o finalizacin del Plan PIVE. Incompatible con otras ofertas financieras. Modelo visualizado: Polo Sport con opcionales.

Deja de ser copiloto. Ahora tienes un Polo desde 9.500 *No es casualidad que la ciudad est diseada para los que se sientan en el lado del piloto. Pero se acab el contorsionismo cuando tu amigo aparca pegado a una farola o el tener que adaptarse a todos sus planes. Ahora puedes dejar de ser copiloto y sentarte en el lugar que siempre has deseado.

El mundo est hecho para los que conducen.

47008 DALMAU 195X265 POLO DRIVE-THRU ABRIL.indd 1 20/4/16 13:17

Preu, finanament i equipament corresponents al model Toyota RAV4 Hybrid 4 x 2 Advance + Pack Drive. PVP recomanat: 29.990 . Entrada: 7.646,88 . TIN: 5,95%. TAE: 7,08 %. 48 quotes de 275 i una ltima quota (valor futur garantit): 14.318,18 . Comissi dobertura finanada (2,75%): 614,44 . Preu total a terminis: 35.165,06 . Import total del crdit: 22.957,56 . Import total carregat: 27.518,18 . Oferta financera amb el producte Pay per Drive de Toyota Kreditbank GmbH, sucursal a Espanya. IVA, transport, impost de matriculaci, promoci, aportaci del concessionari, 3 anys de garantia o 100.000 km (el que sigui abans) i 3 anys dassistncia en carretera inclosos. Altres despeses de matriculaci, pintura metallitzada i equipament opcional no inclosos. Model visualitzat: Toyota RAV4 Hybrid 4 x 2 Feel!. Oferta vlida fins al 31/5/2016 a la Pennsula i les Balears. Promoci no acumulable amb altres ofertes ni descomptes. Estan exclosos daquesta promoci els vehicles per a flotes. Oferta de Toyota Espaa SLU (Av. de Bruselas, 22. 28108 Madrid) i la seva xarxa de concessionaris. Si vols ms informaci consulta el teu concessionari habitual o www.toyota.es

Consum mitj (l/100 km): 5. Emissions CO2 (g/km): 116.

#EvolucinImparable

TOYOTA NAYMOTORn a y m o t o r. t o y o t a . e s

C/ August Font, 4. Pol. Ind. La Creu del BatlleLleida 973 727 845

L E V O L U C I S I M P A R A B L E

NOU TOYOTA

RAV4 HYBRID (48 quotes.Entrada: 7.647 .ltima quota: 14.318,18 .TAE: 7,08%)

Descobreix-lo per

275 /mes

VIDRES POSTERIORSTINTATS

SISTEMA MULTIMDIATOYOTA TOUCH - 7

CONTROL DE CREUER

I MOLTMS

OBERTURA I TANCAMENTELCTRICS

FARS LED LLANTESDALIATGE 18

CMERAPOSTERIOR

SENSORSDE LLUM I PLUJA

SIEMPREMEJOR

Nou Audi Q7 de 272 a 333 CV (200 a 245 kW). Emissi CO (g/100 km): de 149 a 193. Consum mitj (l/100 km): de 5,7 a 8,3.

Garaje DalmauAv. de lExrcit, 4425194 LleidaTel. 973 28 80 91 /audispain

noves metes.

Recordes fins a on

volies arribar?s hora de buscar

S, ha estat un trajecte apassionant. Cada obstacle, cada repte, cada barrera et fa ms fort. Ms segur. Ms decidit. Estar just on volies estar timpulsa a marcar nous lmits i superar-los. Un viatge per compartir amb el nou Audi Q7. Una revolucionria generaci que incorpora de srie la tracci quattro i innovadores opcions com leix posterior direccional que li aporta agilitat, el sistema dilluminaci intelligent Audi Matrix LED, el quadre dinstruments digital Audi virtual cockpit o la tercera fila de seients per tenir fins a 7 places. Un SUV ms potent i eficient grcies a la tcnica de construcci lleugera. Disseny, esportivitat i eficincia per marcar un brillant comenament. www.audi.es/q7

Nou Audi Q7.Noms s el principi.

45834 GARAJE DALMAU 195x265 Q7 DINAMICO.indd 1 28/9/15 13:39

Nou Audi Q7 de 272 a 333 CV (200 a 245 kW). Emissi CO (g/100 km): de 149 a 193. Consum mitj (l/100 km): de 5,7 a 8,3.

Garaje DalmauAv. de lExrcit, 4425194 LleidaTel. 973 28 80 91 /audispain

noves metes.

Recordes fins a on

volies arribar?s hora de buscar

S, ha estat un trajecte apassionant. Cada obstacle, cada repte, cada barrera et fa ms fort. Ms segur. Ms decidit. Estar just on volies estar timpulsa a marcar nous lmits i superar-los. Un viatge per compartir amb el nou Audi Q7. Una revolucionria generaci que incorpora de srie la tracci quattro i innovadores opcions com leix posterior direccional que li aporta agilitat, el sistema dilluminaci intelligent Audi Matrix LED, el quadre dinstruments digital Audi virtual cockpit o la tercera fila de seients per tenir fins a 7 places. Un SUV ms potent i eficient grcies a la tcnica de construcci lleugera. Disseny, esportivitat i eficincia per marcar un brillant comenament. www.audi.es/q7

Nou Audi Q7.Noms s el principi.

45834 GARAJE DALMAU 195x265 Q7 DINAMICO.indd 1 28/9/15 13:39

TINC UN PLA EXTRAORDINARI

A QUINA HORA EM PASSES A BUSCAR?

3 anys de manteniment gratut1

5 anys de garantia*

5 anys dassistncia a la carretera

Vine a un concessionari Honda i emportat un Civic per 139 al mesEntrada: 5.257,60 . 36 quotes de 139 al mes. Quota final: 6.549 . TAE: 8,37 %.

xtra

PIVE 8

I amb el Pla In&Out dHonda, decideix si el canvies, ens el retornes o tel quedes.PVP recomanat a la pennsula i les Balears per a Civic 1.4 i-VTEC Comfort: 14.800, incloent-hi IVA, transport, impost de matriculaci, aportaci del concessionari i marca, sobretaxaci per usat (antiguitat mnima de 3 mesos) i pla PIVE del Govern. Entrada: 5.257,60, despeses dobertura finanades: 286,27. Import total del crdit: 9.828,67. 36 quotes de 139 i 1 quota final de 6.549. Import total pendent de pagament: 11.553. Preu total a terminis: 16.810,60. TIN: 6,80%, TAE: 8,37%. Oferta financera dHonda Bank GmbH SE subjecta a laprovaci de lentitat financera. *5 anys de garantia (3 anys de garantia original + 2 dextensi de garantia mecnica) sense lmit de km, segons condicions contractuals a consultar a travs de la xarxa de concessionaris Honda. No inclou pintura metallitzada ni despeses de matriculaci. Oferta vlida aquest mes. Consum mixt (l/100 km): 3,6 - 6,4. Emissions de CO2 (g/km): 94 - 150.1. Pla de manteniment programat segons les condicions que es defineixen al Manual de Garantia i Manteniment del vehicle. Cobertura de 3 anys o 60.000 km (el que es produeixi abans).

Ilermotor.Ctra. NII, km 458,5. Tel. 973 28 02 05*. LLEIDA.*Contacti amb nosaltres per a ms informaci i sollicitud de prova.

Les portes corredisses amb les ales de gavina noves.La gamma AMG nova de la Classe V.Una forma nova de gaudir de lesportivitat. Amb un gran equipament prctic per a proporcionar una experincia dinmica, equipat amb xasss i pedals esportius, para-xocs del davant i del darrere AMG, aix com rodes daliatge de rendiment elevat. Tot detall pertany al llenguatge del carril rpid.

NAYPER MOTOR, S.A. Concesionario Oficial Mercedes-Benz.Ctra. N-II, km. 458,5. Tel.: 973 28 02 20. 25194 LLEIDA. www.nayper.mercedes-benz.es

Pag. Nayper 195X265 Alas de gaviota CAT.indd 1 26/4/16 13:26