los manifiestos en náhuatl de emiliano zapata...los manifiestos con texto en castellano se...

Miguel León-Portilla

Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata

Segunda edición

Cuernavaca

Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Históricas/ Gobierno del Estado de Morelos Coordinación General de Comunicación Social

1996

154 p.

Ilustraciones

(Cultura Náhuatl. Monografías, 20)

[Sin ISBN]

Formato: PDF

Publicado en línea: 11 de abril de 2018

Disponible en:

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/ manifiestos_zapata/081a.html

DR © 2018, Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Investigaciones Históricas. Se autoriza la reproducción sin fines lucrativos, siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma, se requiere permiso previo por escrito de la institución. Dirección: Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Coyoacán, 04510. Ciudad de México

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/iglesia_estado/iee.html

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/iglesia_estado/iee.html

3. REPRODUCCIÓN DE LOS DOCUMENTOS

CON LOS MANIFIESTOS, EN NÁHUATL

Y EN CASTELLANO

Se reproducen aquí en tamaño reducido los cuatro documentos

expedidos por Zapata el 27 de abril de 1918, o sea los dos manifiestos en náhuatl y en castellano. Fueron ellos escritos en hojas de 21.4 cm de ancho y 33 cm de largo, es decir muy semejantes a las que se conocen como papel de "tamaño oficio".

Los manifiestos con texto en castellano se escribieron a máquina y de ellos se conservan varias copias en el mismo Archivo. Obviamente se buscaba una amplia difusión de los mismos. A ello responde la nota que aparece al calce del primero y que dice: "Se recomienda la circulación de la presente hoja".

En cambio, los redactados en náhuatl se escribieron a mano, o por lo menos tal es el caso de los que conocemos. Escritos con letra sumamente clara, su lectura es fácil. Por igual se indica, al final de

ellos, que se ruega se hagan pasar a otros dichos manifiestos. Ello pennite suponer que, de alguna manera, es probable se sacaran varias copias de los mismos.

DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/manifiestos_zapata/081a.html

61


& !Ñ8 �!,CP'tCT...LW l ��Lu• �� - � �IVICI1� JJ\�AS. U--.JS\..--= :_�;;:..:.==e- ��=-

Lo qu t.od.01 eap11r.(oc.:DOe,1., hG re l 7. 10 por r!n.&.ra 1nr.1n torzo90 l ro p1a1 nt.o ent.re u ted • 7 loa 1 ooud.lo1on loe orvl oree d• e,.r:r.Jtt> \in.no Oa.r.:-G.Dca. Sllo , ue nuno Y1eron a uet.o a cooo oom e.i1Qro n1 eo a t. l e lo t.ra•&rcn,pud.l•ron e! ponerle• todo olaee de dlf1oult.adea J do �b� l"UOO �� 1 r \aotlaar 1s en to • fo?'lll:)a d.aeoontirn�a.,t.r t.a.r dP b�r1�lo ,�r�ton r hu.:.t 110-l.O JP !"O at.::-.r haoia. u.t.od�• lealtad 7 4Ar pru6b , de p•.l'l!lrh , uo mmo� pudo ••�ero.rae do ho�br • que 1610 ent1�ndtn de r r n.,,.lio� ,do 1 n1• 1neond.lo1ona.lea 1 4• :Ni>ord1nao1&i baaa Gil el 1.n rh 1 ol o M111 o-,,

ta rob 116u oont.ra ol tir1U10,bonr� a u,t. do y borra el r�ouerdo de lo• pa11do1 error�••

�0101:0 ,que 1610 de•e�o• el triunfo de lo p::-1no1p1o y lo un16n a todoe loa reYoluo1onAr1oe b jo la •1• and ra,a fin d forcor un núoleo

1.:l•tno1ble oon�1a. 1 reaQo1&1 7 tSUe l:d,P6or1t�• 1m1t.a oro ,lo p �on"Ll1ot.ae d l O.n'�n.-s.a:no1no10"1-01 que de ooraa6o Ollb0.101 olY1. r la �U�u d.lferone1oe, lnT1t. 01 & todo• 1 a oe.44 uno de ueted • para,qu •• ali ten bajo nuoatr • ta..1d1ra ,que ecn lo• del pueblo,1 0011 noeotroe. t.r b Jen ·1a o r e la un1t'1o • o16D reYoluoionari ,que u ho4• por bo7 el mt, gr&r.de de lo doberea anto la pa,, i.t-ia.

A luQh�r oont.ra el d,apot. OCU'T'&ru:a,•l ne�1 o de t.odoeJa d,tMder ••t.reehul.nt.e un1doe1loa grt.nd-• principio• de 1 t.1et'1"a,11�ertad J 3u t.1o1a; a oucplir b eta el rui con nu•et.ro• d.e-•r•• de reYoluo1onar1oe honrudoe 1 oona• oicte•JQ ª'°•que •• gl"t.Mt 1 que •• p�t.r16t1oo,1nY1t. a uotedoe,el Oua.rt9l e eral. ad.el El6ro1to Libert. dor.

En tal Y1rtud,deole.ro toni:&l.m nte que todo aquél quo :,e dh1ora a uuoatra oauea, oea ou&l tu re,dietrlt&H d.e .. pucia 7 er10Uv:10 c.ra.nt! •

rio,. Bn ello Ta OOlll)l"Ol:let.1do J:1Ue1tro bonor de houbre y d roYoluo1on�

\

Se roo,:,-1..nt\a ln olr ·1la 1 n de l:1 pr ent.e hoja.

63


66


67


OilOUl.41 •

.l l.01 1'1101.0S CG:'-l'I\Qll)Il)OS QI LA ZOll.l !)!: Ol'CI\. CTnJIK!l DC LA Dll'ISIOII ,\l\!ll,\So

' 1 J, ' ,.,§t' ;� �- :\ ;,· . h, ,� . 't : .. � .. .... , . . · ... �r·· .:,-

",� . ··•

•t•ln:�:•:•1•1 •: •a•t•: ,:w: •:": ., t: •t•:•r=1•1•r•1=1•t•l•t1:1s: ......... ,

Q'\ cetoe uoa..onto11,cn ttuc loe h"ihJlt.oe 4e ••• a•cgi4n no..,bnn t\o t.3ou41r el yup 4c 1ft. t.ia•.in1a 011t,.o.hcit1t& ce 0.1.-.. la 31 '!.a •atintacci�n,cn noC'lbro lle t.oeo-. r.1• cor.p:\llic1"oa,de d.1.1"1gir w, cot"C\1•1 s:1luao y h-11tental. inTitoc16n a csoa pucbloa,aicnpt-e t:m diapurato• :i .!ctcmlcr eua derecho• y a no lleJ,u• }li11otco.r aua 11•crta el.ea.

:i11tlM'\o·c 1,-0 intrcpidos luch:Jlorca que t.'te nwcTo TUclTen a lo glorioaa pugna contra el tlc•pot.1•JO•• eac la eroioo cor. � te c¡uc no puC'tlC ni elche t.e1fl1.n:u-, d. no eoa t'l c:iattgo C.C"l e.fnioo 1• }M)Stot•,t\el rdaC1'3ble ocltustero,4lal ct.C'l·uo t.1•ntt".or qu� sn ll:LD3 Tenue ti ano Cat·ro.nza, D.tl-cDt:i a.o lm. nc•oluet&n 7 •cr¡ucnEn él.e la pa.t.ria por dl D311Ci11'11"..A•

Los roTolue!onnrio• at:'nrt•tns ostano!' ele plaococ1111"uclTcn0 ,mgro�&1·•e loa Nl:l• <lo loe que pNlina• tic1Ta.• 7 ox:1 JllM>• Ju11lieta¡Tu.clTen a unti-11c �,ra la avtcn,:t'l oondn lne bnaa.noa, loa cocp:uicro• que uunoa llclt1er<'n c•t:.ir ac,�r:a.doa.

•so• pueblo" qut- ac a:anttcncn c1'g\,lh1oa contra baecnWu\.oa 7 ••udqwce,caoa que )teracTeraa en au gall&l"d.a aotitud. 001 tra eua ene-.tgos aeoulare•,aereoen nuc•tro aplauao,aon c1 1grio•,d1c-, nfslDoa tle- nueatra �ienS;entda,bo7 que wclTen a 1-ebel11J•ae eont.ra el. cobte1T10,f'alao 7 artero,q'-'• un u .. po los tUbo c1:acaftadoa;hoy qlM naol'fen lleno• 4e 'brioa 7 e.ntu•ia1DO,a Nf"orr..u• laa hu.cates 4c la JleToluetdn.

A t.odoa eaoa pueblo•,• todoa eaoa coarpe111tno,., nucatroa hCl'IJCU\Oa en el 14e&1,7 n\lcatroe ouu.ratlaa en la luel'la,laa 1.Drttar.o• a un1rao a no•otroa,a 1·eha.oc1· la unidad. d.e la llnoluotdn o. rchilr ca lo a\loea1To apo7a4oa los unoa por los otroa oontra loa

,¡ue hlpoorital 7 oobat'd....,nte pro�Jen loe 1.ntereaea de loo hacencb4oo y ae cUocn reTolucionaHos,ouando no aon c;da que pct-aona.liata• TUlp re••

Sc�r cowadcnclo dn w,ca,)'ar por ID con,¡ub_ta de la tierra 1u• ru, de nucatroa ant.epa•adoa 7 que mano• rapaeea no• &rrcbnt.4.ron a la 1oabra" de paaadAa dictAdUl"lla;continua.r cna.rbolando con BAnO t':11"b8 7 eoraa:&n re•uel t.o el hc1,:,,oao csla.Jularle a.e la, cUg:ntd.44 y de la libertad eupeaina;luchnr 'h&Nt..o el f"i.n eontro lo• nuona c6apl1oes de loa d.c1poJadorea '1<' lie1"'t·ao,dc los cxplotsdorca clcl tr�l»aJo,de loa negrerna de la• haotcndaa; tal ca nucatro dobe�, •1 qucreuoa aerecer el clieto.do de hoob,-cs librf'a y de o-tudat1nnoe eon e1ent.ea.

&ata Ouartel Ocncw.il nt'Nce II eco• puebla• y a todo a aua h:ibit..antcs aln excpetdn, a1<a:J.tlo1 o p:\ciS,iooa,lao da Q.D,,. plias garnntfaa 7 todo el apoyo lle la1 t'Ucrtas reToluc1on:J.t•isa,pl c1t.u1 ll.ispu.e•toa a ex1weaar au adhce14n a la c:i.u,� que clctcndczt0a y al t:J•rclto qllf' la soattcna.

Sor 04s que ni.moa es u1·,ente que t.9clos ayu4cnoa C:.c co1·a�&n y con todo nucst.ro eapef'\o,en la nagna ol»ra 4e wlitioaotdu real 7 erccttTa· c1o loa clcoont.oa 1o.cTolucionarios que con•c1-Ya puroa sus principie.a y no ho.n ponlit\o la f'c en et id�ol.

aD'ORJJA. LDICIITA!l.lVSTIOIA r ar. CU::u-tcl 0ener:11 en Tl"ltt&apM,ttow,a Z7 ,lo Abril ele l!US.

J;l Ocnca·al en Jete.

69


los manifiestos en náhuatl de emiliano zapata...los manifiestos con texto en castellano se...

Documents