m-dolar-que hay en una voz

8/18/2019 M-Dolar-Que Hay en Una Voz

http://slidepdf.com/reader/full/m-dolar-que-hay-en-una-voz 1/32

"

!"#$ &'( )* #*' +,-.#$%&'( )*$%+

,+%&-./&* &'$ /(0$12 3*+ 4(% 5'./$/% 6*(78$'7

9-$/':%; &' 3/' '( '$ <%$.=( > ?%<$8(&*$' % $% (*.?'; &/.' @AB-1 ?%> '( -( (*C<+'DEEE FC%(*; (/ 3/'; (/ <+%7*; (/ .%+%; (/ (/(0-(% *:+% 3%+:' G-' 3'+:'('7.% % -( ?*C<+'H"E 9-$/':%(* I' % J*C'*; '2.*(&/&* '( $% *2.-+/&%& &'$ K%+&L(; (* :*&%IL%E M$$% ?%<$% '( $% *> J*C'* '2.-.?% $% @I*7 &' 2- N'O*+%H; &/+/0/1(&*2' % $% (*.?'E M2:% '2 '( 3+/C'+ $-0%+ -'2.'(% &' I*.'2; I*.'2 *L&%2 '( $% *2.-+/&%&; > %$ C/2C* :/'C3*; 'C<$'C8:/.%C'(:'; -(%

'2.'(% &' (*C<+'2P 3+'./2%C'(:' '$ &+%C% &' $% &/23%+/&%& '(:+' I*.'2 > (*C<+'2E M$$%+'.*(*.'+8 % J*C'*; -( 3*.* C82 :%+&'; 3*+ 2- I*7; > '$$*2 .*(I'+2%+8( .*( 2-2 I*.'2 '( $%*2.-+/&%&; .%2/ 2/( I'+2'; K-+%+8( 2- %C*+ '( $% '2.'(% &' $% I*.'2; $% '2.'(% .%(=(/.% G-':%(:* ?% &'Q/(/&* $* G-' '(:'(&'C*2 <%K* '$ (*C<+' &' @%C*+HE R% '2.'(% 3-'&' :*C%+2'.*C* 3/' 3%+% '$ '(:'(&/C/'(:* &' $% I*7; 3*+ $% &+%C8:/.% 3'+23'.:/I% &' $% &/2.+'3%(./%'(:+' $% I*7 > '$ (*C<+'; '2 &'./+; '(:+' $% I*7 > '$ 2/0(/Q/.%(:'E

1 “Mi único enemigo es tu nombre. Tú eres tú, aunque seas un Montesco. ¿Qué es «Montesco»? Ni mano, ni pie, ni brazo, nicara, ni parte del cuerpo. ¡Ah, ponte otro nombre! ¿Qué tiene un nombre? Lo que llamamos rosa sería tan fragante concualquier otro nombre. Si ROMEO no se llamase ROMEO, conservaría su propia perfección sin ese nombre. ROMEO,quítate el nombre y, a cambio de él, que es parte de ti, ¡tómame entera!”. “¡Ah, ROMEO, ROMEO! ¿Por qué eres ROMEO?

Niega a tu padre y rechaza tu nombre, o, si no, júrame tu amor y ya nunca seré una Capuleto.”



S

M( '2:% '2.'(%; &'$ C*&* C82 2/C3$'; '$ (*C<+' '2 '$ '('C/0* > $% I*7 '2 $% %$/%&%E @#T(/.* '('C/0* '2 :- (*C<+'H; &/.' 9-$/':%E ,%(:* '$ (*C<+' .*C* $% I*7 %3-(:%( % $%

/(&/I/&-%$/&%&; &'(*:%( (-'2:+* .%+8.:'+ T(/.*; (-'2:+% 2/(0-$%+/&%&; 3'+* &' C*&**3-'2:*P '$ (*C<+' 2'O%$% $% /(2.+/3./=( &' (-'2:+% /(&/I/&-%$/&%& '( $* 2*./%$; '( $% +'& $%2 &/I/2/*('2 2*./%$'2; K'+%+G-L%2 > *<$/0%./*('2; (*2 %&2.+/<' -( $-0%+ 2*./%$E R% *:+* $%&*; 3%+'.' '2.%3%+ % $% +'& 2*./%$ > 2-2 I/./2/:-&'2; ?%<$% &' .*+%7=( % .*+%7=-(% C%:'+/% 2'C'K%(:' G-' '2:8 ?'.?* '$ %C*+E 5%&% I*7 '2 T(/.%; :/'(' $% .-%$/&%& &' $%?-'$$% &%.:/$%+ES M2 C-.?* C82 T(/.% > 2/(0-$%+ G-' '$ (*C<+'; 3-'2:* G-' '$ (*C<+' '2

.*C3%+:/&*; *<'&'.' % .=&/0*2 2*./%$'2 > Q%C/$/%+'2 > '2 2/'C3+' 0'(1+/.*P 2/'C3+' 2' '2-( #*(:'2.* * -( 5%3-$':*E R*2 (*C<+'2 3-'&'( 2'+ +'3$/.%&*2; 3-'&'( 2'+ .$*(%&*2; .%&%(*C<+' '2 @2/'C3+' >%H -( .$*(; 3'+* $%2 I*.'2; (*E F* ?%2:% G-' $%2 3'+:-+<%&*+%/(I'(./*('2 :'.(*$=0/.%2; ?%.' C82 &' -( 2/0$*; /(%-0-+%+*( '$ (-'I* &'2:/(* &' $% I*7 '($% '+% &' $% +'3+*&-../=( C'.8(/.%; > I*$I'+'C*2 % '2:*E U*+ '$ (*C<+'; -(* 2/'C3+'3'+2*(/Q/.% % *:+*; '2 +'3+'2'(:%:/I* &' -(% .$%2' &' 0'(:' G-' 3*+:% &':'+C/(%&*2

(*C<+'2; -(% Q%C/$/%; -(% (%./=(; -(% :+%&/./=(; 3'+* .*( $% I*7; -(* 2/'C3+' 2'2 La comparación tiene cierto tono siniestro en nuestros días, puesto que es posible imaginar que la voz sirva fácilmentecomo bio-marcador, igual que la retina chequeada al cruzar ciertas fronteras. Puede fácilmente imaginarse un oficial deinmigración americano diciendo: “Póngase delante del mostrador, señor, y hable en el micrófono” Incluso se puede

proponer la grabación de muestra que habrá que repetir: “Todos los hombres nacen libre e iguales”.



V

3'+2*(/Q/.% 2=$* % 2L C/2C*; 3*+ %2L &'./+$*E @U'+2*(/Q/.%+2' % 2L C/2C*H 3-'&' 3%+*WLC*+*(; 3'+* '( I'+&%& '2 -( &'2.+/3./=( %3:% &'$ -2* &' $% 3+*3/% I*7E R% 3'+2*(%2'0T( -(% 3*3-$%+ X(* *<2:%(:' &-&*2%Y ':/C*$*0L%;V I/'(' &' !"#$%&'(#" ; 2*(%+ % :+%I12;

'23'.LQ/.%C'(:'; 2*(%+ % :+%I12 &' -(% C82.%+%; '(:*(.'2 '$ .%+8.:'+ T(/.* &' $% I*7 :'(L%G-' 2*(%+ % :+%I12 &' -(% C82.%+% 3%+% /(I*.%+ % -(% 3'+2*(%E ,%C</1( '( 0+/'0 !#&%&!&' 2*+3+'(&'(:'C'(:' 2/0(/Q/.%<% :%(:* +*2:+* .*C* C82.%+%E U*&+L% &'./+2' G-' $%C82.%+% '2 0'(1+/.%; G-' 2-<+%>% $*2 +%20*2 .%+%.:'+L2:/.*2; '$ :/3*; '2 .*C* '$ (*C<+.*(2:/:->' -(% .$%2'; C/'(:+%2 G-' $% I*7 '2 T(/.%; 3'+* 2=$* 2*(%(&* % :+%I12 &' -(%C82.%+%; &' C*&* G-' $% 3'+2*(% '2 $% &/QL./$ -(/&%& &' $%2 &*2P '2:* >% (*2 &% -( /(

G-' 2=$* 3-'&' %2-C/+2' $% 3+*3/% I*7; 2=$* > $/:'+%$C'(:'; C'&/%(:' $% 3'+2*(/Q/.%./=(EU'+* 3%+% $*2 %C%(:'2 I'+*('2'2; .*+:%+ '2:% -(/&%&; '2 -(% .-'2:/=( &' I/&% * C-'+:'E R%2/(0-$%+/&%& G-' $% I*7 'I*.% > &' $% G-' &% .-'(:%; '2 $% 2/(0-$%+/&%& G-' '2:8 '( K-'0*'$ %C*+; >% G-' '$ %C*+ %3-(:% 3+'./2%C'(:' %$ +%20* 'W.$-2/I* G-' (* 3-'&' 2'+ 'W3$/.%&** $*.%$/7%&*E R% I*7 '2 2- /(&/.%&*+; $% I*7 '2 $% 3+*C'2%; > $*2 &*2 '(%C*+%&*2 '( $(* :/'('( (/(0T( 3+*<$'C% '( 3$%:/.%+ '( 2-2 I*.'2E ,*&* '2:%+L% </'(; * %2L 3%+'.'; 2/ 2=$*

3-&/'+%( 2'+ .*(Q/(%&*2 % $% I*7; '2 '$ (*C<+' '$ G-' '2 Q-'(:' &' :*&% &/Q/.-$:%&E

3 Esta etimología se dio por sentada tradicionalmente, y está basada en fuentes ilustres (Aulu-Gelle, Boetius), pero que eran presa de la homonimia. La palabra es probablemente de origen etrusco.



Z

@4?; 3%&+'; &'./&C'; AG-1 3%+:' I/$ &' '2:% %(%:*CL% %$<'+0% C/ (*C<+'D )'.L&C'$G-' I*> % 2%G-'%+ C*+%&% :%( *&/*2%HE [ J*C'* &'2'(I%/(% 2- '23%&%; 2'0T( /(&/.%(&/+'../*('2 &' $% '2.'(%; $/2:* 3%+% .*+:%+ '2% I/$ 3%+:' &'$ .-'+3*; 3%+% .*+:%+ 2- (*C<+

.*( 2- '23%&%; .%2:+%+2' % 2L C/2C* &' 2- (*C<+'; '$ (*C<+' &'$ U%&+'; 3'+* '( I%(*E5*+:%+ '$ (*C<+' 3'+* +':'('+ $% I*7\ '$ (*C<+' 3%+'.' 2'+ 3+'2./(&/<$'; $% I*7 (*P @F/'0%% :- 3%&+' > +'.?%7% :- (*C<+'H A3%+% 3*&'+ %2-C/+ 3$'(%C'(:' $% I*7D

M(:*(.'2; 3%+% 'W:'(&'+ $% 3+'0-(:% &' 9-$/':% AG-1 ?%> '( -(% I*7D A)' G-1 &%:'2:/C*(/* $% I*7D A[ G-1 3%+:' &' $% %(%:*CL% ?%</:%D @F/ C%(*; (/ 3/'; (/ <+%7*; (/ .%

(/(0-(% *:+% 3%+:' G-' 3'+:'('7.% -( ?*C<+'H A[ .=C* &/Q/'+'( @$* G-' ?%> '( -(% I*7H &'@$* G-' ?%> '( -( (*C<+'HD ]%> -(% &/.*:*CL%; -(% %(:/(*C/% &' $% I*7 > '$ 2/0(/Q/.%(:'%$0* G-' '2:% '2.'(% &+%C%:/7% &'$ C*&* C82 '23'.:%.-$%+; '(Q+'(:%(&* $% I*7 %2/0(/Q/.%(:' %C*; ./'+:%C'(:' '$ &'$ (*C<+' &'$ 3%&+'E U'+* $* G-' '2 $$'I%&* %G-L % -(3/(8.-$* &+%C8:/.*; 2-.'&' &' C*&* C82 C*&'2:* > '$'C'(:%$ :*&* '$ :/'C3*P ?%> -(&+%C% '( C/(/%:-+% G-' :/'(' $-0%+ I/+:-%$C'(:' '( .%&% *+%./=( G-' 3*&%C*2

3+*(-(./%+E U*+G-' '$ 2/0(/Q/.%(:'; > '2:* 3*&+L% 2'+I/+ .*C* 2- &'Q/(/./=(; '2 %G-'$$* '( '$$'(0-%K' G-' 3-'&' 2'+ +'3$/.%&*^ 2- +'3$/.%./=(; +'3':/./=(; /:'+%:/I/&%&; 3'+C/:' '$ ?%<$%EM$ 2/0(/Q/.%(:' '2 %G-'$$* '( '$ $'(0-%K' G-' 3-'&' 2' $/(0_L2:/.%C'(:' .$%2/Q/.%&*;$*.%$/7%&* > &/2'../*(%&* '( -(% +'& &' &/Q'+'(./%2^ 2*2:/'(' -(% $=0/.% G-' Q-(./*(%



`

<%2:%(:' </'(; % 3'2%+ &' 2-2 :+%C3%2 > Q%$$*2; .*( $*2 .-%$'2 &'<'C*2 ?%.'+E U'+* $%G-' 2*2:/'(' '$ ?%<$%; $% I*7 G-' '2 '$ I'?L.-$* > '$ C'&/* % :+%I12 &'$ .-%$ 3*&'C*2 ?%<$%+(* 3-'&' 2'+ &'2.+/:% $/(0_L2:/.%C'(:'; %-(G-' 2' $*.%$/.' '( '$ (T.$'* C/2C* &'$ ?%<$%E R*

G-' 3-'&' 2'+ $*.%$/7%&* '2 '$ Q*('C%; -( 2*(/&* &/2.+':* 3%+:/.-$%+; $% I*7 C*$&'%&% 3*+2/0(/Q/.%(:'; .*+:%&% % -( :%C%O* &' C*&* G-' 3-'&% 3+*&-./+ 2/0(/Q/.%&*E U*+G-' '2 2.*( $*2 2/0(/Q/.%(:'2 G-' 3*&'C*2 ?%.'+ 2'(:/&*; $*2 2/0(/Q/.%(:'2 '2:8( %?L; .*C* 2-(*C<+' $* /(&/.%; 3%+% 2/0(/Q/.%+E

R% I*7 '2 *:+% .*2%P '2 '( '$ $'(0-%K' %G-'$$* G-' (* .*(:+/<->' % $% 2/0(/Q/.%./=(^ '2 $*

G-' (* %>-&% % ?%.'+ 2'(:/&*E [ '2:* 3*&+L% 2'+I/+ .*C* 2- &'Q/(/./=( 3+*I/2*+/% \ '2 $* G-'(* 3-'&' 2'+ &/.?*; %-(G-' ?%.' 3*2/<$' '$ &'./+E M2 '$ C'&/* &' %2.'(2/=( ?%./% '$2/0(/Q/.%&*; 3%+% 2'+ 'I'(:-%$C'(:' &'2.%+:%&%; .*C* $% '2.%$'+% &' a/::0'(2:'/(; -(% I'7G-' ?'C*2 %2.'(&/&* % $% ./C% &'$ 2/0(/Q/.%&*E R% I*7 '2 T(/.%; /++'3':/<$'; 2/(0-$%+; > $* :%(:* (* 2-2.'3:/<$' &' &'2.+/3./=( $/(0_L2:/.%; '2 $* G-' (* 3-'&' 2'+ -(/I'+2%$/7%&*EU*+ .*(2/0-/'(:'; 3-'&' 2'+I/+ .*C* $% 3+*C'2% &'$ 3+*3/* 2'+ /('Q%<$' '( C'&/* &' $%

/:'+%:/I/&%& > $% +'3$/.%./=(; $% 3+*C'2% &'$ %C*+P %G-L '2 &*(&' '$ &+%C% $/(/(:'+2'.:% '$ &+%C% &' $*2 '(%C*+%&*2; &*(&' $% $/(0_L2:/.% 2' '(.-'(:+% .*( '$ %C*+E U'+'( 2- 2/(0-$%+/&%& /++'3':/<$'; > 3*+ '2% C/2C% +%7=(; '2 %&'C82 /(C'&/%:%C'(:'



b

'I%('2.'(:'; 2' '2Q-C%; &'2%3%+'.' '( '$ C*C'(:* '( G-' %3%+'.'; > 3*+ :%(:* 3$%(:'% '$3+*<$'C% &' $% C'C*+/% > $% +':'(./=(E

R% I*7 '(.%+(% $% .*(K-(./=( '(:+' 3+'2'(./% > 2'(:/&*E N-3*(0* G-' '( (/(0T( $%&* '$2'(:/&* &' $% 3+'2'(./% '2 C82 /(./2/I*; C82 /(I%2/I* > .+-./%$ G-' .*( $% 'W3'+/'(./% &' $%I*7E ]%> -( %<+-C%&*+ 2'(:/&* &' $% 3+'2'(./% '( $% I*7; >% 2'% '( $% I*7 *L&%; G-' /C3%&/+'.:%C'(:' '( '$ /(:'+/*+; %$ 3-(:* G-' $% (*./=( C/2C% &' /(:'+/*+ 3-'&' 2'+ 3-'2:% '(.-'2:/=( X> $% 'W3'+/'(./% C82 Q+'.-'(:' &' $% 32/.*2/2; $% &' c*L+ I*.'2d; 2=$* .*(:/(T% >%C3$/Q/.% %$0* G-' '2:8 %$$L '( '$ Q-(./*(%C/'(:* C82 .*CT( &' $% I*7Y; * '( $% 'C/2/=( &'

$% 3+*3/% I*7; c'2.-.?%+2' ?%<$%+ % -(* C/2C*d; .*C* .*(.*C/:%(:' > .*e'W:'(2/I* &' $%(*./=( C/2C% &' $% .*(2./'(./%E R%2 &*2 '2:8( '23'.:%.-$%+C'(:' %$$L &'2&' '$ 3+/C'+C*C'(:* '( %&'$%(:'; 3-'2:* G-' 'C/:/+ $% 3+*3/% I*7 '2 '$ 3+/C'+ 2/0(* &' I/&%; $%3+/C'+% 'W3*2/./=( %(:' '$ *:+*; > *L+ I*.'2 '2 $% 3+/C'+% 'W3'+/'(./% &' $% 3+'2'(./% &'$*:+*E ]%> %$0* (*:%<$' ' /(C'&/%:* '( $% 'W3'+/'(./% &' $% I*7; .*( $% /C3*2/</$/&%& C%(:'('+ &/2:%(./% &' '$$* X'( *3*2/./=( %$ C-(&* I/2-%$Y; /C3%.:% $* /(:'+/*+ > 2-+0' &'$

/(:'+/*+; &' C*&* G-' &/2:/(0-/+ $% &/I/2/=( /(:'+/*+f'W:'+/*+ .*($$'I% 2/'C3+' -(+*C3'.%<'7%2; -( %.'+:/K*; > .*(2:/:->' '$ &/$'C% &' $% 3+/C'+% > C%2/I% c&'./2/=(d'3/2:1C/.% > %Q'.:/I% .*( $% G-' -(* &'<' $/&/%+ '( $% I/&%; '$ &/<-K* &' '2% $L('%E 4$ C/2:/'C3*; $% I*7 '2 '$ 3%+%&/0C% &' $* :+%(2/:*+/*; 2' &'2I%('.' '( '$ C*C'(:* C/2C* &' 2'+



g

'C/:/&%; '2 :%C</1( $% '(.%+(%./=( &'$ .%C</*; &'$ .*(2:%(:' &'I'(/+ > :+%(2.-++/+E M2:8L(:/C%C'(:' +'$%./*(%&% .*( $% (*./=( &'$ :/'C3* > 3*+ :%(:* .*( (-'2:+* 3'+C%('.'+ '(3+'2'(./%E ,*&* '2:*; 3*+ 2-3-'2:*; (* '2 C82 G-' -(% <-+&% 2/C3$/Q/.%./=(ZE M(:*(.'2;

'2:% /(:'+/*+/&%& > :+%(2/:*+/'&%& &' $% I*7 ?%.' &' 2- %3*>* '( $% 3+'2'(./% %$0* /(?'+'(:'' /(./2/I*; %$0* /(C'&/%:* > :+%/./*('+*; :+%/./*('+* '( 2- /(C'&/%:'7E

U'+* 2/ $% I*7 '(.%+(% $% 3+'2'(./% !(# "*+",,"'+" ; :%C</1( '2:8; &'$ C*&* C82/(C'&/%:* ' /('W:+/.%<$'; $/0%&% %$ 2'(:/&*; $% *:+% 3%+:' &' (-'2:+% 3+*I/2*+/% %$:'+(%U*+G-' $% I*7 '2 '$ C'&/* C82 0'('+%$ ' /(C'&/%:* G-' :'('C*2 3%+% 'W3+'2%+ -( 2'(:/&*;

3%+% ?%.'+ 2'(:/&*; 3%+% c'W3+'2%+2' % -(* C/2C*d; '( '$ 2'(:/&* C82 %C3$/*E R% I*7&/2:/(0-' '(:+' $*2 /((-C'+%<$'2 2*(/&*2 > +-/&*2 3*+ 2'+ -( C'&/* &' c'W3+'2/=(d;'W:'+(%$/7% '$ /(:'+/*+ > 3*+ .*(2/0-/'(:' :+%(2C/:'; cG-/'+' &'./+d %$0* X-&.,&/# 0/#" $% Q+%2'Q+%(.'2% 3%+% '$ 2/0(/Q/.%&*\ 'G-/I%$'(:' '( .%2:'$$%(* G-'+'+ &'./+YE [ '2:*; *:+% I'7; &'2&'$ 3+/C'+ C*C'(:* '( %&'$%(:'; &'2&' '$ 3+/C'+ 0+/:*; '$ 2-3-'2:* > CL:/.* 3+/C'+ 0+/:*3-+* X+#/ !.# Y G-' /(C'&/%:%C'(:' 2' .*(I/'+:' '( 0+/:* 3%+% X+#/ !&.# Y; -( !.' '( Q+%(.12

4 También estoy al tanto de la problemática tradicional acerca de la jerarquía de los sentidos, que de modo intuitivo yengañoso toma la mirada y la voz como las estrellas principales y relega el olfato, el tacto y el gusto a unas regiones más

bajas, no dignas de consideración filosófica. Sin duda es sintomático que Lacan haya promovido sólo la mirada y la voz alrango de objeto a, mientras que la estructura del objeto pertenece con igual derecho a los demás sentidos, cuya lógica enmuchos aspectos aún debe ser rigurosamente desenredada. Cf. el trabajo de Jean-Luc Nancy acerca del tacto.



h

G-' R%.%( -:/$/7= C-.?%2 I'.'2E M$ 3+/C'+ %$%+/&* 3-+* 2' .*(I/'+:' '( -( $$%C%&* %%$0-/'(; -(% Q*+C% &' &/+/0/+2' %$ i:+*; '$ i:+* G-' $* +'./<' > $* /(:'+3+':%E M$ $$%C%&*;I*7 &'$ i:+*; '2:8( /(C'&/%:%C'(:' %:+%3%&*2 '( -( 3+*.'2* CL(/C* &' 2/0(/Q/.%./=(E U*+

$* :%(:* $% I*7 '2 $% 3+/C'+% > C82 3+*C/('(:' 3*+:%&*+% &' 2/0(/Q/.%./=(; 2- I'?L.-$*; 3'+*G-' %$ C/2C* :/'C3* G-' :+%(2C/:' > 2/0(/Q/.% %$0*; '( '$ C/2C* 3+*.'2*; :%C</1( 2''W3+'2% % 2L C/2C% '( 2- 2/(0-$%+/&%& > C%:'+/%$/&%&E M2:* 3-'&' 2'+ &'2.+/:* .*C&/.*:*CL% * $% %(:/(*C/% &' $% I*7 > '$ 2/0(/Q/.%(:'; '( $% G-' '$ 2/0(/Q/.%(:' '2 $% 3%+:' &' I*7 G-' .*(:+/<->' % $% 2/0(/Q/.%./=(; > $% I*7 3+*3/%C'(:' &/.?%; '$ *<K':* I*7; '2 '2% 3%+:'G-' (* :*C% 3%+:' '( '$ 3+*.'2* &' 2/0(/Q/.%./=(; 3'+* G-' C%(:/'(' -(% +'$%./=( /(:'(2% >

3%+%&=K/.% .*( $% 3+'2'(./% .*C* $% *:+% 3%+:' &' (-'2:+% %$:'+(%:/I%E U*+ $* :%(:* $%2L C/2C% '2 $% '(.%+(%./=( 3+/C*+&/%$ &' '2:% %$:'+(%:/I% c2'(:/&* * 3+'2'(./%d; ?%> &+%C% L(:/C* &' $% 3+'2'(./% > '$ 2'(:/&* G-' 2' 3*(' '( '2.'(% '( .%&% -2* &' $% I*7E

5*( '$ Q/( &' &'C*2:+%+ C/ 3-(:* > .%3:%+ '$ C*&* &' .*(.'</+ $% 3+'2'(./%; :*C%+1&*2 'K'C3$*2 $/:'+%+/*2 .*C* C*&'$*2E M$ 3+/C'+* '2 -( .-'(:* <+'I' &' j:%$* 5%$I/(* @k(

J'> '2.-.?%H; -(% &' $%2 T$:/C%2 .*2%2 G-' '2.+/</=; '( "lhZ; %(:'2 &' 2- C-'+:' X'(



l

"lh`YE M2 -(% ?/2:*+/% G-' &'<L% 2'+ 3%+:' &' -(% .*$'../=( &' +'$%:*2 2*<+' $*2 ./(.*2'(:/&*2; 3'+* :'+C/(= 2=$* :+'2 %(:'2 &' 2- C-'+:'Eb R% ?/2:*+/% '+% %&'C82 3%+:' &' -(%.*$%<*+%./=( .*( R-./%(* m'+/*; -(* &' $*2 .*C3*2/:*+'2 C*&'+(*2 C82 3+*C/('(:'2; G-'

'Q'.:/I%C'(:' '2.+/</= -(% =3'+%; k( #" /' (%+&,1&; <%2%&* '( '2:' +'$%:* > %$0-(%2 *:+%2Q-'(:'2E R* G-' +'2-$:% /(:'+'2%(:' 3%+% (-'2:+* 3+*3=2/:* '2 '$ C*&* '( G-' $% ?/2:*+/%'2:8 '(:'+%C'(:' .*(2:+-/&% 2*<+' $% %$:'+(%:/I% @2'(:/&* * 3+'2'(./%H; '$ C*&* '( G-'.*(Q+*(:% $%2 &*2 Q-(./*('2 &' $% I*7; &%(&* %3*>* %$ 2$*0%( &' @+':*+(* % $% 3+'2'(./

]%> -( +'> 2*$/:%+/* '( 2- :+*(*; '$ 2*<'+%(* '( '$ $-0%+ &'$ 3*&'+; '( C'&/* &'$ 3%$%./*;

.*( :*&%2 $%2 /(2/0(/%2; '$ .':+*; $% .*+*(%; $% C-$:/:-& &' 2/+I/'(:'2E n$ ?% $$'0%&* %$ 3*+ C'&/* &' -( 0*$3' &' '2:%&*; &'2:+*(%(&* %$ 0*<'+(%(:' %(:'+/*+; ?% %$.%(7%&* '3-'2:* C82 %$:* G-' -( ?*C<+' 3-'&' %$.%(7%+ '( '2:' /C3'+/*; '( '2:' C-(&*; '2&'</&%C'(:' %&-$%&*; :*&%2 2-2 ('.'2/&%&'2 2*( .*$C%&%2 %C3$/%C'(:'E AM(:*(.'2 G-G-'&% 3*+ ?%.'+ -(% I'7 %$$LD m-'(*; :*&* $* G-' 3-'&' ?%.'+ '2 '23'+%+ > '2.-.?%+Eg M$ +'>

5 Como un extraño eco, lo ultimo que Kafka escribió antes de su muerte, 60 años antes, era también una parábola de la voz,

la historia de Josefina, la rata cantante. ¿Qué es lo que grandes escritores ponderan acerca de la cuestión de la voz en elumbral de la muerte?6 Fueron publicadas póstumamente con el título Sotto il sole jaguaro, 1986, Under the Jaguar Sun, London: Vintage, 2001,de donde son extraídas las citas.7 “En suma, el trono, una vez que has sido coronado, es donde deberás permanecer sentado, sin moverte, día y noche. Todatu vida previa ha sido sólo la espera para convertirte en rey; ahora eres un rey; sólo tienes que reinar. ¿Y qué es reinar sino



"o

(* '2 '$ 'C/2*+ &' $% I*7; '$ :+%(23*+:%&*+ &' $% I*7 &' C%(&* &'$ 3*&'+; $% I*7 &'$ 4C*+'> (* '2 $% I*7 2/(* $% *+'K%E ,*&* % $* $%+0* &'$ &L% 1$ '2.-.?% $*2 2*(/&*2 &'$ 3%3%2*2 &' $*2 2/+I/'(:'2; '$ '2:+13/:* &' $% :+*C3':%2; $% 0'(:' *.-38(&*2' &' 2-2 %2-(:*2; $%2

.'+'C*(/%2; $*2 I/2/:%(:'2 &'$ 3%$%./*; $*2 +'$*K'2; $*2 .$/.2; $% CT2/.%; '( 2- C%>*+ 3%:*.%&% '( 2- ?*(*+; $%2 3%$%<+%2 %&-$%&*+%2^ > C82 %$$8 &'$ 3%$%./*; $*2 2*(/&*2$*2 &'2Q/$'2; $*2 '.*2 &/2:%(:'2; 3'+* :%C</1( $% *3+'2/=( > $%2 +'I-'$:%2E @,*&%2 $%2%.T2:/.%2 .*(I'+0'( '( $% 2%$% &'$ :+*(*H X3E VhYE ,*&%2 $%2 I*.'2 > $*2 2*(/&*2 Q$->'($*2 *L&*2 &'$ +'>E

AU*+ G-1 '2.-.?% '$ +'>D N- 3*2/./=( '( $% ./C% '2 &' $* C82 3+'.%+/%P 1$ &'3-2* %0*<'+(%(:' 3+'I/* > 3-'&' 2'+ 1$ C/2C* &'3-'2:* '( .-%$G-/'+ C*C'(:*E M2:' '2 '$ C-(&*&'$ 3*&'+ > '2:8 '( 2- (%:-+%$'7% 2'+ '$ C-(&* &' $% -2-+3%./=( > $% .*(23/+%./=(; &' C*&*G-' :*&%2 $%2 I*.'2 '2:8( 2-<2-C/&%2 '( -(% 0/0%(:'2.% ?'+C'(1-:/.% &'$ 3*&'+E M$*<K':/I* &' $% '2.-.?% &'$ +'> '2 :%C/7%+ :*&%2 $%2 I*.'2 .*( '$ Q/( &' .$%2/Q/.%+ +'.%$./:+%(:'2; $%2 %C*:/(%&%2; $%2 (* .*C3$%./'(:'2; $%2 I*.'2 +'<'$&'2; &' C*&* &' :+%7

-(% I%0% $L('% '(:+' :*&%2 $%2 I*.'2 > $*2 2*(/&*2E M$ +'> '2 '$ *>'(:' > '$ /(:1+3+':'3'+C%('(:'; +'/(%+ '2 '2.-.?%+ ' /(:'+3+':%+E n$ '2:8 .*(2:%(:'C'(:' %$ %.'.?* &'$

esta larga espera? Espera por el momento en que serás depuesto, cuando tengas que dejar el trono, el cetro, la corona, y tucabeza” (p. 36 en la edición en inglés).



""

2/0(/Q/.%&* *.-$:*E AB-1 &/.'( $%2 I*.'2D M$ 3+*<$'C% (* '2 :%(:* 2- 2/0(/Q/.%&* 'W3$L./:*C'(2%K' 3*2/:/I* ' /(C'&/%:*; '2% '2 $% 3%+:' Q8./$E M$ 3+*<$'C% '2 $% /(&'./&/<$' 3%*.-$:% G-' %:%O' K-2:%C'(:' % $% I*7; % 2-2 /(Q$'W/*('2; 2-2 C%:/.'2; 2- :*(*; 2- .%&'(./%; $

3%(*3$/% &' 2-2 3*2/</$/&%&'2 /(Q/(/:%2E U-'&'( 3%+'.'+ &=./$'2 > .*C3$%./'(:'2; 3'+* '2:*3-'&' 2'+ 2=$* -(% C82.%+% G-' &/2/C-$% $% 2-<I'+2/=(; '$ C*:L(; $% .*(23/+%./=(E M$ +'> '2.-.?% $% 3%+:' 2'C8(:/.%; 2/(* 3+'./2%C'(:' $% I*7 .*C* 3*+:%&*+% &' $% 2'C8(:/.% C82%$$8 &' $% 2'C8(:/.%; $% 2'C8(:/.% C82 %$$8 &'$ 2/0(/Q/.%(:'E M2:8( &/./'(&* '2:*; 3'+* AG'2 $* G-' '( I'+&%& G-/'+'(D23" -.&/4 h M2:% &-3$/./&%& .*++' 3*+ :*&*2 $*2 2*(/&*2 G-' 1$'2.-.?%; $% &-3$/./&%& &' $% %3%+/'(./% > 2- $%&* *.-$:* > *2.-+*E M$ +'> '2 $% *+'

/(:'+.'3:% $*2 2*(/&*2 &'$ i:+*; > (* /C3*+:%( .-%( %0-&%C'(:' '2.-.?'; ?%> %$0* '( '$i:+* G-' '2 '$-2/I*; ?%> -( 3-(:* *2.-+* '( '$ i:+*; %$0* /(2*(&%<$'; > :*&%2 $%2 I*.'2 >2*(/&*2 &' :*&* :/3* '2:8( .*++*C3/&%2 3*+ '2*E F/(0T( 2*(/&* '2 $* G-' 3%+'.'E M2:% '2-(% I/0/$%(./% 3'+C%('(:'; 3'+* -(% I/0/$%(./% G-' '2:8 :+%2 '$ &/2.'+(/C/'(:* &'$2/0(/Q/.%&* &' $* C82 *2.-+*; &' '2* G-' ('.'2%+/% > '2:+-.:-+%$C'(:' '2.%3%; '2* '( $% I*7G-' '2; 3*+ &'Q/(/./=(; C82 %$$8 &'$ 2'(:/&*; 3*+:%(&* %$0* C82 G-' $*2 2/0(/Q/.%(:'2 % $

G-' '2:8 %&?'+/&%E F* 2*( 2=$* $%2 I*.'2; $%2 3%-2%2 '(:+' '$$%2 2*( /0-%$C'(:' 2*23'.?*2%

8 Este es casualmente el lugar donde Lacan ubica el fantasma: estás diciendo esto, pero ¿qué es lo que quieres, en verdad?La respuesta es provista por la intervención del fantasma, que provee el marco para darle sentido al otro, para arreglárselascon el punto oscuro de su no- transparencia. Cf. Lacan, Écrits, New York: Norton, 2002, p. 300



"S

@F* 3-'&'2 'I/:%+ <-2.%+ '$ 2/0(/Q/.%&*; *.-$:* G-/782 (* '( 2*(/&*2 T(/.*2 > %/2$%&*2; 2/('(:+' '$$*2; '( $%2 3%-2%2 G-' $*2 2'3%+%(H X3EZVYE R*2 2/$'(./*2 2*( /(.$-2* 3'*+'2; %-2'(./% &' 2*(/&*2 '2 %C'(%7%(:'; -( 2/0(* Q-('2:* &' .*(23/+%./=(E [ %&'C82; 2/ $*2

2*(/&*2 2*( :*&*2 .*++/'(:'2 > 2/0-'( '$ +-:/(%+/* 3%:+=( &'$ +'$*K; '2:* '2 %$:%C'(:'2*23'.?*2*; $%2 .*(23/+%./*('2 3-'&'( '2:%+ 3*+ &'<%K*; .+'%(&* $% 3+':'(2/=( &'(*+C%$/&%&E

@B-/782 :*&* .*(:/(T% .*C* %(:'2; 3'+* '$ 3%$%./* >% '2:8 '( C%(*2 &' $*2 -2-+3%&*+'2^%T( (* :' ?%( %++'2:%&* 3*+G-'; &'23-12 &' :*&*; >% (* .-'(:%2 3%+% (%&%E ,' ?%( &'K%

*$I/&%&* 2*<+' -( :+*(* G-' (* '2 C82 -( :+*(*E M$ &'23$/'0-' +'0-$%+ &' $% I/&% &'$3%$%./* '2 -( 2/0(* &' G-' '$ 0*$3' &' '2:%&* ?% :'(/&* $-0%+; -( (-'I* +'> 2' 2/'(:% '( -((-'I* :+*(*pH X3E Z`YE

M$ +'> (* '2.-.?% 2*$*; :/'(' 2- 2'+I/./* 2'.+':*; 2- 5q4; 2- N:%2/; $% :'$%+%O% &' '23L%2G-' '2.-.?%( % $* $%+0* &'$ +'/(*; .*( :*&% $% :'.(*$*0L%E M$ +'> '2 -(% *+'K% .*( C-.?%

'W:'(2/*('2 G-' %$.%(7%( ?%2:% $*2 C82 +'C*:*2 ?-'.*2 &'$ 3%L2E U'+* '2:* (* %>-&%; 2=$'C3'*+% $%2 .*2%2E F* 2=$* 3*+ $% 'W:'(2/=( C%2/I% &'$ C%:'+/%$ G-' &'<' 2.-/&%&*2%C'(:' 2*C':/&* % '2.+-:/(/*; 2/(* 3*+G-' '2:8 '( $% (%:-+%$'7% &' $*2 '23L%2 '$2'+ &*<$'2 %0'(:'2E ]%> -( :*3* '( .%&% '23L%; '$$*2 C/2C*2 3-'&'( 2'+ $*2 3'+3':+%&*+'2



"V

&' $% .*(23/+%./=(E @F* :/'(' 2'(:/&* G-' $'%2 r$*2 +'3*+:'2 2'.+':*2sP :-2 '23L%2 2=$*3-'&'( .*(Q/+C%+ $% 'W/2:'(./% &' .*(23/+%./*('2; K-2:/Q/.%(&* $% ('.'2/&%& &'$ '23/*(%K'^ %$ C/2C* :/'C3*2 &'<'( ('0%+ .-%$G-/'+ 3'$/0+* /(C'&/%:*; 3%+% 3+*<%+ G-' 2- '23/*(%K'

'2 'Q'.:/I*H X3E VlYE M(:*(.'2; :*&*2 $*2 +'3*+:'2 &/.'( $* C/2C*; 2*( '2:+-.:-+%$C'(:'/(T:/$'2 .*C* C*&* &' &':'+C/(%+ -( 2/0(/Q/.%&*E ]%<+L% G-' '2.-.?%+ % '2.*(&/&%2 % $*'23L%2; > '( %&'$%(:'; %$ /(Q/(/:*E

M(:*(.'2 $% '2.'(% 3+/C*+&/%$ &'$ 3*&'+ '2 -(% '2.'(% %.T2:/.%; -(% '2.'(% &' '2.-.?%.*(2:%(:'E U+8.:/.%C'(:' :*&%2 $%2 I*.'2 2*( %G-L I*.'2 %.-C82:/.%2; '(:*(.'2 '$ 3+*<$'C%

(* '2 2=$* %2/0(%+$'2 2/0(/Q/.%&* 2/(* /(.$-2* %2/0(%+$'2 %$0-(% .$%2' &' Q-'(:'E U-'&I'(/+ &' :*&*2 $*2 &/2:+/:*2; &' :*&%2 3%+:'2; ' /(.$-2* C82 3'+:-+<%&*+%C'(:'; (-(.% 2'3-'&' '2:%+ &'$ :*&* .$%+* 2/ I/'('( * (* &' %Q-'+%E

@M+'2 2%</* '( '2.-.?%+; (* &'K%+ G-' :- %:'(./=( 2' &/2:+%/0% (/ 3*+ -( /(2:%(:'^ 3'+*&'<'2 '2:%+ .*(I'(./&* &' '2:*P '2 % :/ C/2C* % G-/'( '2.-.?%2; '2 &'(:+* :->* G-' $*2

Q%(:%2C%2 %&G-/'+'( I*7p AF* '2:82 .*(I'(./&*D AB-/'+'2 -(% 3+-'<% &'Q/(/:/I% &' G-' $*G-' '2.-.?%2 I/'(' &' %&'(:+* :->* > (* &' %Q-'+%D U+-'<% %<2*$-:%; (* $% :'(&+82 K%C82HX3E ZhelYE



"Z

M(:*(.'2; (/ 2/G-/'+% '2:8 .$%+* G-' '2:%2 (* 2*( I*.'2 '( $% .%<'7%; $*2 Q%(:%2C%2I*.%$'2E i C'K*+ &/.?*; '2:8 .$%+* G-' $% 3%+:' Q%(:%2C%$ (* 3-'&' 2'+ &'23'0%&% &' '$$]%> -( C*C'(:* %$-./(%:*+/* G-' '2 3%+:' '2:+-.:-+%$ &'$ 3*&'+; ?%> -( C*C'(:* '( G-'

'$ 3*&'+ (* $*0+% '2.%3%+ &' '2.-.?%+ I*.'2E M2.-.?% $% I*7 &' $% 0'(:'; I*W 3*3-$/; '/(:'(:% :+%7%+ '( '$$% -(% &'C%+.%./=( /C3*2/<$'; 3'+* 2/'C3+' '2 3+'2% &' $% Q%(:%2L% >'2.-.?%+ I*.'2E

t*-.%-$: 3+*3-2* '$ U%(=3:/.* &' m'(:?%C .*C* C*&'$* 3%+% ./'+:* Q-(./*(%C/'(:*&'$ 3*&'+; > %G-L :'('C*2 2- .*(:+%3%+:/&%; '$5('(+6%1/+&E M( %C<*2; $* &'./2/I* '2 $% $L('%

&/I/2*+/% '(:+' I'+ > 2'+ I/2:*; '2.-.?%+ > 2'+ '2.-.?%&*E #%(:'('+ $% 3*2/./=( &' 3*&'+&'3'(&' &' C%(:'('+ .$%+%C'(:' '2:% $L('%El

U'+* 2/ '$ U%(=3:/.* 3%+'.' '2:%+ .*(&'(%&* %$ 1W/:*; 3%+'.' Q-(./*(%+ </'( /C3*(/'(&*$% 2'3%+%./=( > $% :+%(23%+'(./% 3*+ '$ C'+* C'.%(/2C* G-' 3*(' '( Q-(./*(%C/'(:*; '$U%(%.T2:/.* 3%+'.' '2:%+ .*(&'(%&* %$ Q+%.%2*; (-(.% 3-'&' %$.%(7%+ $% 2'3%+%./=(

:+%(23%+'(./%; 3*+ .-%(:* C82 '2.-.?%; C82 %C3$/% $% :'$%+%O% &' C/.+=Q*(*2; C82 .*(Q

9 Foucault propuso el Panóptico como el modelo de poder luego de la deposición de los reyes. Calvino, inversamente, propone un modelo de poder que es moderno – teléfonos, micrófonos y tecnología son mencionados– pero que retiene elAmo pre-moderno arcaico como su núcleo oculto.



"`

2' :*+(%; > C'(*2 .$%+* +'2-$:% G-1 2/0(/Q/.%( :*&%2 '2%2 I*.'2; C82 3%+'.' G-' '$ .*(:+*$:*:%$ '2 /C3*:'(:'E

M$ +'> '2 $/:'+%$C'(:' '$ 2T<&/:* * c2-K':*d; G-' '2:8 c2-K':%&*d * 2*C':/&* %$ C'.%(/2C*

G-' 1$ /C3*(' 3%+% .*(:+*$%+ % $*2 2T<&/:*2f2-K':*2E 5-%(:* C82 3*&'+ :/'('; C82/C3*:'(:' +'2-$:%E N' 3*&+L% &'./+P '$ +'> '2 '$ %(%$/2:% &'$ /C3'+/*E q(:'(:% &/2.'+(/+ $%I*.'2 &' 2- 2T<&/:*2f2-K':*2 .*( '$ Q/( &' &':'+C/(%+ $* /(.*(2./'(:'; G-' %:%O' % $*2%0-K'+*2 2'.+':*2 &' $* G-' &/.'(E M23L% $*2 ?-'.*2 &' 2- &/2.-+2*; $*2 2'.+':*2 &' 2-2*(/&*2E c,*&* 2/0(/Q/.%d; '2 '$ %(8$/2/2 '(:'(&/&* .*C* $% 3%+%(*/% &'$ 2'(:/&*E [ %G&*(&' C82 2' %$'K% &' $% 3*2/./=( &'$ %(%$/2:% > 3+'2'(:% 2- .%+/.%:-+%; 2- +'I'+2* X> R

&/.' 3+'./2%C'(:' G-' '$ &/2.-+2* &'$ %C* '2 '( +'%$/&%& $* G-' .*(2:/:->' @'$ +'I'+2* &'$32/.*%(8$/2/2H; > '2 3*+ :%(:* '$ :L:-$* ?1+*' &' 2- 2'C/(%+/*Y;"o 3-'2:* G-' '$ *<K':/I* &'$%(%$/2:% '2 &'2?%.'+ $%2 %:%&-+%2 &'$ 2'(:/&*; &'2.*C3*('+$%2; :+%<%K%+ .*(:+% $%&'$ 2'(:/&*E

M(:*(.'2; '2:' '2 '$ 3+/C'+ C*&'$* &'$ :+%:%C/'(:* &' $% I*7; -(* G-' 3*&+L%C*2 $$%C%+

3%+%(*/% ?'+C'(1-:/.%E 5%&% 2/0(/Q/.%&* '2 -(% %C'(%7% 3*:'(./%$; .%&% /(:'+3+':%.$$'I% % -(%0",/#/.7 /(:'+3+':%:/I*E B-/782 ?%> -(% 3%+:' &' 3%+%(*/% '( :*&% ?'+C'(1-:/.%&'2&' '$ C*C'(:* '( G-' /(:'(:% &':'+C/(%+ '$ 2/0(/Q/.%&* '$-2/I*; 3'+* 2/'C3+' %3%+'.'

10 L’envers de la psychanalyse, Paris: Seuil, 1992, p. 99.



"b

'$ Q%(:%2C% &' C82 2/0(/Q/.%&* %:+82 &'$ 2/0(/Q/.%&*; $% 2'C8(:/.% '(0'(&+% $% 2'C8C82 %$$8 &' $% 2'C8(:/.%; '$ 3-(:* *2.-+* > '$-2/I* '( '$ i:+* G-' (* 2' 3-'&' +'&-./+C'&/%(:' $% /(:'+3+':%./=(E M$ 2/0(/Q/.%&* -(* '(0'(&+% C82 2'(:/&*; G-' '2.%3%E R%

'2.'(% &'$ 3*&'+ 3-'&' 2'+ .*(.'</&% .*C* -(% 3%+%(*/% ?'+C'(1-:/.% &*<$'P &' -( $%&*$*2 2-K':*2 G-' /(:'(:%( &'2./Q+%+ $*2 C'(2%K'2 &'$ 3*&'+; 3%+% '$-./&%+ $%2 I*.'2 G-' 3*&'+ 'C/:'; 3'+* (-(.% 3-'&'( :+/-(Q%+ Xc(*2 &/.'( '2:*; A3'+* G-1 '2 $* G-' '( I'+&%&G-/'+'(DdYE )'$ *:+* $%&*; '$ 3*&'+ G-' /(:'(:% &'2./Q+%+ $% I*7 &' $% 0'(:'; 3'+* (* 3-'&'(-(.% $$'0%+ %$ Q*(&*; > .*(:/(T% *>'(&* I*.'2 '( 2- 3+*3/% .%<'7%; > %.:T% .*( %:%G-'23+'I'(:/I*2E M(:*(.'2; &'2%Q*+:-(%&%C'(:'; :*&*2 +'./<'( 2- 3+*3/* C'(2%K' '( Q*+C%

/(I'+:/&%; -(% &*<$' .*C-(/.%./=( G-' /C3$/.% -(% $-.?% &'23/%&%&%E

U'+* ?%> -( C*&* &' 2%$/+ &' '2:' -(/I'+2* 3%+%(*/.*E M(:+' :*&%2 $% I*.'2 G-' '$ +'>*>'; '(:+' :*&%2 $%2 I*.'2 &' i:+*; %3%+'.' '( +'%$/&%& $% I*7 &'$ i:+*; $% i:+% I*7; -(% I*&/Q'+'(:' &' :*&%2 $%2 *:+%2E M2 $% I*7 &' -(% C-K'+ .%(:%(&* '( $% (*.?'; > '2:% I*7 3$%(:'% $% 3+'0-(:% %.'+.% &' G-1 2/0(/Q/.% '( +'%$/&%&E F* 3$%(:'% (/(0-(% 3+'0-(:

?'+C'(1-:/.%; 2/(* G-' 2' 3+'2'(:% :%( 2*$* .*C* cI*7 '( :%(:* I*7dE@M+'2 %:+%L&* 3*+ '2% I*7 '( :%(:* I*7; C/'(:+%2 2' *Q+'.' % 2L C/2C% '( -(% .%(./=(

M2:% I*7 ./'+:%C'(:' I/'(' &' -(% 3'+2*(%; T(/.%; /(/C/:%<$' .*C* :*&% 3'+2*(%^ -(% I*7;



"g

2/( 'C<%+0*; (* '2 -(% 3'+2*(%; '2 %$0* 2-23'(&/&* '( '$ %/+'; &'2%3'0%&* &' $% 2*$/&'7 &$%2 .*2%2E R% I*7; :%C</1(; '2 T(/.% ' /(/C/:%<$'; 3'+* G-/782 '( -( C*&* &/Q'+'(:' %$ &' $%3'+2*(%P 3-'&' G-' (* 2' 3%+'7.%( '(:+' 2L; I*7 > 3'+2*(%E i 2/ (*; 3-'&' G-' 2' 3%+'7.%(

-(% % $% *:+% &' -( C*&* 2'.+':*; (* 3'+.'3:/<$' &' '(:+%&%P $% I*7 3*&+L% 2'+ ''G-/I%$'(:' &' $% 3%+:' *.-$:% > C82 0'(-/(% &' $% 3'+2*(%H X3E`VYE

4.8 :'('C*2 $% Q%(:%2L% G-' +*&'% % $% I*7 '( 2- Q*+C% 3-+%P ?%> -( &/2.+'3%(./% '$% 3'+2*(% > $% I*7; 3'+* '$ .%+8.:'+ T(/.* &' $% I*7 2%.% % $% $-7 $* G-' '( $% 3'+2*(% '2 G-' '$$%; '$ :'2*+* /(:'+/*+; $% 3%+:' C82 0'(-/(%; $% G-/(:%'2.'(./% &' $* T(/.*; $% 3-+%

'W:'+/*+/7%./=( &' $* C82 L(:/C*E R% I*7 2'3%+8(&*2' &' $% 3'+2*(%; '23%+./1(&*2' '( '$%/+' .*C* 2- C/2/I% /(I/2/<$'; '2 C82 +'%$ G-' $% 3'+2*(% '( 2L C/2C%E M2 '2:% '2./2/=( $%G-' 3+*&-.' -(% (-'I% ' /(:'(2/I% .$%2' &' 3+'2'(./%; &*:%&% .*( '$ 3*&'+ '(/0C8:/.* G-'3*+:% $% I*7 %.-C82:/.%E ]%> -( +'%$ '( $% C/2C% '2./2/=(E

@p $* G-' :' %:+%'p '2 $% I/<+%./=( &' -(% 0%+0%(:% &' .%+('E k(% I*7 2/0(/Q/.% '2:*P ?

-(% 3'+2*(% I/I%; 0%+0%(:%; 3'.?*; 2'(:/C/'(:*2; G-' '(IL% %$ %/+' '2:% I*7; &/Q'+'(:' &':*&%2 $%2 *:+%2 I*.'2E k(% I*7 /(I*$-.+% $% 0%+0%(:%; 2%$/I%; /(Q%(./%; $% 38:/(% 'W3'+/C'(:%&%; $%2 /(:'(./*('2 &' $% C'(:'; '$ 3$%.'+ &' &%+$' -(% Q*+C% 3'+2*(%$ % $%



"h

*(&%2 2*(*+%2E R* G-' :' %:+%' '2 '$ 3$%.'+ G-' '2:% I*7 3*(' '( 'W/2:/+P '( 'W/2:/+ .*C* -(%I*7H X3E`ZYE

M(:*(.'2 $* /(.*+3=+'* '2 $% G-/(:%'2.'(./% &' $% .*+3*+%$/&%&P $% 0%+0%(:%; $% 2%.%+('E R% I*7 '2 '$ 'W.'&'(:' &'$ .-'+3*; > %$ C/2C* :/'C3* $% G-/(:%'2.'(./% &'$ '23L+/:-\$% (/O'7; C'C*+/%2; 'W3'+/'(./%2 &' I/&%; /(:'(./*('2; '( -(% 3%$%<+%; '$ %$C%E M2 .*C* $2-3'+3*2/./=( &'$ 'W.'&'(:' .*+3*+%$ > '$ '23L+/:-; '$ %$C% .*+3*+/7%&%E M2:* '2:8 $/0%&&*2 +%20*2 '2'(./%$'2P

"e $% I*7 '2 %-:* +'Q'+'(./%$E N=$* 2' 2/0(/Q/.% % 2L C/2C%; $% 3-+% 'W:'+(%$/7%./=

/(:'+/*+/&%&; 2/0(/Q/.% 2- 3+*3/* %.:* &' 3+*&-../=(E M2 -(% %-:*e+'I'$%./=(; (*+'I'$% (%&% C82 G-' % 2L C/2C%; &'I/(/'(&*ESe Se R% I*7 '2 T(/.%E N/0(/Q/.%P 3+'./2%C'(:' '2:% I*7; '2:% 3'+2*(%; &/Q'+'(:' &'

:*&%2 $%2 *:+%2; '( $% 2/(0-$%+/&%& &' '2:' C*C'(:*E

M(:*(.'2 '$ +'>; G-' '2:8 .*(2:%(:'C'(:' '( $% :'++/<$' 3*2/./=( &' $% %(0-2:/% &'

'23/%+ $%2 I*.'2 &' $*2 *:+*2; Q/(%$C'(:' *>' -(% I*7 G-' (* :/'(' G-' /(:'+3+':%+; -(% I*7.->* 2/0(/Q/.%&* (* '2 -(% %C'(%7%E M2:8 2*<+'.*0/&* 3*+ '2:% (-'I% C%0/%; $% C%0/%'2:% %-:*e+'Q'+'(./%$/&%& > 2/(0-$%+/&%& G-' 3+*&-.' 3-+* &'$'/:'; ?%> -(% 3-+%(/%13"%/%;'2 /(C'&/%:%C'(:' '(:'(&/<$' 3*+G-' (* ?%> (%&% G-' '(:'(&'+; (%&% G-' &'2./Q+%+E [ .*(



"l

2- %:+%../=( %<+-C%&*+%; &' +'3'(:' (* ?%> 3*2/./=( &' 3*&'+ G-' &'Q'(&'+; &'Q'(&'+ '$3*&'+ 3/'+&' :*&* 2'(:/&*; 2=$* 2' 3-'&' &'K%+$* /+; 2*$:%+$*E

M2:% I*7; (* 2/0(/Q/.%(&* (%&%; '2 %$ C/2C* :/'C3* 3-+% /(:'+3'$%./=(; -(% 3+*eI*.%./=(; -( $$%C%&*; G-' /(2:/0% -( &'2'* &' 3%+:/./3%./=(; 2*$/./:% -(% +'23-'2:%E )'2&''$ C*C'(:* '( G-' (* &'C%(&% (%&%; '2 -(% 3-+% &'C%(&%; -(% %3'$%./=( % -(%+'23-'2:%; > -(* 2=$* 2' 3-'&' .*(:'2:%+$' &%(&* $% 3+*3/% I*7; $% T(/.% .*2% G-' 3-'&''2:%+ % $% %$:-+% &'$ $$%C%&* &' $% I*7; '2 $% 3+*3/% I*7E M(:*(.'2; '$ +'> (* 3-'&/(:'(:%+ +'23*(&'+; '( 2- 3+*3/% I*7; '2 &'./+; 2=$* 3-'&' .%(:%+ '( +'23-'2:%; 3-'&'

-(/+2' % $% I*7 .%(:%(:' '( $% *2.-+/&%& .*( 2- 3+*3/% I*7E M2:% '2 -(% .*C-(/.%./=( G-' '23-+* 3%:?*2; G-' (* 'W3+'2% 2/(* $% I*7 .*C* 'W3+'2/=(; G-' (* .*C-(/.% (%&% 2/(* $%.*C-(/.%./=(; * C'K*+ -(% .*C-(/=(; -( .*e2*(%+ &' &*2 I*.'2 '( $% *2.-+/&%&E

M$ +'> G-' .%(:% (* '2 '$ +'> G-' '2.-.?% > &'2./Q+%E M$ +'> G-' .%(:% &'K% &' 2'+ -( +'>E5*(I*.%&* 3*+ '2:% *:+% I*7 %<%(&*(% 2- 3-'2:*; 2- :+*(*; 2- 3%+%(*/% > &*C/(%./=

?'+C'(1-:/.%; > 2%$' '( <-2.% &' $% 3*+:%&*+% &' '2:% *:+% I*7; &'K% '$ 3%$%./*; 2' 3/'+&' C/2C* '( '$ $%<'+/(:* &' 3%2%K'2 > 2*(/&*2; 2- 3+*3/% I*7 '2 %?*+% -(% '(:+' C-.?%2; 2'.*(I/'+:' '( -( C'+* 3*+:%&*+ &' -(% I*7 T(/.%; 3+/I%&* &' :*&% /(2/0(/%E 4$ %C%('.'+; 1$



So

>% '2 -(% '( $% C-$:/3$/./&%& &' $%2 I*.'2 '( $%2 G-' 2' 3/'+&' % 2L C/2C*; '2 &'./+; 2''(.-'(:+% % 2L C/2C*E 42L '2 .*C* %.%<% $% ?/2:*+/%E

M(:*(.'2 $% ?/2:*+/% 0/+% 2*<+' &*2 3%+%&/0C%2 &' $% I*7; &/+'.:%C'(:' *3-'2:*2 '$ -(*.*(:+% '$ *:+*P '$ 3%+%&/0C% &'$ &'2./Q+%C/'(:*; $% I%(% :'(:%:/I% 3%+%(*/.% &' +'&-I*7 % $% 2/0(/Q/.%./=(; &' 2-K':%+$% %$ 2/0(/Q/.%&*; > .*C* '2:* '2 '2:+-.:-+%$C'(:' /C3*2/<$2=$* 3-'&' '(0'(&+%+ C82 3%+%(*/%^ '$ *:+* 3%+%&/0C%; (* &' '2.-.?%+; 2/(* &' *L+ $% /(C'&/%:%C'(:' 2' :+%&-.' '( +'23*(&'+ % $% I*7; 3*+G-' 2' 3-'&' &'2./Q+%+ $% I*7; 3*+ %2L&'./+$*; 2=$* .*( +'23*(&'+ % '$$% .*( $% 3+*3/% I*7; :*C%(&* 3%+:' '( I'7 &' /(:'+3+':%(&*E

,*&* $* G-' $% I*7 :+%(2C/:' '2 '$ &'$'/:' &' 2- 3+*3/% 'W3+'2/=(; G-' /(23/+% '$ &'$'/:' &'+'23*(&'+$' .*( $% 3+*3/% 'W3+'2/=(E AU'+* (* ?%> %$0* G-' Q%$:% '(:+' '2:*2 &*3%+%&/0C%2; '( '2:% &'C%2/%&* Q8./$ > 2-%I' :+%(2/./=( &'$ -(* %$ *:+*D

M( 'Q'.:*; ?%> ./'+:% .%-2% &' '2.'3:/./2C* >% '( '$ ?'.?* &' G-' '2:% i:+% I*7; $% I*7&'$ i:+*; '$ $$%C%&* &'$ i:+*; 2'% $% I*7 &' -(% C-K'+E AM2 '$ i:+* $% C-K'+D AF* 2' %.:

-(% Q%(:%2L% :8./:%; * (* :%( :8./:%; %.'+.% &'$ i:+*D ]%> :*&% -(% :+%&/./=( > -( /C%0/G-' 3'2% 2*<+' $% I*7 &' $% C-K'+; %$0* G-' -(% .*C'(:%+/2:% Q'C/(/2:% &' '2:% ?/2:*+/%



S"

+'&-.' % -( <+'I' 2$*0%(P @R% C-K'+ .%(:%; '$ ?*C<+' 3/'(2%HE"" ]%> -(% %2-(./=( G-' -(*3*&+L% +'2-C/+ .*C* 2/0-'P "e R% #-K'+ 'W/2:'E Se ]%> +'$%./=( 2'W-%$E

#/'(:+%2 G-' R%.%(; .*( 2- 0-2:* 3*+ $*2 2$*0%(2; (*:*+/%C'(:' 2*2:-I* $* *3-'2:*E R%

Q%2./(%./=( .*( $% I*7 .%(:%(:' &' $% C-K'+ '2 %$0* .*( -(% +'3-:%./=( :'++/<$'C'(:' $%+0%;'2:8 /(2.+/3:% '( -(% &' $%2 Q%(:%2L%2 C82 /(I':'+%&%2 G-' %:+%I/'2%( (-'2:+% .-$:-+%"S N-.'&' G-' $% 3*+:%&*+% &' $% I*7 3-+% > 0'(-/(% 2'% -(% C-K'+; $% I*7 C82 %$$8 &'$ $.*( $% *3*2/./=( 2'W-%$C'(:' &':'+C/(%&% '(:+' $*0*2 C%2.-$/(* > I*7 Q'C'(/(%E M$ 3*&'+'2 %2-(:* &' &'2./Q+%C/'(:*; ?'+C'(1-:/.% > .*(:+*$; > 3*+ :%(:* c.-$:-+%d; C/'(:+%2 G-' $%C-K'+ '2:8 &'$ $%&* &'$ &'$'/:' 0'(-/(* > '$ .%+8.:'+ T(/.* &' $% I*7; 2- C%0/%

2*<+'.*0'&*+%; 3*+ :%(:* c(%:-+%$'7%d; C82 %$$8 &' $% .-$:-+%; $% $'> > 2-2 I/./2/:-&'2E-(% C%2/I% :+%&/./=( &' .*C<%:/+; 'W*+./7%+ $*2 3'$/0+*2 /(2/&/*2*2 &' $% I*7 %Q'C/(%2- 0*.' 2/( $LC/:'2; > &' /(:'(:*2 &' %&*2%+$% %$ $*0*2P -(% Q%(:%2L% .$82/.% c3%:cC':%QL2/.%d; c$*0*.1(:+/.%d; 3'+* G-' '( '2:% ?/2:*+/% '2 -( $$%C%&* % $% +'&'(.'W%.:%C'(:' .*( '$ I%$*+ /(I'+2*E R% I*7 &' $% C-K'+ .*C* -( %(:L&*:* % $%23+'*.-3%./*('2 C%2.-$/(%2 &'$ 3*&'+ > $% /(:'+3+':%./=(E

11 Adriana Cavarero, A più voci. Filosofia dell'espressione vocale, Milano: Feltrinelli, 2003, p. 12. Estoy en deuda con sulectura de esta historia, aunque mi enfoque difiere tajantemente del suyo.12 He intento describir esto más extensamente en mi libro ( op. cit., pp. 42-52), de Platón a la Revolución Francesa.



SS

M$ 3%:+=( ?/2:=+/.* Q-' 3+*I/2:* 3*+ $%2 N/+'(%2; $% I*7 G-' 2'0T( &/.'( (*2 ?%.' 3'+&'+$% .%<'7% > '$ K-/./*; $% I*7 /++'2/2:/<$' G-' ?%.' G-' -(* 3/'+&% '$ .*(:+*$ > %.%<' &'2:+-/&*M2 &' $* C82 .-+/*2*; &/.?* 2'% &' 3%2*; 2/ $''C*2 $% Q-'(:' &' '2:* '( ]*C'+* X809%%"9 uqq;

"hbe"l"Y; G-' $%2 N/+'(%2 (* 2*( '( %<2*$-:* 3+'2'(:%&%2 .*C* $% I*7 &' $% Q%:%/(Q%:-%./=( &'$ 0*.' 2'(2-%$; 2/(* G-' '( +'%$/&%& 2*( $%2 Q/0-+%2 &' .*(*./C/'(:*E M( 2-.%(./=(; '$$%2 %$%+&'%( &' 2%<'+ :*&* 2*<+' $*2 'I'(:*2 3%2%&*2 > &' 3*&'+ *Q+.*(*./C/'(:* 2*<+' :*&*2 $*2 'I'(:*2 Q-:-+*2E U%+'.' ?%<'+ *:+% Q/0-+% '( K-'0*; $% Q/0-+%&'$ .*(*./C/'(:* Q'C'(/(*; (* &' $% .%(./=( Q'C'(/(%; * &'(:+* &' '$$%; > ?%> -(% .-+/*2%%C('2/% G-' ?% %2'&/%&* % C-$:/:-& &' /(:'+3+':'2; /(.$-/&*2 4&*+(* > ]*+v?'/C'+; G-'

+'&-K'+*( % $%2 N/+'(%2 % $% I*7 > $* 2'(2-%$ X.QE2(-(#"#& ; 33E ""`e"SlYE R* G-' 5%$I/(*G-/'+' '2 -(% N/+'(% <-'(%; $% N/+'(% .*C* +'&'(:*+%E R% 31+&/&% &'$ .*(:+*$ Q+'(:' % '2I*7 2'&-.:*+% ' /C3%+%<$' G-' ?/7* G-' $% 0'(:' 3/'+&% $% .%<'7% '2 K-2:%C'(:' $* G-' ?%.'Q%$:%E M$ 2/0(/Q/.%&*; $% 3+'*.-3%./=( .*( 2- /(:'+C/(%<$' &'2./Q+%C/'(:*; > 3*+ :%(:*2/0(/Q/.%(:' G-' 2-3-'2:%C'(:' $* &'$':+'%+L%; 2*( $% Q-'(:' &' $% &*C/(%./=( > &' :*&*2 $*2K-'0*2 &'$ 3*&'+E

R*2 &*2 3%+%&/0C%2 .$%+%C'(:' '(.%+(%( -(% %$:'+(%:/I%P * '$ 2'(:/&* * $% 3+'2'(./%E$% I*7 .*C* 3+'2'(./% $% G-' 3'+C/:' -(% +'$%./=( wQ/(%$C'(:' -(% +'$%./=( 2'W-%$'W/:*2%w -(% +'$%./=( &' $$%C%&* > +'23-'2:%; -(% .*(0+-'(./% &' I*.'2; -(% %+C*(L% '(



SV

2- C/2C% &/Q'+'(./% > 2/(0-$%+/&%&; 2- .*C</(%./=( Q'$/7E N- .*(.*+&%(./% 2=$* '2 3*2/&'2&' '$ C*C'(:* '( G-' $*0+%( '$-&/+ '$ 2/0(/Q/.%(:' > '$ 2'(:/&*; -( '(.-'(:+* C82 %$$8&' $% 2/0(/Q/.%./=(; C82 %$$8 &'$ .*+:' 2/0(/Q/.%(:'E R%2 I*.'2 3-'&'( -(/+2' '( $* +'%$

C%:'+/%$ C82 %$$8 &' $* 2/C<=$/.*; '2:* 3'+C/:' 2- .*C-(/=(E AU'+* (* '(:+%C*2 &' '2:'C*&* '( $% 3-+% Q%(:%2L%; (* '$-&/C*2 %2L '$ +'%$ G-' '2:8 '( K-'0* '( $% I*7 :+%&-./1(&/(C'&/%:%C'(:' % $* /C%0/(%+/*D A4.%2* $% %$:'+(%:/I% c2'(:/&* * 3+'2'(./%d (* 3+'2'(:%-(% '$'../=( '(:+' $* 2/C<=$/.* > $* /C%0/(%+/*; 2/'(&* 3+'./2%C'(:' $* +'%$ '$ :'+.'+ '$:1+C/(* Q%$:%(:'D AU'+* &=(&' 'C'+0' '2:' +'%$D

U'+C/:/&C' :*C%+ *:+* 'K'C3$* $/:'+%+/* G-' :%C</1( 0/+% '( :*+(* $% I*7; 3'+* &' -(C*&* /C3+'2/*(%(:'C'(:' &/Q'+'(:'E F* 3-'&* 3'(2%+ '( -(% &'.$%+%./=( C82 %3+*3/%&%&'$ 3+*<$'C% &' $% I*7 G-' -( 3%2%K' &':, ;''&7<#(<," &' N%C-'$ m%.v'::E N=$* 3-'&*%G-L +'.*+&%+ <+'I'C'(:' G-' '2:% '2 $% :'+.'+% 3%+:' &' -(% :+/$*0L%; G-' .*C3+'(&' %=&,,&9 ; =(,&'" 7."#" > :, ;''&7<#(<," E 5*( .%&% 3%+:' .*(2'.-:/I% ?%> -(% +'&-../=(; C82.*2%2 &'2%3%+'.'( * 2*( +':/+%&%2E #/'(:+%2 G-' '(=&,,&9 :*&%IL% :'('C*2 %$0-(*2

3'+2*(%K'2 > %$0T( %+0-C'(:*; $-'0* '(=(,&'" 7."#" 2=$* :'('C*2 -( ?*C<+'C*+/<-(&*; '++8:/.* > .*(Q/(%&* % -(% ?%</:%./=(; > '( $% :'+.'+% 3%+:'; (* ?%> 2/G-/'+%'2*^ ?%> 2=$* -(% I*7 .->% Q-'(:' 3'+C%('.' '(/0C8:/.%; 3-'2:* G-' '2 $/:'+%$C'(:'/((*C<+%<$'; -(% I*7 2/( (*C<+' G-' (* 3-'&' 2'+ %&2.+/3:% % -(% 3'+2*(%E M$ %+0-C'(:*



SZ

> $*2 3'+2*(%K'2 ?%( &'2%3%+'./&*; '2:% '2 -(% (*I'$% G-' :/'(' 2=$* c-(% I*7 > (%&% C82.*C* 3+*:%0*(/2:%; -(% I*7 3'+2'I'+%(&*; .*(:/(-%(&* ?%2:% $% 380/(% Q/(%$; %$ Q%Cc:'(0* G-' .*(:/(-%+; (* 3-'&* .*(:/(-%+; .*(:/(-%+1dE ,*&* '$ C'*$$* '2 G-' '$ '2:%:-2 &'

'2% I*7 3'+C%('.' /(./'+:*; -(* (* 3-'&' &/2.'+(/+ 2/ '2:% '2 -(% I*7 G-' ?%<$% .*(%$0-/'( * -(% I*7 G-' :/'(' $-0%+ '( $% .%<'7% &' %$0-/'( X* 2/ '2:' 3$%(:'* '2 3'+:/('(:' '(%<2*$-:*YE M$ 3%2%K' 3%+:/.-$%+ G-' :'(0* '( C'(:' '2 '$ 2/0-/'(:'P

@p R* ?%<+1 &/.?*; 2/( -(% <*.%; $* ?%<+1 &/.?*; $* ?%<+1 &/.?* &'(:+* CL*; > $-'0* '( C/2C* +'23/+* Q-'+% &' CL; G-/782 '2* '2 $* G-' 2/'(:*; -( %Q-'+% > -( %&'(:+* > >* '( '$

C'&/*; G-/782 '2* '2 $* G-' 2*>; $% .*2% G-' &/I/&' %$ C-(&* '( &*2; &' -( $%&* '$ %Q-'+%&'$ *:+* '$ %&'(:+*; G-' 3-'&'( 2'+ :%( Q/(*2 .*C* -(% $8C/(%; >* (* 2*> (/ -( $%&* (/ '$*:+*; '2:*> '( '$ C'&/*; >* 2*> $% 3%+:/./=(; :'(0* &*2 2-3'+Q/./'2 > (/(0T( '23'2*+; G-/782'2* '2 $* G-' 2/'(:*; >* C/2C* I/<+%(&*; 2*> '$ :LC3%(*; &' -( $%&* $% C'(:'; > &'$ *:+* '$C-(&*; (* 3'+:'('7.* % (/(0-(*pH "V

M2:% '2 '$ %$'0%:* C82 2-./(:* &' $% I*7 '( '$ G-' 3-'&* 3'(2%+E F* 2' 3*&+L% 2'+ C823+'./2*P $% I*7 '2 '$ 3+/(./3/* C/2C* &' $% &/I/2/=(; '$$% C/2C% (* '2:8 '( (/(0-(* &' $*2&*2 $%&*2; > %T( %2L; '( $*2 &*2 $%&*2 %$ C/2C* :/'C3*; '( $% /(:'+2'../=( &'$ /(:'+(* > 13 The Beckett Trilogy, London: Picador, 1979, p. 352.



S`

'W:'+(*; (* *<2:%(:' (* $*.%$/7%<$' '( '2% &/I/2/=(; $% C82 Q/(% $8C/(% G-' .*('.:% > 2'3%+%$*2 &*2E U'+2/2:' C'+%C'(:' .*C* $% :+%(2/./=(E

]%> -( C*&* '2:8(&%+ &' &'2.+/</+ ./'+:* 3+*.'&/C/'(:* $/:'+%+/* C*&'+(* <%K* '$:L:-$* @'$ Q$-K* &' $% .*(2./'(./%H; .-%(&* -( '2.+/:*+ 2-3-'2:%C'(:' 2/0-' '$ &/I%0-'/(:'+/*+ > $* +'0/2:+% Q/'$C'(:' .*C* -( '2.+/<%; %(*:%(&* 2-2 C'%(&+*2 &'$ C*&* .+-&*.*C* %3%+'.'( '( $% .*(2./'(./% %(:'2 &' ?%.'+$*2 3+'2'(:%<$'2 > .*?'+'(:'2E M( $* G-'+'23'.:% % m'.v'::; '$ :1+C/(* '2 '(0%O*2* ' /(%3+*3/%&*; 3*+G-' '$ Q$-K* &' $% .*(2./'(./%3+'2-3*(' $% .*(2./'(./% .*C* -( +'/(* (L:/&%C'(:' 2'3%+%&* &'$ C-(&* 'W:'+(*; 3'+* $%

.-'2:/=( .*( m'.v':: '2 G-' $% I*7 /(:'+(% 2' C%(:/'(' (* $*.%$/7%<$'; 3+'./2%C'(:' '( '$<*+&' &' $% C'(:' > '$ C-(&*; '$ &/2.-+2* > '$ .-'+3*; .*+:8(&*$*2 % $*2 &*2 > 2/'(&*

.*+:%&% 3*+ $*2 &*2E N- '2./2/=( /(:'+(% /(C'&/%:%C'(:' 2' :+%&-.' '( -(% '2./2/=( 'W:'+(%> I/.'I'+2%E F* '2 G-' $% .*(2./'(./% 2'% /(.*?'+'(:'^ 2/(* G-' $% C/2C% $L('% G-' 2'3%+% $%.*(2./'(./% > $% .*(2:/:->' .*C* :%$ '2:8 .*(2:%(:'C'(:' <*++*2% > :'(-'E R% I*7 '2 '$<*+&' .*+:%(:' &' $% .*(2./'(./% > &'$ C-(&*E

M2:% I*7 G-' $/:'+%$C'(:' '(.%+(% $% $L('% &/I/2*+/% '2 %$0* G-' -(* (* 3-'&' (-(.%+'.$%C%+ &'$ :*&* .*C* 3+*3/%; -(* (-(.% 3-'&' ?%<$%+ .*( 2- 3+*3/% I*7P 3-'&' 3%+'.'+$* C82 L(:/C%C'(:' CL*; C/ 3*2'2/=( C82 +'.=(&/:%; '$ :'2*+* /(:'+(*; 3'+* :%C</1( '2



Sb

%$0* G-' 3'+:-+<% (-'2:+% %-:* 3+'2'(./%; $% (*./=( C/2C% &' 2L C/2C*; > $% +'Q/'+' % $I/+:-%$/&%&E N-+0/'(&* &'$ /(:'+/*+; 'W3*(' C82 > *:+%2 .*2%2 G-' $* G-' $' ?'C*2'(.%+0%&*E m'.v':: '2 %G-L -( 'W.'$'(:' 3-(:* '( Q%I*+ &'$ .%2*P %.:-%$C'(:' ?%> C-.?%2

'2.-'$%2 &' '2.+/:-+% .+'%:/I% G-' 2' 'C3'O%( '( '(2'O%+ % $% 0'(:' .=C* '(.*(:+%+ 2-3+*3/% I*7 &' %-:*+; '2 &'./+ 2- C':8Q*+% *+/'(:%&*+%P '(.*(:+%+ :- 3+*3/% I*7 &' '2.+/:-+%G-' 2'% '23'.LQ/.% > *+/0/(%$C'(:' :->%; 2=$* :->%E M$ 3+*<$'C% &' m'.v':: '+% 'W%.:%C'(:''$ .*(:+%+/*P .=C* 3'+&'+ $% 3+*3/% I*7; .=C* '2.+/</+ ('-:+%$C'(:'; %(=(/C%C'(:'; .=C*&'2?%.'+2' &'$ '2:/$*; .=C* (* 2'+ -( %-:*+E XU*+ .*(2/0-/'(:'; t*-.%-$: -2= $% $L('% &'m'.v':: @>.?/7!&#1" @./ !(#," H .*C* 3/' 3%+% 2- Q%C*2% .*(Q'+'(./% @AB-1 '2 -(% %-:*+DHY

U%+% 1$ $% I*7 '2 3+'./2%C'(:' (* %$0* L(:/C* * 3+*3/*; 2/(* %$0* G-' /(:'++-C3' $% /$-2/=(&' $% 3+*3/% %-:*e3+'2'(./% '( $% I*7; %$0* G-' 3'+:-+<% $% /(:'+/*+/&%& &' $% .*(2./'(./%E

4$ C/2C* :/'C3*; 2/ -(% &' $%2 C82 3+*C/('(:'2 3+*3/'&%&'2 &' $% I*7 '2 ?%.'+2'(:/&*; 2/ '2 -:/$/7%&% .*C* $% C82 .*CT( 3*+:%&*+% &'$ 2/0(/Q/.%&*; '(:*(.'2 m'.v'::3$%(:'= $% 3%+%&*K% &' $% I*7 %$ 'W:+'C*; C'&/%(:' $% +'&-../=( 0+%&-%$ > +%&

2'(:/&*E M2 2=$* -(% I*7 G-' &/I%0%; :*&* 2'(:/&* 2' .*(I/'+:' 0+%&-%$C'(:' '( /++'$'I%(:';> $* G-' G-'&% '2 $% 3-+% 3'+2/2:'(./% &' $% I*7; %$ $LC/:' &'$ ?%.'+ 2'(:/&*E M2 &'./+; '($LC/:' G-' (* I% C82 %$$8 &'$ $'(0-%K' ?%./% $* /(%+:/.-$%&*; '$ 0+/:*; $% +/2%; '$ 2/22/$</&*; ':.E; 3'+* G-' 3'+2/2:' .*C* '$ $LC/:' 'W:+'C* &'(:+* &'$ $'(0-%K'E



Sg

M( '2:' -(/I'+2* '2 C82 %3+*3/%&* &'./+ G-' $% I*7; $'K*2 &' 2'+ %-:*e'W3+'2/=(; -(%3+'.-+2*+% &' $% /(:'+/*+/&%& > $% /(&/I/&-%$/&%&; '2 C82 </'( -(% /(:+-2%; -( .-'+3

'W:+%O*; -(% 3+=:'2/2; -(% 'W:'(2/=( .*+3=+'%; -( C/'C<+* %+:/Q/./%$P (-(.% '2 c%-:1(:/.%d(-(.% '2 2=$* -(% 'W3+'2/=(E R% I*7 :/'(' -(% 2-'+:' &' %-:*(*CL% '23'.:+%$; (-(.%3'+:'('.' &'$ :*&* %$ .-'+3* G-' I'C*2; $% I*7 (-(.% 2-'(% .*C* $% 3'+2*(% G-' $% 'C/:';2/'C3+' ?%> -( %0-K'+*; -( 'W:+%O* XA"#B#"70.'C Y; -(% &/2.*+&%(./%E R% I*7 '2 -( /(:+-2*;'2:8 &*:%&% &' -(% (%:-+%$'7% '23'.:+%$; .*( %$0* % $% I'7 L(:/C* > 'W:'+(*E R%.%( /(I'(-(% 'W.'$'(:' 3%$%<+% 3%+% '2:*; $*D*1/7&E

]' -:/$/7%&* &' C*&* +'.-++'(:' '( C/ :+%<%K* %.'+.% &' $% I*7 '$ '2G-'C% &' $%/(:'+2'../=( &' &*2 .L+.-$*2; -( +'.-+2* &/&8.:/.* C-> 2/C3$' G-' R%.%( 3+*3-2* '(&':'+C/(%&% Q%2'; '( '$E"7/'(#/& F; ;"Z .*C* -( C*&* &' '(:'(&'+ $* G-' '$ 2-K':*'W3'+/C'(:% .*C* +'2-$:%&* &'$ .*+:' 2/C<=$/.*E M2 -( '2G-'C% G-' 3-'&' 2'+I/+ % I%+/*23+*3=2/:*2; '( '$ ?%> &*2 8+'%2 G-' '2:8( .*('.:%&%2 3*+ %$0* G-' (* '2 2/C3$'C'(:' 3%+:'

&' '$$%2; %-(G-' '2 %$0* G-' '$$%2 :/'('( '( .*CT( > '2 '$ 8+'% &' 2- 2-3'+3*2/./=(E R%2 &*28+'%2; '( 2'(:/&* %C3$/*; 3-'&'( 2'+ :*C%&%2 .*C* '$ $'(0-%K' > '$ .-'+3*; G-' /(:'+2'.:%(

14 The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis, London: Penguin, 1979, p. 211.



Sh

'( $% I*7; * &' C*&* C82 0'('+%$; (%:-+%$'7% > .-$:-+%; $% </*$=0/.* > $* 2/C<=$/.*; '$ Q*(*'$ $*0*; '$ 2-K':* > '$ i:+*; /(:'+/*+/&%& > 'W:'+/*+/&%&E R% I*7 '2:8 2/'C3+' -</.%&% '( 2/(:'+2'../=(E

U'+* G-/782 '2:' 2'% -( C*&* '(0%O*2* &' C/+%+$*; '(0%O*2* &'2&' '$ C*C'(:* '( G-'3%+'.' 3+'2-3*('+ G-' :'('C*2 &*2 8+'%2 >% .*(2:/:-/&%2 > '(Q+'(:%&%2; -(% Q+'(:' % $%*:+%; > '2:%C*2 '(:*(.'2 %(:' 2- -(/=(; $% -(/=( G-' ?%+L% &' 3-'(:' '(:+' 2- .*C3$':%&/I'+0'(./%; 2- /(.*(C'(2-+%</$/&%&E U'+* %$$L +'2/&' $% C%>*+ 3%+%&*K% &'$ 32/.*%$% C%>*+ &/Q/.-$:%& 3%+% '(:'(&'+ 2- *<K':*P $% I*7 '2 3+'./2%C'(:' '$ *3'+%&*+ &' '2'2./2/=(; ?%</:% $% '2./2/=(; > '( +'%$/&%&; 3*+ 2- *3'+%./=(; 3+*&-.' $%2 &*2 8+'%2 G-'

2-3*(' G-' -(' '( 2- 2-3'+3*2/./=(E R% 2-3'+3*2/./=( 3+*&-.' $%2 &*2 8+'%2 G-'2-3'+3*('E

F* ?%> /(:'+/*+/&%& * 'W:'+/*+/&%&; 2/C<=$/.* * </*$*0L%; (%:-+%$'7% * .-$:-+% G-'W/2:/+L%( % '2:% /(:'+2'../=( .*C* 8+'%2 /(&'3'(&/'(:'2E 4$ C/2C* :/'C3*; $* G-' :/'('('( .*CT( (* '2 %$0T( '$'C'(:* 3*2/:/I* G-' 2/C3$'C'(:' 3'+:'('.'+L% % .-%$G-/'+% &''$$*2E

)' %$$L $% /(2/2:'(./% &' R%.%( &' '$ G-' *<K':*; *<K':*( ; (* '2:8 % &/23*2/./=( &'$ i:+*;(* C82 &' $* G-' '2:8 % &/23*2/./=( &'$ 2-K':*; '2:8 %$$L .*C* -(% 'W:+%I%0%(./%; -(%



Sl

%&/./=(; -(% /(:+-2/=(E U+'2'(:% -(% &/C'(2/=( G-' (* '2 (/ 'W:'+/*+ (/ /(:'+/*+; (/(%:-+%$'7% (/ .-$:-+%; (/ 2*C8:/.* (/ 2/C<=$/.*; 3'+* &*(&' -(* 2' /(C/2.->' '( '$ *:+*;'C'+0' '( 2- /(:'+Q%.'E m'.v':: &/.' c:'(0* &*2 2-3'+Q/./'2 3'+* (/(0T( 0+*2*+d; (* ?%> -(

0+*2*+ *(:*$=0/.* * -(% 2-2:%(./% &' '2:% /(:'+Q%.'E M(.%+(% $% Q+*(:'+%; 3'+* -(% Q+*(G-' '2 .*(2:%(:'C'(:' +'('0*./%&% > G-' (* 'W/2:' .*C* -(% $L('% .$%+% &' &'C%+.%./=(EM( $% I*7 '$ $'(0-%K' /(I%&' '$ .-'+3* > '$ .-'+3* /(I%&' '$ $'(0-%K'; 3*+ %2L &'./+$*E

#82 0'('+%$C'(:'; '$ .*(.'3:* 32/.*%(%$L:/.* &' 3-$2/=(; 0"# G#/"<; ./+.-(2.+/<' -(,&+.% 3%+%&=K/.* &*(&' $% (%:-+%$'7% /(Q+/(0' $% .-$:-+% > $% .-$:-+% /(Q+/(0' $% (%

%3-(:% % -(% (%:-+%$'7% G-' (* '2 C'+% (%:-+%$'7%; -(% (%:-+%$'7% &'2(%:-+%$/7%&%3-(:% % $*2 2/:/*2 &' $% .-$:-+% '( $*2 G-' '$$% 2' %3*>% '( 2- *:+*; '( -(% 'W:'(2/=( &'(%:-+%$'7%E M(:*(.'2; '$ 8+'% &' 2-3'+3*2/./=( '2 '$ 8+'% &' 3+*&-../=( &' $% 3-+%&/I'+0'(./%; 3+*&-.' &*2 $%&*2 G-' (* :/'('( -(% C'&/&% .*CT(; /++'&-.:/<$'2 '(:+' 2L; > $%/(:'+2'../=( '2 $% +'$%./=( C/2C% &' 2- (*e+'$%./=(; %$0* G-' $*2 %+:/.-$% > $*2 C%(:/'('K-(:*2 3'+C%('./'(&* %<2*$-:%C'(:' ?':'+*01('*2E 5*('.:% > &'2.*('.:% % $% I'7E M2:% '2'$ 8+'% &*(&' t+'-&; > R%.%(; ?%( I/2:* '$ $-0%+ 3+*3/* &' $%2 3-$2/*('2; '2*2 2'+'2 CL:/.*2;.*C* &/.' t+'-&; % $*2 G-' (-(.% 3*&'C*2 $$'0%+ &/+'.:%C'(:'; G-' (* 3-'&'( 2'+ %/2$%&*23*+ 2L C/2C*2; 2/(* G-' 2=$* 3-'&'( 2'+ &':'.:%&*2 > 3'+2'0-/&*2 % :+%I12 &' $%2 3%+%&*K&' $%2 &*2 8+'%2 G-' 3+*&-.'(E M2 3*+ '2:* G-' '$ *<K':* I*7; G-' 3'+:'('.' % $% 'W3'+/'(./%



Vo

C82 .*CT(; %$ C/2C* :/'C3* %3-(:% % -(% 3%+%&*K% *(:*$=0/.%; 3*+ %2L &'./+$*; +'G--(% (-'I% .$%2' &' :*3*$*0L% > -(% (-'I% .$%2' &' *(:*$*0L%E

4G-L '2 &*(&' $% 'W3'+/'(./% &' $% I*7 (-(.% 3-'&' 2'+ .%3:%&% %&'.-%&%C'(:' >&'2.+/:% >% '( :1+C/(*2 &'$ 2'(:/&* * '( :1+C/(*2 &' $% 3+'2'(./%E

M2 C82 </'( %$0* G-' 2=$* 3*&'C*2 '(:+'I'+; - *L+; '( $% *2./$%./=( '(:+' $*2 &*2; > '$C*&* C82 2/C3$' &' %$.%(7%+$* </'( 3-'&' 2'+ '$ +'.-+2* &' $*2 &*2 .L+.-$*2 '(/(:'+2'../=(; $*2 .L+.-$*2 &'$ 2'(:/&* > &' $% 3+'2'(./%E M2 .*C* -(* '(:+*C':/1(&*2' '( '$

*:+*P -(% 3+'2'(./% ?%</:%&% 3*+ '$ 2'(:/&*; (* 3*+ '$ 2/0(/Q/.%&* $/(0_L2:/.*; 2/(* -(%%3'+:-+% %$ 2'(:/&* .*C* :%$; > -( 2'(:/&* .*+3*+/7%&* '( -(% 3+'2'(./%; (* -(% /&'% * -(2/0(/Q/.%&*; 2/(* -( 2'(:/&* '(.%+(%&*; $% 3%+:' &*(&' '$ 2'(:/&* 2' '(.-'(:+% .*( $% .%+('E4G-L '2 &*(&' '$ 2'(:/&* (* ?%.' 2/C3$'C'(:' 2'(:/&*; 2/(* G-' %3%+'.' .*C* %$0*'(0*++*2*; -(% 'W.'(:+/./&%& '( '$ ?%.'+ 2'(:/&*; -( *<2:8.-$* '( '$ Q$-K* &'$ 2'(:/&*; > '2:%'2 $% 3%+:' &*(&' $% 3+'2'(./% (* '2:8 (-(.% 2/C3$'C'(:' %$$L '( 2- C%0/% ' /(:'(2/&%&;2/(* G-' '2:8 +'Q'+/&% % -( .*+:' 2/0(/Q/.%(:'; '$ .*+:' G-' 3*2/</$/:% '$ ?%.'+ 2'(:/&*EM(:*(.'2 $% /(:'+2'../=( '2 $* G-' '2:8 3+'./2%C'(:' '$-&/&* :%(:* '( '$ 2'(:/&* .*C* '( $%3+'2'(./%; $% 3%+:' G-' (* 3-'&' '2:%+ 3*2/:/I%C'(:' 3+'2'(:' .*C* :%$; 3'+* G-' '2.*(2:%(:'C'(:' 'I*.%&% 3*+ $%2 'W:+%I%0%(./%2 > $*2 Q%$$*2 &'$ 2'(:/&* > $% 3+'2'(./%



V"

I*7 .*C* %3'+:-+% (* '2 -(% %3'+:-+% (/ %$ 2'(:/&* '( .-%(:* :%$; (/ % $% 3+'2'(./% '(.-%(:* :%$; 2/(* -(% %3'+:-+% % 2- 3-+% &/I'+0'(./%E

U%:+*./(%+ $% 3+'2'(./% 3%+% '2.%3%+ % $%2 :+%C3%2 &'$ 2/0(/Q/.%&* > 2- 3?'+C'(1-:/.%; .*C* '$ +'> &' $% 3%+8<*$% &' 5%$I/(*; '2 2/'C3+' 2'+ 3+'2% &' $% ('0%./=(; $%('0%./=( &'$ .*+:' '( '$ G-' '2:8 <%2%&%E N- Q%2./(%./=( 2*<+'.*0'&*+%; 2- 3*&'+ &'2-<>-0%+; 2- 3+'2'(./% 8-+'%; 'C'+0'( &' -( I%.L* G-' 2' %<+' '( $% /(:'+2'../=(; > '2 3*+2/:-%+2' '( '2:' I%.L* G-' $% 3+'2'(./% &' $% I*7 0%(% '2:' 3*&'+E M2 '$ 3*&'+ (*2/C3$'C'(:' &' $* G-' 'W3*('; &' $* G-' 3*(' &' C%(/Q/'2:*; &' $* G-' 3+'2'(:%; 2/(* G-'

0%(% 3%+:' &' 2- 3*&'+ &' %G-'$$* G-' *.$->'; &' $* G-' .-<+' > G-' (* 3-'&' 2'+3+'2'(:%&* .*C* :%$E

5-%(&* .*C/'(7% % Q-(./*(%+ .*C* 3+-'<% &' /(&/I/&-%$/&%&; &' 2/(0-$%+/&%&; :'2*+* /(:'+(*; $% .*C3$':% %2-(./=( &'$ 3+*3/* 2'+; $% .*C-(/=( .*( '$ *:+*; '(:*(.'2 '2:''2.%3' %3%+'(:' &'$ 2/0(/Q/.%(:' > &'$ ?%.'+ 2'(:/&*; C82 </'( +'Q-'+7% '$ 2'(:/&* .*C* :%$;'$ 2'(:/&* .*C3$':* .*C* :%$; '$ %&I'(/C/'(:* &'$ 2'(:/&*; $% '3/Q%(L% &'$ 2'(:/&*; '$:%3*(%C/'(:* &'$ %0-K'+* G-' C%(:/'(' %</'+:% $% &/I'+0'(./% &'$ 2'(:/&* > $% 3+'2'(./%.*C* '$ $-0%+ C/2C* &' $% 2-<K':/I/&%&E



VS

4G-L '2 &*(&' $% <T2G-'&% /C3$%.%<$' &' m'.v':: &' @.%2/ (%&%H; &'$ @CL(/C%(-$%<$'H X@.''.,,(<," ,"(%1 HY G-' '2.%3% :%(:* % $% 3+'2'(./% .*C* %$ 2'(:/&*; '2:%(&* %$C/2C* :/'C3* '( 2- (T.$'*; +'2-$:% 3%+%&/0C8:/.* 3%+% $% (-'I% :*3*$*0L% G-' 3'+2/0*E

m-dolar-que hay en una voz

Documents