liquidacion por cierre dossier - joaquinroncal.org por... · caracteriza por sus virtuosas...

LIQUIDACION POR CIERRE

!!!

�1TEATRO CHE Y MOCHELIQUIDACION POR CIERRE

Sinopsis!!

GALASPY, un bello y pequeño país del este europeo, lleva a cabo un peculiar “acto promocional” en el que nos presentan su extravagante y peculiar idea: TRANSFORMAR SU PEQUEÑO PAIS EN UN GRAN CENTRO COMERCIAL, “GALASPY MARK”. Este “acontecimiento” pone en contexto todo el absurdo devenir de la peripecia de los personajes, unos músicos que tratando de “desmontar”, muy a su pesar, su hermoso país nos harán ver lo parecidos que somos los seres humanos cuando estamos lejos de casa y perdemos las cosas que amamos.!

LIQUIDACION POR CIERRE es una sátira, un paradigma de todos aquellos que padecemos las reglas del consumismo para seguir adelante hasta que descubrimos las cosas esenciales; todas aquéllas que se han creado en torno a nuestra vida, tradiciones, costumbres, familia, etc. Y será la música el medio emocional que nos haga transitar por un imaginario, tan lejano como próximo, pero siempre colectivo y universal, común para todos los espectadores. El concierto se irá salpicando de divertidas situaciones relacionadas con el contenido de los temas musicales, la historia de su desconocido país y sus absurdas tradiciones, a su vez salpimentadas con las reacciones de sus excéntricos intérpretes que persiguen objetivos bien diferentes durante el devenir de la representación. !

Interacción con el público, gags disparatados, improvisación y una música trepidante y espectacular a la que ya nos tienen acostumbrados los zíngaros de EL FUNERAL-OUA UMPLUTE, garantiza la diversión y el disfrute del público asistente. Nuevos temas de origen zíngaro, re-interpretados por nuestra versátil y divertida orquesta, ofrecen junto al espectacular violín de Tereza Polyvka y el jazz manouche de Jean-Pierre Bailly una desbordante efervescencia musical llena de pasión y locura.


Ficha artística!!! ! Tereza!! ! Tereza Polyvka! ! ! Violín!

! ! Yuri! ! ! David Ardid!! ! ! Guitarra!

! ! Miroslav! ! Jean-Pierre Bailly! ! ! Guitarra manouche!

! ! Svetlana! ! Luna Ochoa! ! ! ! Violoncello!

! ! Ioaquim! ! Joaquin Murillo! ! ! Saxofón !

Teresa Polyvka, una virtuosa del violín


El espectáculo y sus antecedentes:!una filosofía artística de Teatro Che y Moche!

!Cualidades y excelencias del espectáculo !

LIQUIDACIÓN POR CIERRE !de Teatro Che y Moche para su presencia en el !

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA HABANA 2015!!Sin ninguna duda, el hecho de haber estado presentes como espectáculo invitado con EL FUNERAL en el prestigioso GogolFest que tiene lugar en Kiev -capital de Ucrania- en su edición del 2014 tras su visionado por la dirección del mismo, nos da una perspectiva de las posibilidades tan importantes que dicha propuesta tiene en cualquier parte del mundo. De igual forma que tras la magnífica acogida en La Habana en el año 2013 pudimos constatar la conexión excepcional de la propuesta con el público cubano, una de las más espectaculares hasta la fecha.!

Hoy, LIQUIDACIÓN POR CIERRE, nuestra nueva producción de teatro musical, retoma la senda iniciada en Reino Unido con EL FUNERAL en el año 2009, donde tras el éxito cosechado en el Festival Internacional de Edimburgo, nuestra compañía realizó una de las mayores giras organizadas por un promotor privado con una compañía aragonesa que nos llevó a actuar en más de 25 teatros en Inglaterra y Gales en 2010 con EL FUNERAL.!

Si uno de los objetivos fundamentales es la interrelación cultural con el país anfitrión, la sensibilidad, interés, acogida popular y críticas teatrales favorables de diversos medios internacionales nos confirman este logro de forma amplia.!

GogolFest es sin duda una de las apuestas culturales del ámbito escénico europeo más

valientes, originales y transcendentes del panorama profesional en la Europa Central- Oriental; Alemania, Polonia, Eslovaquia, República Checa, Rusia, Ucrania, y en relación con una lista de países euro-asiáticos de gran actividad empresarial en el sector cultural.


De igual forma, el Festival Internacional de La Habana es uno de los mayores escaparates internacionales del mercado americano y mundial en su conjunto y por lo tanto de gran importancia para nuestro proyecto artístico. !

Subastando una cigüeña, producto típico nacional!

EL FUNERAL y LIQUIDACIÓN POR CIERRE de Teatro Che y Moche pueden considerarse un vehículo de relación recíproca perfecto entre una producción teatral y el mundo, tendiendo puentes a través del arte y la cultura con su teatro gestual y musical. Ya durante la temporada en la famosa Gran Vía de Madrid en el 2012 nos pudimos percatar de la gran aceptación y sorpresa que provocaba en el numeroso público extranjero que acudía al teatro. Su asombro y disfrute fueron determinantes en nuestro camino hacia nuevos países, como ya habíamos comprobado en el pasado en Reino Unido, Francia y Portugal .!

Un profundo trabajo de promoción y distribución exterior realizado por nuestra compañía nos han permitido valorar muy positivamente y de forma realista nuestra producción ante este gigantesco y novedoso mercado internacional.!


El protagonismo y espectacularidad de nuestra violinista de origen eslavo, junto a un elenco español de actores-músicos que a través de la música y el humor consiguen la comunión entre culturas, ha conseguido captar sin duda gran interés y fascinación diferenciándonos de muchas de las propuestas comerciales. !

El éxito y reconocimiento de la crítica especializada de los distintos países donde nuestro espectáculo EL FUNERAL ha sido representado se ha convertido en la mejor carta de presentación del mismo, la más reciente en Cuba y Ucrania, además de Inglaterra, Francia y Portugal donde la extravagancia y la sorpresa por el contenido de la obra se convirtieron en el mayor valor de proximidad con el público del país anfitrión. Su forma y su fondo describen a la perfección el mensaje universal que sin duda conecta con el público de cualquier lugar del mundo. No hay fronteras para la música y la pasión que emanan del espíritu zíngaro representado a la perfección en la escena, un espíritu creativo y evocador que sin situarnos en ningún país concreto se inspira en una tierra inexistente, y nos invita a la comunión entre las gentes del mundo en el paradigma de un país irreal, extravagante y surrealista, inspirado en una poética teatral donde de forma cotidiana y natural se conjura una especie de espíritu de tradición universal común.!

En Galaspy las cigüeñas se comen!

Muchas de las compañías de nuestro perfil encuentran dificultades para introducirse en el mercado internacional, ya que difícilmente pueden reunir las características tan peculiares, necesarias y excepcionales como las que se dan en los espectáculos EL FUNERAL y LIQUIDACIÓN POR CIERRE, amén del interés que llega a crear la figura de la violinista ucraniana Teresa Polyvka como artista reconocida fuera de su país.!


Por las actuales dificultades y la nueva realidad de nuestro sector, se impone una decidida acción y disposición profesional por parte de las compañías y las instituciones para el desarrollo exterior. Teatro Che y Moche lleva un tiempo haciendo los deberes en esta materia y creemos que con buenas calificaciones. Los elementos diferenciales, calidad y originalidad de nuestras propuestas nos hacen destinatarios de invitaciones para formar parte de prestigiosas programaciones en otros países como los anteriormente citados Reino Unido, Portugal, Francia, o Méjico, Cuba, Armenia… Incluso donde normalmente las lógicas barreras idiomáticas nos impiden asistir, se nos abren hoy para darnos la importante oportunidad de mostrar nuestro trabajo creativo. !

La compañía trabaja en desarrollar nuevos cauces de distribución con personal en distintos lugares del mundo, participando en la creación de un nuevo tejido más internacionalizado que genere trabajo en red, tanto de espacios como de compañías y espectáculos, apostando por el desarrollo del sector entre circuitos y países. Entre otros recursos nuestra compañía cuenta con una herramienta imprescindible hoy en día: un espacio teatral de excepción en la ciudad de Zaragoza. Teatro Che y Moche forma parte del equipo de gestión y programación del TEATRO DE LAS ESQUINAS, uno de los teatros más importantes de nuestra ciudad. Cuenta con una gran sala de moderno equipamiento para 500 espectadores en visión de anfiteatro, otra para 100 espectadores de distintos formatos, escuela de formación para teatro, música y danza con más de 300 alumnos y versátil zona de restauración para diversidad de actos, todo ello en un moderno edificio en el centro de la ciudad que nos ha permitido explorar nuevas formas de desarrollo artístico y profesional en nuestros proyectos, abriendo nuevos horizontes en la relación con el resto del mundo teatral.


Aspectos musicales!

!

ESPIRITU ZÍNGARO!

Para comprender LIQUIDACION POR CIERRE es importante saber de dónde se viene. Los cinco músicos-actores interpretan un extenso abanico de temas musicales muchos de los cuales nos llegan de la antigua Yugoslavia, de Moldavia, Hungría, Rumania, Ucrania, Rusia, etc., lugares donde se desarrollaron dentro de un fenómeno musical “explosivo”, en la mayoría de los casos una especie de ritmo rápido de cosecha propia. Es una música virtuosa y popular de raíz folclórica, interpretada por eslavos y gitanos, una mezcla de las tradiciones musicales que han existido y convivido durante siglos en el viejo continente europeo. Se tocó en las bodas, funerales, circuncisiones, bautizos. Suena en las calles, en las tabernas y en la salas de conciertos; una expresión del alma y una música que se reproduce desde el espíritu de artistas que después de cientos de años de transmigraciones han mezclado estilos musicales de Oriente y Occidente.!!


Son piezas llenas en ocasiones de formalismos clásicos donde los desarrollos se llevan a la máxima expresión estilística y pasional, simbiosis excepcional para la creatividad y la exhibición instrumental clásica que dan forma a los sonidos de una nueva Europa, sonidos creados en el exilio con un oído dirigido a la patria y el otro en el nuevo país.!!El interprete se transfigura en el transmisor de una idea, y como en el teatro o la

danza, no hay distancia con el discurso sino comunión e identificación con el “papel” y el texto asumido. La obra no “toca” realizarla, se ha elegido disfrutarla como una necesidad. La propia pasión que emana de ella conduce al intérprete a la fiesta del escenario, lo contagia de su trepidante existencia, una música juguetona con la que los personajes se divierten variando o “desvariando”, depende del momento. ¡Ven a descubrirlo!!

En pleno frenesí musical


ESTILOS MUSICALES PRESENTES. LAS FUENTES!

El JAZZ MANOUCHE. Es el estilo popularizado por el guitarrista Django Reinhardt y el violinista Stéphane Grappelli. Jazz manouche es el nombre francés y la critica anglosajona prefiere denominar gipsy jazz. No es un tipo de jazz precisamente comercial aunque en Francia se produjo un renovado interés durante el inicio del siglo XXI. Se caracteriza por sus virtuosas variaciones y clara rítmica de su guitarra conocido con el termino de “bomba”.!!Las CZARDAS HUNGARAS. Máximo exponente de la música zíngara ; El csárdás

(pronunciado "chardash"), es un baile tradicional húngaro y fue popularizado por bandas de música romaníes en Hungría y en las zonas vecinas de Voivodina, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Ucrania, Transilvania y Moravia, así como en Bulgaria. Es tremendamente virtuoso y espectacular alcanzando el violín altas cotas de expresión. En ocasiones, en las tabernas, se competía por alcanzar mayor velocidad al interpretarla. La Czarda es un baile gypsy muy hermoso que se caracteriza por una variación en el tempo: arranca de forma parsimoniosa (Lassan (música) lassú) y termina en un tempo rapidísimo (Friska friss, literalmente "fresco"). !!Música KLEZMER. Se desarrolló rápidamente en las comunidades judías existentes

antes de las dos grandes guerras. Interpretada por klezmorim (músicos o agrupaciones musicales profesionales), la música klezmer, en sus principios, constaba principalmente de melodías de baile y muestras de piezas instrumentales para bodas y otras celebraciones, consolidándose posteriormente como género musical independiente con características únicas y bien definidas. En la actualidad, la música klezmer todavía es interpretada en casi todo el mundo. Su esencia y sonido permanecen prácticamente inalterados.!!Música tradicional ucraniana. Divertidas KOLOMEICAS y melancólicas

CANCIONES. Las kolomeicas responden a una tradición festiva con baile incluido acrobático y espectacular y letras provocativas llenas de parodia y exageración que terminaran de forma vertiginosa. Las bellísimas canciones ucranianas sobrecogen por su nostalgia y melancolía sugerentemente recreadas en versiones de polifonía vocal a capella. !

!


Cantando el himno nacional de Galaspy!

FORMACIÓN INSTRUMENTAL!

VIOLÍN. Desarrolla trepidantes melodías y variaciones ocupando el lugar de solista conocido por los zíngaros con el nombre de “primás" o alma de la orquesta que recoge el favor del público. Toca las principales melodías y las adorna con efervescencia y pasión improvisando. Perfecto equilibrio del virtuosismo académico y la tradición. Los grandes nombres de la música cíngara son violinistas.!!Primera GUITARRA MANOUCHE. Siendo en gran medida responsable de

cuestiones rítmicas, su importancia, por ser la máxima representante del jazz manouche, la convertirá en protagonista en muchas partes con espectaculares variaciones y punteos.!

! !VIOLONCELLO. Nuestro bajo- melódico-rítmico navega en la polivalencia más

clara y rotunda, llegando a ser responsable por su constitución y tesitura de variaciones realmente llamativas e inusuales que le otorgan originalidad poder.!! Segunda GUITARRA MANOUCHE. La bomba o pura sección rítmica-melódica; en

otras músicas como el country seria el equivalente al banjo. Una especie de percusión y cuerda todo en uno. ¡¡Imprescindible!!!!


SAXOFÓN SOPRANO. En otros casos clarinete en la formación. Se suma a las melodías con segundas voces y rápidos pasajes a manera de arabescos que zigzaguean entre el resto de las voces dándole un contraste tímbrico a la formación y aportando algo alocado y frenético al espíritu de los temas. !!ACORDEÓN. Aporta en contadas ocasiones un carácter circense, de taberna y

atrevido con su bello color cabaretero.!!

No es un instrumento musical. Es un símbolo nacional.!

!


Clases de cocina en el escenario!

!


Prensa!“Liquidación por cierre”!

Artículo firmado por Juan Carlos Garza Aguerri en “El Periódico de Aragón”!

!



http://victorrebullida.blogspot.com.es/2015/01/liquidacion-por-cierre-vision.html

Comentario en el blog del compositor Victor Rebullida



“El funeral”!

Unas muestras de la acogida en el Festival de Teatro de La Habana y en el GogolFest de Kiev de nuestro espectáculo EL FUNERAL cuyo espíritu se recoge en

este LIQUIDACION POR CIERRE!

!

Crítica de Laura Liz Gil Echenique para la Revista “El perro huevero"


Jorge Rivas Rodríguez. Crítica teatral. TRABAJADORES


!

�� !Una mirada aglutinadora tras la impronta del Festival

Por ROXANA RODRÍGUEZ y LUIS MIGUEL MORET

(20 de noviembre de 2013)

De modo magistral, la música condujo la trama de El funeral, o celebrando la vida con la muerte, del grupo español Che y Moche, que en los primeros minutos recordó a otras propuestas conocidas, pero que con el decurso del espectáculo transitó por las peripecias, las danzas y las situaciones dramáticas matizadas de humor de Los Zíngaros, un cuarteto de músicos viajeros que va celebrando el funeral de un abuelo por los escenarios del mundo.

Este sugestivo proyecto mostró la posibilidad de concebir arte desde la dignidad del artista y a partir de una supuesta incomunicación cultural y lingüística, tendió puentes, se conectó con el público, y devino réquiem por la vida basado en una investigación sobre el folclor.


!

�� Festival de Internacional de Teatro de La Habana, XV

Resonancias de un festival El XV Festival Internacional de Teatro de La Habana representa el momento culminante en la historia del evento con La Habana como punto de convergencia de las más diversas expresiones de las artes que se multiplican detrás del telón…

ADA ORAMAS EZQUERRO !

4/11/2013

El estreno en Cuba de Ana Karenina obnubiló de tal modo a los espectadores, especialistas y críticos, que muchos afirmaron que esta fabulosa puesta era el súmmum del evento y que ninguna otra podría acercarse a la envergadura de este espectáculo.

Coincido en las excelencias de aquel montaje, pero he presenciado montajes que merecen un lugar prominente en la memoria, que perviva en los asistentes al evento sin establecer comparaciones innecesarias.

(..............................................................................................................................)

EL MÁS DIVERTIDO FUNERAL

Un derroche de alegría transforma en fiesta El funeral-Qua Umplute del abuelo Dimitri, debido a la imaginación y el conocimiento de los mecanismos de la risa de su director Joaquín Murillo. Esta agrupación denominada Producciones Che y Moche, de Zaragoza, España. Un espectáculo que fascinó al público, desde su aparición en escena, porque constituyó una irrupción de luz y energía, que portaba corrientes de humor imbricadas con las dinámicas de temas musicales, conocidos o inéditos en Cuba, mientras los actores descendían a la platea y propiciaban una total comunicación con el público, bajo la dirección de Joaquín Murillo, excelente actor, director y músico, que contó con el protagonismo de una violinista de primera línea y actriz, la ucraniana Teresa Polyvka. Por la reclamación del público, el espectáculo incorporó una parte adicional, con más canciones y humor que provocó vivas y ovaciones por varios minutos. ADA ORAMAS EZQUERRO De larga trayectoria en el periodismo cultural. Premio de Oro, del Gran Teatro de La Habana y Miembro de la sección de la Asociación de Artistas Escénicas de la UNEAC


дня Gogolfest: результаты, наблюдения и советы бывалых !Алиса Январская - 14.09.2014 15:28 http://7buttons.kiev.ua/gorod/455-4-dnya-gogolfest-rezultaty-nablyudeniya-i-sovety-byvalykh

!

,

Постановка «Похороны» испанского театра Che y Moche мы бы охарактеризовали как «веселый балаган на фоне трудностей перевода». Потрясающее заигрывание с публикой на фоне испанского черного юмора. Думаю, что многие сидящие в зале украинцы почувствовали некое родство с испанским народом. При этом мы абсолютно уверены, что то же самое почувствуют французы во Франции, англичане в Англии и так далее. Спектакль абсолютно универсален. Правда, актёры утверждают, что это результат кропотливой работы, изучения украинских нравов и фольклора. Поскольку шутки строятся по одному и тому же принципу, наверное, нельзя этот спектакль воспринять ровно, а «завязка» является несколько скучноватой. Спасает положение зажигательная музыкальная часть кабаре из живых инструментов и страстная любовь актёров к зрителю, которого ещё долго не отпускали, пока все признания не были высказаны. !La puesta en escena "El funeral", del teatro español, Che y Moche que describiría como "farsa hilarante en el contexto de las dificultades de la traducción." Impresionante


http://7buttons.kiev.ua/gorod/455-4-dnya-gogolfest-rezultaty-nablyudeniya-i-sovety-byvalykh

coqueteo con la audiencia sobre el fondo del humor negro español. Creo que muchos de los presentes en el Salón de los ucranianos se sienten un cierto parentesco con el pueblo español. Sin embargo, estamos absolutamente seguros de que lo mismo se sentirá francés en Francia, Inglés en Inglaterra y así sucesivamente. El espectáculo es absolutamente universal. Sin embargo, los actores afirman que es el resultado de mucho trabajo, el estudio de las costumbres y el folclore ucraniano. La extravagancia del inicio hace que el arranque de la obra se perciba de distinta forma que su evolución. Destaca la brillante y explosiva parte musical de cabaret con instrumentos en vivo y un amor apasionado de los actores por el público, que durante mucho tiempo vivió junto a los actores la pasión de toda su peripecia. !!I would describe it as a hilarious farce in the context of the difficulties of translation the staging of The Funeral by the Spanish Company, Che y Moche. Impressive flirtation with the audience on the background of the Spanish black comedy. I think that many of those present in the Hall of the Ukrainians feel a certain kinship with the Spanish people. However, we are quite confident that the same will be felt by the French in France, the English in England and so on. The show is absolutely universal. However, the actors claim that it is the result of hard work, the study of customs and Ukrainian folklore. The extravagance of the beginning makes the start of the work to be perceived differently than its evolution. We can highlight the bright and explosive musical part of cabaret with live instruments and a passionate love of the players by the audience, who for a long time lived the passion of all their vicissitudes with the actors.


, !http://life.pravda.com.ua/culture/2014/09/11/180142/

!Театр-кабаре Che y Moche засвітився на таких іменитих міжнародних майданчиках, як The Edinburgh Festival Fringe (Велика Британія), International Street Theatre Festival of Aurillac (Франція), Teatro Municipal da Guarda (Португалія). На ГОГОЛЬФЕСТі іспанці покажуть драйвову постановку "Фаршировані яйця, похорон" про довге життя покійного дідуся, за допомогою музики, яку він любив. Четвірка Che y Moche грають у стилі румунських, циганських мелодій, зі штрихами Спайка Джонса. "Фаршировані яйця, похорон" показуватимуть протягом трьох днів – 11, 12, 13 вересня. !Teatro-cabaret Che y Moche ha actuado en sedes internacionales famosas, como el Edinburgh Fringe Festival (Reino Unido), Festival Internacional de Teatro de Calle de Aurillac (Francia), el Teatro Municipal da Guarda (Portugal). En Gogolfest los españoles muestran una brillante puesta en escena "El Funeral", que habla de la larga vida del abuelo fallecido, a través de la música, que le encantó. Los cuatro de Che y Moche tocan al estilo de las melodías rumanas, gitanas, con toques de Spike Jones. "Huevo Relleno, El Funeral," se podrá ver durante tres días - 11, 12 y 13 de septiembre.!!!Teatro-cabaret Che and Moche has acted in famous international venues, such as the Edinburgh Fringe Festival (United Kingdom), International Festival of street theatre of Aurillac (France), the Teatro Municipal da Guarda (Portugal). In Gogolfest the Spaniards show a brilliant performance in the Funeral, which speaks of the long life of the deceased grandfather, through the music which he loved. The four actors of Che y Moche play in the style of the Romanian, Gypsy melodies with touches of Spike Jones. Stuffed Egg, the Funeral, can be see three days - 11, 12 and 13 September.


http://life.pravda.com.ua/culture/2014/09/11/180142/

Вистава «El Funeral» театру Che y Moche (Іспанія) http://platfor.ma/theater/vistava--el-funeral--teatru-che-y-moche-ispaniya/

З 11 по 13 вересня Гогольфест запрошує на виставу «El Funeral» – вечірку, щоб почути розважальну і несамовиту розповідь про довге життя за допомогою музики. Шоу, відзначене нагородами, від однієї з найкращих іспанських труп – ідеальний пандемоміум.Виглядаючи незвично в циліндрах, довгих плащах і запилених джинсах, ця група іспанських акторів виконує музику з чудовим ефектом. Скажена музика та харизматичні персонажі. Музичний стиль є сумішшю румунської/іспанської/циганської музики зі штрихами Спайка Джонса і шоу, яке було хітом 2009 в Edinburgh Fringe. Це не стільки шоу, як подія.

Rendimiento «El funeral» Teatro Che y Moche (España)!

Desde 11 hasta 13 septiembre Gogolfest invita al espectáculo "El funeral» - un evento, donde podáis escuchar una entretenida y enloquecida historia de una larga vida a través de la música. Show, muy galardonado, de una de las mejores compañías españolas - pandemomium perfecto.!

Un look extraño con los cilindros, abrigos largos y polvorientos pantalones, este grupo de actores españoles interpreta música causando un efecto magnífico. Música enloquecida y personajes carismáticos. El estilo musical es una mezcla de / música gitana rumana / española con toques de Spike Jones Show, que fue un éxito en 2009 en el Edinburgh Fringe. Todo un acontecimiento . !!From 11 to 13 September Gogolfest invites to the show “The funeral” - an event, where you can hear a fun and crazy story of a long life through music.The show, very award-winning, by one of the best Spanish companies –is a perfect pandemomium.!A strange look with long coats, cylinders, and dusty trousers, this group of Spanish actors plays music causing a magnificent effect. Mad music and charismatic characters. The musical style is a mixture of Spanish Romanian Gypsy music with touches of Spike Jones The show was a success in 2009 at the Edinburgh Fringe. Quite an event.!


http://platfor.ma/theater/vistava--el-funeral--teatru-che-y-moche-ispaniya/

! !http://umoloda.kiev.ua/number/2528/164/89433/

Уся правда ховається в яйцях Театр-кабаре Che y Moche з Іспанії привіз на «ГогольFest» виставу Oua Umplute, el funeral («Фаршировані яйця, похорон»). Режисер Хоакін Мурильо показав драйвову постановку про довге життя покійного дідуся Димитруса за допомогою музики, яку він любив. Четвірка Che y Moche грають у стилі румунських і циганських мелодій. Публіку «ГогольFest» дивувало те, що актори жартували українською, співали «Весну» ВВ і «Там, де нас нема» «ОЕ», а ще знали «Червону руту», і коли на сцені випивали чарку вина, вигукували у зал: «Будьмо! Гей!».Як з’ясувалося наприкінці вистави, в Хоакіна Мурильо серце іспанське, але вже багато років більша його частина стала українською. Він закохався у львів’янку, одружився з нею і разом із нею заснував театр Che y Moche. У 2004 році вони поставили першу виставу «Плач Чорнобиля» та об’їздили з нею всю Іспанію. Тоді вирішили зробити щось веселіше і вибрали для цього безпрограшну тему — похорон дідуся Димитрія, який був іще тим ловеласом. La verdad se esconde en los huevos!Teatro-cabaret Che y Moche traída de España a "GogolFest", Oua Umplute, El funeral («Huevos rellenos Funeral"). Dirigida por Joaquín Murillo brillante puesta en escena que nos habla de una larga vida del abuelo fallecido Dimitri a través de la música, que él amaba. Los cuatro de Che y Moche interpretan al estilo de la música cíngara. A la Audiencia de "GogolFest" le sorprendió que los actores bromearan y cantaran en ucraniano, y al salir al escenario a brindar con un vaso de vino gritaran a la sala: " Budmo! Hey! ".!Al final del espectáculo nos enteramos que una gran parte del corazón español de Joaquín Murillo ya hace muchos años se ha vuelto ucraniana. Él se enamoró de la violinista ucraniana de Lviv, se casó con ella y con ella creo el espectáculo. En 2004, pusieron en escena el espectáculo "Llanto de Chernobyl" y viajaron con el por toda España. Entonces decidieron hacer algo de contraste, divertido y eligieron este tema que resultó ser caballo ganador - el funeral de su abuelo Dimitri.!!The truth is hidden in eggs!Teatro-cabaret Che y Moche brought from Spain to GogolFest, Oua Umplute, The funeral. Directed by Joaquín Murillo it is a brilliant staging that speaks of a long life of the deceased grandfather Dimitri through music, which he loved. The four actors of Che y Moche play the style of Gypsy music. The audience of GogolFest was surprised that the actors made jokes and sang in Ukrainian, and coming to the stage to toast with a glass of wine they shouted to the audience: Budmo! Hey!.!At the end of the show we learned that a large part of the Spanish heart of Joaquín Murillo became Ukrainian many years ago. He fell in love with the Lviv Ukrainian violinist, married her and with her he created the show. In 2004, they performed the play “Cries of Chernobyl” and toured with it through Spain. Then they decided to do something funny for contrast, and chose this topic which turned out to be the winning horse - the funeral of their grandfather Dimitri.


http://umoloda.kiev.ua/number/2528/164/89433/

отдых фестиваль RSS

Оркестр на выбор

http://www.capital.ua/ru/time/28676-orkestr-na-vybor?issue=389 Но это — на закуску, а начнется все со спектаклей, подозрительно напоминающих концерты, но при этом все равно остающихся театром. Зажигатальный испанский Teatro Che y Moche три дня кряду будет показывать «Oua Umplute, El Funeral» (буквально: «Фаршированные яйца, похороны») с красноречивым подзаголовком «Двенадцать песен и одни похороны». В титрах его промо-ролика можно прочитать приглашение «отметить дедушкины похороны музыкой, которую он любил» и узнать тот любопытный факт, что предпочитающим быструю игру квартетом музыкальных безумцев заправляет украинка Тереза Поливка. Компанию ей составляют гобоист, барабанщик и гитарист, и все вместе они исполняют румынско-испанско-цыганские композиции. Незатейливая сценография спектакля — это рваный тряпичный задник, обтянутая материей мебель и галерея портретов — надо полагать, предков. Кстати, нечто похожее киевляне уже могли видеть в ЦСИ «Дах» во время премьерных показов «Пиранделло, Пиранделло. Посвящение Феллини», где в начале празднуют 99летие бабушки, а в финале ее же хоронят. Вывод напрашивается сам собой: чтобы заслужить веселые похороны, надо жить долго и счастливо. Чего, видимо, испанцы из Teatro Che y Moche во главе с укранкой Терезой Поливкой всем и желают.

,

!Pero es un aperitivo, y todo comienza con actuaciones, que sospechosamente recuerdan mucho a los conciertos, pero aún así siguen siendo teatro. Explosivo teatro español Che y Moche durante tres días seguidos mostrará «Oua Umplute, El funeral» ("Huevos Rellenos, el Funeral", literalmente) con subtítulo elocuente "Doce canciones y un funeral." En los créditos de su video promocional se puede leer en la invitación " ven a celebrar el funeral


http://www.capital.ua/ru/time/weekend

http://www.capital.ua/ru/rss

http://www.capital.ua/ru/time/28676-orkestr-na-vybor?issue=389

del abuelo con la música que él amaba", y conocer el curioso hecho que el cuarteto de enloquecidos músicos españoles encabeza una ucraniana, Teresa Polivka. La hacen compañía un oboísta, un batería y un guitarrista que juntos interpretan las composiciones rumano-gitano-españolas. Puesta en escena poco pretenciosa de la obra - un trapo andrajoso hace de telón de fondo, unos muebles viejos cubiertos de tela y una galería de retratos - presuntamente sus antepasados. Por cierto, algo similar los habitantes de Kiev ya han podido ver en la RSE "Dah", durante el estreno de "Pirandello, Pirandello. Dedicación Fellini ", donde al principio se celebra el 99 aniversario de la abuela, y en el final se la entierran. La conclusión surge por si sola: para ganarse un funeral divertido uno debe vivir una vida larga y feliz. Lo que al parecer españoles de Teatro Che y Moche dirigidos por ucraniana Teresa Polyvka desean a todos.! !

!The program of musical theatre of the international GOGOLFEST's this year more multidisciplinary than ever before!!Everything begins with performances, who remind a lot of concerts, but still remain theatre. The Explosive Che y Moche Spanish Company for three days in a row will perform «Oua Umplute, funeral» (stuffed eggs, Funeral, literally) with the eloquent subtitle “Twelve songs and a funeral”. In the credits of their promotional video we can read on the invitation “Come and celebrate the funeral of grandfather with the music that he loved” and we can know the curious fact that the Quartet of these Spanish musicians is headed by a Ukrainian, Teresa Polivka. A clarinettist, a drummer and a guitarist get together to play the compositions Romanian-gypsy – Spanish music. Basic staging of the play - a ragged cloth for backdrop, some old furniture covered in fabric and a gallery of portraits - allegedly their ancestors. By the way, the inhabitants of Kiev have already seen something similar in the RSD Dah, during the premiere of “Pirandello, Pirandello, dedication Fellini”, where at the beginning the 99 anniversary of grandmother is celebrated, and at the end she is buried. The conclusion is logical: to deserve a funny funeral, one must live a long and happy life. What apparently Theatre Che y Moche led by Ukrainian Teresa Polyvka Spaniards want for everybody.!!


Estos cinco galaspianos harán pasar un rato inolvidablemente divertido a los espectadores


liquidacion por cierre dossier - joaquinroncal.org por... · caracteriza por sus virtuosas...

Documents