life. medio ambiente en acción - european...

ISBN 92-894-0270-9

9 789289 402705Véase nuestro catálogo de publicaciones en:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm

OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALESDE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

L-2985 Luxembourg

Comisión Europea

LIFE. Medio ambiente en acción

56 nuevos éxitos para el medio ambiente europeo

LIFE. Medio am

biente en acción — 56 nuevos éxitos para el m

edio ambiente europeo

14K

H-32-00-039-E

S-C

LIFE. Medio ambiente en acción

56 nuevos éxitos para el medio ambiente europeo

Puede obtenerse información sobre la Unión Europea a través del servidor Europaen la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int.

Al final de la obra figura una ficha bibliográfica.

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comundidades Europeas, 2001

ISBN 92-894-0270-9

© Comunidades Europeas, 2001Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica.

Printed in Belgium

IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO

PRÓLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Proyecto de control integral de la calidad del aire para Londres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sistema de control de emisiones en Wyeth Nutritionals Ireland para la depuración simultánea de SO2

y de las partículas que contienen los gases de escape de las calderas, con corrección del pH de los efluentes alcalinos y una notale recuperación del calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Macbeth: exposición de la población urbana al benceno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilización de los datos de «Corinair» en la formulación de estrategias de bajo coste para la reducción de emisiones en función de umbrales cítricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INDUSTRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sustitución de los pigmentos a base de cadmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Demostración y documentación de la posibilidad de sustituir la protección química de la madera por una proteción basada en el diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programa de sensibilización y de formación en materia de gestión medioambiental de empresas de artesanía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Desarrollo de un proceso para mejorar la durabilidad y la estabilidad dimensional de la madera . . . . . . . . . . . . . 26

Proyecto de demostración EMAS: fomento de EMAS como parte integrante del control total de calidad . . . . . 28

Menor contaminación de las aguas residuales gracias a un método de fabricación de diodos de vidrio sinterizado respetuoso con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sierras de alta velocidad sin lubricante refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gestión ambiental integrada del parque de Agios Nikolaos y del río Arapitsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Proyecto de turismo ambiental Alto Nabão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Parque de Miribel Jonage: restauración de los medios fluviales naturales para las funciones múltiples de un espacio periurbano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

«Città, Castelli, Ciliegi» (ciudades, castillos y cerezos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Evaluación económica/ecológica y recuperación óptima de parajes contaminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3

í n d i c e

Recuperación y valorización del patrimonio histórico-arqueológico del concelho de Elvas y su integración ambiental: una perspectiva turística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Conservación, mejora y promoción económica de la zona agrícola periurbana de la región metropolitana de Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Recuperación del medio ambiente urbano y la diversidad biológica en Aranjuez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Goya 250 Aniversario: naturaleza en Fuendetodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cambio litoral, clima e inestabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Demostración de métodos de control de la silvicultura sostenible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Naturaleza en el jardín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

URBANISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Desarrollo de una zona paisajística regional en la capital europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

La vivienda Respect: respeto a las personas y al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Creación de una plataforma de información para la gestión y planificación urbana y ambiental en los municipios y con proyección a los medios de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Construir la ecociudad: una administración local respetuosa con el medio ambiente a través de la cooperación entre las autoridades locales y la población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Desarrollo, introducción y aplicación de un sistema de gestión medioambiental en ayuntamientos europeos de tamaño medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

El proyecto «Iguana» se refiere a la demostración de viviendas bioecológicas, construidas con un enfoque medioambiental integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sylvie: «Reducción sistemática del ruido en las zonas residenciales de los centros urbanos» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rehabilitación, gestión y protección de la reserva biológica del asentamiento neolítico del lago Kastoriá . . . . . . 76

«La visión de Krasfídon»: integración del cauce del río Krasfídon en un entorno urbano sensible . . . . . . . . . . . . . 78

RESIDUOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Investigación y desarrollo de tecnologías para la recuperación y eliminación de residuos explosivos de forma segura y ecológicamente óptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Planta de tratamiento de residuos urbanos de Pontex-les-Forges: recorte del pico estival por almacenamientos temporal de balas de residuos domésticos y equivalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Garantizar la calidad de los lodos de depuración destinados a la valorización agrícola mediantela gestión global del sistema de saneamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Nuevo proceso para la extracción de terpenos y otros productos de alto valor añadido de los residuos de cítricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Reutilización ecológica de neumáticos usados de vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Desarrollo de un procedimiento para el cierre controlado y tratamiento posterior de los vertederos, utilizando residuos procedentes de la industria y del sector energético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Aplicación de una técnica de gestión y reciclado de residuos refractarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Desarrollo e implantación de una unidad piloto para la recuperación de residuos sólidos y lodos de la industria del mármol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Desarrollo y ensayo del proceso PyroArc en plantas piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4

Sistema de gestión de residuos para utilizar yeso fosforado industrial y cenizas volantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Recuperación de los residuos plásticos generados en los hospitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Demostración de la viabilidad de la recuperación y reutilización de flujos complejos de disolventes usados . . . 104

Minimización de la producción de residuos en el proceso de recuperación de escorias de aluminio . . . . . . . . . . 106

AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Recuperación del río Pelenna: construcción de un sistema de tratamiento de zonas húmedas para la recuperación de emplazamientos contraminados por vertidos de aguas de mina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Un sistema de teledetección para la gestión de zonas litorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Tableros de fibra de madera: métodos de producción y cuestiones medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

LIFE Lestijoki: gestión de suelos bisulfáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Waters: recogida en tiempo real de datos hidrológicos para investigación y servicios de ecosistemas costeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Zaragoza: ciudad ahorradora de agua. Pequeños pasos, grandes soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Uso sostenible del suelo en zonas de captación de aguas subterráneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

El sistema Wash & Circulation: limpieza eficiente con depuración y reciclado integrados del agua . . . . . . . . . . . 124

Sistema integrado de gestión ambiental para una industria química . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Recuperación del lago Turingen: aislamiento de los sedimentos contaminados por mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Restauración del lago Pyhäjärvi: desarrollo de una herramienta matemática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

5

El objetivo principal de LIFE-Medio Ambiente es aplicar las políticas y la normativa medioambientales comunitarias yfomentar el desarrollo sostenible. Para lograr este objetivo, las industrias deberán encontrar soluciones innovadoraspara reducir los costes del ciclo de vida total de los productos en términos de materias primas, consumo energético eimpacto ambiental, entre otras cosas reutilizando los productos al final de su vida útil. El programa LIFE-MedioAmbiente proporciona ayudas tanto a la industria como a las autoridades locales.

Durante la semana LIFE celebrada en Bruselas en 1999, tuve la ocasión de conocer a varios industriales y representantesde ONG y de autoridades locales y nacionales que participan activamente en los proyectos LIFE-Medio Ambiente, yquedé impresionada por los resultados logrados en muchas áreas prioritarias: reducción de la contaminaciónatmosférica y del agua, mejora de la gestión de los residuos, métodos de producción más limpios, transporte público,iniciativas de urbanismo y ordenación y utilización del territorio.

Este libro presenta un gran número de proyectos financiados por LIFE-Medio Ambiente que se han visto coronadospor el éxito y que confirman la idea de que la política medioambiental se basa en la búsqueda de oportunidades,soluciones y éxitos.

El nuevo Reglamento LIFE (2000-2004), que se aprobó en julio de 2000, abre la vía a nuevos proyectos que permitiránresponder mediante soluciones innovadoras a los desafíos ecológicos a los que tendremos que hacer frente en lospróximos años, al tiempo que aprovecha la experiencia adquirida en las fases anteriores de LIFE.

Margot WallströmComisaria de Medio Ambientede la Comisión Europea

6

p r ó l o g o

El nuevo Reglamento L IFE ➝ L IFE-Medio Ambiente I I I

El 17 de julio de 2000, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el Reglamento (CE) n° 1655/2000 relativo alinstrumento financiero para el medio ambiente (LIFE), publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de28 de julio de 2000.

El reglamento establece el marco financiero para toda la tercera fase de LIFE, que abarca un período de cinco años quefinaliza el 31 de diciembre de 2004.

LIFE se subdivide en tres sectores temáticos denominados respectivamente LIFE-Naturaleza, LIFE-Medio Ambiente yLIFE-Terceros países.

LIFE-Medio Ambiente III prevé acciones de demostración innovadoras para actividades económicas y autoridadeslocales, así como acciones preparatorias para apoyar las normativas y políticas comunitarias.

El objetivo específico de LIFE-Medio Ambiente es contribuir al desarrollo de técnicas y métodos innovadores eintegrados y fomentar el desarrollo de la política comunitaria de medio ambiente; los proyectos de demostracióntambién deben responder a algunos de los siguientes objetivos específicos:

a) planificación, ordenación y uso del territorio: integrar los aspectos medioambientales y del desarrollo sostenible enla planificación, ordenación y uso del territorio, en particular en lo que se refiere a las zonas urbanas y costeras;

b) gestión de las aguas: promover la gestión sostenible de las aguas subterráneas y de superficie;

c) impacto de las actividades económicas: reducir al mínimo el impacto ambiental de las actividades económicas, enparticular mediante el desarrollo de tecnologías limpias y el énfasis en la prevención, incluida la reducción de lasemisiones de gases de efecto invernadero;

d) gestión de los residuos: prevenir, reutilizar, recuperar y reciclar residuos de todos los tipos para garantizar la gestiónracional de los flujos de residuos;

e) política integrada de productos: reducir el impacto ambiental de los productos mediante un enfoque integrado de laproducción, la distribución, el consumo y el tratamiento al final de la vida útil, incluido el desarrollo de productosecológicos.

El presupuesto total aprobado para la fase III de LIFE es de 640 millones de euros, de los que el 47 % se destinan aacciones de LIFE-Medio Ambiente.

La página web de LIFE-Medio Ambiente contiene información adicional, por ejemplo, sobre la manera de presentarsolicitudes de financiación y sobre el procedimiento de selección de los proyectos. En el sitio se puede consultarasimismo una base de datos que contiene breves descripciones de todos los proyectos financiados desde 1992 hasta hoy.Los textos íntegros de la guía informativa LIFE y del Reglamento LIFE están asimismo disponibles en la página web,que también permite a los usuarios descargar los impresos de solicitud y las guías para los proyectos de demostraciónde LIFE-Medio Ambiente (publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 27 de octubre de 2000).

La página LIFE-Medio Ambiente se encuentra en el servidor Europa de las instituciones de la Unión Europea en lasiguiente dirección:

http://europa.eu.int/comm/life/envir/index.htm

7

a i r e

Introducción

El deterioro de la calidad del aire en Londres se haconvertido en un importante motivo depreocupación tanto para la opinión pública comopara los gobiernos central y local. Otras capitales yconurbaciones de la Comunidad Europea tienenproblemas similares.

Las iniciativas de gestión de la calidad del aireintentan ofrecer una solución a este problema,para lo cual es necesario comprenderlo bien ydeterminar su alcance. La evaluación científica dela calidad del aire permitirá emitir juicios yevitará el riesgo de que se adopten medidas muycostosas que no logren resolver la cuestiónprincipal.

Este proyecto LIFE —basado en Londres— implicabadesarrollar un sistema de gestión de la calidad delaire que permitiese conocer la situación actual yfutura en una superficie de casi 2 000 kilómetroscuadrados. La zona examinada está delimitada porla M25 (la autovía de circunvalación del GranLondres). Este programa tenía por objeto ayudar alas autoridades locales y centrales a cumplir con susobligaciones en esta materia.

Se trataba de un proyecto sumamente ambicioso,ya que Londres es una de las ciudades más grandesde Europa, y resultó muy oportuno porque pocodespués el Gobierno británico transfirió a lasautoridades locales competencias específicas enmateria de gestión de la calidad del aire.

Descr ipc ión del problema

La contaminación del aire londinense se debe a todauna serie de causas, siendo las más importantes lasemisiones del transporte —en especial del transportepor carretera— y de los sectores industrial, comercial ydoméstico. Las concentraciones de estos contaminantesen el medio ambiente se controlan regularmente enmuchos puntos distintos. Para conocer más a fondo lacalidad del aire, era necesario desarrollar técnicas ymétodos que permitiesen interpretar la contaminaciónen términos espaciotemporales; por ejemplo, en lugaresdonde actualmente no es objeto de control y con vistasal futuro (o al pasado).

Solución técnica

El objetivo general del proyecto era desarrollar seiscomponentes reconocidos (control permanente de lacalidad del aire, archivo de datos, estimación deemisiones, modelización de la dispersión, análisisestadístico e información pública) para crear un sistemaintegrado de control de la calidad del aire de Londres.

Se propuso y se creó un conjunto de herramientas degestión de la calidad del aire con una serie de factores,herramientas y resultados, incluida la capacidad devalidar el uso de las herramientas (más concretamente,el software de dispersión). Tras la incorporación denuevas mejoras, se observó que:

1. El sistema debe ser dinámico, no estático, ya quemuchos de los datos de entrada incorporan un alto

Proyecto de control integral de la calidad del aire para Londres

Costesubvencionable total: 668 660,16 EUR

Aportación de LIFE: 321 977,98 EUR

Entidad beneficiaria: South East Institute of Public HealthBroomhall HouseDavid Salomon’s EstateBroomhall Road Tunbridge WellsKent TN3 0XTUnited Kingdom

Persona de contacto: Stephen Hedley

Tel.: (44-1892) 51 51 53

Fax: (44-1892) 51 63 44

Correo electrónico: [email protected]

Página web: http://www.seiph.umds.ac.uk

Duración: 1 de noviembre de 1994

a 1 de noviembre de 1996

L I F E 9 4 E N V / U K / 8 1 3

p r o y e c t o a i r e1 0

grado de incertidumbre y, por lo tanto, están sujetosa revisión constante.

2. El principal aspecto positivo del sistema radica en elcontrol de calidad permanente que lleva a cabo la redlondinense de calidad del aire junto con las redesadyacentes.

Los contaminantes analizados fueron el monóxido decarbono, los óxidos de nitrógeno (incluido el dióxido denitrógeno), el dióxido de azufre, el plomo, loshidrocarburos volátiles (incluidos el benceno y el 1,3-butadieno), las partículas finas (PM10) y el ozono.

El inventario de emisiones atmosféricas de Londresexigía desarrollar nuevas metodologías para actualizarlas estimaciones de las emisiones de contaminantesatmosféricos, en lugar de utilizar otros datos totalizadosque se prorrateasen después en función de unaestadística sustitutiva.

Como fuente principal de las emisiones en Londres, losautomóviles requerían la aplicación de la metodologíamás detallada posible en materia de emisiones basadaen estimaciones de tráfico a pequeña escala, es decir, elflujo contabilizado en función del tiempo enlace porenlace, velocidad media y tipos de vehículos. Estos datosse utilizaron en los cálculos de emisiones. También seincluyeron en el nuevo inventario los siguientesaspectos específicos: métodos para incorporar el efectode los arranques en frío, la temperatura ambiente, lasemisiones en caliente y las estimaciones de velocidad ytipos de automóviles.

La prioridad inicial del proyecto era obtenerinformación detallada sobre las emisiones procedentes:

• del transporte y de fuentes industriales de granescala, incluidas las emisiones lineales y puntuales, y

• de fuentes zonales o de otro tipo, incluidas muchasfuentes pequeñas que —con respecto a una zonaespecífica— pudieran sumarse para formar una fuentezonal; como ejemplos concretos cabe citar lasemisiones procedentes de las pequeñas calderas decalefacción instaladas en zonas residenciales ycomerciales y de los vehículos que circulan porcarreteras secundarias.

La otra parte importante del proyecto era el desarrollodel sistema integrado de control de la calidad del aire.Ello incluía la creación de un prototipo de juego deherramientas a partir de sus componentes principales.Estas herramientas eran esenciales para realizar elanálisis integrado de los distintos escenarios de calidaddel aire. El objetivo que se perseguía con el diseño yproducción de dichas herramientas era desarrollar unsistema que funcionase en un ordenador personal consoftware comercial.

El sistema de control integrado está formado por elsistema operativo de red Monnet, bases de datosrelacionales tanto para datos de calidad del aire comoinformación sobre emisiones, y por el conjunto deherramientas de gestión de la calidad del aire, quecomprende paquetes de software estadístico,contorneado y hojas de cálculo, así como un sistema

GIS de información geográfica y modelos depredicción.

Monnet es un sistema operativo completo para redesque permite capturar, almacenar y validar datos deforma automática. La información se almacena en unabase de datos relacional. Los datos obtenidos de la redde control se realimentan para realizar la función degestión, mientras que la información del archivo seutiliza para validar los modelos de calidad del aire. Elsistema es ideal para desarrollar métodos empíricos conel fin de predecir la contaminación.

Para divulgar esta información a los operadores sobre elterreno y por Internet se utilizaron el correoelectrónico y la página web de Monnet. De este modose podía difundir la información con rapidez durantelos episodios de contaminación. También se publicaronboletines diarios y horarios en Internet.

Resultados y repercus iones

El principal fruto del proyecto ha sido que hapermitido crear los módulos más importantes, de losque posteriormente se han servido la mayoría deautoridades locales de Londres y sus alrededores paradesempeñar sus obligaciones. Estos módulos han sidomuy utilizados por el gobierno municipal a escala local,así como a escala estratégica en el conjunto de Londres,para realizar previsiones de la calidad del aire en laciudad y comprender mejor la relación entre la gestióndel tráfico y la calidad del aire.

El proceso de gestión de calidad del aire sigue adelantey está previsto que se sigan mejorando y utilizandoversiones posteriores del sistema, más centradas en lasáreas principales de interés, incluido el transporte localy la política de desarrollo.

El control de la calidad del aire es un importante pilardel proyecto y los sistemas desarrollados se hanutilizado en otras partes del Reino Unido. Se mantieneel interés internacional, especialmente de otras capitalesde la Unión Europea, donde actualmente se pruebantécnicas similares. De este modo, el proyecto hasupuesto una importante contribución al acervoeuropeo de conocimientos sobre la calidad del aire enlas ciudades.


Introducción

Wyeth Nutritionals Ireland (WNI), filial deAmerican Home Products Corporation, es una delas empresas de fabricación de alimentos parabebés más grandes del mundo, con sucursales endoce de los quince Estados miembros de la UniónEuropea. La planta de Askeaton fabrica productoslíquidos y en polvo y emplea a 500 personas.


Cuando se ideó el proyecto, WNI explotaba trescalderas de vapor que consumían alrededor de oncemillones de litros anuales de gasóleo pesado y emitíandióxido de azufre y partículas.

WNI también generaba unos 115 millones de galonesanuales de aguas residuales lácteas. Antes de su vertido

local, estas aguas se sometían a un completotratamiento biológico. Los microorganismos esencialespara dicho tratamiento necesitan que el pH de las aguassin tratar oscile entre 6,0 y 8,5. Por lo tanto, unelemento fundamental del proceso era la corrección delpH de los residuos alcalinos mediante la adición deácido clorhídrico.

Solución técnica

WNI vio la posibilidad de aplicar una única solución alos dos problemas —las emisiones atmosféricas y lacorrección del pH de los efluentes— combinando losdos flujos de residuos de una forma innovadora. Unposible beneficio añadido era una reducción notable delos costes de explotación de la fábrica.

La idea era utilizar las aguas residuales lácteas sin tratarpara la depuración de los gases de escape de la caldera

Sistema de control de emisiones en Wyeth Nutritionals Ireland para la depuraciónsimultánea del SO

2y de las

partículas que contienen los gasesde escape de las calderas, concorrección del pH de los efluentesalcalinos y una notablerecuperación de calor



Entidad beneficiaria: AHP Manufacturing BVAskeatonLimerickIrlanda

Persona de contacto: Austin Geraghty

Tel.: (353-61) 39 21 68

Fax: (353-61) 39 24 40

Duración: 1 de agosto de 1996 a 1 de agosto de 1998

L I F E 9 6 E N V / I R L / 9 1


en un sistema depurador inatascable, de lechofluidizado. De este modo, se consigue corregir el pH delas aguas residuales antes de someterlas a tratamientobiológico y, por consiguiente, se reduce de formanotable el volumen de ácido anteriormente utilizadocon este fin. Por último, se recupera la energía calóricaresidual de los gases de escape de las calderas, con locual se logra una reducción adicional del consumo deenergía.

La primera fase de recuperación de calor tiene lugar enlos economizadores, donde se extrae el calor de losgases de escape y se transfiere al agua de alimentaciónde las calderas. Los gases de escape pasan después por latorre depuradora, donde el SO

2y las partículas se

eliminan por contacto con las aguas residuales lácteas.Los gases depurados se recalientan y se emiten a laatmósfera.

Las aguas residuales circulancontinuamente por la torredepuradora, reponiéndose elefluente en bruto ypurgándose el exceso. Lasegunda fase de recuperaciónde calor tiene lugar cuandose extrae el calor de estelíquido y se transfiere alsistema de reposición deagua dulce de la caldera.

Las aguas residualesrecirculadas se acidificandespués de absorber SO

2. El

exceso se vierte a la planta detratamiento de efluentes deacuerdo con las necesidadesdel sistema de corrección depH, con lo que se elimina lanecesidad de utilizar ácidoclorhídrico para este fin. Laspartículas también se separan

en la planta de tratamiento, donde se mezclan con loslodos normales para el vertido.


Eliminación de SO2:

El nivel de referencia establecido en la planta era deunos 2 400 mg/Nm3. El nivel de emisiones reconocidoes de 1 700 mg/Nm3. El equipo funciona a menos de600 mg/Nm3, cifra que actualmente es preceptiva paraobtener la licencia de control integrado de lacontaminación en la planta. El sistema permite eliminarel 99 % de SO

2.

Eliminación de partículas:

Este sistema elimina partículas hasta menos de 15 mg/Nm3, muy por debajo del nivel reconocido de 30 mg/Nm3.

Ahorro de energía:

El consumo de energía de este sistema es alrededor de1,4 megavatios más bajo. Esto equivale a ahorrar 175 000libras irlandesas al año. También existe un excedente decalor que no tiene uso en esta aplicación. En teoría, hay2,64 megavatios disponibles.

Reducción de sustancias químicas:

Los sistemas de información de gestión de la planta handemostrado que, gracias a este sistema, prácticamente seha eliminado el uso de HCl como medio de corregir elpH, lo que permite ahorrar del orden de 124 000 librasanuales.


Introducción

Se trata de un proyecto de apoyo a la política y a lanormativa de protección del medio ambientemediante el suministro al legislador europeo deelementos sobre la correlación entre los niveles decontaminación urbana por benceno y la exposiciónhumana a esta sustancia, con objeto de proteger alas personas contra la contaminación atmosférica.


La contaminación por benceno producida por el tráficopuede causar leucemia; el riesgo se estima en alrededorde cuatro casos por millón entre la población expuestaa concentraciones de benceno en el aire superiores a 1 µg·m3.

Los datos disponibles sobre la contaminaciónmedioambiental por benceno son bastante divergentes y amenudo contradictorios a causa de las diversas técnicasde muestreo y análisis empleadas, de las condicionesatmosféricas, de la época del año en que se recogen losdatos y del nivel de desarrollo económico y del estilo devida en las zonas consideradas. Estos datos permitenapreciar la dimensión global del problema, pero son deescasa utilidad para establecer una relación entre lacontaminación ambiental y la exposición de las personas.

Solución técnica

El proyecto Macbeth (Monitoring of AtmosphericConcentration of Benzene in European Towns andHomes) utiliza un nuevo instrumento de muestreo paracontrolar ambos parámetros.

Se seleccionaron seis ciudades europeas, se establecieroncerca de cien puntos de muestreo repartidos por unatrama de escala múltiple superpuesta al plano de laciudad de la siguiente manera: 85 % en contexto urbano,

el 10 % en puntos álgidos y el 5 % en zonas suburbanas.En seis ocasiones a lo largo de un año, se efectuaronmediciones en cada punto de forma ininterrumpidadesde el lunes por la mañana hasta el viernes por la tarde.

Al mismo tiempo, 50 voluntarios y sus casas sesometieron a un control personal. Todos los voluntarioseran no fumadores, divididos en dos grupos iguales,uno de personas expuestas a los humos del tráfico aconsecuencia de su trabajo, y otro de personas noexpuestas. El control personal y el de las viviendas seefectuó con la misma técnica y en los mismos períodosque el control ambiental. Los voluntarios registraronsus desplazamientos en las zonas urbanas en diariospersonales para poder relacionar los niveles deexposición con los lugares visitados.

Todo el seguimiento se efectuó con un aparato demuestreo pasivo de simetría radial llamado «radiello». Elfuncionamiento del aparato de muestreo, desarrolladopor el coordinador del proyecto, se basa en latransferencia espontánea de moléculas gaseosas a travésde un difusor. El instrumento se compone de un cuerpodifusor microporoso de forma cilíndrica que contiene uncartucho absorbente, pesa cerca de 10 gramos y es de usoextremadamente sencillo: basta con exponerlo y registrarlos datos de inicio y final de la exposición.

La base de datos experimental contiene 6 250 mediciones,repartidas de forma igual entre las seis ciudades, de lasque 3 147 son datos ambientales, 1 559 son datos deexposición personal y 1 499 de contaminación doméstica.El enfoque metodológico innovador adoptado hapermitido dibujar isomapas de alta resolución espacial dela concentración de benceno para cada una de lasciudades interesadas, lo que constituye en manos de laadministración pública un potente instrumento para laplanificación del tráfico y la red de carreteras.

Costesubvencionable total: 1 988 215,43 EUR


Entidad beneficiaria: Fondazione Salvatore Maugeri - IRCCSVia Svizzera, 16I-35127 Padova

Persona de contacto: Vincenzo Cocheo

Tel.: (39-049) 806 45 11

Fax: (39-049) 806 45 55


Página web: http://pc4.fsm.it:81/padova/homepage.html

Duración: 1 de enero de 1997 a 1 de julio de 1999

L I F E 9 6 E N V / I T / 7 0


Macbeth: exposición de la población urbana al benceno

El bajo coste de la operación hace que la experienciahaya sido especialmente interesante. La trama demuestreo óptima se compone de 125 puntos demuestreo por cada 100 km2 de territorio, lo que equivaleaproximadamente a una ciudad de entre 300 000 y400 000 habitantes. La campaña completa de muestreocostaría cerca de 6 000 euros, pero si en una ciudaddeterminada se llevaran a cabo doce campañas demedición en un año, el coste total sería inferior a 72 000euros, es decir, el coste de adquisición yfuncionamiento de un instrumento automático derecogida automática de muestras durante un año.


Los resultados se consideran excelentes: las medicionesefectuadas por seis laboratorios europeos diferentes hanmostrado que el margen de incertidumbre relativo esglobalmente inferior al de las mejores técnicas deexperimentación in situ actualmente disponibles.

1. La contaminación por benceno en las zonas urbanases mayor en el sur que en el norte de Europa

Los datos experimentales muestran concentracionesmedias anuales de benceno que varían entre 3,1µg·por m3

en Copenhague y 20,7 µg·por m3 en Atenas. Entre losdiversos factores que contribuyen a explicar estasdiferencias resaltan las diversas condicionesmeteorológicas que caracterizan a las distintas zonasestudiadas: en cada campaña de muestreo, los nivelesmedios de contaminación resultaron inferiores allí dondela velocidad media del viento era mayor. No obstante, estatendencia no se refleja en las mediciones de la exposiciónpersonal y de contaminación en las viviendas.

2. Los ciudadanos europeos se ven expuestos al dobledel nivel medio de contaminación urbana

Los datos experimentales sugieren una explicación deeste fenómeno: en la ciudad, las personas tienden aencontrarse en la calle en los momentos en que losniveles de contaminación son más altos.

Las concentraciones diarias de benceno oscilan entrevalores muy bajos de noche y valores muy altos amediodía y por la tarde. Puesto que la mayoría de laspersonas están en la calle cuando la concentración debenceno es entre 1,5 y 2,5 veces superior a la mediadiaria, se calcula que la exposición efectiva en el exteriores casi el doble de los valores extrapolados sobre la base

de la media diaria de la contaminación urbana y de lashoras pasadas fuera de casa.

3. La contaminación es considerablemente mayor en las casas que en el exterior

Los niveles medios de contaminación domésticaresultaron ser 1,51 veces superiores respecto a los delexterior.

Este descubrimiento experimental es sorprendente porcuanto era razonable suponer que la contaminacióndoméstica procede de la contaminación exterior y, porconsiguiente, debería haber resultado inferior a estaúltima.

La razón por la que la contaminación doméstica esgeneralmente superior a la exterior podría ser undesequilibrio entre la entrada de contaminantes desdeel exterior y su eliminación. En otras palabras, las casaspodrían actuar como volantes de inercia creados por lassuperficies absorbentes de paredes, suelos, muebles yelementos decorativos. La hipótesis es interesante, yaque ha demostrado que la relación entre lacontaminación doméstica y la contaminación urbanaaumenta del sur al norte de Europa, lo cual podría serconsecuencia de los distintos revestimientos interioresutilizados en el norte y en el sur.

Conclus iones

Estos resultados sorprendentes son consecuencia de laacción combinada de la contaminación urbana y lainterior. La primera tiene una influencia relativa másimportante en las ciudades del sur, y la segunda en lasdel norte, a pesar de que los datos experimentalesparecen indicar que la contaminación de las viviendas sederiva en cualquier caso de la contaminación urbana.

Las características geográficas, climáticas ysocioeconómicas de las seis ciudades Macbeth deberíandar una imagen representativa de la situación media enEuropa. Si el volumen de datos recogidos y los estrictosprocesos de validación a los que se sometieron se tienenasimismo en consideración, se puede concluirrazonablemente que los resultados de Macbethconstituyen una base de conocimientos de gran valorcientífico.

El enfoque metodológico innovador de Macbeth hasido adoptado por pequeñas y grandes ciudadeseuropeas, incluidas París, Roma y Bruselas.


Lacontaminaciónpor benceno essuperior en el

norte que en elsur de Europa. Muestras de Radiello.

Introducción

Este proyecto se llevó a cabo entre 1997 y 2000 por unconsorcio internacional formado por socios deDinamarca, Finlandia, España y Suecia, y coordinadopor el Instituto de Medio Ambiente de Finlandia.

Su principal objetivo era desarrollar y aplicar datos,métodos y herramientas en un sistema demodelización integrado para determinar conprecisión los efectos medioambientales de lacontaminación atmosférica y evaluar la necesidad deseguir reduciendo las emisiones a escala nacional.Estas actividades estaban estrechamente relacionadascon los trabajos de fondo para desarrollar unaestrategia europea de reducción de las emisiones.

Esencialmente, se trataba de seguir desarrollando yaplicando un conjunto de herramientas que ya seutilizaban en escenarios de reducción de emisionescon el propósito de minimizar su impacto ambientalen los países europeos. Gracias a la metodologíaobtenida se ha podido estudiar de forma simultáneay detallada la reducción de las emisiones y suimpacto sobre los ecosistemas, ofreciendo a lospaíses implicados nuevas posibilidades económicasde aplicar controles de emisión.


En muchos países se reconoce que los efectosperjudiciales de la contaminación atmosférica son unode los principales problemas medioambientales. Losepisodios de contaminación locales constituyen unaamenaza para la salud humana y producen efectosnocivos de larga duración en los ecosistemas a escalaregional. La difusión transfronteriza de loscontaminantes a larga distancia convierte lacontaminación atmosférica en un problema deauténtica dimensión internacional, que resulta difícil deresolver con medios que no sean el control de lasemisiones en la fuente. Esta situación ha impulsado unaintensa y extensa cooperación internacional tanto enmateria de investigación científica como de acciónreguladora.

El problema de la lluvia ácida comprende actualmentevarios contaminantes (óxidos de azufre y nitrógeno,amoniaco, compuestos orgánicos volátiles) y efectos(acidificación, eutrofización y ozono troposférico)interrelacionados. El complejo estudio de políticas ymodelos resultante se denomina «enfoque demulticontaminantes/multiefectos».

Utilización de losdatos de «Corinair»en la formulación de estrategiasde bajo coste para la reducción de emisiones en función de umbrales críticos



Entidad beneficiaria: Instituto de Medio Ambiente de FinlandiaDivisión de Investigación de ImpactosAmbientalesPO Box 140FIN-00251 Helsinki

Persona de contacto: Martin Forsius

Tel.: (358-9) 40 30 03 02

Fax: (358-9) 40 30 03 90


Página web: http://www.vyh.fi/eng/research/euproj/lifeiea/life2.htm

Duración: 1 de octubre de 1997 a 31 de mayo de 2000

L I F E 9 7 E N V / F I N / 3 3 6


Solución técnica

Para tratar el problema de losmulticontaminantes/multiefectos a escala nacional, elproyecto estaba dividido en cuatro subproyectos, cadauno de los cuales comprendía tareas relacionadas conlas emisiones y los efectos de un país determinado, asícomo con la gestión y la difusión de la información.Todas las tareas requerían conocimientos profundos enla materia y su aplicación en la evaluación ymodelización integrada.

Las tareas comprendían:

• emisiones actuales y futuras de contaminantesatmosféricos de diferentes fuentes, posibilidades decontrol de emisiones y costes conexos;

• estimaciones detalladas de los niveles locales deconcentración y depósito, variabilidad en los nivelesde depósito modelizados;

• uso de las cargas críticas como objetivos de protecciónmedioambiental a largo plazo, modelización de laacidificación del suelo, efectos del ozono troposféricopara la salud humana y la vegetación;

• fiabilidad de los resultados de la modelizaciónintegrada, incertidumbre en todo el sistema decálculo y en sus módulos;

• difusión de los resultados, con documentos técnicosy presentaciones para no especialistas, dirigidas tantoa los expertos nacionales e internacionales encuestiones de contaminación atmosférica como a losresponsables políticos y al público en general.

Para llevar a cabo estas tareas se desarrollaron yaplicaron modelos matemáticos que seinterrelacionaron para formar sistemas de modelizaciónintegrados. Estos mismos datos ymétodos se emplearon en la medidade lo posible —incluidos losescenarios de reducción deemisiones desarrollados por la UE ypor el Convenio de la CEPE sobrecontaminación atmosféricatransfronteriza a larga distancia—para unificar los resultados yrelacionar las conclusiones con losprocesos de formulación de políticasnacionales e internacionales.

Resultados yrepercus iones

Este proyecto se ocupó de algunos delos principales problemas que figuranen la agenda medioambiental de laComunidad. El objetivo era utilizarlos inventarios de emisiones, modelosy otros datos existentes sobre

acidificación, eutrofización y ozono troposférico paradesarrollar estrategias de reducción de emisiones basadasen umbrales críticos. El resultado fue la armonización,integración y documentación de los datos, métodos yherramientas utilizados en apoyo de la acción reguladora.Este trabajo también se desarrolló paralelamente a lasnegociaciones internacionales sobre reducción deemisiones, para las que supuso un apoyo oportuno.

El trabajo sobre los escenarios de emisión nacionalesdemostró ser un método prometedor de estimación delas emisiones futuras y de su potencial de reducción, y,junto con el trabajo sobre totalización de datos, laderivación de las curvas de coste nacionales y ladocumentación pertinente, ha sentado las bases para laevaluación de otros contaminantes. El estudio de lasrelaciones entre los procesos dinámicos de acidificacióndel suelo y los objetivos ambientales a largo plazorepresentados por las cargas críticas permanentesdemostró que era viable utilizar varios indicadores delestado actual y del riesgo potencial de impacto ambiental.Esta información apoya el concepto de carga crítica, queva a adquirir cada vez mayor importancia en la red demodelización integrada que ha de crearse próximamente.

Los datos y métodos de reciente creación que sonaplicables al control de emisiones, al transporteatmosférico de contaminantes y al impacto ambientalhan ampliado la variedad de herramientas disponiblespara la modelización integrada. Estos recursos podránutilizarse en futuros estudios.

Estos nuevos datos y métodos están a disposición dediversos usuarios. Los resultados pueden aplicarse a losprogramas de comercio de los derechos de emisión y ala optimización económica del cumplimiento regionalde las convenciones sobre el cambio climático.


20 000

Gráfico 1. Efectos que puede tener la nueva propuesta de directiva de grandesinstalaciones de combustión (DGIC) de la Unión Europea sobre lasemisiones de óxidos de nitrógeno procedentes de las grandesinstalaciones de combustión existentes en Finlandia con vistas a 2010.Fuente: Instituto de Medio Ambiente de Finlandia.

15 000

12 000

8 000

4 000

0Carbón Turba Madera Turbinas de gas

Caso base con los factores de emisión de 1995

Nueva DGIC para calderas ya existentes

Límites nacionales (nuevos) para calderas ya existentes

Tone

lada

s an

uale

s de

NOx

i n d u s t r i a

Introducción

Las tierras raras, descubiertas en el siglo XIX yprincipios del XX, son una familia de dieciséiselementos naturales al igual que el hierro, el sodio,el calcio o el zinc.

Están formadas por el grupo de los catorcelantánidos, así como por el itrio y el escandio.

Su estructura electrónica particular les confierepropiedades químicas muy parecidas, lo cual haceque sea difícil separarlas, así como propiedadesfísicas que permiten muchas aplicaciones en elcampo de la catálisis, la luminiscencia, la óptica, elmagnetismo, la electrónica y la coloración demateriales. Las tierras raras se utilizan enparticular para producir colores en la industriacerámica y también como agentes de coloración ode decoloración del vidrio.

El cerio ya se utiliza ampliamente paradescontaminar motores diésel y en loscatalizadores de los motores de gasolina.


Los colores rojo y naranja de las materias plásticas (ytambién de tintas, pinturas y cerámicas) se obtienen, lamayoría de las veces, mediante pigmentos a base desulfuro de cadmio, y lo mismo sucede con los coloresrojos de las lámparas y diodos luminescentes.

Ahora bien, el uso del cadmio, al igual que el de otrosmetales pesados, está cada vez más regulado debido a sutoxicidad manifiesta. Algunos países como EE.UU. ySuecia han prohibido su uso en algunas aplicaciones

por ejemplo, en los plásticos de automóviles o losjuguetes.

Ante esta demanda de pigmentos respetuosos delmedio ambiente, la empresa Rhodia, que llevaba variosaños investigando sobre las propiedades del sulfuro decerio (patentado en 1994), propuso estudiar lascondiciones de industrialización de este nuevopigmento mineral.

Solución técnica

El proyecto LIFE de la empresa Rhodia Terres Rarestenía por objeto establecer y definir las condiciones deindustrialización de una nueva tecnología para producircolorantes sin cadmio.

La operación se realizó en cuatro etapas:

• estudio previo de las tecnologías de calcinación y dedeterminación de los parámetros más importantes enun horno de laboratorio;

• creación de una unidad piloto para sintetizar elsulfuro de cerio (producción de 10 toneladas/año);

• evaluación industrial de los productos obtenidos enlas grandes familias de polímeros, en forma deconcentrados de colores o mezclas madre;

• realización de un estudio para la obtención de todaslas acreditaciones reglamentarias que se necesitanpara una comercialización lo más amplia posible.


El proyecto LIFE ha permitido elaborar e industrializarpigmentos minerales a base de sulfuros de tierras rarassin riesgo para la salud y el medio ambiente.

Sustitución de los pigmentos a base de cadmio



Entidad beneficiaria: Rhodia Chimie26, Quai Alphonse Le Gallo92512 Boulogne-Billancourt Cedex

Persona de contacto: Jo Golowski

Tel.: (33-5) 46 68 34 56

Fax: (33-5) 46 68 34 40


Página web: http://www.rhodia-rare-earths.com

Duración: 1 de mayo de 1994 a 1 de marzo de 1997

L I F E 9 4 E N V / F / 7 6 3

p r o y e c t o i n d u s t r i a2 0

Estos pigmentos, comercializados desde1997 con el nombre de NeolorTM,responden a las especificaciones técnicasque exige la industria: gran estabilidadtérmica, estabilidad frente a la intemperie ylos rayos ultravioleta, opacidad perfecta,estabilidad dimensional, facilidad dedispersión, etc.

Los pigmentos NeolorTM cumplen lasnormas europeas relativas al contacto conlos alimentos (Directiva 90/128/CEE) y lanorma sobre juguetes (norma europea 71).

Existen en una gama de colores que vadesde el naranja claro al burdeos, pasandopor el rojo.

Los pigmentos NeolorTM se puedenutilizar, gracias a sus características técnicas,en la coloración de pinturas (polvos,revestimiento de bobinas, pintura de automóviles, etc.) yde los plásticos técnicos (ABS, policarbonato, poliamida,polipropileno, PVC, etc).

La inversión destinada a la producción de estos nuevospigmentos ha ascendido a 87 millones de francosrepartidos entre los tres centros de Rhodia en LaRochelle, Les Roches de Condrieu y Clamecy.

Este proyecto, que permitirá una mejor aplicación delos textos que se refieren a la restricción del empleo delcadmio, es hoy, pues, un éxito medioambiental, técnicoy económico.


Introducción

El proyecto pretende demostrar cómo la protecciónquímica de la madera puede ser sustuituida parcialo totalmente por la utilización de diseños especialesen el exterior de los edificios. Las casas y otrasestructuras exteriores tales como las barreras contrael ruido pueden ser diseñadas de tal manera que lamadera no acumule humedad. Es lo que se llamaprotección de la madera por el diseño.

La aplicación de este método a una madera quedisponga de unas cualidades naturales dedurabilidad reduciría la necesidad de tratar lamadera con productos químicos. De este modo sereduciría la demanda de madera duradera naturaly de madera impregnada, lo que redundaría en laprotección del medio ambiente.


Cada año se impregnan en la Unión Europea millonesde metros cúbicos de madera con productos químicosdestinados, fundamentalmente, a protegerla de ladegradación biológica. Una gran parte de esta maderase utiliza en la construcción. Ahora bien, la maderatratada químicamente constituye un problemamedioambiental, y ello desde el momento de su

producción y empleo hasta el de su deshecho, una vezcumplido el ciclo de utilización.

La madera es un material de construcción de granaceptación porque no es dañino para el medio ambiente.La adición de productos químicos para su conservaciónva en contra de su imagen ecológica, pero tanto losconsumidores como el propio sector reclaman un ciertonivel de duración. Es, por lo tanto, necesario desarrollar oredescubrir métodos de protección alternativos.

Solución técnica

El proyecto incluía ensayos de laboratorio (en los que sereproducían efectos climáticos fuertes y acelerados),pruebas sobre el terreno y ejemplares de demostración atamaño natural.

La primera fase consistió en determinar los parámetrosque inciden en el ciclo de vida de la madera en lasconstrucciones al aire libre. Al seleccionar tales parámetrosse atendió a la facilidad con que los diseñadores yconstructores que normalmente utilizan métodostradicionales, se adaptarían a las nuevas exigencias.

Normalmente para analizar de forma documentada elciclo de vida de la madera y de las estructuras de estematerial se necesita una exposición natural prolongada

Demostración y documentación de la posibilidadde sustituir la protecciónquímica de la madera por unaprotección basada en el diseño



Entidad beneficiaria: Danish Technological Institute - DTICenter for Wood and FurniturePO Box 141DK-2630 Taastrup

Persona de contacto: Martin Vestergaard

Tel.: (45) 43 50 43 50

Fax: (45) 43 50 40 24


Duración: 1 de agosto de 1995 a 31 de octubre de 1998

L I F E 9 5 E N V / D K / 1 2 1 7


a los elementos, pero en este caso se realizaron, porfalta de tiempo, ensayos acelerados. La incidencia de losparámetros basados en el diseño se midió mediante unaexposición de la madera a un clima mucho más adversode lo normal. Las pruebas tuvieron lugar en unlaboratorio. Sin embargo, no todos los elementos deldiseño estaban presentes en las pruebas de laboratorioy, puesto que era necesario comprobar los resultados, sellevaron a cabo también pruebas sobre el terrenoempleando los mismos parámetros.

En una cámara de simulación de lluvia intensa se puso aprueba la protección proporcionada por distintos tiposde goterón pintado. Se utilizó un simulador climáticoque reproducía las condiciones de todas las estacionespara ensayar los parámetros seleccionados. Las muestrasfueron sometidas a un proceso de envejecimientoartificial merced a una exposición cíclica al calor, rayosultravioleta, lluvia, escarcha y deshielo. Se ensayó conseis especies de madera, así como con varios tipos desuperficie. Se hicieron pruebas con una unidadconsistente en un muro exterior que era sometido a ungran simulador climático. Para verificar la exactitud detodos estos ensayos se realizó una gran prueba sobre elterreno en un área destinada a tal efecto.

En los años 1997-1998 se construyeron en diferenteslugares de Dinamarca unos 8 km de barrera contra elruido a base de madera no impregnada. Estasestructuras incorporaban las técnicas de «protección dela madera por el diseño»


El proyecto demostró de forma documentada el hecho deque la protección de la madera por el diseño (de talforma que la madera no acumule humedad) reduce, yhasta cierto punto elimina, la necesidad de utilizarmadera impregnada, permitiendo la utilización demadera limpia. Puede afirmarse que aproximadamenteun 50 % de los 3 ó 4 millones de metros cúbicos demadera que se utilizan anualmente puede ser protegido através de técnicas de diseño o, en algunos casos, merced ala utilización de productos químicos menos peligrosos.

En casos en los que sólo sea necesario un ciclo de vidade unos 15-20 años, puede utilizarse una calidad demadera inferior con el fin de disminuir los costes,dando así a los constructores un incentivo para emplearmadera limpia. Sin embargo, los beneficios económicosglobales no son muy grandes, por lo que la utilizaciónde madera limpia como alternativa a la madera tratadaquímicamente es más una cuestión de protección delmedio ambiente que de ahorro de dinero.

Los resultados del proyecto ya han sido utilizados enalgunos proyectos reales de construcción en los que lamadera tratada químicamente fue sustituida por maderalimpia.


Introducción

ECO-Conseil Entreprise, departamento deMulhouse de la asociación ECO-Conseil, tienecomo objetivo promover la consideración delmedio ambiente en el seno de las empresasartesanales, industriales y agrícolas de Alsacia, enespecial en las PYME, las PYMI y las empresas deartesanía, tras un primer programa pilotodedicado a la elaboración de instrumentospedagógicos para la consideración del medioambiente en oficios relacionados con la madera yla pintura, llevado a cabo en 1994 con arreglo a lasmedidas de sensibilización de la DirecciónGeneral de Medio Ambiente.

ECO-Conseil Entreprise optó por poner enpráctica esas medidas ampliando su labor a nuevossectores de la artesanía y nuevos instrumentos.


Las pequeñas empresas artesanales constituyen uno delos principales componentes del tejido económico deAlsacia, y su presencia en el conjunto de la regiónpermite mantener una actividad económica y puestos

de trabajo tanto en las zonas rurales como en lospequeños municipios.

Estas actividades difusas, sin embargo, son fuentepotencial de contaminación y molestias que puedenafectar a las condiciones de vida de los habitantes y a lacalidad del entorno. Ahora bien, la integración de lasconsideraciones medioambientales en las empresasartesanales suele plantear problemas: el tamaño de lasempresas, la poca disposición por parte de los artesanos,el desconocimiento de la normativa, la falta de mediospara adaptarse a las normas cuando resulta necesario,son factores que dificultan la concienciación de losempresarios.

Por esta razón, ECO-Conseil Entreprise se propusosensibilizar a los artesanos alsacianos para que tomaranen consideración el medio ambiente.

Solución técnica

La asociación ECO-Conseil Entreprise se centró en seissectores artesanales que agrupan a aproximadamente7 000 empresas en Alsacia: pintura, transformaciónsecundaria de la madera, automóvil, imprenta,calefacción sanitaria y construcción. La labor realizadase basó en una serie de instrumentos de sensibilización:

Programa de sensibilización y de formación en materia de gestión medioambiental de empresas de artesanía

Costesubvencionable total: 710 105 EUR

Aportación de LIFE: 352 601 EUR

Entidad beneficiaria: ECO-Conseil, Institut européen pour le conseil en environnement7, rue GoetheF-67000 Strasbourg

Persona de contacto: Pascale Dautheuil y Serge Hygen

Tel.: (33-3) 88 60 16 19

Fax: (33-3) 88 61 07 12

Página web: www.ecoconseil.org

Duración: 1 de enero de 1996 a 1 de junio de 1999

L I F E 9 5 E N V / F / 8 4 5


• Eco-guides: guías que describen elimpacto ambiental de las actividades,informan a los artesanos sobre lanormativa vigente y recomiendan unaserie de prácticas fáciles de aplicar parareducir ese impacto. Se confeccionaroncuatro Eco-guides (automóvil, imprenta,calefacción sanitaria y construcción).

• Auto-diagnostics environnement:autodiagnósticos que permiten a losartesanos conocer la situaciónmedioambiental de su empresa.

• Mon métier, notre environnement:maletines pedagógicos destinados a laformación profesional en los sectoresartesanales de la pintura, la madera y elautomóvil.

Se llevaron a cabo también medidas sobre elterreno basadas en todos o algunos de estosinstrumentos: intervenciones pedagógicasen institutos o charlas con profesionales,diagnósticos medioambientales enprofundidad para las empresas que losolicitaron, etc.

ECO-Conseil Entreprise integró también enel proyecto la transferencia de esosinstrumentos y medidas.


Aunque la aplicación de esos instrumentos sobre elterreno no ha hecho más que empezar, el proyectodirigido por ECO-Conseil es ya un éxito:

• Éxito por la magnitud de la asociación realizada entreprofesionales, formadores, colectividades locales (la

región y los departamentos de Alsacia aportaron unacofinanciación notable para el proyecto), ADEME, laAgence de l’Eau Rhin-Meuse, etc. Banque Populairedu Haut-Rhin impone ahora como condición previapara conceder préstamos bonificados parainversiones medioambientales la realización deldiagnóstico propuesto por ECO-Conseil Entreprise.

• Éxito por la variedad de instrumentos existentes ypor la adhesión de los profesionales y futurosprofesionales. La calidad de los instrumentos harecibido un reconocimiento unánime y ha sidorecompensada con los premios Territoria 1999 yFibres d’or, concedido por École du bois de Rennesen 1998.

• Éxito por la labor de transferencias hacia las empresasy sus resultados provisionales: adaptación de dos Eco-Guides profesionales y de dos maletines en Picardía,posibilidad de adaptar la Eco-Guide profesional delsector «Imprenta» a escala nacional, creación de unaEco-Guide profesional para los oficios relacionadoscon la alimentación (restauradores, carniceros,charcuteros, panaderos, etc.).


IntroducciónLa madera se emplea en todo el mundo como unmaterial de construcción fiable y con un amplioabanico de aplicaciones. Gracias a la gran diversidadde tipos de madera, siempre es posible encontraruno con las propiedades deseadas, razón que explicala considerable importancia de la madera y susproductos derivados a escala mundial.

Las tradiciones y métodos de construcción difierenconsiderablemente en función del país o lacultura. No obstante, la madera suele versesometida a dos exigencias: una durabilidadprolongada y una buena estabilidad dimensional.En este contexto, por durabilidad se entiende laresistencia al deterioro por mohos e insectos, y porestabilidad dimensional, la medida en que lasdimensiones y la forma de la madera cambian porefecto de la humedad ambiental.

Tanto la durabilidad como la estabilidaddimensional de la madera vienen determinadas engran parte por factores biológicos intrínsecos. Noobstante, existen tecnologías que permitenmejorar considerablemente ambas propiedades yalargar la vida de los productos de madera.

El sistema Plato es una de estas tecnologías de mejorade la durabilidad y la estabilidad de las maderas pocoduraderas mediante un proceso ya patentado ennumerosos países y cuyo desarrollo recibe unconsiderable apoyo de LIFE-Medio Ambiente.

El proceso Plato permite mejorar esencialmentelas maderas (de plantación) poco duraderas y de

crecimiento rápido. Estas maderas abundan entodo el mundo, pero su aplicación es limitadadebido a su baja durabilidad y estabilidad. Lasmaderas tropicales (duraderas) de alta calidadconstituyen una alternativa, pero son escasas y latala de árboles para obtenerla puede contribuircomo efecto no deseado a la desforestación.


La madera es un material biodegradable. En sí, estapropiedad resulta útil, ya que sin ella, los árbolesmuertos y los otros vegetales no podríandescomponerse en la naturaleza. Sin embargo, labiodegradabilidad (putrefacción) de la maderaconstituye un inconveniente cuando ésta se utiliza parafabricar productos. Cuando el marco de una ventana demadera se descompone, pierde robustez y vistosidad, yel cristal doble que pudiera contener puede llegar aromperse. Los pilones de madera utilizados en laconstrucción pierden solidez y terminan por romperse.La madera descompuesta debe sustituirse y esto suponeun inconveniente de tipo económico.

La estabilidad dimensional es conocida sobre todo porel hecho de que las puertas de madera a veces seencajan cuando el tiempo es húmedo. La humedadatmosférica es absorbida en parte por la madera, lo quehace que ésta se dilate y se deforme. Esta dilataciónconstituye también un problema en las construccionesde madera, ya que la deformación puede provocar laaparición de grietas que debilitan el producto alacumularse en ellas la humedad y acelerar así el procesode putrefacción de la madera.

Desarrollo de un proceso para mejorar la durabilidad y la estabilidad dimensional de la madera



Entidad beneficiaria: Plato Hout BVWildekamp 1B6704 AT WageningenNetherlands

Persona de contacto: G. T. Pott

Tel.: (31) 742 11 14

Fax: (31) 742 47 16


Duración: 1 de enero de 1996 a 1 de octubre de 1999

L I F E 9 5 E N V / N L / 2 7 7


Así pues, estos dos problemas aceleran elenvejecimiento de los productos de madera y facilitan eldeterioro de la pintura y las partes encoladas.

Solución técnica

En el proceso Plato, la madera recibe un tratamiento entres fases en las que se utilizan cantidades escasas deenergía y agua (vapor). La madera es sometida a altastemperaturas y presión mediante vapor saturado, acontinuación se seca en una sala de secado por calor y secalienta en un horno. Este proceso en tres etapastransforma la madera, de forma que ésta absorbe muchomenos humedad ambiental. La madera se mantiene másseca permanentemente y esto hace que, con una solaoperación, se mejoren la durabilidad y la estabilidad.

Esto es fácilmente comprobable en términos deestabilidad dimensional, ya que, al absorber menoshumedad, la madera no se deforma. La mejora en laresistencia a la putrefacción de la madera se debeprincipalmente al hecho de que la madera adquiere talgrado de sequedad que los mohos no encuentransuficiente agua para desarrollarse. Por otro lado, algunoscomponentes de madera, sensibles a la putrefacción, setransforman de manera selectiva, simplemente haciendodesaparecer el hábitat en que se desarrollan los mohos. Laposibilidad de mejorar la durabilidad de la madera sintener que aplicarle sustancias tóxicas constituye un granlogro, ya que la madera Plato es incluso menos tóxica quela materia prima.

El desarrollo del proceso Plato ha exigido alrededor deocho años de trabajo. Había, por ejemplo, queestablecer la temperatura y la duración del tratamientopara obtener un producto de buena calidad. En estecontexto, la estabilidad y la resistencia a la putrefacciónno son los únicos aspectos de interés, dado que tambiénse llevaron a cabo numerosos estudios sobre la robustezy la posibilidad de someter la madera a distintosprocesos (serrado, perforado, cepillado, clavado,atornillado, pintura y colado). Finalmente, sobre la basede la tecnología Plato se creó una empresa que produce50.000 m3 de madera al año. En la fotografía puedeverse una imagen de la fábrica.


Actualmente, los primeros lotes de madera Plato sevenden a profesionales de la madera y a cadenas debricolaje de los Países Bajos. El interés por esteproducto no se limita únicamente a los Países Bajos, yaque empresas de varios países europeos también hanmostrado interés por montar una factoría de«platonización» de la madera procedente de bosqueslocales. El beneficio para el medio ambiente esconsiderable al tratarse de un producto de alta calidad,utilizable en un amplio abanico de aplicaciones yobtenible mediante un proceso económicamentecompetitivo y respetuoso del medio ambiente. Elbeneficio medioambiental ha quedado plenamentedemostrado en un estudio del ciclo de vida realizadopor una oficina independiente.


Introducción

En Bélgica, la aplicación de sistemas de protecciónambiental (EMAS, ISO 14001) registra poco éxito.Sólo nueve empresas belgas están registradas en elEMAS (junio de 2000). En cuanto al sistema deprotección ambiental conforme a la norma ISO14001, 130 empresas han obtenido ya lacertificación correspondiente (marzo de 2000). Seobserva un contraste importante con la multitudde sistemas de control de calidad (ISO 9000) paralos que más de 3 000 empresas en Bélgica disponende certificación.


El número especialmente bajo de registros en el EMASde Flandes puede considerarse claramente una fuentede preocupación específica para Flandes y Bélgica. Elescaso éxito de los sistemas de protección ambiental sedebe en parte a la estricta normativa ambientalflamenca, pero también a que muchas empresasconceden menos importancia a un sistema certificadode protección ambiental que a un sistema de control decalidad. Muchas empresas prefieren iniciativas comoCartas sobre medio ambiente (Presti 4) y Responsiblecare a un sistema de protección ambiental, en la medidaen que estos sistemas garantizan pese a todo laintegración de la protección ambiental en la política dela empresa y se centran más en las prestaciones

ambientales sin generar demasiado trabajoadministrativo.

En el marco de LIFE, el proyecto de demostraciónEMAS confirmará que:

• el medio ambiente forma parte integrante del controltotal de calidad;

• la integración de sistemas de protección ambiental enotros sistemas de control es un proceso sencillo quepueden realizar todas las empresas;

• la aplicación de sistemas de control integradospresenta muchas ventajas.

De este modo, se intenta aumentar la aplicación desistemas de protección ambiental (EMAS e ISO 14001)en Flandes (Bélgica).

Solución técnica

En total, 24 empresas participan en el proyecto. Seorganizan tres grupos para explicar las exigenciasEMAS/ISO 14001 en sesiones de formación comunes ycon un seguimiento individual. El primer grupo aplicael sistema de protección ambiental y un sistema decontrol de calidad. Las empresas del segundo grupo yadisponen de un sistema de control de calidad y añadenun sistema de protección ambiental. El último grupointegrará el sistema de protección ambiental en elsistema de control de la seguridad. En cada grupoparticipa una empresa socio, que se compromete de

Proyecto de demostración EMAS: fomento de EMAS como parte integrante del control total de calidad



Entidad beneficiaria: GOM-West-VlaanderenBaron Ruzettelaan 33B-8310 Assbroek/Brugge

Persona de contacto: Sr. Philippe Tavernier

Tel.: (32-50) 36 71 00

Fax: (32-50) 36 31 86


Página web: http://www.gomwvl.be

Duración: 1 de agosto de 1998 a 31 de julio de 2001

L I F E 9 8 E N V / B / 2 6 2


inmediato a registrarse en el EMAS y recibe unseguimiento individual intensivo.


Por ahora han concluido las sesiones colectivas. Dostercios aproximadamente de las empresas puedencumplir la planificación propuesta, lo cual significa quefinalizaron con éxito la primera evaluación ambiental yestán redactando procedimientos e instrucciones parasu empresa. Las primeras certificaciones/compro-baciones están previstas para finales de 2000 oprincipios de 2001.

Las formaciones y la experiencia adquiridas demuestranque la integración de sistemas de protección ambientalen otros sistemas de control suele ser un procesosencillo. Todos los sistemas de gestión tienenaproximadamente la misma estructura y se basan en losmismos principios. Además, la existencia de numerosospuntos comunes entre los distintos sistemas de controlpermite redactar una sola vez algunos procedimientos.Las empresas que mejor combinan los distintos sistemas

de control ahorran mucho tiempo y esfuerzos y dan unpaso decisivo hacia la gestión total de la calidad.

En contra del objetivo inicial del proyecto, muchasempresas participantes deciden no pasar directamente ala comprobación EMAS, sino que optan en primer lugarpor una certificación ISO 14001. Con la declaraciónambiental pública, el EMAS va claramente más allá encuanto a política ambiental. Las experiencias delproyecto demuestran que este paso es demasiadogrande para muchas empresas. No obstante, algunasconsideran su certificación ISO 14001 como un pasoprevio hacia el sistema EMAS. La nueva versión delEMAS (2000) responde a esta tendencia y establece unatransición más fácil del sistema de control ISO 14001 alEMAS. Con todo, cuatro empresas intentarán registrarsedirectamente en el EMAS.

El proyecto y la metodología ya están siendo imitados.En efecto, varios de los asesores de las empresasparticipantes están dirigiendo un proyecto de sistemade protección ambiental (en algunos casos, combinadocon un sistema de control de calidad) en nueveempresas de incineración de residuos domésticos.


Introducción

La empresa Vishay Semiconductor GesmbH, sita enVöcklabruck, se propone eliminar completamenteen 36 meses, la contaminación de aguas residualesdebida a la fabricación de diodos de vidriosinterizado gracias a un método de fabricaciónenteramente nuevo. La Unión Europeasubvenciona al 30 % este proyecto de cerca de unmillón de euros en el marco del instrumento definanciación LIFE II.


Vishay Semiconductor Austria produce anualmenteaproximadamente 200 millones de diodos de potenciaen sus instalaciones de Vöcklabruck. Comorectificadores de corriente de disyunción rápida, estosdiodos tienen numerosas aplicaciones. Se les encuentraen monitores, conmutadores y tubos fluorescentes, asícomo en ordenadores personales, televisores o en loscomponentes electrónicos de los automóviles.

En la fabricación de los diodos se utilizan conectores demolibdeno sinterizados, que hasta ahora debían serdecapados con ácido nítrico, ácido sulfúrico y ácidoclorhídrico antes de su transformación posterior en elproceso de producción. Las aguas residuales resultantes

se vierten en el río Vöckla tras su neutralización con uncontenido de molibdeno de hasta 18 mg por litro, conarreglo a las disposiciones legales vigentes.

Solución técnica

Vishay Semiconductor Austria ha creado ahora unnuevo método de fabricación por el que ya no habráningún metal pesado en las aguas residuales. Con estemétodo se sustituye el decapaje por un revestimiento dela superficie de los conectores de molibdeno. Elrevestimiento de cada producto se elige de acuerdo conun catálogo de requisitos técnicos en el que sedescriben las propiedades que debe presentar lasuperficie de los conectores para su transformaciónposterior.

Gracias a esta tecnología limpia, la empresa cumple unavez más el objetivo fijado a sus 480 trabajadores deproteger el medio ambiente. En la declaración sobre elmedio ambiente de la empresa figura: «cuando setrabaja con tecnologías que tocan el futuro, se tiene unaespecial responsabilidad para con el medio ambiente».Vishay Semiconductor Austria recibió ya en 1998 lacertificación DIN ISO 14001 de su conformidad con lasnormas internacionales vigentes en materia de medioambiente.

Menor contaminación de las aguas residuales gracias a un método de fabricación de diodos de vidrio sinterizadorespetuoso con el medio ambiente



Entidad beneficiaria: Vishay Semiconductor Austria GmbHTelefunkenstraße 5A-4840 Vöcklabruck

Persona de contacto: Franz Mathe

Tel.: (43-7672) 724 51

Fax: (43-7672) 780 81


Página web: http://www.vishay.de

Duración: 1 de febrero de 1999 a 1 de octubre de 2001

L I F E 9 9 E N V / A / 3 9 1


La fábrica de Vöcklabruck fue fundada en 1965 porAEG-Telefunken y ahora pertenece a la empresa VishayIntertechnology Inc., que opera en todo el mundo yemplea a unos 4 600 trabajadores sólo en la UniónEuropea. Las instalaciones de Vöcklabruck tienen unaimportancia fundamental dentro de la empresa para laproducción de diodos. Con un volumen de negociosanual de cerca de 1 700 millones de chelines, la fábricaultramoderna de semiconductores situada a orillas delVöckla se cuenta entre los principales centrosproductores mundiales de diodos de alta calidad. Lasinversiones en investigación y desarrollo, por ejemplo,en métodos de producción respetuosos con el medioambiente, garantizan a la empresa su permanencia en lavanguardia del progreso tecnológico.


Se determinan los requisitos de los materiales utilizadosen las presoldaduras y se deben definir las posiblesvariaciones y los márgenes de tolerancia autorizados,todo lo cual se optimiza a escala de laboratorio. Estadefinición de los parámetros autorizados es una de lasetapas esenciales para la creación del método deproducción y, consecuentemente, para el cumplimiento

del objetivo previsto de reducción de las emisiones(septiembre de 1999 a febrero de 2000).

Elección de los métodos de fabricación: Mediantepruebas con los equipos disponibles se elige el métodomás efectivo globalmente. La construcción del prototipode horno de soldadura garantizará un funcionamientodel método elegido más seguro desde el punto de vistadel medio ambiente, la calidad y la rentabilidad(octubre de 1999 a octubre de 2000).

Pruebas de fiabilidad, autorizaciones, información:Vishay se ha comprometido a comprobar los cambiospertinentes en el producto y a comunicarlos a losclientes. El recurso a la presoldadura en vez de aldecapaje contaminante influye en las propiedades quedeben comunicarse (noviembre de 2000 a enero de 2001).

Paso a la fabricación: Los nuevos métodos se adaptarána los procesos productivos (enero de 2001 a agosto de2001).

Observación y optimización del funcionamiento: Conel fin de garantizar la calidad del producto y el medioambiente se efectuarán controles y análisis reforzados.Las instalaciones antiguas quedarán fuera de servicio(febrero de 2001 a marzo de 2002).


Introducción

Las sierras de alta velocidad sin lubricanterefrigerante representan una técnica de aserradorespetuosa con el medio ambiente en laelaboración de tubos y perfiles en la industria detrabajo del metal. El proyecto aborda el problemade los lubricantes refrigerantes y muestra cómoprescindir completamente de su uso.


Los lubricantes refrigerantes se utilizan en la técnica deaserrado tradicional así como en general en lafabricación con arranque de virutas. En este tipo defabricación se recurre casi siempre en la actualidad aestos lubricantes, que la optimizan gracias a larefrigeración de herramientas y piezas, la disminucióndel calor de fricción y la reducción al mínimo deldesgaste de las herramientas. A pesar de sus ventajastecnológicas, los lubricantes refrigerantes presentanproblemas, que radican en su eliminación y en losgastos correspondientes. A eso se añaden los elevadosgastos causados por el mantenimiento, la vigilancia, laenergía, la manutención y la logística. La eliminación delos lubricantes refrigerantes no constituye, además, elúnico problema, ya que han de eliminarse también lasvirutas manchadas de lubricante refrigerante.

Otro elemento importante es el riesgo para la salud delos trabajadores que entran en contacto con loslubricantes refrigerantes. Su contacto con la piel o suinhalación puede ser perjudicial para la salud alprovocar irritaciones cutáneas o desordenesrespiratorios, e incluso puede causar la incapacidadlaboral. Tampoco hay que olvidar las molestias olfativasdebidas al derrame de la solución química, que exige un

cambio frecuente del agente refrigerante, con elconsiguiente impacto medioambiental en la atmósfera yel suelo.

Solución técnica

Nuestro proyecto parte de las buenas experienciasconseguidas con las hojas de sierra circulartransportables para metales reforzadas con metal duroque ya se utilizan en las obras de construcción. Lashojas de sierra de corte fino creadas a tal efecto nos hanservido de modelo para diseñar una versión para laindustria de la sierra circular en frío Dry Tech, que nonecesita ningún lubricante refrigerante. Nuestropropósito era evitar los lubricantes refrigerantes en elproceso de fabricación. Gracias a esta medida deprevención desaparecen los efectos negativos en elmedio ambiente de las sierras convencionales.

La tecnología del corte seco se basa en el hecho de quela hoja de sierra reforzada con metal duro es muy fina.Esta tecnología de corte fino, combinada con unaregulación del avance según la carga, supone que lacantidad de energía necesaria para el aserrado esrelativamente pequeña y, por consiguiente, también loes la proporción de energía transformada en energíatérmica, que se disipa en gran parte a través de lasvirutas y la herramienta.

Unas velocidades de corte de 500 a 1 500 m/minimplican un avance muy reducido por diente, pese alavance total muy elevado, con lo que la formación derebabas se reduce considerablemente respecto a losmétodos de aserrado convencionales.

Se ha diseñado un tipo general de máquina que sirvetanto para las máquinas semiautomáticas y automáticas

Sierras de alta velocidadsin lubricante refrigerante



Entidad beneficiaria: ITEC GmbHErnst Abbe Straße 5D-52249 Eschweiler

Persona de contacto: Nikola Nestler

Tel.: (49-2403) 98 94 21

Fax: (49-2403) 98 94 73

Correo electrónico: [email protected]/[email protected]

Página web: http://www.drytech.de

Duración: 1 de enero de 1999 a 1 de enero de 2003

L I F E 9 9 E N V / D / 4 3 5


como para las máquinas manuales y las unidadescombinadas de aserrado de tuberías y perfiles.


Esta técnica de aserrado permite a cualquier usuarioahorrar un tiempo considerable en el aserrado de tubosy perfiles, gracias a unas elevadas velocidades de corte, yreducir los gastos en herramientas para hojas de sierragracias a la posibilidad de múltiples amoladosposteriores. La tecnología de corte seco se aplicará amedio plazo en todos los sectores de la industria detrabajo del metal y sustituirá a largo plazo a los métodosde recorte tradicionales.

La utilización de esta nueva tecnología prevendrá lacontaminación del medio ambiente por su menorimpacto en las aguas subterráneas y las necesidades detransporte por la supresión de los coadyuvantes, asícomo los riesgos directos para la salud de lostrabajadores. Tanto las empresas de trabajo del metalcomo la sociedad en general saldrán así directamentebeneficiadas.

La tecnología de corte seco es la técnica de aserrado delfuturo:

Es rápida. Reduce las rebabas. Respeta el medioambiente


t i e r r a

Introducción

El parque de Agios Nikolaos, al sureste de laciudad de Naousa, en la región de Macedoniaoccidental, es un paraje de rara belleza. Elprincipal objetivo del proyecto era la ordenaciónde este parque y del río Arapitsa con finesturísticos e incluía el desarrollo racional deactividades recreativas, teniendo en cuenta losimperativos medioambientales. El proyectotambién pretendía proteger el ecosistema, crearnuevos puestos de trabajo, fomentar el desarrollode la región y crear las condiciones necesarias paraimpulsar la educación medioambiental.


El parque de Agios Nikolaos ocupa una superficie de4 000 metros cuadrados. Sus rasgos más destacados sonel río Arapitsa y un bosque de sicomoros de variossiglos de antigüedad. Durante muchos años, este parquefue utilizado como zona de esparcimiento por losciudadanos de Naousa, pero de forma tan intensiva —con prácticas ilegales de circulación y estacionamientode vehículos en el interior del parque— que se puso enpeligro el medio ambiente de diversas maneras y seprodujeron los siguientes efectos perjudiciales:

• contaminación de las aguas;

• pérdida de vegetación en las riberas del río;

• deterioro del suelo por el paso de vehículos ypeatones;

• desaparición de especies de fauna y flora;

• contaminación acústica;

• deterioro del aspecto general del parque;

• aumento del riesgo de incendio.

Solución técnica

Los trabajos de paisajismo aprobados contemplaban ladivisión de la zona en diez secciones en función de diezactividades y usos diferentes, de la forma siguiente:

• la entrada del parque;

• los alrededores del hotel y los edificios de educaciónmedioambiental;

• el área de esparcimiento (para picnics, etc.);

• los alrededores de la iglesia;

• el parque infantil, el lago y un segundo edificio deesparcimiento para los visitantes;

• los elementos acuáticos;

• el centro deportivo;

• el área de estacionamiento;

Gestión ambiental integrada del parque de Agios Nikolaos y del río Arapitsa

Coste

subvencionable total: 814 109,82 EUR


Entidad beneficiaria: Ayuntamiento de Naousa

30 Dimarchias Square

GR-59200 Naousa

Persona de contacto: Paul Kiriakidis

Tel.: (30-332) 222 08

Fax: (30-332) 242 60

Duración: 20 de marzo de 1995 a 20 de agosto de 1997

L I F E 9 4 E N V / G R / 1 3 4 8

p r o y e c t o t i e r r a3 6

Imagen que muestra las actividades del proyecto en el ParqueAgios Nikolaos

• el tramo del río Arapitsa que pasa junto almonumento al sacrificio de las mujeres de Naousadurante la revolución griega.


El proyecto ha logrado restaurar y proteger elecosistema, ha promovido formas alternativas de ocio yturismo y contribuido al desarrollo regional. Tambiénha desempeñado un importante papel en el ámbito dela educación medioambiental y servido para sensibilizara la población local respecto de la importancia delmedio ambiente.

El parque de Agios Nikolaos atrae actualmente amuchos visitantes que no sólo tienen la oportunidad dedisfrutar del parque, sino también de conocer la ciudadde Naousa y sus productos.

El ayuntamiento de Naousa ha colaborado de formamuy eficaz en la puesta en marcha de este proyecto, queha recibido un premio europeo de ordenación regionaly urbana en 1998.


Mapa detallado de las actividades del proyecto en el ParqueAgios Nikolaos.

IntroducciónEl proyecto de turismo ambiental del Alto Nabãonació entorno al Agroal, un espacio privilegiado enla zona media del río Nabão, marcado por unmanantial cárstico de aguas subterráneas que correcon abundancia durante todo el año y permite al ríomantener un caudal razonable hasta sudesembocadura en el río Zêzere, afluente del Tajo.

El manantial del Agroal brota en la margenizquierda del Nabão, en el fondo de un profundovalle, cercado por paredes pedragosas yextremadamente áridas, revestidas por densomatorral mediterráneo.

A continuación del manantial, el río abrió en laroca un cañón fluvio-cárstico rodeado de abruptosescarpes, que se extiende cerca de 2 km y que, porsu aislamiento, mantiene una importantebiodiversidad, incluyendo al buho real (Bubobubo), la nutria (Lutra lutra), el roquero solitario(Monticola solitarius), el martin pescador (Alcedoatthis), entre otras muchas especies.

El emplazamiento ha sido un punto de atracciónde la especie humana desde hace millones de años,probablemente debido a la abundancia de agua,peces y caza, como lo prueban los múltiplesvestigios encontrados en castros (poblados de laedad del hierro localizados en el alto de losmontes) y en grutas de la región.

Para comprender la fuerza de atracción que elAgroal ejerce sobre las poblaciones de losmunicipios vecinos es preciso saber que, por unaparte, este espacio es una especie de oasis defrescura en una región extremadamente árida y,por otra, que desde hace muchas décadas laspersonas creen que el agua del manantial esmedicinal y cura las enfermedades de la piel.


Como las visitas sólo se realizan durante la estaciónestival, a pesar de que en esa época se contabilizan porcentenas, el negocio que proporcionan es pequeño por loque, tanto la manantial como las márgenes del río, hansido ocupadas por construcciones precarias,prácticamente barracas, donde se proporcionan comidasy bebidas sin un mínimo de condiciones de higiene.

En la salida de la zona de descarga del acuífero fueimprovisada una especie de piscina con piedras y tablas,donde, en verano, se concentran los bañistas.

Proyecto de turismo ambiental Alto Nabão



Entidad beneficiaria: Quercus, Associação Nacional de Conservação da NaturezaApartado 112P-2490 Ourém (Portugal)

Persona de contacto: Engº José Antonio Neves

Tel.: (351-249) 544 500

Fax: (351-249) 544 500


Página web: http://www.quercus.pt

Duración: 1 de diciembre de 1994 a 31 de diciembre

de 1997

L I F E 9 4 E N V / P / 1 1 5 6


A pesar del aspecto tercer mundista del espacio, y de lagran afluencia de gente, en los meses más cálidos, en elcañón fluvio-cárstico y en las zonas más próximas, semantuvo una vegetación riparia, junto al río,contrastando fuertemente con las laderas revestidas dearbustos característicos del clima mediterráneo.

Solución técnica

El proyecto LIFE se presentó como punto de partidapara realizar los estudios y crear algunas infraestructurasque sirviesen de valorización cara a la creación de unárea protegida.

La componente del turismo ambiental tiene el interés depermitir la divulgación de la región y de crear perspectivasde mejora de las condiciones de vida de la poblaciónresidente en la zona. Dentro de este marco de actuación elproyecto tuvo los siguientes objetivos prioritarios:

• valorización de los recursos ambientales ytradicionales del Alto Nabão;

• creación de una red de dinamización turística;

• creación de infraestructuras de apoyo al turismo,unidades de información y promoción de losrecursos endógenos;

• invertir la tendencia de desertificación poblacionaldel Alto Nabão;

• crear en las poblaciones un clima favorable para unagestión equilibrada de los recursos naturales de laregión.

Para conseguir estos objetivos se realizaron lassiguientes acciones:

• estudio sistemático de los valores naturales del AltoNabão;

• divulgación de esos mismos valores a través de lacomunicación social, de publicaciones, deexposiciones, de videos, de jornadas, de acciones desensibilización, de visitas guiadas, de campamentosde vacaciones, de promoción turística;

• señalización de recorridos pedestres deinterpretación en el Agroal y en las zonas máspróximas;

• instalación de paneles informativos y lectores depaisaje en el área más frecuentada por el público;

• edición de dos folletos, un cartel y una pegatina;

• producción de un vídeo sobre el Alto Nabão;

• dinamización de 20 campamentos educativos pordonde pasaron alrededor de 600 jóvenes de casi todoel país;

• realización anual de las «Jornadas do Ambiente» enOurem;

• orientación de visitas guiadas para escuelas,asociaciones, grupos de exploradores, clubes demedio ambiente, etc.;

• elaboración de un proyecto de camping en el Agroal,ya aprobado;

• elaboración de un plan de detalle para recuperaciónde la zona del Agroal, en fase de aprobación;

• elaboración de la candidatura para formar parte de lalista nacional de sitios de red Natura 2000.


Intentando ahora evaluar los resultados obtenidos,significamos que el Agroal y el Alto Nabão son hoyconocidos en toda la región y en una parte importantedel país.

Han sido incluidos en las rutas de turismo clásico yforman parte de los circuitos que pasan por Fátima,Ourem, Tomar y Albufeira do Castelo de Bode.

Son también con frecuencia visitados por los amantesdel turismo activo, sobre todo de la escalada, del rapel,de la espeleología, del piragüismo, promovidos porasociaciones de desarrollo regional, empresas privadas oasociaciones culturales.

Otra área en la que el proyecto ha tenido una graninfluencia fue en lo que se refiere a la previsión de laopinión pública en el sentido de dar dignidad al Agroal.Es frecuente la aparición de textos en los periódicosregionales reclamando la creación de condiciones dehigiene y seguridad en el emplazamiento.

Las carreteras de acceso al Agroal fueron ya mejoradasy, en este momento, se están construyendo dosdepuradoras, cerca de 2 km aguas arriba, que mejoraránla calidad de las aguas.

En lo que se refiere a conservación de la naturaleza, lasacciones realizadas permiten crear, en la opiniónpública y en las autoridades, un movimiento favorablepara la preservación del paisaje, de la flora y de la faunade esta región del Centro de Portugal.


Introducción

El proyecto, realizado en la aglomeración de Lyon(1,2 millones de habitantes), se refiere a laordenación y valorización de espacios naturales,especialmente humedales de interés ecológico enel interior de un gran parque recreativo de la zonaurbana: el parque de Miribel Jonage.

El parque de Miribel Jonage se encuentra en elinterior de una extensa llanura aluvial de 4 000hectáreas que alberga un rico patrimonio natural.Ocupa 2 200 hectáreas de la superficie de esallanura. La parte más visitada del parque es, hoy endía, la zona de actividades de ocio y los espaciosdeportivos próximos (tenis, centro ecuestre, zonade preparación física, etc.). Todas estasinstalaciones hacen del parque el principal espaciorecreativo de la aglomeración de Lyon, y el másvisitado.

Con las actividades realizadas, el proyectopretende proponer nuevos usos y funciones de losespacios naturales periurbanos.


El parque de Miribel Jonage, sin embargo, se extiendepor una gran superficie de zonas naturales oseminaturales compuestas por humedales, estanques,embalsamientos formados por brazos del Ródano(lônes), bosques de galería, praderas, etc., que no sóloestán mal aprovechadas sino que, de hecho, estánsometidas a usos múltiples y en ocasiones

Parque de Miribel Jonage: restauración de los medios fluviales naturalespara las funciones múltiples de un espacio periurbano

Costesubvencionable total: 1 829 333 EUR


Entidad beneficiaria: SymalimChemin de la BlettaF-69120 Vaulx-en-Velin

Persona de contacto: André Grange

Tel.: (33-4) 78 80 30 67

Fax: (33-4) 72 04 07 95



L I F E 9 5 E N V / F / 5 0 1


contradictorios que pueden poner en peligro lasupervivencia de los recursos disponibles. Por ejemplo,las masas de agua del parque tienen su origen en laextracción de grava, pero esa actividad genera impactosambientales negativos: descenso de la capa freática,problemas en caso de crecidas, destrucción deextensiones de agua, etc.

En su interior se realizan, además, prácticas pocorespetuosas del entorno como motocross, campingsalvaje o abandono de basura.

Por último, se observa un abandono general de lasantiguas zonas agrarias, los espacios abiertos y losembalsamientos del Ródano, sinónimo también demodificación de los sistemas acuáticos y deempobrecimiento del entorno.

Soluciones técnicas

Para revalorizar esos espacios naturales y favorecer unagestión global del sistema hidrológico local, Symalim(asociación mixta propietaria del parque de MiribelJonage) decidió proceder a una ordenación máscoherente del parque creando una transición armoniosaentre espacios de recreo y zonas naturales. Esa tarea seencomendó a Segapal, sociedad de propiedad mixtapública y privada que gestiona el parque.

Los trabajos consistieron en:

• rehabilitar una extensión de agua de 60 hectáreascerca de un centro de deportes náuticos con objetode aumentar la biodiversidad, reducir la eutrofizacióndel centro náutico y mantener el nivel del agua;

• rehabilitar las zonas degradadas para convertirlas enzonas de adaptación de especies raras de fauna yflora con objeto de organizar en ellas actividades dedescubrimiento de la naturaleza, con la participaciónactiva de la entidad que explota la cantera;

• proteger y rehabilitar los hábitat naturales:prohibición de la práctica de deportes con vehículosmotorizados, restauración de los embalses de losbrazos del Ródano, integración de la protección deespecies en la gestión de las zonas de ocio, etc.;

• actividades pedagógicas dirigidas a que los visitantes yhabitantes de las localidades vecinas descubran eseentorno.

Resultados y repercus ionesEl proyecto concluyó con la inauguración y apertura alpúblico de los espacios naturales creados.

El éxito de las actividades realizadas se ha vistoconfirmado por la inclusión del parque en la lista deespacios de Natura 2000 correspondiente aldepartamento del Ródano.

Un aspecto interesante lo constituyen también lasasociaciones creadas para realizar el proyecto: lascolectividades locales, la entidad explotadora de lacantera, los socios locales de gestión del agua (Agencede l’Eau, Voies Navigables de France, EDF) aportarontodos ellos asistencia técnica o económica.

Por último, la labor realizada por Symalim y el interésque manifestó a través de este proyecto ponen demanifiesto los problemas que afectan hoy en día a losespacios naturales recreativos situados en la periferia dezonas urbanas europeas.

Los usos cada vez más numerosos y la afluenciacreciente de visitantes obligan a los gestores de estosespacios a conciliar la satisfacción de las múltiplesdemandas sociales y la protección de un capital naturalcada vez más valioso para la Europa urbana.

Las soluciones propuestas en Miribel Jonage por mediodel proyecto LIFE, que están siendo analizadas en la redinternacional de parques periurbanos Fédénature, sonejemplares por su capacidad de satisfacer estos retos apriori contradictorios.


Introducción

Este proyecto se centraba en la relación entre lasciudades y sus alrededores y en las consiguientesrepercusiones medioambientales.

El proyecto abarcaba una zona accidentada ymontañosa formada por catorce municipios(25 000 hectáreas y 40 000 habitantes), distribuidosentre las provincias de Bolonia y Módena, en laregión italiana de Emilia-Romaña.


Desde principios de la década de los ochenta, elaccidentado territorio cercano a las ciudades de Boloniay Módena se ha visto sometido a una creciente presióndebida a la creación de gran número de complejosresidenciales e industriales.

En 1993, los tres municipios del Valle de Panaro —Vignola, Savignano y Marano— decidieron elaborar unnuevo plan urbanístico. El proyecto se centraba en lasconsecuencias de la estrecha relación entre las ciudadesy sus alrededores.

Las mayores dificultades surgieron al principio, cuandose trató de definir un planteamiento y un método degestión para abordar los problemas de las zonas ruralesmediante un «instrumento institucional» —el planurbanístico—, diseñado principalmente para las zonasurbanas. Un problema al que suelen enfrentarse todaslas autoridades locales es el de la rigidez de los métodosinstitucionales de planificación, a la que a menudo hayque achacar la ineficacia de la intervención pública enfavor del medio ambiente.

El segundo problema lo planteaban los criterios ymétodos de selección y gestión de los agentes públicos y

privados que podían contribuir a proteger las zonasrurales desde la perspectiva del desarrollo sostenible.Por este motivo, el proyecto no sólo tomaba enconsideración el patrimonio natural y la dimensiónhistórica, sino también la estructura económicaexistente, ocupándose por tanto de cuestionesrelacionadas con las formas tradicionales de producciónagraria y la industria local, así como de su repercusiónen el medio ambiente.

Solución técnica

La primera decisión fue la de financiar únicamentenuevos proyectos y excluir las actividades existentes paraasí favorecer nuevos planteamientos y objetivos. Se creóentonces una red de comunicación entre todos losagentes locales potencialmente interesados en elproyecto, prestándose asimismo atención a otrosagentes (por ejemplo, asesores, empresas privadas,agencias de viajes) que podían contribuir al proyectocon sus conocimientos.

Las actividades del proyecto se desarrollaron a lo largode dos años, corriendo su financiación a cargo de laregión de Emilia-Romaña (270 000 euros) y del programaLIFE (aproximadamente 180 000 euros). Las autoridadesregionales y locales contribuyeron con unos 100 000euros a la organización de actividades complementariasno cofinanciadas por LIFE (actividades de promoción yseminarios a escala local, sitio web, publicaciones, etc.).

La dirección del proyecto corrió a cargo de la oficina deturismo de la región de Emilia-Romaña. Todos losmunicipios y autoridades locales participaron en éldesde el principio y tomaron parte en las principalesdecisiones relativas a la metodología y los gastos delproyecto. De acuerdo con este planteamiento, toda lared de agentes locales acordó la distribución y losobjetivos de la financiación, prefiriendo centrarse en un

«Città, Castelli, Ciliegi» (ciudades, castillos y cerezos)

Costesubvencionable total: 457 561 EUR


Entidad beneficiaria: Regione Emilia RomagnaViale Aldo Moro, 30I-40127 Bolonia

Persona de contacto: Stefano Vannini

Tel.: (39-051) 28 33 53

Fax: (39-051) 28 33 80


L I F E 9 5 E N V / I T / 1 5 4


número limitado de actividadesestratégicas y no desperdigar losfondos en demasiadas iniciativasinsignificantes.

La región de Emilia-Romañacontó con la asistencia de«ECO&ECO» —empresa quehabía concebido la «idea central»del proyecto—, del CentroDivulgazione Agricola (centro deextensión agraria) de la provinciade Bolonia, de especialistas en lossectores agrario y agroambiental,y de «Promappennino», unaempresa de promoción turísticaque desarrolla sus tareas en elámbito cubierto por el proyecto.

A fin de superar las dificultadesocasionadas por la rigidez de lossistemas tradicionales deplanificación institucional, se diseñaron y añadieron alas iniciativas de planificación propiamente dichasalgunas otras a fin de diversificar las actividades queinciden en el entorno local. Tales iniciativas puedenclasificarse en cuatro categorías principales:

• sistemas de información sobre el entorno local(mapas de la zona en los que figuran los productoslocales típicos; hipertexto del territorio);

• actividades de promoción (creación de una red deexplotaciones de cerezos y otros árboles frutales;limpieza de los ríos con participación de todos losciudadanos; creación de rutas gastronómicas);

• actividades de comunicación y formación (reunionesy seminarios; formación del profesorado; «Conoscereil bosco» (Conocer el bosque), curso para trabajadoresdel sector turístico; pabellón de comunicación;actividades escolares; producciones multimedia);

• otras actividades (espectáculos teatrales; exposicionesfotográficas; espectáculos musicales; concursos entreescuelas).


• mayor sentimiento de «pertenencia» entre lasautoridades locales y la población, y mejora de los«conocimientos generales» sobre los problemasmedioambientales;

• acuerdo para llevar a cabo un programa trienalfirmado por dieciséis municipios a fin de aprovecharlos recursos medioambientales de la zona;

• introducción de nuevos métodos flexibles deplanificación;

• cooperación entre municipios en materia de gestiónterritorial y medioambiental;

• creación de un itinerario enológico y gastronómicobasado en los productos locales típicos;

• nuevas oportunidades laborales para los jóvenes de lazona relacionadas con la explotación de losproductos y actividades locales típicos, vinculando elpatrimonio histórico a las iniciativas culturales(teatro, música, literatura, etc.);

• promoción de una nueva feria destinada a dar aconocer todos los productos locales, y especialmentelos nuevos métodos de producción sostenible;

• nuevas perspectivas y métodos pedagógicos en losprogramas escolares;

• aumento del número de visitantes y fomento delagroturismo;

• creación de un oasis zoológico en las cercanías de unparque regional ya existente, con cursos de formaciónpara diez nuevos «guías medioambientales», cuyamisión consiste en recibir a los visitantes yacompañarlos por el parque.


Introducción

El proyecto, radicado en Copenhague (Dinamarca),se ha ocupado de la recuperación de parajescontaminados. Consistía en diseñar unametodología para seleccionar la técnica derecuperación más eficaz y que implique el mínimocoste económico y ecológico para un determinadolugar. Su principal objetivo era recuperar el sueloy las aguas freáticas en lugares contaminados porpetróleo y disolventes halogenados o cloradosprocedentes del sector ferroviario.

Se ha desarrollado un modelo de apoyo a la tomade decisiones y una herramienta de cálculo paradeterminar los costes y beneficios relacionados conlos procedimientos de recuperación.


El deterioro del suelo debido a la contaminación es unproblema importante en los países de Europa central,occidental y septentrional. Se cree que entre doce de losEstados miembros de la Unión Europea suman hasta1 500 000 parajes potencialmente contaminados, de loscuales se han identificado más de 300 000. En la mayoríade los casos, estos parajes están contaminados conpetróleo o productos halogenados.

Los parajes contaminados presentan problemas para suspropietarios, para sus usuarios y para el conjunto de lasociedad. El problema más grave es el riesgo para lasalud humana y para el medio ambiente circundante,incluidas las aguas subterráneas. La tierra contaminadapuede deteriorar las estructuras, contaminar las aguassuperficiales, afectar a las tierras y al aire adyacentes yconstituir una carga económica. Las materiascontaminantes se desplazan en el suelo con lentitud ypueden transcurrir decenios hasta que se advierta eldaño causado. Tratar las tierras contaminadas es unanecesidad urgente.

El propósito de los proyectos de recuperación esproducir beneficios medioambientales, definidos enrelación con el uso futuro de las tierras y con losrecursos acuáticos superficiales y subterráneos. Estosbeneficios suelen consistir en una reducción de losefectos tóxicos que se derivan para los seres humanosde la exposición a los contaminantes o de su dispersiónen el ecosistema.

La recuperación de los terrenos contaminados solíalimitarse a la excavación del suelo y su posteriorlimpieza o eliminación. Posteriormente se introdujeronotras técnicas por las que sólo se eliminaban loscontaminantes móviles. La técnica de recuperación másutilizada sigue siendo la excavación y el tratamientoposterior del suelo fuera de obra.

Evaluación económica/ecológica y recuperación óptima de parajes contaminados


Aportación de LIFE: 1 052 395,29 EUR

Entidad beneficiaria: ScanRail Consult A/SPilestraede 58DK-1112 Copenhague K

Persona de contacto: Lars Deigaard

Tel.: (45) 33 76 50 00

Fax: (45) 33 91 71 18


Duración: 1 de mayo de 1996 a 28 de febrero de 2000

L I F E 9 6 E N V / D K / 1 6


Solución técnica

Se ha ideado una metodología para incluir el impactoambiental global en los parámetros de decisión, juntocon los aspectos técnicos y económicos habituales. Estametodología se ha puesto a prueba en varios proyectosde demostración en los que se han utilizado diversastécnicas de recuperación, como la bioinyección, labioventilación, la excavación con biolimpieza del suelofuera de obra y los tratamientos de pared reactiva y depared biológica. Las técnicas elegidas son probablesopciones futuras para recuperar parajes contaminadospor productos habitualmente procedentes del sectorferroviario.

Se han realizado demostraciones de recuperación ensuelos y aguas freáticas contaminados por petróleo ydisolventes clorados. Las técnicas de recuperación sehan puesto a prueba a lo largo de dieciocho meses enSvendborg, Randers y Vojens (contaminados porgasóleo) y en el patio de carga de la estación deCopenhague (contaminado por disolventes clorados).En cada uno de estos lugares se han calculado ycomparado los costes y beneficios ecológicos. Elobjetivo último era reducir el nivel de contaminaciónobservado en cada uno de los parajes dedemostración.

Resultados e impacto

En los lugares contaminados por petróleo, el sistema delimpieza más eficaz es la excavación. La bioinyección yla bioventilación resultan menos eficaces, pero tambiénmenos costosos que la excavación. El principal beneficioecológico de las tres técnicas es la reducción de latoxicidad para los seres humanos derivada de lacontaminación de las aguas subterráneas.

En los parajes contaminados por disolventes clorados,ambas paredes permeables han resultado relativamentecaras en relación con el volumen de aguas freáticastratadas. La pared reactiva es técnicamente eficiente,aparte de cierta pérdida de permeabilidad, posiblementedebida a precipitaciones de calcio y otros iones. Una vezmás, el principal beneficio ecológico de ambas paredespermeables es la reducción de la toxicidad de las aguassubterráneas para los seres humanos.

Este estudio ha logrado demostrar una metodología quecombina el análisis medioambiental con los parámetrostécnicos y económicos en la evaluación y comparaciónde técnicas de recuperación medioambiental.

La nueva metodología será de aplicación general en laUnión Europea para seleccionar las técnicas derecuperación más apropiadas para los parajescontaminados. También puede utilizarse para analizarlas consecuencias medioambientales de los cambiosrelacionados con una técnica de recuperacióndeterminada.


Introducción

El poblamiento urbano y rural del Concelho deElvas, y particularmente la ciudad de estructuramilitar, son la expresión de una relaciónprolongada entre el hombre, el territorio y elmedio ambiente, constituyendo del patrimoniohistórico-arqueológico y ambiental una señalcaracterística cuando observamos el municipio y laciudad.

Movida por la voluntad que el ayuntamiento tieneen recuperar el vasto y riquísimo patrimoniohistórico-arquológico y ambiental existente en estemunicipio del Norte Alentejano, dadas laspotenciales capacidades turísticas de la zona seentendió conveniente el desarrollo de esteproyecto a través de una planificaciónracionalizada que, con costes moderados,permitiera recuperar y valorizar de forma gradualun sector potencialmente importante para estemunicipio.

Así, se atendió al trinomio valorización delpatrimonio, defensa del medio ambiente ydesarrollo económico en el sector turístico. Se

pretendió resolver problemas prioritarios en elárea del patrimonio y medio ambiente en el marcode la promoción turística del Concelho de Elvas.

Recuperación y valorización del patrimonio histórico-arqueológico del concelho deElvas y su integración ambiental:una perspectiva turística



Entidad beneficiaria: Câmara Municipal de ElvasComissão Municipal de TurismoRua Isabel María Picão. Apartado 70P-7351 Elvas (Portugal)

Persona de contacto: Dra. Elsa Grilo

Tel.: (351-268) 63 97 40

Fax: (351-268) 62 90 60


Duración: 1 de enero de 1997 a 31 de marzo de 1999

L I F E 9 6 E N V / P / 6 0 8



La posición geográfica de Elvas leconfirió a lo largo de los siglos unpapel militar de gran importancia,acabando por transformarse en unaplaza de guerra, durante los siglosXVII y XVIII, rodeada de grandesfortificaciones y fortines: São Pedro,São Mamede, Piedade (o SãoDomingos) y São Francisco.

Los fortines eran monumentos enestado de abandono. Su aspectoexterior, cubierto de maleza, enalgún caso, no dejaba suponer lagrandeza de la estructura defensivaque los constituía; en otros, lasconstrucciones ilegales ocupaban losespacios interiores, con laconsiguiente degradación que ellosupone; en todos ellos, elalmacenamiento de escombros ybasuras imposibilitaban la utilizacióncomo recurso endógeno de la región.

El panorama descrito anteriormente, dejaba fuera deservicio un potencial recurso de atracción cara alturismo, especialmente hispano, de indudable valordentro del desarrollo económico de una ciudadfronteriza.

Solución técnica

En nuestros días, en cierta manera, los fortinesmantienen su vocación, anteriormente como lugares devigilancia, hoy como espacios de contemplación. Antesemplazamientos de protección, hoy enmarcados en elpaisaje natural y urbano de Elvas.

Dentro de este ámbito se procedió a la recuperaciónambiental de los fortines llevando a cabo las siguientestareas:

• limpieza y deforestación de los emplazamientos;

• obras de demolición de las estructuras inestables;

• consolidación y reconstrucción de los recintosamurallados;

• mejora de los accesos y pavimentación de losmismos;

• instalación de placas señalizadoras y panelesinformativos;

• restauración e integración ambiental mediantesiembras y plantaciones;

• información y difusión a través de la comunicaciónsocial, publicaciones, etc.


Después de la conclusión del proyecto, se puedeafirmar que se ha logrado, con bastante éxito, alcanzarlos objetivos que inicialmente se habían marcado.

En este sentido, cabe resaltar que se han introducidoaspectos de integración ambiental en la recuperacióndel patrimonio histórico-arqueológico que, hasta esemomento, no se habían tenido en cuenta; estapreocupación ha dado lugar a un turismo culturalefectivo, en consonancia con lo que ya sucedía en otrasciudades de la región del Alentejo.

El proyecto ha desarrollado la iniciativa de promover lapráctica de un turismo dirigido hacia un mejorconocimiento y divulgación de la cultura portuguesa enel contexto ibérico, en la medida que el patrimoniorecuperado desempeñó, en otra época, un papelfundamental en la historia militar de esta ciudad.

Asimismo, se consiguió el desarrollo del turismo de unaforma armoniosa y equilibrada, recuperando espaciosdel patrimonio histórico-cultural degradado, con laconsiguiente valorización patrimonial y ambiental,creando enriquecimiento humano y económico de granimportancia para el Concelho de Elvas.

Por otra parte, el éxito alcanzado con esta iniciativa, nospermite concluir que ésta reúne todas las condicionespara ser aplicada en otras zonas geográficas, en otrossectores o incluso a problemas de nivel diferente, siempreque para ello se desarrolle un intenso trabajo de difusión,divulgación, información y sensibilización cerca de lapoblación, en el sentido de estimular comportamientosadecuados a la necesidad de preservación y respeto porlos recursos y potencialidades que nos rodean.


Introducción

La comarca del Baix Llobregat ocupa una posicióncentral en la región metropolitana de Barcelona.Al sur de la misma, insertadas en la primeracorona metropolitana alrededor de Barcelona, seencuentran las llanuras aluviales del delta y el bajoLlobregat.

Este territorio de tradicional riqueza agrícolaforma parte de catorce municipios que suman730 000 habitantes de los más de 4 millones de laregión metropolitana.

En esta zona, el espacio agrario integrado por laszonas agrícolas, el río y los espacios naturales onaturalizados debe convivir con una extensasuperficie urbanizada, con la presión humana y losefectos ambientales consecuentes.

Las áreas cultivadas ocupan aproximadamente3 500 Ha de las que 2 700 han sido calificadasurbanísticamente como agrícolas por el plangeneral metropolitano de 1976. Los cultivosprincipales son las hortalizas y los árboles frutales.


El delta oriental está ocupado por importantes zonasindustriales, además de residenciales y de servicios. Enel frente de costa se encuentra parte del puerto de

Barcelona. Los únicos espacios abiertos corresponden apequeñas áreas marginales dedicadas transitoriamente aluso agrícola.

El río Llobregat y sus márgenes están sometidos a unafuerte presión por parte de las infraestructuras viariasque las bordean. La vegetación de ribera casi hadesaparecido y la artificialidad, generalmente degradada,de los márgenes impide un uso ciudadano vinculado aun espacio más o menos natural.

En el delta, los espacios agrícolas y naturales ocupanalgo menos del 50 % del territorio. En el valle bajo, losespacios agrícolas y fluviales ocupan aproximadamenteel 70 % del territorio frente a las implantacionesurbanas, industriales e infraestructuras.

La agricultura de la zona tiene carácter periurbano,debido a la influencia que ejerce sobre ella el entornourbano, el cual genera una serie de impactos que lacondicionan. Entre estos impactos cabe mencionar elfraccionamiento de las áreas agrícolas, la penetración deactividades marginales ajenas a la agricultura, elaumento del precio del suelo por su valor expectante, lacontaminación del aire, aguas y suelos, los robos, ladestrucción o alteración de infraestructuras agrícolas,las dificultades a la accesibilidad de las zonas agrícolas,las expropiaciones continuas para el paso deinfraestructuras o conducciones de servicios, con elconsiguiente fraccionamiento de las fincas, etc.

Conservación, mejora y promoción económica de la zonaagrícola periurbana de la regiónmetropolitana de Barcelona



Entidad beneficiaria: Diputación de BarcelonaLondres, 55E-08036 Barcelona

Persona de contacto: Enric Llarch i Poyo

Tel.: (34) 934 02 25 24

Fax: (34) 934 02 25 23


Página web: http://www.diba.es/parcagrari/

Duración: 1 de julio de 1996 a 1 de diciembre de 1999

L I F E 9 6 E N V / E / 2 6 4


Solución técnica

Para resolver la problemática planteada, es necesariodisponer de un nuevo instrumento que permita laconservación de las zonas agrícolas con sus valoresambientales, y además que potencie su desarrollo, yaque no puede haber una protección efectiva de laszonas agrícolas sin que las explotaciones tengancondiciones de viabilidad económica.

La primera acción que se llevó acabo fue la difusión delos objetivos del programa entre las diferentesasociaciones y cooperativas agrarias de la zona, así comoa los catorce ayuntamientos con competenciasterritoriales y al gobierno autonómico, tanto a losdepartamentos de agricultura como a los de obraspúblicas y ordenación territorial.

El proyecto fue recogido en un primer momento conreticencias por un sector de los agricultores, reticenciasque quedaron disueltas a medida que avanzaron lassiguientes fases. Hoy el parque agrario tiene firmadosconvenios de colaboración con el 90 % de lascooperativas de la zona.

Para realizar una diagnosis real del territorio seprocedió a la elaboración de doce estudios sectoriales yde una encuesta al sector agrario con el fin de detectarlas prioridades en la actuación y elaborar así el plan degestión y desarrollo y el plan especial urbanístico.

Durante el período de realización del proyecto se hanrealizado proyectos demostrativos, pruebas piloto y se hanotorgado subvenciones, entre las que cabe destacar larecuperación de antiguas prácticas agrícolas, promocióndel cultivo del tomate en producción integrada,subvención de cajas para las hortalizas y las frutas con ellogotipo del programa LIFE y del parque agrario,creación y promoción de la marca «Producto fresco delparque agrario del Baix Llobregat», así como promover yejecutar un plan de vigilancia rural para la seguridad delos agricultores y de los cultivos de la zona.

Con las conclusiones de la diagnosis (estudios yencuestas) y la experiencia de las pruebas piloto

desarrolladas en una primera fase se procedió a laelaboración de los dos documentos más importantesdel proyecto: el plan de gestión y desarrollo y el planespecial.

En el plan de gestión y desarrollo se marcan lasprioridades en la actuación dentro del ámbito sectorial,tanto en lo referente a las infraestructuras agrariascomo a los proyectos sectoriales.

En el plan especial se determinan las grandes líneas decontenido urbanístico que permitirán el asentamiento oreforma de las infraestructuras vitales para el desarrollode la agricultura (caminos, red de agua, etc.).


El parque agrario ha sido el elemento clave y decisivo parasuperar la grave crisis que padecía la agriculturaperiurbana del Baix Llobregat, así, en los últimos años sepercibía el desencanto de un sector profesional que día adía se enfrentaba a multitud de problemas y que la fuerzapara resolverlos estaba desequilibrada con el ímpetu y ladiversidad de los obstáculos que tenía por delante.

Las excelentes rentas de situación que estas tierrasagrícolas tienen no eran aprovechadas en su integridaddebido a la competencia de otras tierras más lejanaspero que producían con costes menores. Por otro lado,la potente presión urbanística ahogaba las expectativasde futuro.

El parque agrario, con la ayuda del programa LIFE, hadevuelto la confianza a la gran mayoría de losagricultores, impulsando productos de calidad y de bajocoste ambiental. La prueba de éxito del programa es laconstitución de nuevas cooperativas y la incorporaciónde jóvenes agricultores a las explotaciones.

A su vez, la sociedad ha recuperado un espacio verde enpeligro de desaparición. Un espacio que estarápreservado y cumplirá sus funciones medioambientalesmientras existan.


Introducción

El programa propuesto tiene como ámbitoterritorial el término municipal de Aranjuez. Setrata del municipio más meridional de laComunidad Autónoma de Madrid, localizado en elborde mismo de La Mancha, con una superficie demás de 19 000 Ha. Aranjuez tiene 41 000 habitantesy recibe más de un millón de visitantes al año. Está ubicado en una zona de pueblos pocopoblados, en su mayoría con cultivos de secano.

El río Tajo es el elemento estructurante y principalprotagonista del territorio de Aranjuez. En estazona del interior de la meseta, las aguas del Tajohan permitido crear una magnífica vega en la quese ubica un enclave único de palacios y jardineshistóricos. Además del inmenso y conocidopatrimonio arquitectónico de Aranjuez, en elmunicipio se encuentran dos espacios protegidosde gran interés: la reserva de lepidópteros másimportante de Europa y el Mar de Ontígola,nombre con el que se conoce el estanque creado enel siglo XVI para regar los jardines reales.


La intervención humana sobre este espacio privilegiado alo largo de varios siglos dio como resultado un auténticooasis de productividad agraria y diversidad biológica en lameseta castellana. Un conjunto estrechamente integrado ycompuesto por dos grandes elementos complementarios:

los jardines reales y las extensas huertas dedicadas antañoa una producción hortofrutícola y ganaderaincreíblemente variada y perfectamente adaptada a lascaracterísticas naturales del lugar.

El declive de la actividad agraria iniciado a finales de losaños sesenta, ha sido el desencadenante de un procesode abandono y deterioro de Aranjuez en su conjunto. Elretroceso del sector primario, además de dañar laeconomía local, ha afectado de lleno al inmensopatrimonio histórico-natural tan estrechamente ligado ala actividad de la vega. Decenas de kilómetros de paseosarbolados con ejemplares centenarios se vandeteriorando por la falta de uso y cuidado.

Recuperación del medio ambiente urbano y la diversidad biológica en Aranjuez



Entidad beneficiaria: Ayuntamiento de AranjuezPlaza de la Constitución, s/nE-28300 Aranjuez

Persona de contacto: José María Cepeda

Tel.: (34) 918 09 03 63

Fax: (34) 918 92 32 57



L I F E 9 6 E N V / E / 3 0 8


La situación social del municipio sufre también unfuerte deterioro, alcanzando cotas de paro superiores alas de la media regional y aún más altos desde un puntode vista comunitario.

Pese a todo este proceso de abandono, el entorno naturalde Aranjuez es de una belleza extraordinaria y losrecursos naturales básicos sobre los que se edificó esteconjunto prodigioso, subsisten casi íntegramente. El río,la vega, los sotos y los jardines están con sus estructurasbásicas intocadas y es sobre estos elementos sobre los quese plantea la propuesta de recuperación y revitalización.

Solución técnica

El programa de recuperación de la biodiversidad enAranjuez pretende marcar un punto de inflexión en esteproceso de deterioro y poner en marcha un conjunto deacciones viables, ejemplificadores y adaptadas a lascircunstancias del lugar que inicien un camino para larehabilitación de este espacio privilegiado.

El programa tiene también la ventaja de recuperar elpaisaje agrario como elemento característico quecompleta el espacio urbano y su entorno natural.

Las actuaciones se han centrado en dos grandeselementos que configuran el territorio de Aranjuez, estoes, los sotos y las huertas, así como la restauración de laconexión tradicional de los mismos entre sí, con lapropia ciudad y con su conjunto monumental. Con esteenfoque general el proyecto presenta dos objetivosgenerales.

1. Por una parte, recualificar el medio ambiente urbano,objetivo centrado en la rehabilitación de los sotos, lospaseos históricos arbolados de tituralidad municipaly autonómica, recuperando tanto sus valoresbiológicos, paisajísticos e histórico-culturales, comosu potencialidad para el uso ciudadano y turístico.Esta actuación ayudará a la formación y el empleo deun buen número de habitantes de Aranjuez.

2. Por otra, reimplantar la extraordinaria biodiversidadque ha sido y es potencialmente capaz de albergar elentorno natural de Aranjuez. El proyecto se centra enla reintroducción de una agricultura hortofrutícolaampliamente diversificada en las zonas de huerta, asícomo en la replantación y renovación de los sotos.Asimismo, se pretende conectar esta agricultura conel consumidor como forma de potenciar los cultivostradicionales. Por último, el ciclo se cierralimpiamente con la reintroducción de los residuosorgánicos tratados mediante su compostaje.


Con este proyecto se ha conseguido un punto deinflexión en la degradación y deterioro de la diversidadbiológica de Aranjuez, no sólo referida a los sistemasnaturales, sino también a los agrarios. Los avancesproducidos se han conseguido no sólo a través deacciones puntuales, sino introduciendo entre lapoblación de Aranjuez y entre los distintos agenteseconómicos y sociales, una nueva forma de enfrentarse,utilizar y disfrutar su extenso patrimonio natural, asícomo obtener nuevas fuentes de creación de empleobasadas en la producción endógena.

Se ha producido un acercamiento entre la población deAranjuez y su vega. En esta tarea se conectan accionesde diverso tipo: la rehabilitación de sus paseos que unenel centro con la vega; la generación de nuevasactividades que atraigan y arraiguen la población; y larealización de acciones de educación ambiental querevalorizan ante los propios ciudadanos los recursos ylos productos locales.

En cuanto al medio urbano se refiere, se consiguiócontar con un programa definido de acción quepermitió establecer prioridades de inversión y gestionarcon rigor el patrimonio urbano-natural.

Con relación a la actividad agraria, se pretende incitarun cambio en la producción y en la demanda de losproductos tradicionales. Para conseguir este objetivo sepusieron en marcha distintas acciones, entre las quedestaca la transformación paulatina de explotacionesagrarias y la creación de redes de consumidores que dansalida y hacen viable la dedicación a estos cultivos. Todoello en el marco de la creación de una marca «Aranjueznatural».

Otro de los logros que se pretende conseguir es mejorarel ciclo de nutrientes con la recuperación de restosvegetales, su compostaje y su posterior reincorporaciónal suelo. Retomar este ciclo biológico permite darsolución a problemas con los que en la actualidad setopan, como son, dar salida a la enorme cantidad dedesechos vegetales procedentes de jardines, calles yhuertas y, por otro lado, mejorar la calidad orgánica delos suelos hoy en día muy deteriorados.


Introduccion

Fuendetodos, villa natal del pintor y grabadorFrancisco de Goya (1746-1828), es un municipioubicado a 44 km de Zaragoza, que trabaja por laexplotación de nuevos recursos vinculados alturismo cultural, con el objeto de hacer frente a losproblemas que aquejan al municipio, marcados porla crisis de las estructuras agrarias tradicionales ypor la despoblación debida a la falta de servicios querequiere la vida en la sociedad actual.

Fuendetodos conserva un importante entornonatural caracterizado por su biodiversidad con lapresencia de diferentes comunidades vegetales. Porotra parte el municipio cuenta con importantesinfraestructuras culturales, casa natal de Goya, unmuseo del grabado con obra gráfica original deGoya, una sala de exposiciones «Ignacio Zuloaga» yun taller de grabado.


Dentro de esta perspectiva y con el fin de favorecer eldesarrollo social y económico de la localidad, esnecesario llevar a cabo en Fuendetodos una serie deacciones tendentes a mejorar el patrimonio natural ycultural, a partir de una gestión respetuosa de losrecursos naturales de la zona de matorral mediterráneo,y a partir de la figura y obra de Goya.

Solución técnica

El proyecto «250 aniversario de Goya: naturaleza enFuendetodos», se compone de una serie de actuacionesde demostración, promoción y asistencia técnica a la

autoridad de la localidad de Fuendetodos, que hanfomentado la integración de las consideracionesmedioambientales en la ordenación territorial y en laplanificación del municipio.

Las acciones realizadas en el proyecto han sido lassiguientes:

• red de senderos locales «caminos de Goya» (nueveitinerarios con 114 km de recorrido); señalización yacondicionamiento de senderos educativos; creaciónde «senderos educativos» y habilitación de refugios-miradores, como partes integradoras de la red desenderos locales);

• limpieza y adecuación didáctica de antiguasindustrias de la nieve y la piedra;

• restauración ambiental de espacios degradados(escombreras, márgenes de carreteras, filtro verde,parque de la Balsa) y plantación de 4 000 especiesautóctonas;

• creación de un albergue de la naturaleza;

• adecuación didáctica del aula de la naturaleza, para eluso de diferentes colectivos (institutos, colegios,grupos específicos de visitantes), con contenidossobre la fauna y flora de la zona y contenidoseducativos en el respeto al medioambiente;

• difusión de las acciones del proyecto (presentaciones einauguraciones, seminarios, asistencia a ferias, mediosde comunicación, edición de 61 000 folletos, etc.).


El proyecto se ha realizado según los objetivos previstosal integrar las consideraciones medioambientales en laordenación territorial de la localidad.

Goya 250 Aniversario: naturaleza en Fuendetodos



Entidad beneficiaria: Ayuntamiento de Fuendetodos (Zaragoza)Zuloaga, 24E-50142 Fuendetodos (Zaragoza)

Persona de contacto: Joaquín Gimeno (alcalde)

Tel.: (34) 976 14 38 01

(34) 976 14 38 01


Duración: 1 de septiembre de 1997 a 31 de diciembrede 1999

L I F E 9 7 E N V / E / 3 0 4


Se ha conseguido diversificar la economíadel municipio gracias a la creación de unmodelo de desarrollo sostenible, quevertebra los distintos sectores de actividaddel municipio de Fuendetodos, a partir deldesarrollo de nuevas actividades turísticasligadas al medioambiente para la creaciónde empleo.

Se ha preservado el patrimonio natural dela zona a partir de un conjunto deactuaciones e instrumentos horizontalesde información pública y educación, quecontribuyen a difundir su riqueza y loprotegen ante el aumento del número deturistas que visitan la localidad.

Se ha consolidado una red de senderoslocales, integrada por nueve itinerarioscon un total de 114 km. Los senderos queintegran la red han sido convenientemente señalizadosmediante mojones y flechasindicativas, y complementados conpaneles explicativos.

Se han recuperado dentro delitinerario de los senderosimportantes elementospatrimoniales: la fuente medieval,la cantera, la calera, queconstituyen un atractivo turísticopara el entorno medioambiental.

Se han restaurado ambientalmenteespacios degradados de lamunicipalidad, gracias a laplantación de 4 000 ejemplares deespecies de plantas autóctonas.

Se ha puesto en marcha un filtroverde, para el tratamiento de aguasresiduales.

Se ha mantenido y aumentado elnúmero de visitantes deFuendetodos con respecto a añosanteriores (30 000 visitantes al año),ello repercutirá en la creación denuevos puestos de trabajo para lagestión de actividades denaturaleza y en el desarrollo localdel municipio.


Introducción

El centro de medio ambiente litoral que mantieneel consejo de la isla de Wight (Reino Unido) hadirigido un proyecto trienal denominado «Cambiolitoral, clima e inestabilidad» con el apoyo deLIFE, el programa de la Comisión Europea para elmedio ambiente. Este proyecto ha reunido a unequipo de expertos internacionales procedentes deFrancia, Italia e Irlanda, de competenciareconocida en el campo de los estudios litorales,geotécnicos y arqueológicos, para llevar a cabo trestrabajos de investigación interrelacionados enmateria de cambio climático y litoral.

Se ha investigado de qué forma pueden contribuirlos conocimientos paleoambientales a facilitar lacomprensión de los procesos de alteración de lascostas y de qué modo se pueden gestionar lossuelos inestables, en vista de los efectos que sepronostica tendrá el cambio climático sobreespacios urbanos inestables en ubicaciones costerasy montañosas de toda Europa.


Los tres cometidos del proyecto fueron:

• demostrar el valor de las pruebas arqueológicas a lahora de predecir la naturaleza, la escala y la velocidaddel cambio litoral;

• estudiar la relación entre pluviosidad, aguas freáticas,erosión y movimientos del suelo con el fin deelaborar una metodología más fiable para predecirlos corrimientos de tierras y evaluar los riesgos enzonas costeras y montañosas urbanizadas;

• desarrollar el asesoramiento en materia de evaluaciónde riesgos y elaborar un código de práctica para lasautoridades y otras instancias afectadas por elcorrimiento de tierras en zonas urbanas.

Estos tres cometidos, y los riesgos que cuantifican, estánestrechamente relacionados con las respuestas a largoplazo a la subida del nivel del mar y los cambiosclimáticos y meteorológicos previstos a corto plazo. Porlo tanto, el objetivo del proyecto era estudiar de quémodo puede afectar el cambio climático pronosticado azonas costeras y montañosas inestables y ayudar aprepararse para estos cambios.

Solución técnica

Con respeto al componente arqueológico del proyecto,los expertos de Francia, Irlanda y Reino Unido handemostrado que las pruebas arqueológicas(paleoambientales) pueden facilitar la interpretación dela naturaleza, la escala y la velocidad del cambio litoral:

• en el Reino Unido, el servicio de arqueología y medioambiente histórico del consejo de la isla de Wight, elconsorcio de arqueología marítima de Hampshire yWight y la facultad de ciencias oceánicas y terrestres

Cambio litoral, clima e inestabilidad



Entidad beneficiaria: Coastal Manager/Project OfficerIsle of Wight Centre for the CoastalEnvironmentDirectorate of DevelopmentCounty HallNewport PO30 1UDIsle of WightReino Unido

Persona de contacto: Robin McInnes/Jenny Jakeways

Tel.: (44-1983) 82 37 70

Fax: (44-1983) 82 37 07


Duración: 1 de octubre de 1997 a 1 de octubre de 2000

L I F E 9 7 E N V / U K / 5 1 0


• de la universidad de Southampton han realizado unestudio conjunto del estuario de Solent;

• en Irlanda se han realizado estudios en el estuario deShannon, las regiones lacustres y los puertos deDublín, Cork y Waterford a través del programaDiscovery;

• en Francia, la Universidad de Burdeos ha estudiadoparajes afectados por cambios a largo plazo en tornoal estuario del Gironda y a lo largo del litoral delMedoc septentrional.

Con respecto a los dos cometidos geotécnicos, losequipos del Reino Unido, Francia e Italia han aportadoal proyecto una amplia experiencia y determinadosconocimientos geotécnicos. El asesoramiento acerca demejores prácticas en términos de gestión de lainestabilidad es uno de los frutos de sus investigaciones:

• en el Reino Unido, el centro de medio ambientelitoral del consejo de la isla de Wight y la empresa deconsultoría High-Point Rendel han estudiado zonasde inestabilidad costera tanto en la propia isla deWight (la hondonada de Ventnor y los acantilados deAfton Down y Sandown) como en Lyme Regis(Dorset), Barton-on-Sea (Hampshire), Overstrand(Norfolk) y en Scarborough y Robin Hood’s Bay(North Yorkshire);

• en Italia, el IRPI (el consejo nacional de investigacióncientífica) ha estudiado los corrimientos de tierrascosteras ocurridos en el pueblo de Sirolo y en laciudad de Grottammare, en las costas del Adriático,que ilustran la inestabilidad derivada de diversosfactores, incluida la sismología;

• en Francia, el BRGM (radicado en Marsella) haaportado sus conocimientos técnicos en forma de unsistema nacional de gestión y control de riesgos, queincluye estudios concretos de parajes inestables enRoquevaire (Marsella), Criel-sur-Mer (Dieppe), Salins-les-Bains (Dijon), Léaz (Ginebra) y Séchilienne(Grenoble).


Resultado del proyecto ha sido un informepormenorizado de los riesgos de corrimientode tierras y de la gestión de la inestabilidad encada país asociado y en todo el territorio de laUnión, destacándose la importancia decomprender las implicaciones de los cambioscosteros y climáticos actuales y futuros. Esteinforme incluye información preliminar sobrela inestabilidad y la arqueología y un estudio delas diversas medidas legislativas yadministrativas en vigor en cada uno de lospaíses asociados, con el fin de proporcionar allector los antecedentes necesarios para extraerconclusiones y experiencias valiosas ytransferibles de las zonas estudiadas delproyecto en toda Europa. Además del informefinal y del resumen para no especialistas, se han

elaborado dos documentos —la «Guía de mejoresprácticas» y el «Tratamiento preferente de la inestabilidaden zonas urbanas»— para transmitir los resultados delproyecto tanto a públicos técnicos como no técnicos.

La «Guía de mejores prácticas relativas a la inestabilidadurbana» ofrece asesoramiento e información para diversosgrupos de usuarios afectados por los corrimientos detierras en zonas urbanas, incluidas las instanciasresponsables de la toma de decisiones (por ejemplo, lasautoridades locales), arquitectos, constructores ypropietarios de viviendas, compañías de seguros y agentesinmobiliarios. Esta guía incluye información comprensibley accesible sobre riesgos de corrimiento de tierras y sutratamiento, y asesoramiento práctico en torno a la formade reducir los riesgos y efectos de la inestabilidad.

Los resultados del proyecto se divulgan a escala local,nacional e internacional. Además, está previsto publicaruna serie de documentos técnicos y protagonizarconferencias nacionales e internacionales relacionadascon la inestabilidad, la arqueología paleoambiental y loscambios en las zonas costeras para difundir el proyectoentre científicos y profesionales, entre ellos losingenieros de inestabilidad, los responsables de laordenación del litoral, las autoridades locales y losagentes más destacados sobre el terreno, tanto a escalaeuropea como internacional.


Introducción

El objetivo de este proyecto es mejorar el controlde las políticas silvícolas sostenibles mediante lademostración de métodos de evaluación prácticosy efectivos. Se otorga especial importancia a lavalidez, exactitud y eficiencia económica de losmétodos utilizados. La puesta en marcha delproyecto corresponde a una asociación deorganizaciones silvícolas de Suecia, Dinamarca,Alemania, Finlandia y Francia.

Este proyecto pretende colaborar con la Comisióny los distintos países en sus trabajos en torno a lasilvicultura sostenible.


En los últimos años, casi todos los países europeos sehan visto confrontados con nuevas circunstancias a lahora de revisar su política silvícola. Algunos países handefinido nuevos indicadores para calibrar lasostenibilidad de sus recursos silvícolas. Sin embargo,los hay que no son operativos y en varios casos serequieren nuevos indicadores. Algunos de los que sí sonoperativos no pueden evaluarse porque todavía noexisten métodos de recopilación de información oporque los existentes son demasiado costosos. Elproblema es que los países necesitan actuar ya paraadaptar sus métodos de control a las nuevas políticassilvícolas. Este es un reto común a todos los paíseseuropeos, que al mismo tiempo supone unaoportunidad de lograr una coordinación voluntaria

antes de que cada uno de ellos adopte su propio sistemaexclusivo.

Solución técnica

Este proyecto es una respuesta práctica de lasautoridades silvícolas y medioambientales a la peticiónde sostenibilidad expresada en varios foros paneuropeossobre silvicultura sostenible. Se trata de un ejerciciorealizado conjuntamente por cinco países comunitariosy dirigido por la entidad beneficiaria, el ConsejoNacional de Silvicultura de Suecia.

En la primera fase, los participantes propusieronindicadores, los compararon y seleccionaron los másadecuados para su propio contexto nacional. Los sociosevaluaron 27 indicadores cuantitativos. Los expertosadoptaron varios criterios e indicadores dentro delproceso paneuropeo.

En la fase de ejecución actual, cada país evalúa losindicadores seleccionados en sus zonas dedemostración. Organizaciones como las autoridadesagrícolas y medioambientales, las asociaciones depropietarios de bosques y las ONG dedicadas al medioambiente han sido invitadas a participar en esteproceso. Algunas de sus actividades se refieren a laaplicación, adaptación y desarrollo de métodos decontrol que cumplan los requisitos de las políticassilvícolas revisadas.

La fase final comenzará en otoño de 2001 e incluirá untaller de evaluación de los aspectos positivos y negativos

Demostración de métodos de control de la silvicultura sostenible



Entidad beneficiaria: Consejo Nacional de SilviculturaS-55182 Jönköping

Persona de contacto: Erik Sollander

Tel.: (46-36) 15 56 00

Fax: (46-36) 16 61 70


Página web: http://www.svo.se/eng/life/default.htm

Duración: 1 de septiembre de 1998 a 31 de diciembrede 2001

L I F E 9 8 E N V / S W E / 4 7 8


de los métodos empleados. En este taller, los resultadosde las demostraciones servirán de base para debatir elgrado de sostenibilidad alcanzado.

De este proyecto se derivarán cinco sistemas diferentesde control a escala nacional, acompañados de unanálisis de carencias que determinará las necesidades dedesarrollo adicionales y una comparación deexperiencias nacionales. También se fomentará el debatey el conocimiento del tema en las institucioneseuropeas pertinentes, en los Estados miembros y enalgunos países limítrofes. Este proyecto servirá de apoyoa la Comisión para elaborar una estrategia europea enmateria silvícola y le ayudará a obtener estadísticassilvícolas comparables en el conjunto de Europa.


Los bosques de los cinco países participantesrepresentan más del 71 % de la superficie forestal totalde la Comunidad. Los bosques y el sector silvícolaprestan importantes servicios a la Comunidad, pero lasilvicultura también puede provocar daños ambientales.Con este proyecto se obtendrán herramientas quepermitirán controlar tales efectos.

El objetivo del proyecto no es sólo mejorar, coordinar yservir de complemento a toda una serie de actividades,sino también difundir los métodos actuales de control yotros de próxima validación entre los paísesparticipantes.

El proyecto deberá producir sistemas de control quecomprendan todos los aspectos de la silviculturasostenible en las regiones afectadas. La comparación deestos sistemas nos permitirá comprender mejor quésignifica la silvicultura sostenible en la Unión Europea.La Comisión Europea podrá apoyarse en estosresultados para elaborar una estrategia encaminada aconseguir una silvicultura sostenible.


El objetivo del proyecto medioambiental «Natur imGarten» (Naturaleza en el jardín) es el fomento de undesarrollo sostenible y respetuoso con el medioambiente de las zonas verdes de las áreas urbanizadasdel Estado de Baja Austria, tanto en los jardinesprivados como en las zonas verdes públicas. Debeapoyarse y promoverse el papel del jardín como lugar deocio natural, proveedor de vitaminas biológicas y oasisde protección de la naturaleza.

La importancia del proyecto del jardín ecológico se derivade la existencia de 326 000 jardines en Baja Austria, esdecir, dos tercios de la población poseen un jardín. Lasuperficie total de las zonas verdes y jardines asciende a15 000 hectáreas. Financian el proyecto en gran parte elEstado federado y el programa comunitario de medioambiente «LIFE». El proyecto se esfuerza en aplicar losprincipios de la Agenda 21 y de la política comunitaria demedio ambiente. Deberán alcanzarse los objetivossiguientes en un máximo de cinco años:

• reducción en un 30 % del uso de pesticidas sintéticosquímicos, de fertilizantes minerales y de productosde turba (a partir de 1999, 3 000 t de abonosminerales/año, 5 000 t de turba/año y 70 t desustancias activas puras de pesticidas/año);

• mayor uso de plantas y semillas robustas y adaptadasal entorno local;

• gama de productos para el jardín más respetuosacon el medio ambiente en las «empresascolaboradoras»;

• mayor conciencia medioambiental;

• valorización de los jardines y zonas verdes comolugares de ocio.

Los organismos de coordinación para la protección delmedio ambiente, las autoridades agrícolas de distrito ylas consultorías medioambientales están asociados alproyecto. Al aplicarlo, se coopera estrechamente con losmunicipios, las empresas, las iniciativas, las escuelas, lasguarderías y los medios de comunicación.

Paquete de medidas y equipo de proyecto

Un equipo central formado por ocho representantes delos principales socios de cooperación y aplicación dirigeel proyecto de jardín ecológico según el método degestión multiproyectos con una planificación orientadahacia el desarrollo. En las reuniones de coordinación,que se celebran cada dos o tres semanas, se resumen lasactividades, se actualizan las futuras medidas y seaclaran el reparto de tareas y las cuestiones financieras.

El paquete de medidas incluye ocho actividadesprincipales:

1. Principios básicos y examen de los resultados(estudios especializados, sondeos, etc.).

2. Asesoría para jardines privados (línea telefónica deasistencia sobre jardines, consejos de horticulturasobre el terreno, conferencias a los propietarios dejardines, placas de jardín ecológico concedidas ajardines respetuosos con la naturaleza).

3. Formación, asistencia e intervención de especialistasen horticultura (escuelas especializadas, formaciónprofesional, simposios técnicos).

4. Información al público (artículos y fotografías en losmedios de comunicación, prensa y radio).

Naturaleza en el jardín



Entidad beneficiaria: Amt der NÖ Landersregierung, Abteilung RU4-Koordinierungsstellefür Umweltschutz Landhausplatz 1A-3109 St. Pölten

Persona de contacto: Peter Santner

Tel.: (43-2742) 200 52 71

Fax: (43-2742) 200 52 80


Página web: http://www.noel.gv.at/service/RU/RU4/index.htm

Duración: 1 de febrero de 1999 a 1 de agosto de 2003

L I F E 9 9 E N V / A / 3 9 6


5. Actos varios (autobús jardín, programas sobrejardines en unas diez ferias cada año, fiestas,concesión de premios).

6. Medios de comunicación específicos (asesores dehorticultura con seis hojas informativas temáticas alaño, folletos de acciones, libro sobre los jardinesecológicos, carteles, etc.).

7. Municipios modelos y jardines de demostración(creación de una red).

8. Mercado y socios: promoción y presentación de lagama del jardín ecológico de las empresas dehorticultura.

Fases de l proyecto

El proyecto, que abarca un período de cinco años,comienza con una fase de prueba en la que serecogerán las primeras experiencias de la acción y seampliarán en la fase de aplicación que durará tres años.Una evaluación final y la difusión de los resultadosestán previstas en el quinto año.

Resultados provis ionales ( junio de 2000)

Este año se ampliará la acción a la vista del gran interéssuscitado (el 68 % de los encuestados desea recibir másinformación) y su eco positivo (el 73 % considera laacción en general buena o muy buena), haciendohincapié en las verduras y las hierbas: «Están paracomérselas: verduras apetitosas y hierbas frescas» (en1999 el eslogan fue: «Ahora su prado ya está en flor»).

En la primera temporada (abril-septiembre de 1999), lalínea telefónica especial de Baja Austria dedicada al jardínrespondió ya a 2 400 preguntas. El número de consultassobre el terreno por los asesores medioambientales y lasautoridades agrícolas de distrito no dejó de crecer: si en latemporada de 1999 se cifró ya en 670, a finales de abrilpasado ya había alcanzado la plusmarca de 530 consultas.Con ocasión de éstas se concedieron a 320 jardines privados las deseadas placas dejardín ecológico que distinguen a losjardines respetuosos con la naturaleza y elmedio ambiente.

Además, 28 establecimientos dehorticultura se han podido convertir enempresas colaboradoras (lista disponibleprevia petición) y ofrecen productos dehorticultura respetuosos con el medioambiente, plantas y semillas adaptadas. Lasbolsitas de semillas biológicas repartidasgratuitamente a raíz de la acción tuvierongran éxito entre los propietarios dejardines. El año pasado se repartieron12 000 bolsas de semillas mezcladas deflores de los prados. Este año se hará lomismo con semillas de espinacas, rábano yoruga, así como con tomillo y sal dehierbas.

Ha aparecido hasta ahora la siguiente información porescrito:

• guía de jardinería (carpetas con suplementos porsuscripción) con fichas de información sobre lostemas siguientes: jardinería ecológica, árboles denavidad y velas perfumadas, lista de empresascolaboradoras, verduras, hierbas aromáticas,estercoleros;

• otras fichas de información están previstas sobre eldiseño, trazado y mantenimiento de jardines (verano),así como sobre, arbustos, árboles y setos (otoño);

• el libro Naturgarten - der sanfte Weg zumGartenglück (Jardines ecológicos: el dulce camino ala felicidad en el jardín), de Werner Gamerith;

• vallas publicitarias, folletos de acciones, anuncios dela acción, etc.

En los municipios modelos (por ejemplo, Baden,Eschenau y Amstetten) se ha demostrado también cómoun municipio puede contribuir a una jardineríarespetuosa con el medio ambiente. Los primeros jardinesde demostración se abrieron en el parque de la caja deahorros (Sparkassenpark) de St. Pölten, en la preposituraEisgarn en el Waldviertel y en Randegg en el Mostviertel(«Kräutererlebnis Hochperwarth»). La red se ampliarásegún avance el proyecto y se seguirá dando a conocermediante «guías de jardinería» y «excursiones a jardines».

Contribuyeron a animar la acción las numerosas fiestasdel jardín organizadas en toda la Baja Austria, como porejemplo Eschenau, Bad Fischau y en el jardín dedemostración «Arche Noah» (Arca de Noé) en Schiltern.También tuvieron mucha aceptación los divertidosconsejos dados en ferias, concursos o jornadas deinformación mediante el autobús jardín que harecorrido toda el Estado de Baja Austria.


u r b a n i s m o


Pese a que, en general, la conservación de lanaturaleza y del paisaje, y el desarrollo regionalsostenible se consideran cuestiones socialesimportantes, es raro que estos conceptos seapliquen en la administración local.

Desde el punto de vista social, es imprescindiblecrear empleos adecuados para las personas deformación escasa.

Los espacios abiertos situados dentro de la esferade influencia de Bruselas, la capital europea, estáncontinuamente sometidos a una fuerte presiónurbanizadora.

En nuestro sistema económico, las tendencias quefavorecen la creación de espacios «duros» y elbeneficio económico suelen imponerse aconceptos como el de sostenibilidad.

Metodología apl icada y objet ivos de l proyecto

El proyecto LIFE permitió abordar el problema de laurbanización. En la metodología aplicada, se prestó granimportancia a los elementos siguientes:

• información y sensibilización de los agentes políticosy sociales interesados;

• desarrollo de actividades destinadas a aumentar elinterés económico de los espacios abiertos para hacerde contrapeso a la urbanización;

• creación o refuerzo del sentimiento de pertenenciaregional;

• establecimiento de acuerdos de colaboraciónestructurales entre las administraciones y los agentespara garantizar una proyección futura de losresultados del proyecto;

Desarrollo de una zona paisajística regional en la capital europea

Presupuesto total: 1 679 851,35 EUR


Entidad beneficiaria: Econet Felix Roggemanskaai 8 B-1501 Halle

Persona de contacto: Sr. Johan de Beule

Tel.: (32-2) 356 56 56

Fax: (32-2) 356 38 39


Duración: 1 de abril de 1995 a 1 de abril de 1997

L I F E 9 5 E N V / B / 1 8 4

p r o y e c t o u r b a n i s m o6 2

• proyectos piloto destinados a demostrarconcretamente cómo pueden llevarse a la práctica losobjetivos abstractos.

En los proyectos, esto se tradujo en varios objetivosconcretos:

• creación de una zona paisajística regional en la quecolaboran todas las asociaciones de conservación dela naturaleza, la mayoría de las organizacionesagrícolas y turísticas y al menos diez municipios, paralograr un desarrollo regional sostenible;

• refuerzo del paisaje como «capital» básico para eldesarrollo regional sostenible mediante la elaboraciónde planes municipales de creación de superficiesnaturales en, al menos, tres municipios; aumentosustancial de los créditos destinados a la creación desuperficies naturales y a la conservación del paisaje enlos presupuestos municipales de la región; elaboracióny ejecución de planes regionales de revalorización delos caminos abandonados, y creación de una red decharcas que sirven de abrevadero para el ganado;

• desarrollo de un turismo sostenible, social yorientado hacia la naturaleza mediante:

— la creación de un servicio regular de crucerosturísticos en el canal de Charleroi,

— el desarrollo del cicloturismo;

• desarrollo de iniciativas de contratación quepermitan la realización de los otros objetivos.

Resultados permanentes dos añosdespués del f ina l de l proyecto

Para lograr resultados permanentes, el promotor tuvo laidea de formar asociaciones con organizacionesespecializadas en torno a los objetivos de proyecto, y crearentidades derivadas que pudieran seguir funcionando porsí mismas una vez finalizado el proyecto.

Actualmente, dos años después del final del proyecto, lazona paisajística regional Zenne-Zuun & Zoniën tieneestatuto de persona jurídica reconocido por elGobierno flamenco, y agrupa, además de los agentessociales interesados, al Gobierno provincial del Brabanteflamenco y trece municipios. El reconocimiento de lazona paisajística regional garantiza una financiaciónestructural anual de cerca de 175 000 euros y daocupación permanente a tres personas.

El turismo fluvial se estructuró en torno a dosasociaciones sin ánimo de lucro, Kanaaltochten Brabanty Brussels by Water, que se benefician de laparticipación del Gobierno provincial y variosmunicipios. Actualmente, alrededor de 20 000 turistasvisitan cada año el espacio regional, participando enexcursiones en barco, una forma de viajar respetuosacon el medio ambiente y la naturaleza.

Un sistema creado por la asociación sin ánimo de lucroVelotheek permite a agentes del sector turísticoobtener, mediante un contrato de mantenimiento,bicicletas para alquilar a los turistas. Hay variosproyectos en desarrollo o ejecución, relacionados con elocio durante estos recorridos (para bicicletas, paseantes,jinetes y bicicletas de montaña).

En cuanto a la revalorización del paisaje, se hanrealizado numerosos proyectos. Por lo que se refiere alos objetivos previstos, todos los municipios de la regiónelaboraron planes de creación de espacios naturales(que se han llevado a cabo año tras año). Así, elapartado presupuestario destinado a la conservaciónpaisajística y la creación de espacios naturales haaumentado en los distintos presupuestos. Por iniciativadel promotor se han creado 80 charcas y se ha creadoun nuevo método respetuoso del medio ambiente parala estabilización de los caminos abandonados.Actualmente ya se han revalorizado alrededor de 30 kmde caminos.

Uno de los principales resultados del proyecto LIFE esla creación de empleos para las personas de formaciónescasa. Actualmente, el promotor, en colaboración convarias administraciones, da empleo a tiempo completo a30 personas de formación escasa en equiposintercomunales de conservación de la naturaleza y elpaisaje, así como en un taller social. Entre 50 y 60desempleados se benefician cada año de una formaciónde trabajadores «ecológicos» polivalentes y del ejerciciode sus actividades. Además, se da empleo a tiempocompleto a quince personas en la formación o comoarquitectos paisajistas en la ejecución de proyectos decreación de espacios naturales.


Objet ivo

El objetivo del proyecto es demostrar que es posibleconstruir utilizando materiales secundarios.Demostrar a los interesados, a sus conocidos y atodos los demás que basta con seleccionar losmateriales convenientes y las técnicas adecuadas paraconstruir viviendas de calidad con un coste aceptabley unas posibilidades óptimas de desmontaje yreciclaje. Además de la aceptación por las partesinteresadas, el segundo objetivo del proyecto eraconseguir la aprobación de los compradores(potenciales) y ampliar el apoyo social, especialmenteen las instancias de normalización y garantía.

El principio básico fundamental del proyectoconsiste en tener en cuenta todos los aspectos de laconstrucción sostenible, centrándose muyespecialmente en la gestión integrada de la cadenade materiales. Para los demás aspectos de laconstrucción sostenible, los fabricantes parten delprincipio de que las viviendas Respect debencumplir los requisitos ECO de la normativanacional sobre construcción de viviendas(«Nationale Pakket Woningbouw»). Este nivel sealcanza si la construcción aplica la totalidad de lasmedidas fijas y un 25 % de las medidas variablesprevistas en dicha normativa.

Pr inc ip ios

La gestión integrada de la cadena se articula en torno acinco ejes:

• evitar la formación de residuos de construcción ydemolición durante la construcción de la viviendaRespect (prevención);

• fomentar el reciclaje de los residuos de construccióny demolición (utilización de los materiales);

• fomentar el reciclaje de los materiales y elementos deconstrucción (reciclaje de los productos);

• utilizar los materiales, elementos y técnicas deconstrucción que permitan reciclar los materialescuando proceda desmantelar la vivienda;

• abstenerse de utilizar sustancias y materialespeligrosos para el medio ambiente.

Solución técnica

Sistemas que deben emplearse.

1. Utilización de un sistema de separación de loselementos portadores y empotrados, especialmenteconcebido para esta vivienda y denominado en losucesivo «sistema Bestcon-flex». Este sistema constade los siguientes elementos:

• sistema Bestcon para los suelos y las paredes; estacarcasa de hormigón prefabricada es desmontable, loque permite reciclarla;

• paneles murales flexibles en los pisos, que permitenadaptar fácilmente la distribución de la vivienda;

• aplicación sistemática del principio de separación delos elementos portadores y empotrados.

Se pueden modificar las tuberías y la distribución sindañar los suelos:

• conexión TIARA en la cocina, que ofrece una granflexibilidad para la conexión de los aparatos decocina;

• sistema WISA de disminución del consumo de aguaen los aseos, que permite gastar menos agua ygarantiza la evacuación al alcantarillado.

La vivienda Respect: respeto a las personas y al medio ambiente

Coste total subvencionable: 442 172,31 EUR


Entidad beneficiaria: IBC, weg 2Postbus 75680 AA BestNederland

Persona de contacto: L. van de Ven

Tel.: (31-499) 36 85 07

Fax: (31-499) 36 85 07


Duración: 1 de enero de 1996 - 1 de abril de 1999

L I F E 9 5 E N V / N L / 3 0 8


Otras soluciones son:

2. Elementos de construcción dereciclaje primario (reciclaje delos productos):

• armazón de madera reciclada;

• tejado plano con viguetasrecicladas.

3. Materiales de construcciónque contienen materialesreciclados con un altoíndice de reciclabilidad alfinal de su vida útil:

• marcos de madera reciclada;

• aislamiento de celulosa, fabricado con papelreciclado;

• paneles de partículas con escaso aldehído fórmico, abase de residuos de madera, utilizados para lasdivisiones interiores;

• hormigón con el mayor porcentaje posible deagregado de hormigón;

• hormigón en el que la grava se sustituye por Lytag(granulados de cenizas volantes);

• hormigón celular en el que se sustituye la mayorcantidad posible de arena por hormigón celularreciclado;

• canalizaciones de PVC con una capa intermedia dePVC reciclado;

• canalones de PVC con una capa intermedia de PVCreciclado;

• losas de hormigón con una parte de agregado;

• mortero de albañilería con más cal de la habitualpara poder reutilizar los ladrillos.

4. Materiales duraderos que implican un escasoimpuesto sobre la contaminación, tienen un altoíndice de reciclabilidad al final de su vida útil y unefecto favorable en los locales:

• canalizaciones interiores en PPC;

• ejecución de las estructuras del tejado con maderaduradera;

• acabado de las paredes de modo que estén listas paraempapelar;

• puertas interiores rellenas de cartón;

• utilización de madera de sabina no tratada paracubrir la fachada de los pisos superiores.

Se utiliza asimismo un suelo de cobertura realizadoa base de anhidrita, con un yeso especial,subproducto de la desulfuración de los gases decombustión de las centrales eléctricas. El reciclajede la anhidrita es imposible, por lo que la losa dehormigón que se encuentra bajo la anhidrita sesepara con una capa antiadherente para que sigasiendo reciclable.

Desarro l loYa se han construido diez viviendas en el municipio deTilburg de conformidad con los requisitos de Respect,dentro de un proyecto general de cuarenta viviendas. Eldesarrollo y la realización se desarrollaron de acuerdocon el calendario siguiente:

• estudios preliminares enero de 1996 - septiembrede 1996

• proyecto y desarrollo octubre de 1996 - marzo de 1997

• realización septiembre de 1997 - abril de 1998

• demostración abril de 1998 - octubre de 1998

Conclus ionesLa realización de las viviendas Respect constituye unejemplo. Pese a algunas dificultades prácticas durante larealización, el proyecto demostró que es factible elreciclaje de los materiales de construcción. Cabe esperarque el concepto de la vivienda Respect se extienda en elfuturo. Si se cumplen algunos requisitos secundarios,parecen considerables las posibilidades de limitar laproducción de residuos gracias a la utilización demateriales secundarios en la construcción.

Se han podido construir viviendas sin omitir ningunode los deseos y exigencias de los compradores. Quedademostrado que la protección del medio ambiente esperfectamente compatible con los deseos personales delos futuros propietarios.


IntroducciónLa plataforma ciudad global (PCG) es un sistema deinformación interactivo que recoge datos de larealidad y el funcionamiento de un municipio en losámbitos ambiental, urbano, social, económico y delmedio rural y natural, los presenta en baseterritorial, y permite realizar análisis de los mismos.

La PCG utiliza las últimas tecnologías (sistemas deinformación geográfica e Internet) como soportepara presentar la información de forma sugerentee innovadora; facilitar su acceso, consulta yanálisis; y estimular la participación de los diversosagentes sociales en la elaboración, interpretación ytransmisión de la misma.

La plataforma ciudad global es una herramientadirigida a los municipios pequeños y medianos,para darles soporte en el desarrollo y aplicación delas agendas 21 locales y, en general, en el diseño yaplicación de políticas orientadas hacia lasostenibilidad.

Descr ipc ión del problemaEn la actualidad, es inviable conseguir que lainformación que se encuentra disponible en un

municipio llegue a sus usuarios, y sea utilizada paradiseñar y llevar a cabo acciones que nos acerquen a lasostenibilidad, siendo este el principio que resume lavoluntad comunicativa de la herramienta.

Este principio se ha definido sobre la base de un nuevomodelo de comunicación que pretende dar respuesta alas deficiencias del modelo actual, el cual se hamostrado claramente ineficaz.

Creación de una plataforma de información para la gestión yplanificación urbana y ambientalen los municipios y con proyección a los medios de comunicación



Entidad beneficiaria: Institut Català de Tecnologia (CEIA)Ciutat de Granada, 131E-08018 Barcelona

Persona de contacto: Joana Díaz i Pont

Tel.: (34) 934 85 85 85/90

Fax: (34) 934 85 85 88


Página web: http://www.ictnet.es/terrabit/castella/ciutat/pcgims.html

Duración: 1 de noviembre de 1996 a 20 de marzo de 1999

L I F E 9 6 E N V / E / 2 8 4


El objetivo principal de la plataforma es el deconstituirse como una herramienta de gestión yplanificación urbana, que ofrezca a los técnicosmunicipales y a los responsables de la toma dedecisiones una visión global de la realidad con la queestán trabajando, permitiéndoles analizarconjuntamente datos de ámbitos diversos (sociales,urbanísticos, ambientales, económicos, etc.). Esteanálisis global es de gran importancia para el estudio delas posibles causas de los problemas ambientales, losefectos de la implantación de medidas y el diseño depolíticas municipales en la línea de la sostenibilidad.

La PCG se ha concebido para dos tipos de usuarios: elequipo municipal responsable del diseño de políticas ytoma de decisiones, y los ciudadanos.

Con el fin de satisfacer las necesidades concretas de estosdos colectivos de usuarios se han diseñado dos versionesdel aplicativo: la versión local y la versión Internet.

Solución técnica

La versión local de la PCG (PCG-L) se instala en redlocal en el ayuntamiento y es de acceso limitado a losmiembros del equipo municipal. La primeraimplantación se ha realizado, en forma de prueba pilotoen el ayuntamiento de Manlleu.

La PCG-L se ha diseñado teniendo en cuenta lasnecesidades de estos usuarios, tanto en lo que se refierea la información contenida como a la funcionalidad dela herramienta, por ejemplo:

• versatilidad de los contenidos: las necesidades deinformación del Ayuntamiento van variando segúnlas actuaciones y proyectos que se llevan a cabo, poreste motivo la herramienta permite modificar yampliar la información incluida de forma sencilla;

• adaptación a la forma de trabajar del equipo: se harealizado un importante esfuerzo para adaptar losprocedimientos de alimentación y mantenimiento dela información incluida en la PCG-L a las rutinas detrabajo utilizadas por el ayuntamiento mediante unaimportante integración de la PCG-L con la ofimática;

• facilidad de uso: la utilización de la herramienta norequiere una formación intensiva.

La plataforma ciudad global es básicamente unaherramienta de representación, análisis y difusión de larealidad de un municipio que permite al mismo tiemporecoger las diversas interpretaciones y opiniones de susciudadanos sobre la misma.

La versión Internet se organiza en dos grandes bloques:«infórmate» y «opina». En el primero, se agrupan todosaquellos apartados a los que se pueden dirigir losusuarios de la PCG para obtener información sobre sumunicipio; en el segundo, se ofrecen las herramientas

interactivas para la opinión y el debate (foro de debate ycorreo electrónico con el ayuntamiento).

Además de la plataforma, que es el apartado principal, enel bloque Infórmate se encuentran disponibles otrassecciones como, por ejemplo, «Manlleu en cifras» (unacalculadora de cifras globales de Manlleu para que elusuario calcule sus propios ratios e índices); documentosrelacionados con la sostenibilidad, calculadoras verdes(vínculos a herramientas para el cálculo del consumo deagua, emisiones de CO

2, etc.) y otros vínculos de interés.


Los responsables municipales, políticos y técnicos,disponen de un sistema actualizable que pone a sualcance información organizada sobre los diversosaspectos que determinan el funcionamiento de laciudad: economía, sociedad, medio urbano, situaciónambiental y medio agrícola y natural.

Es una herramienta de gran utilidad para su trabajo degestión diaria y para la planificación a más largo plazo.El sistema recoge la situación y las tendencias delmunicipio y permite plantear estrategias políticas ytécnicas para corregir las tendencias negativas, y mejoraraún más los resultados en las tendencias positivas.

Por otro lado, la posibilidad que ofrece la plataformapara superponer información e interrelacionar datospermite identificar causalidades que sin esta capacidadde integración de la información difícilmente podríanser apreciadas.

Para los estudiosos y técnicos del sistema urbano delmunicipio, la plataforma supone disponer deinformación actual y detallada para su trabajo y paraevaluar y extraer conclusiones del funcionamiento delmunicipio, y las mejoras que se podrían aplicar.

Desde el punto de vista de este colectivo, la plataformafacilita en gran medida la tarea de búsqueda de lainformación, ya que se encuentra concentrada yorganizada en soporte informático y permite trabajarcon la información disponible, copiar y manipular losdatos, crear los propios análisis y elaborar mapas segúnsus necesidades específicas.


Introducción

El proyecto tenía por objeto aplicar políticasmedioambientales dentro de los planesurbanísticos locales mediante el desarrollo demétodos que garantizaran una administraciónlocal respetuosa con el medio ambiente.

La principal tarea consistía en aplicar una serie demedidas de apoyo al desarrollo sostenible en unazona de 30 000 habitantes situada en el centro deCopenhague (Dinamarca), a través de lacooperación entre la junta de distrito y lasasociaciones de ciudadanos. El proyecto dio lugar ala elaboración de un manual, que puede utilizarsepara divulgar los resultados prácticos y laexperiencia adquirida con las actividades dereciclaje y reutilización.


Hasta hace poco, únicamente las comunidades ymunicipios más pequeños solían adoptar políticas dedesarrollo sostenible. En cambio, las grandesadministraciones urbanas se mostraban menos dispuestasa aplicar políticas que requirieran una estrategiaascendente y la participación activa de los agentes locales.

La mayor parte de la población europea vive en zonasurbanas, en las que se registran los mayores índices deconsumo de recursos, contaminación y producción deresiduos. Por consiguiente, resulta primordial que losayuntamientos adopten los principios del desarrollosostenible. En la década de los noventa se dio un pasoen esa dirección, llevándose a cabo en toda Europaexperiencias en las que participaron lasadministraciones locales de las grandes urbes. Lasadministraciones locales presentan la ventaja de que sus

Construir la ecociudad: una administración localrespetuosa con el medio ambiente a través de la cooperación entre las autoridades locales y la población


Contribución de LIFE: 602 369,87 EUR

Entidad beneficiaria: Junta de distrito de Inner NørrebroPostboks 2238Sjællandgade 38,DK-2200 Copenhague N

Persona de contacto: Nathalie Marstrand

Tel.: (45) 35 30 66 34

Fax: (45) 35 30 66 99


Página web: http://www.ecocity.dk

Duración: 1 de febrero de 1997 a 31 de enero de 2000

L I F E 9 7 E N V / D K / 3 4 4


departamentos son más pequeños, más eficaces, menosburocráticos y más cercanos a los ciudadanos.

Solución técnica

El proyecto ECOciudad 1997-1999 consistía en crear unmodelo de demostración del desarrollo de un distritourbano ecológico. Dicho proyecto constaba de variasactividades de mejora del medio ambiente y se basaba ennuevas formas de cooperación entre las organizaciones debase y la junta de distrito, una mayor participación de lapoblación y un cambio de los comportamientos sociales.El objetivo residía en lograr una mayor concienciaciónambiental y compartir las responsabilidades para fomentarel desarrollo sostenible de zonas urbanas con elevadadensidad de población. En el proyecto colaboraban dosdistritos urbanos: Indre Nørrebro, en Copenhague(Dinamarca) y Lundby, en Gotemburgo (Suecia).

El proyecto ECOciudad contribuyó a la realización deuna amplia gama de iniciativas destinadas a mejorar elmedio ambiente y la calidad de vida del distrito. Así,por ejemplo, las actividades preparatorias y una serie deproyectos piloto llevaron a la creación de centros dereciclaje en todo el distrito. Éste llevaba unacontabilidad «verde», idea que adoptaron lasinstituciones y asociaciones de residentes. Se crearonparques infantiles ecológicos, una empresa madererarespetuosa con el medio ambiente, puestos de trabajo«verdes» y muchas otras actividades ecológicas. Elproyecto también experimentó diversas maneras deintegrar los parámetros medioambientales en laplanificación y administración local, así como derespaldar el desarrollo de productos y actividades localescompatibles con el medio ambiente.

Los resultados del proyecto, las innovaciones y losnuevos conocimientos que de él se derivan se hanresumido en un manual «verde», en el que se ofrecenorientaciones para construir una ECOciudad. Dichomanual, que puede consultarse en Internet, sirve denexo de unión entre el proyecto, los usuarios locales yotros posibles interesados.


Cabe esperar que las medidas adoptadas dentro delproyecto ECOciudad hayan contribuido a hacer másagradable la vida en la ciudad. El proyecto apoyónumerosas iniciativas favorables para el medioambiente, que han mejorado la calidad medioambientaldel distrito. Se han logrado varios resultados visibles yconcretos, que pueden clasificarse en dos grandescategorías:

1. Desarrollo de un modelo de cooperación entre lasONG, los ciudadanos y la junta de distrito, en el quetodas las partes tienen la oportunidad de utilizaróptimamente sus recursos en pro de un distritosostenible.

2. Elaboración y ejecución de proyectos dedemostración concretos, gracias a los que se adquieregran experiencia y que pueden aprovecharse en elfuturo desarrollo global de distritos urbanossostenibles, de acuerdo con los nuevos objetivos.

Las actividades prácticas desarrolladas en el proyectomejoraron el diálogo entre los ciudadanos y lasinstituciones del distrito. Se establecieron relaciones decooperación estrechas y constructivas entre el distrito,las ONG y la población, lo cual permite lograr unaplanificación medioambiental más eficaz.

El proyecto ECOciudad demostró que es posible crearparques infantiles y zonas al aire libre respetuosos conel medio ambiente, proporcionó una visión de conjuntode la utilización de recursos por parte de lasinstituciones y permitió a algunas de ellas lograr unahorro considerable.

El proyecto sobre los residuos demostró que es posibleaumentar sustancialmente la clasificación y el reciclajede residuos. De acuerdo con el objetivo inicial, laproducción de residuos se redujo un 40 %. Asimismo, elproyecto estableció un marco práctico para incrementarel índice de reciclaje del material de construcción.

Dentro del proyecto se elaboraron programas deformación y educación ecológica, creándose tambiénnuevos puestos de trabajo y empresas, lo cual abrenuevas perspectivas para un planteamiento ecológico dela producción y la empresa.


Introducción

La experiencia de los últimos años ha demostradoque la multiplicación de leyes y reglamentos hareforzado la burocracia sin mejorar por ello laprotección del medio ambiente. En cambio, el actualprograma de acción de la Unión Europea hacehincapié en la cooperación a la hora de proteger elmedio ambiente, lo cual supone laresponsabilización de todos los grupos sociales y laintegración de los aspectos ambientales en todas lasactividades económicas, administrativas y privadas.Esta es la condición previa para un desarrollosostenido tal como preconiza el Agenda 21.


Las ciudades y las administraciones locales desempeñanen este sentido un papel significativo puesto que enellas tienen lugar una emisión de contaminantes y unconsumo de recursos muy elevados. Los habitantes delas ciudades son, en la misma medida, contaminadoresy víctimas de la contaminación. En lo que se refiere a laprotección del medio ambiente, las administracioneslocales tienen que dar ejemplo a los ciudadanos. Suactuación en este campo tiene que ser modélica parareducir al mínimo la contaminación. El sistema deauditoría medioambiental establecido en el reglamentocomunitario correspondiente es un medio eficaz paraalcanzar este objetivo.

Solución técnica

El proyecto tiene por objeto preparar un método parauso de las administraciones municipales y llevar a cabouna experiencia piloto en tres ciudades europeas. Elsistema debe permitir a las autoridades locales cumplirlas disposiciones vigentes sobre medio ambiente yasegurar la aplicación de la política de medio ambiente.Con él se consigue, entre otras cosas, una aplicacióncontinua de las medidas de mejora del medio ambiente.

En este proyecto el actual método de auditoríaambiental, que había sido pensado para las necesidadesde la industria, se desarrolla y se adapta a lasnecesidades de las administraciones municipales, segúnlo dispuesto en el reglamento comunitariocorrespondiente. El sistema de gestión medioambientalno es un catálogo de medidas complementario sino uninstrumento que se integra en las estructuras actualespara garantizar que las administraciones locales tenganen cuenta los aspectos ambientales.

El proyecto se ha llevado a cabo al mismo tiempo entres ciudades europeas: Regensburg (Alemania), Wels(Austria) y Karditsa (Grecia), y ha sido coordinado ydirigido por el Dr. Hoffmann, jefe del departamentodel medio ambiente del ayuntamiento de Regensburg.El trabajo efectuado ha durado desde el 1 de septiembrede 1997 al 30 de agosto de 2000.

Desarrollo, introducción y aplicación de un sistema de gestión medioambiental en ayuntamientos europeos de tamaño medio


Contribución de LIFE: 358 175,99 EUR

Entidad beneficiaria: Umweltreferat der Stadt RegensburgD-Martin-Luther-Straße 1D-93047 Regensburg

Persona de contacto: Hans-Joachim Hoffman

Tel.: (49-941) 507 10 07

Fax: (49-941) 507 20 07

Duración: 1 de septiembre de 1997 a 30 de agosto de 2000

L I F E 9 7 E N V / D / 4 4 7



Resultados

Selección de los servicios piloto

Se eligieron el servicio de parques y jardines, el parquemóvil y las escuelas.

Motivación e información

La condición esencial para un buen desarrollo yaplicación del sistema de gestión medioambiental en losservicios piloto fue facilitar a los trabajadores unainformación exhaustiva. Para ello, se formaron grupos detrabajo, se organizaron sesiones de información y setrabajó en estrecha cooperación con el personal afectado.

Estructuras específicas del medio ambiente

Las estructuras organizativas que se ocupaban delmedio ambiente en los tres ayuntamientos teníanalgunos aspectos en común pero también mostrabangrandes diferencias. Por ejemplo, a diferencia deRegensburg y Wels, cuando se inició el proyecto,Karditsa no contaba con departamento de medioambiente, que se creó posteriormente. Las nuevasestructuras y el sistema de gestión medioambiental seintegraron perfectamente en las ya existentes.

Política de medio ambiente (directrices ambientales)

Los tres ayuntamientos elaboraron una política comúnde medio ambiente (directrices ambientales), que fueaprobada por las autoridades municipales competentes.

Evaluación medioambiental

La evaluación medioambiental se llevó a cabobasándose en listas de comprobaciones, así como enbalances de materiales y energía, que se prepararonespecialmente para cada uno de los servicios piloto.

Este trabajo incluyó actividades como:

• inventarios;

• análisis de los puestos de trabajo desde el punto devista del medio ambiente;

• inspecciones de los edificios;

• entrevistas sobre el terreno.

Los datos de los inventarios fueron analizadosconjuntamente por el ZREU (centro para la utilizaciónracional de la energía) y por empleados municipales,poniendo especial énfasis en las posibilidades de mejoray de aplicación. Estos trabajos sentaron las bases para laelaboración del programa de medio ambiente y delmanual de gestión ambiental.

Programa de medio ambiente

Para cada uno de los ámbitos piloto de los tresmunicipios, los distintos servicios prepararon unprograma de medio ambiente, en el que se establecían

medidas concretas para los próximos tres años. Senombraron responsables para las distintas medidas, y seespecificaron los medios correspondientes y elcalendario de aplicación.

Manual de gestión ambiental

Se prepararon manuales de gestión ambiental, que sepresentaron a los servicios y a las autoridadesmunicipales. El manual consiste en una parte general,común a las tres ciudades, y otras diferentes, según lasituación y estructura organizativa de cada una de ellas.

Política de medio ambiente (directrices sobre medio ambiente)

Cada ayuntamiento ha elaborado su política de medioambiente teniendo en cuenta las disposicionesmunicipales ya en vigor en este campo. Las tresadministraciones participantes han aprobado unapolítica común de medio ambiente.

Repercusiones

a) La protección del medio ambiente ha recibido unimpulso considerable en las tres ciudades ya quecon este proyecto:

• se ha reforzado la conciencia ecológica delpersonal y su trabajo en este sentido;

• se ha prestigiado la alternativa medioambientalmediante propuestas para la reducción demateriales y combustibles, y la modificación deprocesos;

• se han conseguido disminuciones de costes en loque se refiere a la energía y a otros insumos;

• se han fijado objetivos que han conducido amejoras constantes (Kaizen).

b) El proyecto ha dado lugar a la creación de unservicio de medio ambiente en Karditsa.

c) El servicio de jardines de Regensburg ya ha sidovalidado y en los demás servicios piloto se estápreparando la introducción del sistema.

d) Se está preparando también la aplicación de losresultados del proyecto a los demás serviciosmunicipales.

e) El intercambio de experiencias entre losayuntamientos ha sido muy intenso e incluso hasuperado el marco del proyecto. Por ejemplo,Regensburg y Karditsa han intercambiado vehículosde recogida de residuos.

f) Se ha comprobado que la lengua era una barrera deenvergadura, sobre todo con los trabajadores sobre elterreno. Por ello, ha resultado de especialimportancia la coordinación del proyecto en suconjunto y en cada lugar donde se ha aplicado.


Introducción

El proyecto «Iguana» incluye ocho viviendas dedemostración y una vivienda de empresa con unespacio de presentación. Se trata de una iniciativade Hendrik Gommer y Elsa Visser. En 1997, subúsqueda de una vivienda respetuosa del medioambiente no dio ningún resultado. Por «construirrespetando el medio ambiente» se entendíaentonces una capita más de aislamiento y unaducha que permitiera ahorrar agua.

Las casas «iguana», como el animal que les danombre, miran hacia el sol para recoger la energía.


En la construcción de las viviendas actuales, losperjuicios al medio ambiente siguen siendo excesivos yse manifiestan durante todo el ciclo de vida de losmateriales de construcción. Los principales problemasson la utilización de materiales que no respetan elmedio ambiente, un elevado consumo de energía en laproducción y en el funcionamiento de la vivienda, lasgrandes cantidades de residuos durante las operacionesde demolición y construcción y, por último, elagotamiento de los recursos.

Los consumidores, los empresarios, los autores de losproyectos y las autoridades públicas no estánsuficientemente convencidos de la viabilidad y lasventajas de las viviendas bioecológicas. El objetivo delproyecto «Iguana» es dar a conocer las ventajas de laconstrucción bioecológica.

Solución técnica

La utilización de materiales recuperables y/o recicladosreduce los daños al medio ambiente, pero la formatambién tiene su importancia (por ejemplo, orientacióncon respecto al sol).

Se ha procurado obtener cierto equilibrio recurriendo asoluciones que resultan unas veces más baratas y otrasmás caras que en la construcción tradicional. Engeneral, estas opciones han sido neutras desde el puntode vista del presupuesto. La armazón de madera, lautilización de monómero etileno propileno dieno(EPDM) para el revestimiento del tejado y la aplicaciónde alerce para cubrir la fachada permitieron reducir loscostes. Los principales factores de aumento de los costesfrente a la construcción tradicional fueron la aplicaciónde celulosa, las paredes aislantes de arcilla y laconstrucción de un invernadero.

El proyecto «Iguana» se refiere a la demostración de viviendasbioecológicas, construidas con unenfoque medioambiental integral

Costesubvencionable total: 2,1 millones EUR (incluidos los paneles

fotovoltaicos)

Contribución de LIFE: 91 497 EUR

Entidad beneficiaria: De Groene Leguaan VOFMiddelweg 51,8715 EV Stavoren.Netherlands

Persona de contacto: Sr. Hendrik Gommer

Tel.: (31-514) 68 24 52

Fax: (31-514) 68 24 58


Página web: www.leguaan.comwww.leguaan.nl/pvwww.megapv.nl/mega

Duración: 1 de febrero de 1998 a 31 de julio de 2000

L I F E 9 8 E N V / N L / 1 8 3


Este método de construcción garantiza un ambienteinterior agradable, ya que las paredes respiran y losmateriales controlan la humedad y el calor. Lasviviendas «iguana» ahorran también mucha energía porsu orientación con respecto al sol: mucho cristal haciael sur y un invernadero. Además, por el empleo demateriales naturales, se trata de viviendas sanas.

Las viviendas «iguana» se adaptan perfectamente a lautilización de bombas calóricas y sistemas fotovoltaicos.A largo plazo, gracias a estas tecnologías, cada vivienda«iguana» podrá presentar un balance energético neutro,tal como demuestra el proyecto realizado en Stavoren.

Resultados y repercus ionesLos medios de comunicación manifestaron muchointerés por el proyecto «Iguana». Se publicaron artículosen casi todas las revistas profesionales. Se realizaron trespelículas, una de ellas por la Comunidad Europea. Estetipo de vivienda ha sido sobre todo una fuente deinspiración. En realidad, hasta la fecha no se hanconstruido muchas viviendas «iguana». La solucióntécnica a corto plazo no es el problema principal. Laconstrucción de una vivienda bioecológica es unaempresa compleja, demasiada compleja para resolver elproblema con un solo proyecto. Es necesario informar yconvencer al contratista, al arquitecto, al agenteinmobiliario, a la provincia, al municipio, al promotordel proyecto, al empresario, a los subcontratistas y a losobreros. La construcción de una vivienda ecológicarequiere muchos conocimientos técnicos, que aún noabundan en estos sectores. La adquisición de estosconocimientos requiere tiempo y dinero y lospromotores no están dispuestos a dedicarle los recursossuficientes. Además, parece que se repiten los mismoserrores cada vez que se recurre a unnuevo empresario. Pero también seaprende de la experiencia práctica. Seránecesario construir muchas más viviendasmodelo antes de que nos resulte habitualuna técnica de construcción sostenible.

Con todo, se puede hablar de éxito delproyecto «Iguana». Contribuyó y siguecontribuyendo a sacudir el mundo de laconstrucción. Una nueva vivienda«iguana» está siendo construida enDeventer (julio de 2000). El proyecto siguesiendo objeto de estudios (SBR, SEV,TNO-hout, Novem) y se publicanartículos periódicamente sobre la «iguanaverde» en la prensa general yespecializada. Una publicación enInternet (www.leguaan.nl) y un artículoposterior suscitaron un interés añadidopor la construcción sostenible en Frisia.

La forma típica de la casa responde a lanecesidad de construir velando por la

orientación con respecto al sol. Este tipo deconstrucción supone la utilización de hasta dieciséissistemas fotovoltaicos distintos. Así, el proyecto «Iguana»ha sido el campo de experimentación de los sistemasfotovoltaicos en la construcción actual. La experienciaadquirida es tal que se reconoce la autoridad de la«iguana verde» en el ámbito de los sistemas fotovoltaicosaplicados a los edificios. Se ha creado una oficina deproyecto MegaPV en el marco del proyecto «Iguana»,que en los próximos años realizará una experienciapráctica de aplicación de sistemas fotovoltaicos a granescala en cooperación con Novem, Essent y losmunicipios de Leeuwarden, Groninga y Assen(www.megapv.nl/mega). Uno de los objetivos esfomentar los conceptos de construcción respetuosa delmedio ambiente aprovechando la adopción de lossistemas fotovoltaicos.

En los Países Bajos, e incluso en Europa, «iguana verde»se ha convertido más o menos en un símbolo de laconstrucción respetuosa del medio ambiente. Así pues,seguirá llamando la atención durante años sobre lanecesidad de una construcción ecológica. Gracias a lascontribuciones financieras de LIFE, IPR, Novem, de laprovincia de Frisia y de SEV, puede valerse por sí mismoy seguir desarrollando nuevas iniciativas.


Introducción

El proyecto Sylvie tiene por objeto sondear lasposibilidades de reducir el ruido en las zonasresidenciales de los centros urbanos y de encontrarmedidas encaminadas a disminuir la contaminaciónacústica tanto objetiva como subjetiva. El proyectoSylvie se llevará a la práctica en un barrio de Vienaya elegido. Los resultados concretos del proyectodeberán poder servir como «mejores prácticas» paraotros barrios de la ciudad de Viena y para otrasciudades de la Unión Europea.


En la Unión Europea, el ruido se cuenta entre losproblemas medioambientales que afectan másdirectamente a la población. En las zonas muyurbanizadas de las ciudades europeas, el ruido superaen general los valores límite y los valores orientativosdeseables, al tiempo que aumenta la contaminaciónacústica subjetiva que sufre la población. Segúnestimaciones, un 20 % de la población de la UniónEuropea, esto es, alrededor de 80 millones de personas,está expuesta a unos niveles de ruido que los científicosy los médicos califican de insoportables (Libro Verde dela Comisión Europea, 1996). Así pues, la reducción delruido constituye una tarea esencial de la políticamedioambiental municipal. Sin embargo, frente a loque ocurre en otros sectores de la políticamedioambiental, hasta ahora se han obtenido escasosresultados en la reducción del ruido, debido no sólo alos mecanismos y a las leyes físicas del ruido, sino

también a que las partes interesadas están pocodispuestas a intervenir. Los informes de los expertos ylos planes convencionales han surtido en general muypocos efectos a la hora de reducir el ruido.

Solución técnica

El proyecto Sylvie recurre a nuevos métodos. Al efecto dereducir los niveles de ruido, se desarrolla unprocedimiento cooperativo de reducción del ruido basadoen los principios de la agenda 21 local en la zonaresidencial elegida. El proyecto Sylvie se centra en la acción,lo que presupone un punto de vista dialéctico tanto sobrelas ventajas y los inconvenientes de la vida en unacomunidad urbana como sobre el planteamiento metódicodel desarrollo del proyecto. El equipo de proyectodeterminará junto con los habitantes de la zona elegida losprincipales problemas de ruido y preparará medidas paraatajarlos. La realización de esas medidas se hará en formade proyectos piloto. La transparencia es un elementoimportante del proyecto Sylvie, dentro del cual se crea unsistema de información en línea sobre el ruido. El sitio webde Sylvie (http://www.sylvie.at) forma parte de este sistemade información destinado a presentar el proyecto alpúblico. El procedimiento cooperativo de reducción delruido se pondrá en marcha en el otoño del año 2000.


Los resultados previstos del proyecto Sylvie son lossiguientes:

Sylvie: «Reducción sistemática del ruido en las zonas residencialesde los centros urbanos»



Entidad beneficiaria: Magistrat der Stadt WienMagistratsabteilung 22UmweltschutzEbendorferstrasse 4 A-1082 Wien

Persona de contacto: Ing. Wolfgang Khutter

Tel.: (43-1) 400 08 82 15

Fax: (43-1) 400 99 82 15


Página web: http://www.sylvie.at


L I F E 9 9 E N V / A / 3 9 4


• una reducción del ruido en la zona elegida gracias ala aplicación con éxito de proyectos piloto;

• un sistema modular de información en línea sobre elruido que sirva de instrumento de comunicación yplanificación para la ciudad de Viena;

• una mejora de la comunicación y la cooperaciónentre las partes interesadas (población, expertos,políticos, administración).

La elaboración del proyecto se inició en octubre de 1999por una duración de tres años. En su segunda parte seorganizará un taller de expertos con participacióninternacional para proceder a un intercambio deresultados y experiencias.


Introducción

Este proyecto LIFE consiste en la rehabilitación ygestión de la reserva biológica y medioambientaldel lago Kastoriá, situada en las proximidades delos yacimientos arqueológico-medioambientalesque se están investigando en la zona. El objetivo esproteger y potenciar la variedad biológica del lagoy garantizar la coexistencia de la actividad humanacon un medio ambiente natural.

El proyecto combina unos procedimientos muyinnovadores y demostrativos aplicados a unadisciplina arqueológica aún no muy conocida enGrecia, con unas actividades turísticas sosteniblespara la región de Kastoriá.


En la zona de Dispilio, situada a orillas del lagoKastoriá, se encuentran los restos de un asentamientoneolítico que data de unos 6 500 años a.C.

El asentamiento fue descubierto en 1937, después deuna fuerte sequía que hizo que el nivel de las aguasdescendiera fuertemente. Las excavaciones einvestigaciones no comenzaron, sin embargo, de formainmediata. Un grupo de arqueólogos de la universidadde Salónica, bajo la dirección del profesorHourmouziadis, inició las excavaciones hace cuatro

años. Desde entonces se han realizado hallazgos muyimportantes, entre ellos numerosas vasijas de barro deformas y usos diversos (para cocinar o guardaralimentos), instrumentos de piedra tales como hachas,cuchillos, piedras para el triturado de cereales, balas depiedra, anzuelos, pesos, huesos de mamíferos y peces ysemillas petrificadas del período neolítico. También sehan encontrado tres instrumentos musicales fabricadoscon huesos, algunas estatuillas, una embarcaciónpetrificada y algunos restos de escritura.

La parte del lago donde se encuentran los yacimientosno está construida ni se llevan a cabo en ella actividadeshumanas. Existe una rica población acuática, así comouna densa vegetación en sus orillas, y la zona estransitada por un gran número de aves.

Teniendo en cuenta todos estos hechos, era necesarioencontrar la forma de desarrollar desde el punto devista recreativo las potencialidades anteriormentemencionadas, así como proteger el medio ambiente ysensibilizar y educar a residentes y visitantes.

Solución técnica

La ejecución del proyecto comenzó prácticamente conlas excavaciones en la zona del asentamiento. Losestudios arqueológicos de los hallazgos efectuados porel equipo de la universidad de Salónica sirvieron para


Rehabilitación, gestión y protección de la reserva biológica del asentamiento neolítico del lago Kastoria



Entidad beneficiaria: Municipio de MakednonCiudad de DispilioKastoriáGR-52100

Persona de contacto: Sr. V. Tsaparas

Tel.: (30-467) 834 41/834 42

Fax: (30-467) 834 42


Duración: 1 de enero de 1996 a 31 de octubre de 1999

L I F E 9 5 E N V / G R / 1 0 5 7

reproducir la aparienciaoriginal del asentamiento(cabañas, etc.).

Se llegó a importantesconclusiones en torno a la disposición, tamaño, forma ymateriales utilizados en las cabañas que luego sirvieronpara construir las reproducciones. Las herramientas yutensilios encontrados en las excavaciones sirvieroncomo modelo en las representaciones.

Por lo que se refiere a la flora y la fauna, lasexcavaciones arrojaron gran cantidad de informaciónacerca de las especies animales que poblaban el área, asícomo sobre las plantas y árboles que existían en la zona.Esta última información se utilizó para seleccionar losárboles y matorrales que serían plantados en el contextodel proyecto con el fin de reproducir un bosque delneolítico.

En cuanto a la divulgación de los trabajos del proyecto ya sus resultados, los residentes locales y los ciudadanosdel municipio de Kastoriá en general han sidodebidamente informados a través de comunicados deprensa, reportajes de TV, conferencias, etc.

Se ha hecho un especial hincapié en la información yconcienciación del público infantil que ha comenzado allegar procedente de toda Grecia.El mundo científico ha sidotambién informado a través deartículos científicos y anuncios, yla entidad beneficiaria organizóuna conferencia. Hay que señalarque el presidente de Grecia, Sr.Stephanopoulos, inauguró lareconstrucción del asentamientoneolítico.


El proyecto consistió en la reproducción delasentamiento neolítico lacustre(cabañas de madera, palafitos,utensilios, instrumentos,cercados, hornos, rediles, canoasexcavadas en troncos y otrosaditamentos auxiliares) y delbosque circundante. Incluía laconstrucción de un centro delvisitante y la realización deactividades y de material dedivulgación.

El proyecto se ha convertido enuna de las principales atraccionesturísticas del municipio y recibe

ya un gran número de visitantes.

La entidad beneficiaria está reflexionando sobre lamejor manera de dar a conocer el proyecto en todaGrecia. Se hará un especial hincapié en visitas de loscolegios con una finalidad educativa. Gracias a lareproducción del asentamiento el visitante tendrá laoportunidad de entrar en contacto con la flora y faunadel lago y podrá comprender de forma palpable que lasactividades humanas pueden coexistir de formaarmoniosa con la naturaleza.


Introducción

Este proyecto LIFE, localizado en la región deTesalia, estaba encaminado al desarrollo de la zonadel río Krasfídon, que comunica Vólos con elmonte Pélion al tiempo que forma un parquelineal único en el núcleo urbano de Vólos. Setrataba de preservar el medio ambiente naturalque bordea el río y convertirlo en una zona deactividad e interacción social. El río Krasfídonsepara dos municipios (Vólos y Néa Ionia).

El objetivo era proteger un paraje que, de otromodo, habría sufrido un fuerte impacto ambientaly, a la vez, mejorar su aspecto estético y generarnuevos usos y actividades en el mismo.

Descripción del problema

La reacción de la población local a la propuesta deconvertir el cauce del río Krasfídon en una carreteraprincipal demostró que la población local estaba muysensibilizada con respecto a la importancia del medioambiente para la zona. También se reconocía laimportancia de los espacios abiertos dentro de la ciudadde Vólos, que anteriormente se habían pasado por altoo subestimado en gran medida.

El río Krasfídon mide doce kilómetros de longitud ycomunica el monte Pélion con el golfo de Pagasetikós.

Nace en el pueblo de Makrinitsa y atraviesa la ciudad deVólos. Separa los municipios de Vólos y Néa Ionia, doslugares con diferentes antecedentes históricos yculturales. Sin embargo, ambas comunidades se hanmanifestado a favor de preservar el río y no convertirloen carretera.

Era necesario hallar un modo de proteger este parajenatural, creando además una vista más agradable parasus habitantes y reducir la contaminación en laciudad.

De este modo, el proyecto del río se convirtió en uncatalizador de la interacción social que dio lugar a latransformación de un paraje contaminado yabandonado en una zona de renovada actividadsocial.

Solución técnica

El proyecto de mejora del área circundante se llevó acabo en varias fases y en distintas épocas del año,teniendo en cuenta diferentes requisitos.

La primera fase comprendía la instalación de lasinfraestructuras necesarias en el propio lecho del río,entre ellas la formación de un canal de piedra bajo elque se colocaron tuberías de alcantarillado, laconstrucción de un sistema de agua y alcantarillado ylas obras de electrificación para colocar postes de luz.


«La visión de Krasfídon»: integración del cauce del río Krasfídon en un entorno urbano sensible



Entidad beneficiaria: Municipios de Vólos y Néa Ionia (Demekav-Demka)AyuntamientoRiga Fereou 50GR-38001 Vólos,

Persona de contacto: C. Bessas

Tel.: (30-421) 336 39

Fax: (30-421) 359 44

Duración: 1 de octubre de 1993 a 30 de junio de 1996

L I F E 9 3 E N V / G R / 4 5 1 8

La segunda fase tenía por objeto modernizar la zonaurbana próxima al río. Para ello se construyeronsenderos para peatones y carriles para bicicletas,puentes para unir ambos lados del río y plazas deestacionamiento para vehículos. También se abrieroncarreteras en las riberas para soportar un tráficorestringido y se transformaron las áreas deesparcimiento existentes.

Resultados y repercusiones

Este proyecto ha promovido el uso de mediosalternativos de transporte mediante la creación decarriles para bicicletas y la construcción de puentes. Laszonas peatonales han facilitado el acceso a las personascon necesidades especiales. También se han adoptadomedidas para enriquecer elmedio ambiente naturalmediante la plantación degrandes extensiones deárboles, arbustos y plantasflorales.

El proyecto ha tenido lossiguientes resultados:

• protección del ríoKrasfídon y su medioambiente natural a travésde diversasintervenciones;

• mayor sensibilización dela población local conrespecto a las cuestionesmedioambientales;

• mayor cooperación entre los dos municipiosafectados en cuestiones relacionadas con el medioambiente;

• integración de Néa Ionia, que había estado aislada,en el gran núcleo urbano mediante la comunicaciónde ambos municipios;

• transformación de la zona en un lugar de actividadsocial y comercial, con la apertura de nuevastiendas;

• usos nuevos y mejorados de los edificios situados enlas riberas del río.

La propuesta era innovadora porque ha supuesto unaoportunidad para la cooperación entre los sectorespúblico y privado, ha establecido un equilibrio entre lotradicional y lo moderno y defendido un nuevo métodode desarrollo. Ha inaugurado una estrategia deplanificación que, sin descuidar los elementoshistóricos, ha reducido al mínimo los efectos negativosde la vida urbana y potenciado la ciudadcontemporánea.


r e s i d u o s

Introducción

Este proyecto tenía por objeto investigar ydesarrollar métodos y tecnologías para recuperar yeliminar residuos explosivos, considerándose comotales tanto los residuos industriales peligrosos quecontienen explosivos como los residuos quereaccionan de forma explosiva.

La entidad beneficiaria de este proyecto danés fuela empresa Demex Consulting Engineers A/S.


Tras el final de la Guerra Fría y el advenimiento de unanueva situación política en Europa, cada año sedestruyen grandes cantidades de municiones y explosivos—inclusive ciertas sustancias que contienen explosivos oque reaccionan de forma explosiva— en los Estadosmiembros de la Unión Europea y en otros países.

Algunos estudios no publicados de la OTAN señalan queactualmente se almacenan en Europa —inclusive los paísesde Europa oriental— millones de toneladas de municióninutilizada. No se ha calculado la cifra total.

Tradicionalmente, los residuos de municiones yexplosivos se han eliminado mediante incineración odetonación al aire libre, lo cual resulta inaceptable desdeel punto de vista ecológico. En los últimos años se haprestado gran atención a los problemas derivados de laeliminación de estos residuos, aunque la ausencia detecnologías e instalaciones y la falta de aplicación efectivade la legislación comunitaria en materia de residuos hadado lugar a que la mayoría de los países europeos siganutilizando los sistemas mencionados de conformidad consu legislación nacional y las respectivas exenciones.

Los procesos de destrucción de armamento militarestán sujetos a una larga lista de disposiciones de variosniveles administrativos. El almacenamiento y transportede munición y explosivos militares ya están reguladospor las normas militares correspondientes, como laspropias de la OTAN, mientras que todavía es necesarioarmonizar la legislación civil y militar relativa a lagestión de materiales y residuos.

Solución técnica

El objetivo último del proyecto era estudiar lastecnologías de destrucción de armamento militar, tantolas nuevas como las ya existentes. Los trabajos de

Investigación y desarrollo de tecnologías para la recuperacióny eliminación de residuosexplosivos de forma segura y ecológicamente óptima



Entidad beneficiaria: Demex Consulting EngineersHejrevej 26DK-2400 Copenhague

Persona de contacto: Steen Hjelm Madsen

Tel.: (45) 38 10 89 70

Fax: (45) 38 33 13 17

Correo electrónico: [email protected], [email protected], [email protected]ágina web: http://www.demex.dk

Duración: 15 de marzo de 1997 a 15 de marzo de 2000

L I F E 9 6 E N V / D K / 1 8

p r o y e c t o r e s i d u o s8 2

investigación y desarrollo se han llevado a cabo en seisfases que comprendían doce tareas. Se ha estudiado laprocedencia, gestión, recuperación y eliminación de losresiduos explosivos en Europa. También se hanexaminado las mejores tecnologías disponibles derecuperación y eliminación.

En la fase de pruebas se investigaron y desarrollarondeterminados métodos para manipular y eliminar losresiduos explosivos de forma segura. Primero se verificóel comportamiento explosivo de una pasta compuesta detrinitrotolueno y agua. También se pusieron a prueba lassistemas móviles de destrucción de armamento militar yse realizaron pruebas de detonación en cámaras cerradas.Este último sistema permite tratar piezas de munición odispositivos completos. Además, se realizaron pruebas deincineración en un horno de lecho fluidizado, encondiciones de laboratorio y, por último, en condicionesreales.

En la última fase se recopilaron los resultados y seelaboraron recomendaciones para la gestión yrecuperación de los residuos explosivos.


Los ensayos con trinitrotoluenoen el horno de lecho fluidizadohan demostrado que es posibledestruir explosivos de manerasegura y económica yecológicamente aceptable. Lacámara de detonación cerrada haresultado ser un método seguro yecológicamente inocuo, aunquemuy lento. Las pruebaspreliminares realizadas con unapasta que contiene nitrocelulosaexplosiva, aunque todavíainconclusas, revelan que ladestrucción de esta pasta en unaincineradora no especializadaexistente de escala real no planteaproblemas de seguridad.

Las conclusiones de este proyectose han traducido en diezrecomendaciones relativas amedidas legislativas, actividades dedestrucción de armamento militar,estudios de eficiencia económicadel vertido de residuos explosivos,información y formación enmateria de acciones de destrucciónde armamento militar,investigación sobre residuosexplosivos, responsabilidad delfabricante sobre el vertido demuniciones, etc.


Gráfico. Ilustración de típicos procesos de destrucción de armamento militar.

Retirada del almacen

Transporte y almacenamientointermedio

Preparación y pretratamiento

Reducción

TratamientoReciclado Manipulación de residuos

Chatarra metálica

Papel,caucho,plástico

Vertido en el medio ambiente

Limpieza del flujo de residuos

En el marco del proyecto serealizaron pruebas de

detonación en cámarascerradas. La máxima cargaindividual detonada en la

cámara durante las pruebasfue de 7 kg de explosivos

equivalentes a trinitrotolueno.

Søren Larsen, deDemex ConsultingEngineers Als con

parte del equipo deexamen UN.

Introducción

El proyecto de SIVOM du Pays de Born se refiere ala gestión de los picos de producción de losresiduos domésticos en regiones sujetas a enormesvariaciones anuales de población, con objeto dereducir al máximo los costes adicionales deinversión y funcionamiento que lleva aparejadosesta evolución estacional.

La población del cantón de Born (situado al sur dela cuenca de Arcachon, cerca del Océano Atlántico)pasa de 33 000 a 100 000 habitantes durante elperíodo estival por ser una zona muy turística delsuroeste francés.


El proyecto pretendía aplicar una tecnología y unaorganización que permitiera absorber con un costemínimo unos residuos domésticos cuya generaciónevoluciona al ritmo de la población. Las colectividadeslocales, agrupadas en el Syndicat à Vocation Multiple,quisieron aportar una solución no contaminante pararecortar los picos de producción de residuos

embalándolos para retrasar su aprovechamientoenergético en la nueva incineradora construidasimultáneamente.

Con el almacenamiento se pretendía evitar que laincineradora tuviera unas dimensiones excesivas pararesponder a la superpoblación estival, así comoalimentar el turbogenerador de la incineradora duranteel invierno con vistas a vender la energía eléctricaproducida durante este período de fuerte demanda.

Solución técnica

El recorte del pico de producción de residuosdomésticos se consiguió gracias a dos técnicascomplementarias: una prensa de embalar y células dealmacenamiento de las balas.

Las balas de 500 kg de peso se almacenan durante seismeses en dieciséis compartimentos cubiertos de 500 m3

cada uno, lo que supone una capacidad dealmacenamiento de 6 800 toneladas. Cadacompartimento cuenta con un sistema de filtraciónbiológica que permite neutralizar los olores. Con unared de protección contra el fuego asociada a un controlpermanente de la temperatura dentro de los

Planta de tratamiento de residuos urbanosde Pontex-les-Forges: recorte delpico estival por almacenamientotemporal de residuos domésticos y equivalentes



Entidad beneficiaria: SIVOM du Pays de BornPlace du Général de GaulleBP 33F-40161 Parentis-en-Born

Persona de contacto: Caroline Jarry

Tel.: (33-5) 58 78 56 00

Fax: (33-5) 58 78 91 36

Duración: 1 de agosto de 1996 a 31 de marzo de 1998.

L I F E 9 6 E N V / F / 3 7 0


compartimentos, las balas se almacenan en condicionesóptimas de seguridad. El líquido generado por la acciónde la prensa de embalar y el agua de lluvia que puedellegar al manipular las balas se recogen y tratan en unalaguna aireada.

El socio industrial del proyecto es la empresa Cyclergie,del grupo EDF (Electricité de France), que diseñó,construyó y explota la incineradora de residuosdomésticos.

ADEME (Agence pour la défense de l’environnement etla maîtrise de l’energie) proporcionó asistencia técnica yfinanciera para la realización del proyecto.

La incineradora de Pontex-les-Forges puede tratar 40 000toneladas anuales de residuos domésticos y produciruna potencia de 24 MW durante 7 500 horas al año (loque equivale al consumo de 2 000 familias).


Este proyecto es sumamente innovador por su diseño ypor la sencillez de las técnicas aplicadas.

Puede repetirse en numerosas situaciones en las que lageneración de residuos domésticos sufre fuertesvariaciones estacionales (zonas turísticas,acontecimientos temporales, etc.).

El proyecto de SIVOM du Pays de Born ha demostradoque es posible reducir el volumen global de inversiónoptimizando el tamaño de la instalación (se consiguióun ahorro de 42 millones de francos), perfeccionar larecuperación térmica mediante la incineración deresiduos en un período en el que la energía se vende ala red nacional de distribución de electricidad al preciomás alto (durante los primeros meses de explotación seregistraron unos ingresos adicionales gracias alalmacenamiento del orden de los 600 000 francos) ysuprimir el depósito en vertederos de residuos brutos

no tratados durante los picos de producción y lasparadas anuales por mantenimiento.

Por otra parte, ofrece grandes garantías por lo que serefiere a la gestión del medio ambiente (confinamientode las aguas de lluvia en contacto con las balas) y elcontrol del riesgo de incendios (almacenamiento encompartimentos).

La puesta en servicio de esta instalación posibilitó elcierre de cinco vertederos comunales y del vertederointermunicipal.

Se crearon once puestos de trabajo en el marco delproyecto.

Con respecto a la difusión, SIVOM du pays de Born ysu socio industrial confeccionaron un folleto y unamaqueta del emplazamiento, que ha sido expuesta envarias ferias y salones, y se realizaron visitas a centrosescolares de pueblos de los cantones implicados paraexplicar a los niños el funcionamiento e interés de lanueva incineradora de Pontex-les-Forges.

La empresa Cyclergie mantiene varios contactos paradesarrollar unidades del mismo tipo que la levantadacon subvención de LIFE en territorio francés.


Introducción

El reciclado de los lodos producidos en lasestaciones de depuración en agricultura esfundamental porque no sólo constituye hoy en díauna salida para los 2,5 millones anuales detoneladas de materia seca (el triple en 2005) sino,además, por el valor fertilizante de esos lodos y elcoste relativamente bajo de esta técnica.

Para evitar que el aprovechamiento agrario de lossubproductos de la depuración se convierta en unaespecie de «vertedero horizontal» es preciso quelos lodos sean física, química y biológicamente decalidad. Los límites de esta técnica son los riesgosde contaminación, por un lado, de los lodos pormicrocontaminantes orgánicos y metálicosprocedentes de los efluentes industrialesconectados a la red y, por otro, del medioambiente debido a la presencia de gérmenespatógenos en los lodos.


Anjou Recherche, centro de investigación especializadoen temas de agua y saneamiento del grupo Vivendi

Water, y sus socios industriales (las empresas ORVAL,SEDE y SFDE) propusieron un proyecto LIFE conobjeto de garantizar la calidad de los lodos dedepuración para mantener la técnica de recicladoagrícola, habida cuenta de que varias otras técnicastuvieron que abandonarse por el contenido excesivo demicrocontaminantes en los lodos.

Garantizar la calidad de los lodos de depuración destinadosa la agricultura mediante la gestión global del sistema de saneamiento



Entidad beneficiaria: Anjou Recherche1, Place de TurenneF-94417 Saint-Maurice Cedex

Persona de contacto: Catherine Savart y Christophe Renner

Tel.: (33-1) 49 76 52 57/49 76 52 58

Fax: (33-1) 49 76 52 79


Duración: 2 de septiembre de 1996 a 2 de marzo de 1999.

L I F E 9 6 E N V / I R L / 4 1 0


Para ello había que determinar y caracterizar losfactores de fragilidad de esta vía de eliminación para,después, controlar el ciclo completo desde la recogidade efluentes en las redes de saneamiento hasta laintegración de los lodos en los suelos agrarios, pasandopor la fase de tratamiento y embalado de los lodos en lafábrica de descontaminación.

Solución técnica

El programa de demostración constó de tres fases:

• evaluación de las zonas en las que existía un riesgo dedegradación de la calidad de los lodos en toda lacadena de producción (diagnóstico efectuado con losmétodos AMDEC y HAZOP); análisis en paralelo delvalor agronómico de los lodos;

• establecimiento de las medidas y procedimientosnecesarios en el conjunto del sistema de saneamientoy de su técnica de aprovechamiento agrícola trashaber determinado las garantías que deben ofrecersea los usuarios de los lodos;

• determinación de los procedimientos necesarios paraponer en práctica las medidas previamenteestablecidas, su validación y evaluación económica.

El proyecto se realizó en Saint-Thibault-les-Vignes (Seineet Marne): este municipio cuenta con una red desaneamiento que recoge efluentes domésticos eindustriales en una proporción adecuada, está situadoen una zona muy urbanizada y los socios efectúan lagestión completa del proceso de tratamiento (agua ylodos) en el mismo emplazamiento: todo ello hacía dela zona un lugar de demostración ejemplar.


El proyecto ha dado pie a un instrumento de evaluaciónde los riesgos de contaminación en la red colectora:Actipol. Esta herramienta informatizada permiteconocer y jerarquizar los riesgos de vertido desustancias contaminantes que llevan aparejados lasactividades económicas que se realizan en la zona delsistema de saneamiento.

Actipol es un instrumento auténtico de «política deredes» que puede utilizarse para obtener la listacompleta de las actividades no domésticas presentes enun sistema de saneamiento, localizar a los emisores deun contaminante dado, establecer un plan para elaboraracuerdos de vertido especiales y conocer loscontaminantes que puede llegar a emitir una industriadeterminada.

Por lo que se refiere al aprovechamiento agrario, hapodido comprobarse que para mantener la técnica esnecesario aumentar la frecuencia de realización y larastreabilidad de los documentos de seguimiento, así

como perfeccionar la gestión, sobre todo por lo que serefiere al almacenamiento de los lodos por lotes y a laaplicación de umbrales de alerta a los resultados de losanálisis. El análisis agronómico del valor comofertilizante y enmienda del suelo (orgánica y cálcica) delos lodos ha confirmado, además, el interés de suutilización.

El proyecto LIFE de Anjou Recherche reunió a todos losque intervienen en el ciclo del agua (industrias,explotaciones, colectividades y agricultores) en unalabor constructiva y original, permitió validar unametodología innovadora y reproducible en la mayoríade los sistemas de saneamiento que aplican una técnicade aprovechamiento agrario, y aportó una soluciónecológica a largo plazo (puesto que se tuvieron encuenta todos los parámetros de calidad de los lodos:químicos, físicos y biológicos) al problema que planteael aumento creciente del volumen de lodos generados.


Introducción

En las modernas instalaciones industriales, unatonelada de naranjas rinden cerca de 400 kg de zumoy más de 600 kg de residuos. Estos residuosnormalmente se eliminan como desechos orequieren procesos de reciclado tan caros(tratamientos tradicionales de deshidratación) querepresentan un grave problema para los productores.

Su eliminación en vertederos es además una fuentede daños económicos y ambientales en las zonas enlas que se entierran.

El proyecto LIFE «Terpeno» analizó todo el ciclo deproducción de los cítricos, desde el cultivo hasta laproducción del zumo. Este análisis comprendió:

• la evaluación ambiental y económica de losprocesos empleados;

• la identificación de los puntos críticos de esosprocesos;

• el estudio de aplicaciones innovadoras paraaprovechar los residuos de producción;

• la determinación de las características medias delos residuos cítricos;

• el desarrollo de procesos de reciclado en ellaboratorio;

• la experimentación en instalaciones pilotoutilizando las técnicas de reciclado másprometedoras desarrolladas en el laboratorio;

• la evaluación del mercado potencial para losproductos obtenidos del reciclado.

Descr ipc ión del problemaLos métodos tradicionales de elaboración de los cítricosno permiten obtener beneficios económicos de losresiduos de producción, tanto por la tecnologíautilizada como por el escaso margen de beneficios detodo el proceso, que no es económicamentecompetitivo. No obstante, hay un gran potencialeconómico en las sustancias que contienen los cítricos.

El proyecto LIFE «terpeno» experimentó a escala pilotouna nueva tecnología que utiliza los residuos orgánicosdel exprimido de cítricos (la llamada «pulpa de cítricos»que comprende la cáscara, las semillas y los residuos) paraobtener productos comercializables como, por ejemplo,aceites esenciales, terpeno (el disolvente natural presenteen los cítricos), pectina, pigmentos, gránulostermoaislantes de características similares al corcho,harina para piensos animales, combustibles y material derelleno para la producción de papel ecológico.

Solución técnicaSe combinaron dos técnicas de elaboración innovadoras.La primera es un procedimiento termomecánico,patentado recientemente con la denominación «PIDIC»,que permite extraer los aceites esenciales y el terpeno delos utrículos de las cáscaras de cítricos.

La pulpa de los cítricos se hace pasar bruscamente decondiciones de extremo calor y alta presión al vacío. Elcambio de las condiciones ambientales hace estallar losutrículos, que expelen el terpeno en forma volátil. Lamezcla de terpeno recogida y sus ingredientes se

Nuevo proceso para la extracción de terpenos y otros productos de alto valor añadido de los residuos de cítricos



Entidad beneficiaria: Contento Trade SrlVia Zorutti, 843I-33030 Campoformido - Udine

Persona de contacto: Flavio Cioffi

Tel.: (39-0432) 66 25 55

Fax: (39-0432) 66 28 89



L I F E 9 6 E N V / I T / 1 4 2


separan en aceites esenciales y terpenos mediante unsistema de condensación que dura cerca de dosminutos, pero que puede funcionar de formaininterrumpida gracias a un mecanismo especial dealimentación de flujo continuo.

La pulpa de cítrico tratada con el sistema PIDIC generaburbujas microscópicas en la estructura vegetal queaumenta la superficie expuesta al aire, lo que produce elefecto llamado de «texturización». La texturizaciónreduce el consumo de energía de los procesossubsiguientes necesarios para deshidratar la pulpa decítrico de la que se ha extraído el terpeno.

El segundo proceso, denominado «turbosecado Vomm»,consiste en introducir estratos finos de material en unacuba cilíndrica donde se somete a una fuerteturbulencia y se calienta por convección de un flujo deaire caliente y por inducción de las paredes calientes dela propia cuba. Este procedimiento, particularmenteeficaz desde el punto de vista técnico, permite secar elmaterial de forma rápida y uniforme y sin riesgo de quese queme. La pulpa de cítricos secada de esta formapuede elaborarse para producir gránulos más o menosgrandes según el uso al que vayan destinados.

Resultados y repercus ionesEl uso combinado de las dos técnicas descritas permiteobtener diversos productos a partir de la pulpa de loscítricos con una alta compatibilidad medioambiental y abajo coste.

Utilizando únicamente el proceso PIDIC, es posibleobtener:

• aceites esenciales sin terpeno para la industriaalimentaria, con una bajísimo contenido de terpenooxidado (alergénico) y de ceras de terpeno (que daninestabilidad al producto);

• terpeno (d-limoneno), un disolvente natural quepuede sustituir disolventes orgánicos clorados muycontaminantes tales como el tricloroetano, eltricloroetileno o el percloroetileno en muchos usosindustriales.

Con el proceso PIRIC combinadocon el turbosecado Vomm sepueden obtener con costescompetitivos:

• pectina para la industriaalimentaria;

• pigmentos colorantes;• materiales de relleno para papel

que pueden sustituir a los deorigen mineral habitualmenteutilizados;

• material combustible de altopoder calorífico;

• harinas para la alimentaciónanimal, sanas y de excelentescaracterísticas nutritivas;

• gránulos termoaislantes con características similares alas del corcho.

La harina para alimentación animal se produce concostes comparables a los de otros alimentos vegetalescon propiedades nutritivas equivalentes (por ejemplo, lacebada). Una planta PIDIC que pueda tratar 15 000toneladas al año de pulpa de cítrico cuesta cerca de750 000 euros y produce anualmente 71 toneladas deterpeno de un 99 % de pureza; una instalación deturbosecado Vomm cuesta cerca de 1 500 000 euros yproduce 3 384 000 toneladas al año de harina paraalimentación animal.

A partir de la pulpa de cítricos se pueden obtenerademás algunos productos secundarios nuevos como,por ejemplo:

• «papel de cítrico» ecológico;

• pinturas para madera y metal;

• sustancias de impregnación para madera y piedra;

• pintura ecológica para paredes.

El proceso de extracción es muy eficaz y permiteobtener aceites esenciales de óptima calidad con unbajo consumo energético, como puede verse en elcuadro siguiente:


Proceso Eficacia del Calidad de Consumo Duración del proceso (= % los aceites energético en tratamiento de los aceites esenciales la fase de térmico

esenciales (contenido de extracción extraídos) aldehídos (por cada kg

expresado en de aceite % de citral) esencial

extraído)

Nuevo proceso PIDIC 94-96 1,2 1,4 kWh 2 minutos

Extracción de solventes 98-100 1,0 250 kWh 4 horas

Extracción al vapor 98-100 0,8 130 kWh 1 hora

Extracción supercrítica con CO2

98-100 1,3 100 kWh 1 hora

Exprimido manual(excluido el centrifugado) 45-50 1,3 1,0 kWh —

IntroducciónVillarrobledo es una población de unos 23.000habitantes de la provincia de Albacete (Castilla-La Mancha), que constituye un nudo detransporte por carretera de gran importancia enlas comunicaciones españolas.

Debido a su situación geográfica, se hadesarrollado en Villarrobledo una potenteindustria del transporte, que se ha idoespecializando fundamentalmente hacia el tráficode mercancías peligrosas.

Descr ipc ión del problemaEn España se estima que se generan 250 000 tm/año deneumáticos usados; este residuo se caracteriza por serincómodo, debido a su tamaño y forma, y suponen undesafío especial de evacuación y reutilización. Hoy endía uno de los objetivos principales es disminuir elgrave impacto medioambiental que el almacenamientoincontrolado o controlado de estos residuos puedaproducir. En este sentido el Ministerio de MedioAmbiente está elaborando un plan nacional deneumáticos fuera de uso.

El volumen de neumáticos usados en la comunidadautónoma de Castilla-La Mancha es deaproximadamente 36 000 toneladas, registrándose unincremento anual de 9 000 toneladas. Este aumento quese produce puede estimarse en un millón y medio deneumáticos que anualmente se desechan en la región.

La eliminación o destrucción de estos materiales es unode los mayores problemas con los que se encuentran las

autoridades preocupadas por la conservación del medioambiente. Por una parte la exposición directa al solsupone la degradación de los materiales y la emisión devapores nocivos, por otra, debido a la gran cantidad dehuecos que una pila de neumáticos presenta, ésta seconvierte en fuente de almacenamiento de agua,suciedad, animales, etc.; por todo lo cual el índicecontaminante es alto, existiendo un gran preocupaciónen lo que a almacenamiento y destrucción concierne.

Una buena gestión de estos residuos debe favorecer sureciclaje y la utilización de los materiales recuperadoscomo fuente de energía o materias primas, a fin decontribuir a la preservación y uso racional de losrecursos naturales. Los neumáticos usados aunquepresentan dificultades en todas sus etapas de gestión,sin embargo se le pueden aplicar criterios deminimización con resultados muy positivos. Las nuevastecnologías permiten el aprovechamiento de la cubiertaprácticamente en su totalidad.

Las opciones para la eliminación planteadas hasta lafecha pasan por el recauchutado para su posteriorreutilización, el enterramiento y la incineración,constituyendo estas dos últimas un importante foco deperjuicios medioambientales.

La promoción del sector del recauchutado y lareutilización adecuada de los distintos componentes delneumático usado son las salidas que pueden eliminareste perjuicio medioambiental.

Desde el punto de vista económico los costes asociadosa los procesos de reciclaje son altos y el soportelegislativo en lo que concierne a la recuperación de estetipo de materiales es escaso.

Reutilización ecológica de neumáticos usadosde vehículos



Entidad beneficiaria: Ayuntamiento de VillarrobledoPlaza Ramón y Cajal, 1E-02600 - Villarrobledo (Albacete)

Persona de contacto: Francisco Segovia Solana (alcalde)

Tel.: (34) 967 14 50 79/967 14 70 71

Fax: (34) 967 14 51 82


Página web: http://www.arrakis.es/~avdoadl/life.htm

Duración: 1 de octubre de 1996 a 7 de enero de 1999

L I F E 9 6 E N V / E / 3 1 3


Solución técnicaEl ayuntamiento de Villarrobledo, líder de dichoproyecto, ha contado con la colaboración de la EscuelaTécnica Superior de Ingenieros Industriales, la Facultadde Ciencias Químicas, y el Instituto de DesarrolloRegional de la Universidad de Castilla-La Mancha, juntocon otras empresas e instituciones. La finalidad de lasinvestigaciones desarrolladas por todos los integrantesse han orientado a aportar soluciones satisfactoriasencaminadas a resolver el problema derivado delalmacenamiento incontrolado de neumáticos usadoshaciendo posible una transformación rentable en polvode caucho mediante la adaptación de las técnicastradicionales de eliminación de neumáticos usados.

El presente proyecto tiene como resultado final unaplanta piloto en la que se demuestra que es posibleresolver el problema medioambiental derivado de laacumulación de neumáticos desechados de una formaabsolutamente respetuosa con elentorno, al tiempo que se aprovechanlos principales componentes delneumático, goma y acero, para producirartículos en los siguientes campos:

• pantallas de amortiguación de ruidoen carreteras;

• productos de calzado;

• mangos para cuchillería yherramientas;

• mobiliario urbano.

Resultados y repercus ionesLa solución adoptada tiene la posibilidadderivada del aprovechamiento de loscomponentes del neumático (caucho, telay acero) con la obtención de otrosproductos de consumo y contribuir deesta forma también al desarrollosostenible de los sectores de reciclaje.

Esta iniciativa permite demostrar que esposible resolver el problema técnico dela eliminación y recuperación deneumáticos, utilizando soluciones

radicadas en los municipios, y sin necesidad de recurrira macroplantas de tratamiento en el ámbito nacional.Este proyecto aboga por el aprovechamiento real para laindustria, tanto tradicional como innovadora, delmaterial obtenido en la eliminación del desecho delneumático.

Estas técnicas compiten con otras alternativas cuyaeficiencia no mejora sustancialmente la conseguida porlas técnicas de separación (pirólisis y criogenización) ysuplantan ventajosamente a otras como la incineraciónsin obtención de energía o el vertido controlado o nocontrolado de los neumáticos usados de impactomedioambiental nocivo.

El proyecto LIFE-Ruenuv ha implantado una solucióndescentralizada a este problema, pero que es a su vezcompatible con otras soluciones centralizadas quepuedan estar realizándose.

Se ha desarrollado una tecnología de aplicaciónindustrial que puede resolver el problema de laacumulación de neumáticos al aire libre con el empleode tecnologías que permiten su transformación enproductos de consumo, contribuyendo al desarrollosostenible de los sectores productivos de la región.


Introducción

Este proyecto tenía por objeto desarrollar unnuevo procedimiento de cierre de vertederos queresulte económico y ecológicamente inocuo. Setrataba de reducir el volumen de material naturalutilizado en los vertederos y promover lareutilización de subproductos industriales,evitando su vertido incontrolado.

A modo de prueba piloto se cerró el vertedero deKoivissilta, radicado en Vihti (Finlandia), y sesometió a un tratamiento posterior entre 1997 y1998. Como material de construcción se utilizó unapasta de fibra procedente del sector forestal y lascenizas volantes y depositadas que se producen enlas centrales eléctricas.


Cuando se cierran los antiguos vertederos, debenenterrarse bajo una estructura estratificada de dosmetros de profundidad. La gran cantidad de materialnatural idóneo que este sistema requiere implica unenorme impacto medioambiental.

De acuerdo con el principio de desarrollo sostenible, lasnormas aplicables a los residuos y a los vertederos exigenahora que se reduzcan los residuos y se utilicen materialesde desecho en la medida de lo posible. Las normas sobrevertederos también especifican las características quedeben tener sus estructuras, y los países encuentrandificultades económicas para modernizar todos susvertederos de modo que cumplan los nuevos requisitoslegales, por lo que la única opción posible para varios deellos es el cierre y el tratamiento posterior.

La utilización de tierra natural no renovable provocaalteraciones notables en el paisaje, el medio ambiente yel ecosistema. Más aún, a menudo resulta difícil hallarmateriales naturales idóneos, por lo que hay que utilizarmateriales sintéticos. Y como estos productos sonindustriales, suelen ser bastante caros.

Solución técnica

En el vertedero de Koivissilta, situado en la localidad deVihti (Finlandia), se puso en marcha el procedimientode cierre y tratamiento posterior. Este comprendíainstrucciones para realizar los estudios de materiales yla exploración preliminar del vertedero, así como la

Desarrollo de un procedimiento para el cierre controlado y tratamiento posterior de los vertederos, utilizando residuosprocedentes de la industria y del sector energético



Entidad beneficiaria: Solid Waste Management of West Uusimaa Ltd.Lohjanharjuntie 480FIN-08100 Lohja

Persona de contacto: Stig Lönnqvist

Tel.: (358-19) 357 55 55

Fax: (358-19) 357 55 57


Duración: 1 de junio de 1997 a 31 de diciembre de 1998

L I F E 9 7 E N V / F I N / 3 2 6


planificación estructural y la construcción. Otrocomponente esencial del proyecto era la evaluación yseguimiento del impacto medioambiental.

El primer paso consistió en estudiar las condicionespredominantes en el vertedero piloto, con el fin dedeterminar si era necesario adoptar medidas técnicas. Elvertedero planteaba un posible riesgo, ya que en él sehabían vertido residuos peligrosos. En otoño de 1997 serealizaron investigaciones sobre el terreno.

Se estudiaron las características geotécnicas ymedioambientales de los residuos y se compararon losresultados con los máximos niveles admisibles desustancias tóxicas en los materiales de construcciónutilizados en las obras de movimiento de tierras y conotras directrices vigentes.

También se procedió a una estimación de los riesgosmedioambientales que planteaba el vertedero y seanalizó minuciosamente la información existente sobrelas condiciones predominantes y el impactomedioambiental. Para realizar los estudios demateriales, hubo que desarrollar y adaptar tecnologías yequipos de medición. Se ensayó el proceso dehomogeneización de la pasta de papel en el laboratorio.Se determinó la compactación de los materialesutilizando toda una serie de cargas de trabajodinámicas. También se realizaron pruebas paraestablecer de qué modo afectaba la variación delcontenido de agua de los materiales a la compactación.

Se elaboró un programa de seguimiento del vertederode pruebas de Koivissilta y del cierre de vertederos engeneral. Su objetivo era controlar la calidad técnica delos trabajos de construcción y reducir al mínimo elriesgo medioambiental.


Este proyecto ha confirmado que es posible construirlas estructuras de los vertederos utilizandoprácticamente nada más que residuos. Se hademostrado que no es necesario utilizar grandescantidades de materiales naturales en las estructuras deprotección de los vertederos. De este modo es posiblereducir en gran medida los costes de construcción y degestión de los residuos industriales. Los materiales depotencial probado son la pasta de fibra procedente delsector forestal, las cenizas volantes y depositadas que seoriginan en las centrales eléctricas y los lodos dealcantarillado compostados.

El uso de materiales de desecho fomenta el desarrollosostenible porque reduce las cantidades de residuoseliminadas y las cantidades de tierra natural necesariasen obra. También ofrece nuevas posibilidades de gestiónde los residuos industriales, tarea que de otro modoresulta cada vez más costosa. Para cerrar un vertederohacen falta enormes cantidades de tierra: elrecubrimiento de una sola hectárea requiere unacantidad equivalente a la carga de 3 000 camiones. Sólo

en Finlandia, los vertederos que van a cerrarse yrehabilitarse a corto plazo se cuentan por cientos. Eluso de tierra natural tiene un fortísimo impacto sobreel medio ambiente, el paisaje y el ecosistema. Es difícilhallar masas de tierra suficientes, por lo que resultanecesario utilizar materiales artificiales y transportarlosa grandes distancias. De este modo, se generan gastosadicionales y se deteriora el medio ambiente.

El procedimiento que se ha desarrollado en esteproyecto es adecuado para las obras de construcciónlocales. A menudo es posible obtener la materia primade las industrias papeleras y centrales eléctricas cercanas(se puede utilizar prácticamente el 100 % de los residuosde las papeleras) y se reducen los costes de eliminaciónde residuos. Los costes totales de construcción de losvertederos son mucho menores que cuando se utilizanmateriales tradicionales.


ESTRUCTURA SUPERFICIAL

≥ 1,0 m

≥ 0,5 m

≥ 0,5 m

RESIDUOS

POZO DE VENTILACIÓN DE GASES

CUBIERTA/CAPA DE VEGETACIÓN

CAPA DE DRENAJE

BARRERA IMPERMEABLE

Gráfico. Cuando se cierran los antiguos vertederos, se entierran bajouna estructura estratificada de dos metros de profundidad. Las grandescantidades de tierra natural adecuada que este sistema requiere causangraves alteraciones en el medio ambiente.

Introducción

Creada en 1987, la empresa Valoref estáespecializada en la demolición selectiva de hornospara vidrio y en el reciclado de residuosrefractarios previa separación y tratamiento. Unhorno para vidrio al final de su vida útil producemás de 40 tipos distintos de residuos refractarios.

Valoref produce una amplia gama de materialesreutilizables y de materias primas secundarias(polvo, granos, bloques refractarios, etc.), queresponden a especificaciones precisas y son objetode una ficha técnica. Las materias primas secomercializan con marcas registradas.

En 1996, Valoref procesó 8 000 toneladas deresiduos por año, con un índice de reciclado del60 %. Es la única empresa de este tipo en Europa.


Las industrias del vidrio deben demoler y reconstruirlos hornos cada cinco a ocho años. Producen, pues, másdel 25 % de las 250 000 toneladas de residuos refractariosque se generan anualmente en Europa. Si exceptuamosaquellos que contienen cromo, los residuos refractarios,en sí, no constituyen una amenaza para el medioambiente; el problema reside en que pueden estarcontaminados por algunos metales pesados que seutilizan para fabricar vidrios especiales, por ejemplo,plomo, o por depósitos procedentes de loscombustibles.

El proyecto LIFE de la empresa Valoref tiene por objetoduplicar el porcentaje de residuos reciclados medianteuna técnica especial y global que incluye aspectosrelativos a la racionalización de los métodos deseparación y al perfeccionamiento de la caracterizaciónde los restos que quedan tras esa separación.

Solución técnica

El proyecto consiste en la validación industrial dealgunas técnicas y prácticas desarrolladas por Valoref enun nuevo emplazamiento industrial (el puerto fluvial deBollène) y en la puesta en funcionamiento de unainstalación de tratamiento global de los residuosrefractarios.

El tratamiento propuesto consta de las etapas siguientes:estudio del horno, optimización de su demolición

Aplicación de una técnica de gestión y reciclado de residuos refractarios



Entidad beneficiaria: Valoref SAZone Industrielle la CroisièreF-84500 Bollène

Persona de contacto: Marc Faverjon

Tel.: (33-4) 90 40 50 00

Fax: (33-4) 90 40 13 42


Duración: 1 de mayo de 1997 a 30 de abril de 2000.

L I F E 9 7 E N V / F / 1 9 1


selectiva, recepción y análisis de los residuos, creaciónde una cadena móvil de separación selectiva in situ delos residuos de la demolición, separación por categoríasy destinos, triturado y procedimientos complementariosde depuración, control y acondicionamiento de lasmaterias primas secundarias y tratamiento y gestión dela fracción no reciclable antes de su eliminación.

Este proyecto estuvo supervisado y financiado porADEME (Agence de l’environnement et de la maîtrisede l’énergie).


Los equipamientos levantados en el nuevoemplazamiento del puerto fluvial de Bollène permitenuna gestión optimizada de los residuos. El 50 % de losresiduos tratados se aprovecha en forma de materiasprimas secundarias y el 40 %, de granulados.Únicamente se elimina el 10 % en un centro dealmacenamiento de residuos finales. Algunos residuos(silíceos refractarios, residuos con alto contenido encromo o residuos refractarios fundidos en hornoeléctrico de tipo AZS) se reciclan ahora completamente.

El coste medio de tratamiento asciende a 325 francosfranceses/tonelada tratada desde el lugar donde seprodujo el residuo. Si se tiene en cuenta la evolución dela normativa europea y francesa, este coste detratamiento, junto con la labor de aprovechamiento delos materiales reciclados, permite alcanzar un niveladecuado de rentabilidad con respecto a productos que,a priori, tienen poco valor intrínseco.

La proximidad entre el emplazamiento industrial y elenlace fluvial va a favorecer un transporte menoscontaminante de los residuos en barcaza (el 62,50 % delos residuos se transportará así).

Por último, la cadena móvil de separación va a reducirla cantidad de residuos que deben transportarse porquegran parte (principalmente los granulados) podrátratarse y aprovecharse en las zonas donde se realiza lademolición de los hornos.

Gracias a este proyecto se ha podido crear una decenade puestos de trabajo y han mejorado notablemente lascondiciones laborales de los obreros. Los métodos ytécnicas aplicados han permitido ya a Valoref desarrollarsu actividad en otros sectores industriales que utilizanhornos (la siderurgia y la metalurgia), así como a nivelinternacional.

Un folleto, comunicados para la prensa especializada yparticipaciones en ferias y conferencias han dadoamplia difusión a los logros ecológicos de este proyectoLIFE.


Introducción

La zona del término municipal de Albox ymunicipios colindantes, en la provincia de Almería(Andalucía), se caracteriza por su larga tradiciónen la extracción y manipulación del mármolblanco, que se remonta al sigo V, actividad quesigue plenamente vigente en la actualidadocupando directa o indirectamente un elevadoporcentaje de la población de la zona.

En la última década, se ha producido unincremento notable del número de explotacionesde mármol, que tuvo su punto culminante en elaño 1991, con la extracción y comercialización deaproximadamente un millón de toneladas.


La explotación en cantera y la manipulación delmármol blanco presenta un ratio de aprovechamientopara la construcción que no sobrepasa el 30 %, lo queda lugar a la generación de un notable volumen deresiduos: por un lado, piedra generada en cantera que,por tamaño o fragmentación, no es aprovechable paraconstrucción y, por otro lado, recortes de piedraproducidos en los talleres, compuestos por unaemulsión de agua y polvo con un porcentaje de sólidosde aproximadamente el 20 %.

Tanto los residuos sólidos como los lodos generados,dan lugar a una problemática específica de importanterepercusión medioambiental al ser acumulados envertederos controlados, generándose, por parte de loslodos, la contaminación de las aguas freáticas y laafectación de términos colindantes.

Hasta la fecha y con el objetivo de minimizar laproblemática medioambiental señalada, se han aplicadodos tipos de actuaciones, centradas en la concentraciónde los vertidos de residuos sólidos y de los lodos envertederos semicontrolados, así como la construcciónde diques de contención en la cola de los mismos paraevitar la afectación de términos colindantes, sin evitarcon ello el elevado grado de contaminaciónmedioambiental, ni tampoco la contaminación de losniveles freáticos existentes.

Solución técnica

La empresa Reverte dispone del saber hacer suficientecomo fabricante de CaCO

3, para llevar a cabo el

desarrollo y explotación de la planta de demostración,capaz de absorber la producción de estos residuos. En lanueva unidad mediante la molturación por vía seca,desarrollada por S.A. Reverte, se procesan los residuossólidos obteniéndose carbonatos de gran blancura, bajagranulometría y alta calidad aplicables a múltiplessectores.

Desarrollo e implantación de una unidadpiloto para la recuperación de residuos sólidos y lodos de la industria del mármol



Entidad beneficiaria: SA ReverteAfueras, s/n Castellet i La GornalE-08720 Barcelona

Persona de contacto: Modesto Reverté

Tel.: (34) 93 85 20 52/977 168 103

Fax: (34) 93 85 22 52/977 168 112


Duración: 1 de enero de 1997 a 1 de noviembre de 1999

L I F E 9 7 E N V / E / 2 2 5


El proyecto ha consistido en el desarrollo de unaunidad piloto de recuperación de los residuosgenerados por la industria extractora/manipuladora demármol, los cuales pueden clasificarse fácilmente por suestado, es decir, los sólidos producidos en la extracciónde mármol en canteras y por la manipulación (corte) enlos talleres y, por otro lado, los lodos compuestos poruna emulsión de agua y mármol, procedentes de lostalleres de corte y pulido.

La planta está situada en una zona próxima a losvertederos actuales y dispone de cinco unidades básicasde tratamiento:

• molturación secundaria y secaje;

• micronización por vía seca;

• ultramicronización por vía húmeda;

• extracción y carga de cisternas;

• ensacado-paletizado y envasado Bib-Bags.


El proyecto, en su parte asignada a LIFE(sección de trituración), constituye unaexperiencia innovadora en Europa parael aprovechamiento de los residuos(sólidos y líquidos) del mármol,transformándolo en carbonato cálcico,cuya demanda industrial es importante.Al mismo tiempo se disminuyen losimpactos medioambientales que segeneran en el almacenamiento encanteras y balsas de este tipo deresiduos.

El desarrollo de una planta piloto aptapara la recuperación de los residuos

generados por la industria del mármol, permite alcanzarimportantes ventajas tanto tecnológicas comomedioambientales entre las que cabe destacar:

• recuperación de aproximadamente 280 000 tm/año deresiduos sólidos de mármol blanco;

• transformación, mediante micronización por vía secade los residuos sólidos recuperados en carbonatos decalcio de distinta granulometría para su aplicación enlos mercados de pinturas, plásticos, caucho, cerámica,cosmética y farmacia;

• recuperación de aprox. 64 000 tm de lodos de mármolblanco, procedentes de los talleres de corte y pulidoexistentes en la zona cercana al lugar de ubicación dela planta, y que actualmente dan lugar a una elevadacontaminación del medio, tanto en el suelo como enlos niveles freáticos;

• transformación de dichos lodos enslurries (emulsiones) de carbonato decalcio ultramicronizado, por víahúmeda, aptos para su utilización enla industria papelera para lafabricación en masa de papel y en lafabricación de «salsas» de estucado.

El potencial de reproducibilidad delproyecto de demostración se extiende atodo el sector del carbonato cálcico engeneral, y especialmente en aquellaszonas donde existen explotacionesintensivas de yacimientos de mármolblanco.


Introducción

El proceso PyroArc se creó para tratar todo tipo deresiduos y transformarlos en energía, escoria nolixiviable y metales reciclables. El objetivo principalde este proyecto LIFE era obtener los datosnecesarios para construir la primera planta PyroArccomercial. Una planta de este tipo podría formarparte de un sistema global de manipulación deresiduos urbanos, industriales y peligrosos en unacomunidad de 40 000 a 50 000 habitantes.


En todo el mundo existe un vivo interés por hallar unmétodo de manipulación de residuos más respetuosocon el medio ambiente y más eficiente en términosenergéticos. Como sus únicos productos finales sonenergía, escoria reutilizable y metales reciclables, elproceso PyroArc resulta una opción atractiva.

El proceso PyroArc ya se había desarrollado a escala depequeña planta piloto y los breves ensayos realizadoshabían demostrado una excelente capacidad dedescomposición del material orgánico peligroso y laproducción de una escoria homogénea resistente a lalixiviación a partir de la fracción inorgánica de losresiduos. En conversaciones con posibles clientes habíaquedado clara la necesidad de llevar a cabo pruebasadicionales de mayor escala y duración antes decomercializar el proceso. En consecuencia, se puso enmarcha este proyecto LIFE para aplicar el proceso a unamayor escala; es decir, para aumentar la capacidad de laplanta piloto y la duración de los ensayos.

Solución técnica

PyroArc es un proceso de gasificación de residuos quetransforma prácticamente todo tipo de residuos en ungas combustible limpio y en una escoria amorfa inerteque puede utilizarse como material de construcción.

La materia orgánica se transforma en un gascombustible, que se utiliza para generar electricidad yproducir vapor y agua caliente. De los componentesinorgánicos de los residuos se obtiene una escoria nolixiviable y una aleación metálica. La escoria puedeutilizarse en la construcción, mientras que los lingotesmetálicos pueden procesarse en un horno de afino pararecuperar los metales valiosos. Los metales volátiles serecuperan en forma de óxidos en el sistema dedepuración de los gases y se suministran a empresasmetalúrgicas para su recuperación.

El proceso permite recuperar energía en forma de aguacaliente, vapor y electricidad. La mayor parte de laenergía está en el gas combustible obtenido, que puedeutilizarse en un motor a gas para generar electricidad osimplemente quemarse para producir vapor o aguacaliente. Otro flujo de energía importante que produceel proceso es el calor sensible del gas obtenido, que seenfría con un sistema depurador de gases en seco, enuna caldera donde se produce vapor o agua caliente.

En el proyecto se han estudiado los parámetros delproceso, los balances de materiales y energía, y laoptimización de la eficiencia térmica. Una de susprincipales actividades era la optimización del diseño detodo el proceso, incluidos los sistemas de manipulación

Desarrollo y ensayo del proceso PyroArc en plantas piloto



Entidad beneficiaria: ScanArc Plasma Technologies ABPO Box 41S-813 21 Hofors

Persona de contacto: Sven Santén

Tel.: (46-290) 230 50

Fax: (46-290) 200 75


Página web: http://www.scanarc.se

Duración: 1 de agosto de 1997 a 31 de diciembre de 1998

L I F E 9 7 E N V / S W E / 3 1 1


de materiales y depuración de los gases. En la vertientemedioambiental se han medido los efluentes dedistintos materiales residuales. La composición de laescoria se ha optimizado para mejorar sus propiedadesde lixiviación y la recuperación de metales.

En la planta piloto se utilizaron los principales tipos deresiduos generados en una comunidad; es decir, residuosurbanos clasificados, residuos triturados procedentes deldesguace de automóviles, residuos de curtidurías, chatarraelectrónica e incluso residuos peligrosos.


La ampliación de la planta piloto ha dado buenresultado. El aumento de capacidad y la posibilidad dealargar la duración de los ensayos han abierto el caminohacia su explotación comercial.

Este proceso tiene muchas ventajas frente a laincineración de residuos. Reduce al mínimo la cantidadque hay que eliminar y completa la descomposición delas dioxinas. El contenido de éstas en el gas combustibleobtenido es muy inferior a los valores límite, inclusoantes de la depuración del gas. A título comparativo,muchas incineradoras de residuos producen gas cuyocontenido de dioxinas es de 20 a 50 veces superior alvalor límite, y que después debe eliminarse en el sistemadepurador de gases junto con las cenizas volantes. El

proceso PyroArc también destruye por completocompuestos halogenados como los freones. Por lo tanto,es probable que una de las primeras aplicacionescomerciales del proceso sea la destrucción de los freones,ya que en este terreno el proceso es muy efectivo y loscostes de inversión relativamente pequeños.

La principal diferencia entre el gas obtenido en elproceso PyroArc y el gas de una incineradora deresiduos convencional es que el primero es combustible,mientras que el segundo sale del proceso ya quemadopor completo debido al exceso de oxígeno presente.Con el mismo tipo de residuos, el proceso PyroArcproduce alrededor de la mitad del gas que en unaincineradora. La ventaja radica en que se reduce eltamaño del equipo depurador de gas, lo que contribuyea rebajar el coste de la inversión.

Los ensayos realizados con diferentes materiales handemostrado que con este proceso pueden tratarseprácticamente todo tipo de residuos con buenosresultados. Sus principales limitaciones son el valorcalorífico y el contenido de carbono de los residuos. Si elmaterial tratado contiene grandes cantidades de metalesvaliosos, estos se extraen del gasificador en forma demetal fundido. El mejor ejemplo es la chatarraelectrónica, de la que se obtiene una aleación de cobreque contiene todos los metales nobles que se encuentranen este tipo de residuos antes de su tratamiento.


Introducción

En este proyecto, localizado en Siilinjärvi(Finlandia), se trabaja con yeso fosforado (unsubproducto de las fábricas de ácido fosfórico) ycenizas volantes (un subproducto de las centraleseléctricas). Se trata de probar un nuevo sistema degestión para aumentar la utilización de estosmateriales en la construcción de pavimentos demodo ecológicamente seguro.

Este nuevo sistema se encuentra en faseexperimental en dos obras, una para renovarcalzadas deterioradas por las heladas y otra paracubrir un vertedero municipal.


En Europa (incluida Rusia) funcionan más de treintafábricas de ácido fosfórico que producen yesofosforado. Cada año se producen más de 21 millones detoneladas de este material, del cual sólo puede utilizarseuna pequeña parte. Muchas otras industrias tienenproblemas parecidos con sus subproductos. Porejemplo, las centrales eléctricas de la UE producen másde 42 millones de toneladas anuales de cenizas volantes,para las que no cesan de buscar nuevos métodos dereciclado y reutilización.

Los beneficios medioambientales que se derivan de lautilización de los subproductos industriales en laconstrucción de pavimentos son diversos. Si en laconstrucción pudieran utilizarse materiales tales comoel yeso fosforado de manera controlada yecológicamente segura, habría menos residuos quemanipular y menos demanda de roca y grava, con loque el paisaje podría permanecer intacto.

Solución técnica

El mayor uso de estos subproductos contribuye aldesarrollo sostenible porque ahorra cantidadesimportantes de tierra natural, protegiendo las aguassubterráneas y los paisajes y reduciendo las cantidadesde residuos industriales y el número de vertederosnecesarios. El sistema de gestión de materiales es unmétodo totalmente nuevo de resolver los problemas queorigina la eliminación del yeso fosforado y de lascenizas volantes. Se basa en siete innovaciones distintas,cuya integración garantiza el cumplimiento de losobjetivos del proyecto.

El proyecto está centrado en dos estructuras piloto queutilizan ampliamente el yeso fosforado:

• la renovación de una carretera de grava deterioradapor las heladas en el municipio de Maaninka;

• el cierre del vertedero municipal de la localidad deSiilinjärvi.

Sistema de gestión de residuos para utilizar yeso fosforado industrial y cenizas volantes



Entidad beneficiaria: Kemira Chemicals OyPO Box 20FIN-71801 Siilinjärvi

Persona de contacto: Asko Särkkä

Tel.: (358-10) 86 12 15

Fax: (358-10) 862 60 00


Duración: 1 de septiembre de 1998 a 30 de junio de 2001

L I F E 9 8 E N V / F I N / 5 6 6

p r o y e c t o r e s i d u o s1 0 0

En cada caso, se procederá a la verificación y evaluaciónde las propiedades técnicas y medioambientales de losmateriales antes, durante y después de la construcción.

El proyecto de demostración comprende tres tareas degestión: las pruebas de laboratorio con el yeso fosforadoy las cenizas volantes, las dos obras de demostración y laevaluación de las repercusiones técnicas y del impactomedioambiental.

Este proyecto se inició en 1998 y tiene una duraciónprevista de tres años. En el verano de 2000 alcanzó sufase intermedia, una vez concluida la construcción de lacarretera piloto. En estos momentos se procede arealizar mediciones de seguimiento detalladas y aevaluar los resultados. En el laboratorio prosiguen laspruebas para confirmar la idoneidad del yeso fosforadoy de las cenizas volantes como materiales estructuralespara los vertederos, habiéndose previsto el inicio de lostrabajos de recubrimiento del vertedero piloto paraprincipios del verano de 2000.


Este proyecto va a tener un importante impacto sobre elentorno de las fábricas de ácido fosfórico y de lascentrales eléctricas. El nuevo sistema reduce lanecesidad de disponer de vertederos para los residuosindustriales, mejora la calidad de los usos del suelo ypermite utilizar los materiales de desecho mencionadosen lugar de los materiales tradicionales de construcciónobtenidos de fuentes naturales.

Ya se observan beneficios prácticos desde el punto devista medioambiental. En la construcción de la carreterapiloto se han utilizado unas 3 200 toneladas desubproductos, principalmente yeso fosforado y cenizasvolantes. De haberse utilizado materialesconvencionales, habrían sido necesarias unas 8 000toneladas de grava y piedra triturada.


Introducción

Este proyecto finlandés tiene por objeto establecerun modelo de acción para utilizar los residuosplásticos que se producen en los hospitales. En élparticipan expertos de la industria del plástico yde otros sectores. Se trata de desarrollarprocedimientos de logística y tratamiento previoque tengan en cuenta las característicasparticulares de los residuos hospitalarios. Elmodelo de recuperación permitirá reutilizar estosplásticos como materia prima para la industria.

Los socios de este proyecto trienal, iniciado en1998, son el hospital universitario de Tampere ytres hospitales más.


La cantidad de plástico que se utiliza en las aplicacionesmédicas no deja de aumentar. Buena parte de losresiduos se eliminan en los vertederos junto con losresiduos urbanos ordinarios, mientras que otra parte seincinera en instalaciones de eliminación de residuospeligrosos. La suciedad y apariencia desagradable de losresiduos plásticos de los hospitales son aspectos queprovocan cierta resistencia a utilizarlos, a pesar de lademanda que existe de residuos plásticos de tan altacalidad. La falta de modelos de acción impide que sereutilicen estos materiales, por lo que se necesita unavía de utilización especialmente adaptada para ellos.

Solución técnica

En un primer paso, los hospitales participantes en elproyecto han comenzado a cuantificar el volumen deresiduos plásticos que producen, desglosados por tipode plástico y producto. Los resultados preliminaresindican que los hospitales utilizan cientos de productosde plástico diferentes fabricados con una gran variedadde compuestos químicos. Una vez auditada la situaciónexistente en cada hospital, se iniciará la recogida y eltratamiento de los residuos, proceso cuya organizaciónincluirá la publicación de las correspondientesdirectrices y el suministro de equipos de recogida yselección.

La selección de las fracciones destinadas a vertido,incineración y reutilización debe realizarse lo antesposible. Se están analizando los requisitos necesariospara el transporte de residuos plásticos y para todo

Recuperación de los residuos plásticosgenerados en los hospitales



Entidad beneficiaria: Hospital Universitario de TamperePO Box 2000FIN- 33251 Tampere

Persona de contacto: Kari Sorola

Tel.: (358-3) 247 53 52

Fax: (358-3) 247 55 48


Página web: www.tays.fi

Duración: 1 de septiembre de 1998 a 31 de agosto de 2001

L I F E 9 8 E N V / F I N / 5 7 7


tratamiento posterior, incineración y depósito envertederos. Las opciones de reutilización de losproductos o de reciclado de las sustancias plásticas ennuevos productos parecen depender de la pureza yhomogeneidad de los productos plásticos y de lafracción recogida. La parte más innovadora del proyectoes la relacionada con la selección de productosadecuados para el reciclado. Los usuarios potencialesdel material reutilizado son las pequeñas y medianasempresas de la industria del plástico.

Una cuestión complementaria es cómo resolver losproblemas relacionados con la clasificación yalmacenamiento temporal de los plásticos y sutransporte hasta el usuario final. Se está analizando siresulta conveniente transportar distintos plásticosrecogidos en distintos hospitales hasta un únicousuario.


Es posible obtener beneficios medioambientalesmejorando y modificando todas las fases del proceso demanipulación de los residuos plásticos hospitalarios.También sería conveniente que pudiera adaptarse elaprovisionamiento de estos materiales y reducirse elvolumen de plástico que entra en los hospitales.

En la fase intermedia del proyecto ya había quedadoclaro que los proveedores de plásticos no teníansuficientemente en cuenta el ciclo de vida útil de susproductos. Los responsables de la recogida yclasificación de los residuos plásticos necesitaninformación sobre las características químicas de losmateriales que manipulan; es decir, necesitan sabercuáles de ellos pueden requerir una formación especial.


IntroducciónNovartis Ringaskiddy Ltd, empresa domiciliada enCork (Irlanda), se constituyó en 1989. Producefármacos a granel. En 1996, se registró en el sistemacomunitario de gestión y auditoríamedioambientales (EMAS), hecho que repitió en1998.

El gráfico 1 representa un diagrama de flujosgeneral del proceso de fabricación de fármacos agranel en Novartis Ringaskiddy. Los flujos dedisolventes que se utilizan en la producción puedenser grandes, complejos y multifásicos, y actualmentese eliminan por incineración. Se ha realizado unestudio para investigar las posibilidades de reducirel volumen de los disolventes y de recuperar yreutilizar los disolventes usados de un determinadoproceso. Este enfoque se corresponde con lajerarquía de opciones preferentes para lamanipulación de residuos establecida en el quintoprograma de acción de la Unión Europea (gráfico 2).

Se han desarrollado procesos a escala de laboratoriopara separar y depurar los flujos complejos dedisolventes usados, con el fin de obtener suscomponentes originales y reutilizarlos.

Descr ipc ión del problemaEste proyecto se proponía demostrar la viabilidad deldesarrollo de procesos y de la instalación de una plantade recuperación para separar los flujos multifásicos dedisolventes usados que se generan en la producción deun fármaco activo con el fin de obtener sus

Demostración de la viabilidad de la recuperación yreutilización de flujos complejosde disolventes usados



Entidad beneficiaria: Novartis Ringaskiddy LtdRingaskiddy Co. CorkIreland

Persona de contacto: T. Lee

Tel.: (352-21) 86 20 00

Fax: (352-21) 86 23 58


Duración: 25 de agosto de 1998 a 2 de noviembre de 1999

L I F E 9 8 E N V / I R L / 4 8 7


Planta de síntesis químicaColectores

Carga de sólidos

Líquidos

Sólidos

Materiasprimas

Productos

Disolventepararecuperar

Filtros dehojas

Reactores

Bombas

Separadores

Cristalizadores

Centrífugas

Secadoras

Descargas de las secadoras

Gráfico 1. Flujo típico del proceso de síntesis química.

Un elemento clave delplan director de laobra era la integraciónde los principiosmodernos de gestiónmedioambiental

EVITAR

REDUCIR

RECICLAR

CONTENER

TRATAR

Gráfico 2. Jerarquía de opciones preferentes para la manipulación deresiduos.

componentes originales y depurarlos para proceder a sureutilización. De este modo no sería necesario producir,transportar y destruir cantidades tan grandes dedisolventes y se ahorrarían recursos, además de reducirseel impacto medioambiental y el riesgo de accidentes.

Solución técnicaEl proyecto comprendía la conclusión del diseño,instalación y cualificación del funcionamiento y delproceso de una nueva planta de gran escala para separarlos flujos de disolventes usados por medio de tresprocesos desarrollados en laboratorio. Se trataba de quela nueva instalación de recuperación trabajase con losflujos complejos de disolventes usados como insumopara demostrar que es posible depurar eltetrahidrofurano y el acetato de etilo obteniendo lacalidad y el rendimiento deseados. Los tres nuevosprocesos de laboratorio son los siguientes:

Proceso 1

El proceso 1 (véase el gráfico 3) utiliza un sistema deextracción de líquidos a contracorriente y dos sistemascontinuos de rectificación a presión de vacío pararecuperar tetrahidrofurano (THF) a partir de uno de losflujos de disolventes usados que contiene hexano,heptano, alcohol isopropílico, agua e impurezas de altopunto de ebullición. Se utiliza una pequeña columna deextracción a contracorriente para obtener THF de lasimpurezas no polares (hexano y heptano) en su faseacuosa. Para separar el agua del THF se utiliza unsistema de rectificación de doble presión.

Proceso 2

El proceso 2 (véase el gráfico 4) utiliza un sistema deextracción de líquidos a contracorriente, un sistemacontinuo de rectificación extractiva y dos sistemas derectificación al vacío para recuperar tetrahidrofurano yacetato de etilo a partir de otro de los flujos dedisolventes usados que contiene metanol, etanol, ácidoacético, acetato de metilo, agua e impurezas de altopunto de ebullición. Los componentes polares, como elmetanol, etanol y ácido acético, se separan en la columnade extracción a contracorriente. El siguiente paso es unacolumna de separación que se utiliza para deshidratar lafase orgánica ligera. La tercera columna es derectificación y en ella se separa el decano de la mezcla deTHF y acetato de etilo. La cuarta columna también es de

rectificación, y en ella se separan el THF y el acetato deetilo por la parte superior e inferior respectivamente.

Proceso 3

El proceso 3 (véase el gráfico 5) utiliza dos sistemas derectificación continuos para recuperar acetato de etilo deun tercer flujo que contiene tetrahidrofurano, heptano,etanol, ácido acético, agua e impurezas de alto punto deebullición. La primera columna es para deshidratar elacetato de etilo, que forma un azeótropo bifásico con elagua. Para eliminar las impurezas de alto punto deebullición se utiliza otra columna de rectificación.

Resultados y repercus ionesLa demostración ha cumplido los objetivos delproyecto. Con esta nueva planta no es necesarioproducir, transportar y destruir tanta cantidad dedisolventes, lo cual permite ahorrar recursos y reducir elimpacto medioambiental, así como el riesgo deaccidentes. En condiciones de máximo rendimiento,este proyecto elimina la necesidad de transportar cadasemana cinco cisternas de 20 m3 de disolvente sin usar yseis cisternas idénticas de disolvente usado, tanto dentrocomo fuera de Irlanda.

Estos nuevos procesos permiten alcanzar de formaplena y realista el desarrollo sostenible en las actividadesindustriales y demuestran que es posible realizar unenfoque integrado de la industria y el medio ambiente.Todo ello se corresponde con la jerarquía de opcionespreferentes para la manipulación de residuos establecidaen el quinto programa de acción de la Unión Europea ycuyo cumplimiento exige la participación en el EMAS.


PROCESO 1: Recuperación de tetrahidrofurano (THF)

Reciclado del tetrahidrofurano acuoso

THFrecuperado

Rectificacióncon alta presión

Rectificacióna baja presión

Extracción deimpurezas nopolares Residuo

acuoso

Agua

Materialusado

Componentesno polares

ALIM.

XXXXX

Gráfico 3. Diagrama de flujos del proceso 1.

PROCESO 2: Recuperación de acetato de etilo y tetrahidrofurano (THF)

THFrecuperado

Extracciónde polares

Residuo acuoso

Agua

Material usado

Separación de agua yvolátiles no polares

Acetato de etilo recuperado

Separación del THFy el acetato de etilo

Recuperaciónde decano

Reciclado de decano

Decano

Purga de impurezas no polares

XXXXX


PROCESO 3: Recuperación del acetato de etilo (ESTP)

Purga orgánica

Materialusado

Fase acuosa

Acetato de etilo recuperado

Eliminación de las impurezasde alto punto de ebullición


Introducción

Alcasa fue constituida en marzo del año 1981 comorefinería de aluminio; la actividad de la industriafue, ya desde su principio, el refino de chatarras ydesperdicios de aluminio mediante la tecnología defusión, transformando los mismos en lingotes y/obañeras de distinta composición (aleaciones), para suposterior utilización en fundiciones, generalmentededicadas a la fabricación de piezas para laindustria automovilística y sectores adyacentes.

La recuperación de aluminio tiene como finalidadla producción de aleaciones de aluminiodestinadas a la obtención de piezas fundidas,tomando como materias primas cualquier materialcon un contenido metálico de aluminio que puedarentabilizar el proceso.

La recuperación de aluminio procedente dedistintos usos tiene una importante componentemedioambiental y energética ya que evita lageneración de un residuo, a la vez que reduce lasnecesidades de obtención de aluminio de primerafusión, cuyo coste de obtención es sumamenteelevado.


Inicialmente, el proceso de recuperación de escorias dealuminio que se llevaba a cabo en Alcasa, generaba unvolumen global de residuos de 20 926 tm/año (cloruro

potásico, aluminio, finos y otros elementos minoritarios),cuyo coste anual de deposición era de 880 000 euros.

Solución técnica

El proyecto consiste básicamente en el tratamiento de laescoria mediante una molturación primaria a través de unmolino impactor de barras, sin rejilla y con placas dechoque, a cuya salida se lleva a cabo un proceso deselección, separando de entrada los fragmentos superioresa 100 mm, los cuales van directamente a fusión. Medianteuna unidad de selección, se separarán los fragmentoscomprendidos entre 100 y 40 mm, así como loscomprendidos entre 40 y 12 mm, recirculándolos deforma continuada entre la unidad de molturación y launidad de selección; el resultado final de este proceso deselección se lleva directamente a fusión.

Por lo que respecta a los fragmentos comprendidos entre0 y 12 mm, éstos se tratan en una molturación secundariamediante un molino de barras, hasta obtener una calidadóptima entre 12 y 0,6 mm destinada a fusión, y unacalidad destinada a vertido comprendida entre 0 y 0,6 mm, a través de una moderna estación de filtrado.

Resultados y repercus ioness

El proceso es innovador en España en el sector derecuperación de escorias de aluminio. La eliminaciónde la mayor parte de las impurezas de las escorias antesde iniciar el proceso de fusión permite reducir

Minimización de la producción de residuos en el proceso de recuperación de escorias de aluminio



Entidad beneficiaria: Aluminio Catalán, SA (Alcasa)Polígono Industrial «Pla de Llerona»E-08520 Les Franqueses del Vallés (Barcelona)

Persona de contacto: Miguel Oller

Tel.: (34) 938 49 12 33

Fax: (34) 938 49 18 56


L I F E 9 8 E N V / E / 3 6 5


considerablemente el uso de fundente y, comoconsecuencia, los residuos generados tras el proceso defusión son mucho menores y se consigue unaconsiderable minimización de residuos peligrosos.

El proyecto ha supuesto para la empresa unaconsiderable reducción en el peso de residuos tóxicosgenerados y, por tanto, en el coste de gestión deresiduos. Se ha conseguido un ahorro de 11 millones detoneladas anuales de residuos cuyo coste de eliminaciónhabría sido de 400 000 euros.

El proyecto contribuye a los objetivos de reciclado quese contemplan en el plan nacional de residuo.

La reproducibilidad del proyecto se extiende a latotalidad del sector de recuperación de aluminio desegunda fusión, tanto en el marco de la propia UniónEuropea como en terceros países como la EuropaOriental, Asia y América Latina, donde existenimportantes centros de producción y donde sepresentan problemáticas medioambientales similares.


a g u a

Introducción

Este proyecto LIFE, situado en la zona deTonmawr, West Glamorgan, País de Gales, consistióen el tratamiento de aguas procedentes de minasque se vertían en los afluentes del río Pelenna,afluente a su vez del río Afan. El plan pretendíarestablecer la pureza de las aguas del río Pelennapara que pudieran vivir en él peces y otros tipos defauna y eliminar la indeseable coloraciónprovocada por las aguas de mina.

Cuando comenzó, el proyecto constituyó laprimera tentativa en Gran Bretaña de restablecerla pureza de las aguas de un río merced a técnicasexclusivamente pasivas (biológicas).


La contaminación era la consecuencia directa decambios repetidos a lo largo de mucho tiempo del nivelde las aguas subterráneas como resultado del

funcionamiento y posterior cierre de las minas decarbón. Cuando las minas de la zona estaban enfuncionamiento, el nivel freático bajaba comoconsecuencia de la extracción de agua, exponiendo alaire la pirita de hierro y provocando la liberación decompuestos solubles de hierro. Al cerrar las minas ycesar la extracción de agua, el nivel freático se recuperóy los compuestos de hierro se disolvían en las aguas,que aumentaban de nivel e inundaban las minas.Entonces el agua así contaminada salía al exterior yfluía hacia los cursos de la zona.

La coloración característica naranja-amarillenta queteñía y recubría los sustratos de grava de la cuenca delPelenna se debía a la precipitación de los componentesy ocres de hierro del agua ferruginosa, al salir ésta de lamina y confluir en un curso de agua.

Estas aguas son directamente tóxicas para la vida acuáticade los cursos de agua receptores debido a la altaconcentración del hierro que llevan disuelto; pero ademásel recubrimiento de los sustratos tiene otros efectos

Recuperación del río Pelenna: construcción de un sistema de tratamiento de zonas húmedaspara la recuperación de emplazamientos contaminadospor vertidos de aguas de mina



Entidad beneficiaria: Neath Port Talbot County Borough CouncilCivic CentreY Ganolfan DdinesigNeath SA11 3QZCastell-neddUnited Kingdom

Persona de contacto: Srta. Cath Ranson

Tel.: (44-1639) 76 42 93

Fax: (44-1639) 76 41 29


L I F E 9 3 E N V / U K / 3 0 4 6

p r o y e c t o a g u a1 1 0

adversos crónicos sobre los hábitat de los invertebrados ylas gravas que sirven de lugar de desove para los peces.

Solución técnica

Para rehabilitar el área se decidió crear un sistema detratamiento a gran escala de la zona fluvial con el fin deluchar contra la contaminación mediante unosprocedimientos biológicos y naturales, sin utilizarmaquinaria, bombeo ni métodos químicos, y reducir laemisión de componentes de hierro en un 95 % en elNant Gwenffrwd y en un 50 % en el Blaenpelenna,permitiendo en último lugar que las aguas de los ríosfueran aptas para la recolonización de salmónidos.

Después de diversas investigaciones y estudios, sedecidió construir unas células de hormigón, o dehormigón y ladrillo, que se recubrían con unamembrana impermeable o con arcilla, y un sustrato decompost exento de turba de un grosor de 700 mm, conun nivel constante de agua de 300 mm.

Para tratar algunos de los vertidos más ácidos, puestoque para que el sistema funcione satisfactoriamente esnecesario un nivel mínimo de alcalinidad, fue necesariorealizar un tratamiento anterior e independiente ríoarriba merced a drenes enterrados rellenos de cal(drenes anóxicos de cal).

En fases ulteriores del proyecto se introdujeron otroselementos tales como cascadas de aireación, estanquespara la acreción del ocre y sistemas sucesivos deintensificación de la alcalinidad. En algunos puntos seconstruyeron balsas de retención y decantación con elfin de controlar las variaciones de caudal y realizarpretratamientos al agua. Se utilizó un compost dehongos (con un contenido de turba inferior al 1 %)como sustrato de vegetación (carrizo, junco, o cañacomún). El drenaje de aguas subterráneas o desuperficie fue controlado por drenes en tierra.

Se realizaron también algunos elementos dedemostración tales como zonas húmedas para aguas desuperficie (en donde se potencia el proceso deeliminación aeróbica del hierro) o zonas húmedas paraaguas subterráneas (donde se potencian procesosanaeróbicos, como la reducción de sulfatos gracias a laacción de las bacterias), distintos tipos de sustrato(compost de hongos y lecho de cortezas) y distintostipos de plantas (Typha cultivado en vivero y Juneus,una planta local).


Se consiguió un éxito notable en la concepción yejecución de un sistema de demostración sostenible y alargo plazo. La labor de seguimiento y evaluación hademostrado la eficacia de la purificación del agua, queha devuelto a las aguas del río un nivel de calidad

suficiente para que vivan en ella salmónidos. Puedecalcularse que en la actualidad la eliminación del hierroalcanza el 90 %. La mejora desde el punto de vistavisual tarda más tiempo debido a que la coloración y losdepósitos de hierro, que se han acumulado a lo largo demuchos años, desaparece sólo de forma gradual.

Los resultados muestran que los costes operativos sonbajos si se los compara con otros sistemas alternativos, ylos costes de capital son también comparativamentebajos, teniendo además en cuenta que existen otrasrepercusiones medioambientales tales como ladiversificación del hábitat natural.

El proyecto ha servido para establecer modelosinformatizados para la concepción de sistemas detratamiento de zonas fluviales. Ha realizado unaaportación fundamental para el conocimiento de losprocesos de eliminación del hierro, proporcionandométodos de muestreo y análisis e instruccionespormenorizadas de ejecución.

El proyecto ha tenido también un papel preponderanteen el campo educativo como instrumento científico ydocente en el ámbito del medio ambiente.

Ha tenido una gran resonancia tanto en Gran Bretañacomo en Europa y en otros lugares por constituir unademostración de métodos pasivos durables deeliminación del hierro contenido en aguas procedentesde minas, así como una exposición detallada de losprocesos que tienen lugar en estos sistemas, de losaspectos ténicos de la construcción y de los métodos dedifusión. Ha realizado una contribución notable a losconocimientos en Europa acerca del tratamiento de aguasprocedentes de minas, y ha demostrado la eficacia de lasnuevas técnicas de tratamiento y su potencial para tratarcursos de agua contaminados en toda la Unión Europea.


Introducción

Este proyecto LIFE danés tenía por objetodesarrollar un sistema robusto, funcional yeconómicamente eficiente de teledetección paralevantar mapas de vegetación submarina a fin deevaluar la calidad medioambiental de las aguaslitorales.

El método de teledetección ha demostrado ser uninstrumento efectivo para la confección de mapasde vegetación terrestre, pero no servía para lavegetación submarina de las zonas litorales hastaque se puso en marcha este proyecto. El sistemaque aquí se presenta permite levantar mapas queofrecen una visión óptima de la distribución detipos de vegetación en amplias zonas litorales.


La gestión de zonas litorales es un elemento importantede la política comunitaria en materia medioambiental y,si se perfeccionaran los medios de evaluación de lacalidad medioambiental de las aguas costeras, sería másfácil aplicar, gestionar y evaluar las medidascomunitarias adoptadas para proteger el medioambiente marino.

Aunque la vegetación submarina desempeña un papelesencial en los ecosistemas costeros y sirve de indicadorde su calidad medioambiental, no se disponía demétodos adecuados para llevar a cabo un trabajo derepresentación topográfica y cuantificación a granescala. La técnica de detección a distancia hademostrado ser eficaz en el levantamiento de mapas de

la vegetación terrestre y adaptar este sistema a lavegetación costera submarina resultaría muy útil paraevaluar la calidad medioambiental de las aguas litoralescomo instrumento para gestionar las zonas costeras.

Solución técnica

El trabajo técnico se inició con la selección de las zonasde estudio y la recopilación de información previa (porejemplo, límites de profundidad, sedimentos, luz yrequisitos de salinidad) sobre distintos tipos devegetación. Las zonas escogidas fueron determinadosparajes de la bahía de Århus, el estrecho de Øresund yel fiordo de Norsminde, ya que albergan vegetación demuy diversos tipos. En 1996 y 1997 se recogieron allídatos de calibración y datos de teledetección. Laestructura y las herramientas de la base de datos sediseñaron entre 1996 y 1998. Mientras tanto, se diseñó yse programó el analizador de imágenes y sedesarrollaron los módulos de pretratamiento de losdatos de imagen. El sistema de apoyo a la toma dedecisiones se desarrolló en un año. El proceso devalidación se llevó a cabo a lo largo de 1998. El últimopaso fue la demostración y aplicación del sistema, quetuvieron lugar a finales de 1998.

En esencia, el trabajo consistía en preparar y llevar acabo los estudios sobre el terreno y las campañas deadquisición de imágenes, seguidos de las tareas dedesarrollo necesarias para realizar el análisis de losdatos. El nuevo sistema permite mejorar notablementela interpretación de los datos de vegetación submarinadetectados a distancia, pues los combina con los datosdel sistema GIS de información geográfica (como laprofundidad del agua) y con la información previa

Un sistema de teledetección para la gestión de zonas litorales



Entidad beneficiaria: Instituto Nacional de InvestigaciónMedioambiental (NERI)PO Box 325Vejlsövej 25DK-8600 Silkeborg

Persona de contacto: Peter Bondo Christensen

Tel.: (45-89) 20 14 00

Fax: (45-89) 20 14 14

Correo electrónico: [email protected], [email protected]

Página web: http://www.dmu.dk/rescoman


L I F E 9 5 E N V / D K / 1 1 0


sobre las características de la vegetación. Este sistema dedetección puede aplicarse a distintas áreas geográficasmediante la actualización de la información previa.También puede aplicarse al levantamiento de mapas deotros especímenes sedentarios de las aguas costeras,como los bancos de mejillones.

El sistema de teledetección viene acompañado de unaguía en Internet que explica cómo pueden seleccionarselos datos de partida y los métodos de análisis paraadaptar el sistema a la evaluación de la calidadmedioambiental de diferentes aguas litorales y condiferentes fines de gestión ambiental. Esta guía estádisponible en forma de documento de hipertexto.


El principal resultado del proyecto es un sistema deteledetección funcional y ampliamente aplicable quepermite evaluar la calidad medioambiental de las aguaslitorales, basándose para ello en la detección yrepresentación gráfica de la vegetación submarinaexistente en dichas aguas por medio de fotografíasaéreas, datos de escáneres aerotransportados o imágenesobtenidas por satélite.

Su utilidad medioambiental radica en que ha facilitadola aplicación de la técnica de detección remota para

observar la distribución de la vegetación submarina enlos sistemas de gestión de las zonas litorales. El proyectoha desarrollado las posibles opciones para utilizar ladistribución de la vegetación bentónica comoherramienta de observación a gran escala para describirlas variaciones espaciotemporales que afectan a lacalidad del agua. Esta herramienta tiene variasaplicaciones en la gestión de zonas litorales. Laexperiencia adquirida con este proyecto ya se haincorporado a los programas de observación de lavegetación bentónica.

La principal ventaja de la fotografía aérea es su altaresolución espacial, que resulta útil tanto para losestudios de dinámica de la vegetación como para ellevantamiento de mapas detallados de la hierba marina.Las principales restricciones son el «ruido» de la luzreflejada por la superficie y la limitada capacidad paradistinguir la vegetación próxima al límite deprofundidad inferior.

El sistema de teledetección puede aplicarse a distintaszonas geográficas mediante la actualización de lainformación previa.


Identificar los puntos terrestres de controlsobre el mapa y las imágenes de referencia

Proceso de geo-corrección de imágenes

¿Tiene suficiente cobertura?

No Sí

Evaluar la imagen resultante

Redefinir la muestrade la imagen a cartografiar

Calcular la densidad de la red en cuanto a la

aproximación de los puntos

Modelo con nuevospuntos terrestres de control

Atmósfera

Agua

Avión con sensor remoto

Reflexión de la luzceleste en

la superficie

Dispersión de la luz solar en la atmósfera

Flujo emergente de debajode la superficie

Reflexión de los rayos solares directos en la superficie

Dispersión ascendente de laluz solar dentro del agua

Absorción de la luz por el agua y las partículas

Dispersión de la luz dentro del agua

Reflexión en el fondo

Gráfico 1. Complejidad del sistema de teledetección utilizado en laconfección de mapas de vegetación submarina. La representacióngráfica de las plantas que habitan los fondos marinos se basa en lainformación obtenida sobre las mismas, que consiste en variaciones dela radiación dirigida al sensor. Sin embargo, la señal que recibe elsensor está formada por aportaciones de diversas fuentes, cuyocomponente principal no es necesariamente la radiación reflejada por elfondo.

Introducción

Con el objetivo de solventar algunos grandesproblemas medioambientales y de resolver ciertasdificultades técnicas en torno a la producción detableros de fibra de madera, la empresa Silva, conel respaldo financiero de LIFE, ha comenzado atrabajar en un proyecto de desarrollo de un nuevotablero de madera no nocivo para el medioambiente.

Como la fabricación de tableros es una actividadque tiene una incidencia en el medio ambiente, elobjetivo del proyecto era combinar las ventajas deltablero duro fabricado mediante técnicas enhúmedo con las de la producción en seco.

El producto consiste en un tablero enteramentede fibra de madera denominado Ecorex®, quepuede sustituir ventajosamente a otros productosdel mercado. El proyecto combinaconsideraciones ecológicas con consideracionesde calidad de producción, respetando el medioambiente y garantizando un máximo deprotección de la salud pública y de seguridad enel lugar de trabajo.


El proyecto consiste en el desarrollo de un tipo detablero de fibra que debe solventar problemasmedioambientales importantes, así como determinadaslimitaciones técnicas ligadas a la producción de otrostipos de tableros de fibra tales como HB y MDF. Está

totalmente exento de colas sintéticas y está fabricadomediante un método en seco con un impactomedioambiental mínimo. Su producción, por lo tanto,consiste en una técnica en seco no perjudicial para elmedio ambiente.

El nuevo método de producción es en cierto modosimilar al del MDF. Se diferencia fundamentalmente enel tratamiento termomecánico a que es sometida lamadera durante la fase de preparación de las fibras.

En esta fase de producción, que se desarrolla en unascondiciones determinadas de presión y temperatura, selleva a cabo una hidrólisis controlada de la hemicelulosay la lignina (componentes naturales de la madera), loque provoca la formación de sustancias con propiedadesadhesivas.

Estas sustancias, denominadas bioresinas, puedensustituir completamente las sustancias sintéticas,fundamentales para la producción del MDF.

En el gráfico que se presenta a continuación puedenverse los diferentes métodos de fabricación de tablerosde fibra de madera.

Gracias a este método es posible eliminar la fase detemplado y reducir considerablemente la de prensado,en comparación con las técnicas en húmedo.

Al reducir la necesidad de eliminación del exceso deagua en la fase de prensado, se eliminan también lasredes de drenaje, responsables de la rugosidad, nosiempre deseada, que aparece en uno de los lados deltablero.

Tableros de fibra de madera: métodos de producción y cuestiones medioambientales

Coste

subvencionable total: 5 459 826,13 EUR


Entidad beneficiaria: Legnochimica spAVia Riviera, 197I-12087 Pamparato (Cuneo)

Persona de contacto: Pierluigi Vieno

Tel.: (39-0174) 22 02 41

Fax: (39-0174) 22 03 85


Página web: http://www.silvagroup.com

Duración: 1 de abril de 1995 a 1 de julio de 1997

L I F E 9 5 E N V / I T / 3 0 3


Como en el caso del MDF, es posible modificarfácilmente el grosor del tablero y reducir la cantidad derecortes y pérdidas, ahorrando tiempo y logrando unamayor productividad. Es posible, por otro lado, laproducción de tableros de densidad media y alta.

Una característica que distingue Ecorex® de otrostableros de fibra es el hecho de que no hay «precurado»ni redes de drenaje, lo que significa que ambos ladosdel tablero son perfectamente lisos. Esto lo convierte enun producto más perfeccionado y elimina la necesidadde una costosa labor de lijado.

La densidad del tablero puede modificarse según lascaracterísticas técnicas requeridas. Con índices de 850-900 kg/m3 es posible lograr unos resultados iguales alos del HB o a los mejores MDF. Esto significa elahorro de 100-150 kg de madera y de 130-150 kg de colapor metro cúbico de tablero producido. Cuanto mayores la densidad, mejores son las características mecánicasdel producto, apareciendo nuevas utilizaciones. Además,a igualdad de densidad, la fibra Ecorex utiliza menosmadera que HB, puesto que en este último caso unaparte importante del material se pierde o se disuelve enel agua utilizada en el procesamiento.

Conclus iones

• Densidad, resistencia y flexibilidad: la densidad dela calidad estándar del nuevo tablero es de unos

900 kg/m3, la resistencia a la flexión de más de 300 kg/cm2 y la resistencia al deslaminado de 20 kg/cm2.

• Grosor: el grosor de los tableros varía entre 2 y 10 mm.

• Utilización: las utilizaciones del tablero sonmúltiples: envasado de fruta, fabricación de puertas,industria del automóvil, juguetes, suelos laminados,etc. Gracias a la ausencia de resinas formaldehyde, elproducto está especialmente indicado para interiores,envasado de frutas y verduras y automóviles.

En este momento se está construyendo una estacióngeneradora a base de biomasa en el propio centro deproducción. La materia prima para la fabricación deltablero consiste principalmente en deshechos deaserradoras, madera recuperada o recortes de maderasin otra posibilidad de uso.

Finalmente, los deshechos de la producción de tablerosse envían a una caldera para la producción de energía.Este sistema integrado demuestra que se puede utilizarun recurso natural tan importante como la madera deuna forma eficaz e integral, y da una nuevasignificación a actividades tales como la limpieza ymantenimiento de zonas verdes, esenciales para laprotección de nuestros bosques.


Introducción

El objetivo principal del proyecto LIFE Lestijokiera determinar si un método de avenamiento abase de acequias alcalinizantes serviría parareducir la acidificación derivada de los suelosbisulfáticos.

Esta demostración se ha realizado en una cuenca,de modo que los resultados pudieran cotejarse einformatizarse en un modelo de acción integralpara renovar los cursos fluviales acidificados porsuelos sulfáticos. La zona de demostración, el ríoLestijoki, se encuentra en la costa occidental deFinlandia.


Hay alrededor de 13 millones de hectáreas de suelosbisulfáticos naturales en todo el mundo. Aunque estacifra no supone más que el 1 % de la superficie decultivo del planeta, estos suelos pueden crear gravesproblemas tanto para la agricultura como para el medioambiente a escala regional. Los suelos bisulfáticoscubren partes considerables de las llanuras litorales deloeste de Finlandia y representan alrededor del 16 % dela superficie cultivada total del país.

Los suelos bisulfáticos necesitan un sistema deavenamiento eficaz para su explotación. Pero esteproceso los acidifica rápidamente y libera ingentescantidades de metales ácidos a las aguas subterráneas ya los propios sistemas de avenamiento. En el litoral,

donde se observa un levantamiento del terreno, laacidificación es un fenómeno permanente. La acidezque liberan estos suelos suele provocar problemasmedioambientales en la superficie agrícola afectada.Para producir buenos cultivos, los suelos bisulfáticoshan ser constante y masivamente encalados.

Los suelos bisulfáticos son la principal causa deacidificación de las aguas fluviales en la costa oeste deFinlandia. Este fenómeno atrofia el crecimiento,aumenta la mortalidad, empobrece las especies ytrastorna todo el ecosistema. Sus peores efectos semanifiestan en las poblaciones de peces.

Solución técnica

En la primera fase del proyecto se realizaron estudiosedafológicos para localizar la mejor zona para realizar lademostración. En la segunda fase se instaló un sistema deacequias alcalinizantes en la cuenca del afluenteseleccionado. En la tercera fase se llevó a cabo el controlde calidad de las aguas y de la escorrentía, mientras que laúltima fase comprendía trabajos de información yevaluación.

Para localizar las zonas de concentración de ácido ydeterminar su acidez potencial en la cuenca del ríoLestijoki, se utilizó el método de sondeo de horizontesedafológicos. Este sondeo reveló que las mayoresextensiones de suelo bisulfático se situaban a lo largodel curso inferior del río. Más de la mitad de loscampos de esta zona se encontraban sobre suelo

LIFE Lestijoki:gestión de suelosbisulfáticos



Entidad beneficiaria: Consejo Regional de la Ostrobotnia CentralRantakatu 14FIN-67100 Kokkola

Persona de contacto: Marja-Leena Mikkonen-Karikko

Tel.: (358-6) 860 57 07

Fax: (358-6) 868 03 08


Duración: 1 de agosto de 1996 a 31 de octubre de 1998

L I F E 9 6 E N V / F I N / 6 3


bisulfático y la mayoría estaban expuestos a unaacidificación importante y de larga duración.

Se decidió que el mejor sitio para instalar el sistema deavenamiento alcalinizante era la cuenca delKinarehenoja, afluente situado en el curso inferior delrío, donde la mayoría de los campos eran muy ácidos yel menor pH medido era inferior a 3 (el pH neutro esigual a 7). Se utilizó una máquina de diseño especialpara instalar 32 kilómetros de acequias de alcalinizacióny se avenaron más de cien hectáreas de campo.

Además del sondeo del suelo y del estudio de las aguasy del caudal de afluencia, hacía falta un modelomatemático para calcular los efectos que tendrían lasacequias de alcalinización sobre el río.


Los estudios de seguimiento indican que el sistema deacequias alcalinizantes es un acierto tecnológico. Lamezcla de cal y suelo de relleno es homogénea y loscampos conservan su aspecto original. Durante elverano de 1998, estas acequias funcionaron bien a pesardel clima lluvioso. Algunas explotaciones tuvieronproblemas de avenamiento, pero debidos a que algunostramos de la acequia eran inadecuados. La mitad de losagricultores observaron mejoras en sus cultivos.

La acidez del agua de las acequias de alcalinización seestabilizaba en un nivel bastante neutro. Se observa unaclara diferencia de calidad entre las acequias antiguas ylas nuevas, calculándose un pH medio de 4,1 en lasprimeras y de 6,7 en las segundas.

El control de calidad realizado en el Kinarehenojademuestra que sus aguas son ácidas a pesar de lasacequias alcalinizantes. Esto se debe principalmente aque la zona tratada era muy pequeña: aunque estasacequias cubrían más del 80 % de los campos existentesen la cuenca del afluente, esta superficie no era másque una pequeña parte de la cuenca en su conjunto. Sise hubiera realizado el avenamiento por medio de unsistema convencional, la acidificación se habría casiduplicado. Por lo tanto, las acequias alcalinizantespueden neutralizar la acidificación añadida derivada dela instalación de sistemas de avenamiento adicionales.

En los suelos bisulfáticos, las acequias alcalinizantesreducen notablemente la acidificación regional causadapor los sistemas de avenamiento. Para mejorar la calidaddel agua, estos últimos deben ser extensivos.


1

2 4

3 7 6

5

1. Horizonte superiorcultivado

2. Zona de transición,suelo bisulfático

3. Suelo anaerobio

4. Cal viva + suelobisulfático

5. Nivel freático

6. Lecho de grava

7. Tubería deavenamiento

Gráfico 1. Estructura de una acequia de alcalinización.

Gráfico 2. Valores de acidez medios de las aguas de afluencia.Resultados del control de la escorrentía de avenamiento subsuperficialen la cuenca del Kinarehenoja en 1998.

0

2

4

6

8

10

12

acid

ez, m

mol

/l

7.5.1998 6.6.1998 20.8.1998 19.10.1998

Acequias antiguasAcequias alcalinizantes

Introducción

El objetivo fundamental del proyecto Waters hasido introducir una metodología innovadora parael control de la calidad de las aguas de cualquiercategoría (litoral, lagos, cuencas hidrográficas,lagunas, deltas y estuarios).

Waters se ha propuesto trascender la actualfrontera científica y tecnológica del control de lasaguas, que hasta hoy descansaba exclusivamente enla instalación de centrales fijas. Este tipo decentrales proporciona un número relativamentebajo de datos, que se procesan posteriormente através de modelos matemáticos de simulación paradeterminar las fuentes, la difusión y el transportede los agentes contaminantes mediante métodosprobabilísticos.

El proyecto Waters ha experimentado, por elcontrario, una tecnología para el control dinámicoen tiempo real de las aguas mediante centralesmóviles, que se instalan en embarcaciones yautilizadas para otros fines (transporte, recogida dedesechos, transbordadores, etc..), que permitenmedir todos los datos que se consideran necesariosa lo largo del desplazamiento de las embarcacionesmismas. Este método permite obtener datos decarácter dinámico y reducir al mínimo el uso demodelos de simulación, aumentando a la vez elnúmero de datos recogidos.

Descr ipc ión

Participantes

El proyecto, de dos años de duración, ha sido concebidoy dirigido por AMAV (Azienda Multiservizi AmbientaliVenezia) con la colaboración del municipio de Venecia,dos centros de investigación (ISDGM-Istituto per loStudio della Dinamica delle Grandi Masse e IBM-Istitutodi Biologia del Mare) pertenecientes al CNR (ConsiglioNazionale delle Ricerche), con responsabilidad científicadel proyecto, y la sociedad Archimedes Logica srl, consede en Roma, en la que ha recaído la responsabilidadtécnica e industrial.

Lugar

La tecnología para el «control dinámico en tiempo real»se ha experimentado en la zona costera de la laguna deVenecia, utilizando diez estaciones móviles de muestreoinstaladas en embarcaciones de la AMAV que recorrenconstantemente la cuenca de la laguna para la recogidade los residuos.

Tecnología utilizada

Las centrales se situaron en un pequeño ascensorelectromecánico, el «Eco-Lift», totalmente realizado enacero inoxidable y constituido por dos elementosdeslizantes introducidos uno dentro del otro, como enun telescopio, y situados dentro de una cámara en elfondo de las embarcaciones. El ascensor permitedescender a una profundidad de dos metros de la líneade flotación. Esta estructura alberga una sondamultiparamétrica capaz de medir los parámetros

Waters: recogida en tiempo real de datos hidrológicos para investigación y servicios de ecosistemas costeros

Costetotal subvencionable: 1 346 291,89 EUR


Entidad beneficiaria: AMAV (Azienda MultiserviziAmbientali Veneziana)Cannaregio 996IT-30121 Venice

Tel.: (39-041) 521 70 11

Fax: (39-041) 521 78 73


Página web: www.amav.it

Duración: 1 de octubre de1996 a 1 de octubre de1998

L I F E 9 6 E N V / I T / 1 0 3


químico-físicos fundamentales (temperatura, salinidad,grado de acidez, porcentual de oxígeno disuelto,potencial redox, turbidez, etc.) y de efectuar otrasfunciones de interés tales como la obtención demuestras de agua; mediciones batimétricas a lo largo delrecorrido de las embarcaciones e inspecciones mediantecámaras de fibra óptica.

Un aspecto sumamente innovador lo constituye lagestión de los datos, los cuales se asocian a unareferencia precisa espacial y temporal obtenida gracias alposicionamiento diferencial por satélite DGPS(Differential Global Positioning System) y se transmitenpor radio a la central operativa Waters a intervalos dedos segundos. La cobertura de radio para la transmisiónde datos se extiende a un radio de alrededor de 20 kmdel centro histórico.

Ello permite localizar la difusión dinámica efectiva en elagua de los elementos controlados y comprobar conexactitud la aportación de los distintos componentes(factores contaminantes; velocidad del agua; relaciónentre fuentes contaminantes puntuales y sustanciasdifusas etc.).

La información se recoge en un sistema informativosituado en la central operativa Waters, con capacidad decompartirlos en tiempo real con los institutos del CNRparticipantes en el proyecto. En este punto se produce laelaboración de bases de datos medioambientales, laevaluación general del estado del ecosistema de la lagunay la determinación cartográfica de los niveles de riesgo.Todos los datos recogidos pueden ser interrogados entiempo real, incluso durante las operaciones de medición.

Para las zonas que no recorren las embarcacionesAMAV, los datos relativos a la contaminación ambientalse obtienen gracias a la observación de especiesanimales que se utilizan como indicadores biológicosentrelazados con los datos químico-físicos. Las muestraspara estos análisis las recoge un laboratorio flotante(LIFE-LAB) realizado gracias al instrumento LIFE. Estaembarcación se concibió para complementar lasmediciones dinámicas estándar con campañas decontrol integrado de tipo estacional o destinadas azonas particulares de la laguna con mayor riesgo.

Resultados

Los resultados del proyecto se refieren tanto al proyectoen sí como al procedimiento, alcanzando objetivosclaramente cuantificables en cuanto a rentabilidad y,por consiguiente, reproducibles en otras situaciones.

Todos los componentes del sistema de control(centrales; Eco-lift; software de gestión y tratamiento dedatos; sistema de referencia geográfica de datos, etc.) sehan elaborado dentro del proyecto LIFE, que hapermitido tanto la planificación del sistema en suconjunto como la experimentación del prototipo.

El control dinámico realizado con el proyecto Waters esel principal elemento innovador en cuanto aprocedimiento porque gracias a él se toman 540 000 muestras por año frente a las 1 000 de lascampañas de medida de muestras llevadas a cabo en losaños anteriores con sistemas de tipo estático. A pesar detan ingente aumento de la cantidad de datos, los costesde instalación y puesta en funcionamiento del sistemase reducen a menos de la mitad de los previstos paracontroles estáticos tradicionales. Del mismo modo, loscostes de mantenimiento, inspección, suministro ysustitución ascienden aproximadamente a la décimaparte de los que habitualmente suponen controlesanálogos.

El ahorro se debe a varios factores:

• Las centrales se instalan en medios ya existentes quenavegan constantemente por la laguna. Ello reducelos gastos de gestión y mantenimiento de los mediosutilizados.

• La tecnología empleada para los ascensores quealbergan a las centrales permite efectuar lasreparaciones y sustituciones de los equipos fuera desu lugar de montaje, lo que asegura la flexibilidad delsistema a lo largo del tiempo y la reducción de loscostes de mantenimiento.

• Para efectuar un control estático comparable alrealizado con el proyecto Waters se necesitanaproximadamente 100 centrales, frente a las diez quese utilizan en Venecia en el proyecto de LIFE.

La tecnología desarrollada y experimentada en Veneciaha despertado la atención de ciudades tales comoGénova, Roma (que recientemente ha encomendadouna prueba piloto para la cuenca del río Tíber y laszonas de baño adyacentes a la desembocadura), Ancona,Hamburgo, Montecarlo, Aqaba (Jordania) y Río deJaneiro, que ha emprendido el control de la Bahía deGuanabara, Sepetiba e Ilha Grande además del de laslagunas mismas del municipio de Río.


Introducción

La escasez de agua en España, que afecta amillones de personas, tiene algo que ver con lalluvia que cae y mucho que ver con la existencia deuna cultura despilfarradora de agua. En losúltimos años llovió un 10 % menos y, sin embargo,el consumo creció un 20 %.

En 1995 había en España 11 millones de ciudadanoscon restricciones diarias de agua. En esos añostambién hubo manifestaciones y enfrentamientosentre regiones. El agua era el motivo de disputa. Enaquellos años toda la discusión giraba alrededor decómo construir más pantanos, qué trasvases hacer,de dónde sacar los presupuestos millonarios quehacían falta para hacerlo, etc. Además se daba unatriple paradoja: España era el tercer país del mundoen consumo de agua por habitante, había poca aguay su coste era muy bajo.


Esa cultura despilfarradora de agua se asentaba en uncírculo vicioso: inexistencia de normativa que fomente elahorro, política institucional basada en el aumento de laoferta, desconocimiento sobre la existencia de tecnologíasahorradoras que permiten hacer un uso más eficaz delagua en el hogar (una encuesta realizada en Zaragozaantes del inicio de la campaña mostró que cerca del 60 %no recordaba o desconocía elementos ahorradores deagua en usos domésticos), escasa valoración de esterecurso por parte de los ciudadanos, así como hábitosdespilfarradores en el uso diario de agua.

Solución técnica

La finalidad del proyecto fue promover una nuevacultura del agua con una gestión racional de ese recursonatural limitado e imprescindible para la vida. Esteobjetivo se concretaba a través del ahorro de 1 000millones de litros de agua en usos domésticos para laciudad de Zaragoza en el plazo de un año. El proyectoplanteaba como imprescindibles para la consecución deeste objetivo las siguientes cuestiones: fomentar entrelos consumidores la demanda de tecnología ahorradorade agua, estimular el mercado de tecnología ahorradorade agua y formar e informar a los ciudadanos del sector.

Antes de comenzar la campaña se constató que existía unadesigualdad entre la tecnología disponible en el mercado yla tecnología instalada en los hogares. Mientras que latecnología instalada era despilfarradora, existía en elmercado una amplia gama de productos y dispositivosahorradores no demandados. La oferta argumentaba queno había demanda específica de productos ahorradores, yla demanda aducía que los desconocían.

Para llegar a conseguir un cambio en este sentido se dioa conocer la existencia de los productos ahorradores yse impulsó su utilización haciendo una labor deinformación y sensibilización.

Para lograr el objetivo de ahorrar 1 000 millones delitros se establecieron seis líneas estratégicas de ahorro:

• adquisición de nuevos equipos de saneamiento(inodoros, grifos, duchas, etc.) ahorradores de agua;

• instalación de dispositivos ahorradores en los viejosequipos;

Zaragoza: ciudad ahorradora de agua. Pequeños pasos, grandes soluciones



Entidad beneficiaria: Fundación Ecología y DesarrolloPlaza San Bruno, 9 - 1ºE-50001 Zaragoza (Aragón)

Persona de contacto: Victor Viñuales

Tel.: (34-976) 29 82 82

Fax: (34-976) 20 30 92


Página web: http://[email protected]

Duración: 1 de octubre de 1996 a 1 de febrero de 1999.

L I F E 9 6 E N V / E / 5 0 9


• adquisición de electrodomésticos ahorradores(lavadoras y lavavajillas);

• introducción de contadores domiciliariosindividuales de agua caliente;

• cualquier otra medida, dispositivo o equipamientoque tenga una finalidad ahorradora (reparación defugas, reutilización de aguas domésticas, etc.);

• cambio de hábitos en el consumo de agua.

Además, y puesto que se trataba de implicar a todos losagentes determinantes de la cultura del agua, seestablecieron diferentes tipos de público con los quetrabajar: (profesionales del sector, grandesconsumidores, público infantil y juvenil y público engeneral).

El proyecto se dividió en dos fases bien diferenciadas:en febrero de 1997 comenzó la fase de preparación, en laque se configuró la estructura de participación (sociospromotores, patrocinador, empresas promotoras yentidades colaboradoras iniciales). En esta etapa se hizoespecial hincapié en el grupo de prescriptores(profesionales del sector) con la idea de conseguir sucolaboración y participación en la campaña.

En octubre de 1997 comenzó la fase de ejecución, en laque se llevaron a cabo acciones específicas con losdiferentes públicos. Comenzó la difusión de losmateriales publicitarios de la campaña y durante unmes se publicitó la campaña en distintos medios(televisión, radio, prensa, expositores en comercios,folletos, carteles adhesivos, carteles, vallas publicitarios,etc.).

Finalmente, la campaña terminó el 25 de enero de 1999con la celebración de un Encuentro internacional sobrela eficiencia del agua en las ciudades.


Durante el desarrollo de la campaña se consiguió unahorro de 1 176 millones de litros de agua respecto alconsumo durante los mismos meses del año anterior.

Se han establecido acuerdos de colaboración con 150 entidades de la ciudad; han participado 183 centrosde educación escolares, 474 profesores y 70 000 alumnos.

El ayuntamiento de Zaragoza ha decidido realizar unplan para ahorrar agua en la ciudad.

Más de 140 establecimientos de la ciudad comercializanproductos ahorradores de agua. El 65 % de loscomercios de saneamientos, griferías, electrodomésticose instalación de contadores han participado activamenteen el proyecto.

La venta de electrodomésticos ahorradores hanaumentado un 15 % y el número de contadoresindividuales se ha multiplicado por cuatro y el degrifería ahorradora por seis.

Antes de comenzar la campaña, uno de cada treshogares utilizaba alguna medida de ahorro. Al finalizarésta, se dispone de medidas en dos de cada tres hogares.

3 990 viviendas de la ciudad han introducido algúndispositivo de tecnología ahorradora en el año delproyecto.

300 000 ciudadanos (la mitad de los habitantes de laciudad) han adoptado en este año algún hábitoahorrador de agua en su domicilio).

Antes de comenzar la campaña casi un 60 % de losciudadanos no conocía ninguna medida de ahorro deagua. Una vez finalizada, el desconocimiento de estasmedidas se ha reducido a un 28 %.

El proyecto ha tenido una amplia difusión, tanto enámbitos nacionales como internacionales; se hanrealizado múltiples presentaciones, seminarios,exposiciones, asistencia a ferias, medios decomunicación, etc.

El proyecto ha obtenido varios premios internacionales.


Introducción

Este proyecto tiene el ambicioso objetivo desalvaguardar la calidad de las aguas subterráneasen la ciudad de Ålborg, en el norte de la penínsulade Jutlandia, en Dinamarca. Sus actividades seconcentran en ciertas zonas de captación de aguassubterráneas situadas en distritos urbanizados nolejos del centro de la ciudad. Sus principalescometidos son la promoción de un uso sostenibledel suelo en determinadas zonas de captación, lasustitución de la agricultura convencional porbosques y una agricultura ecológica, laneutralización de las fuentes inmediatas decontaminación y la información pública.


La mayor parte de la población de la Unión Europeadepende de las aguas subterráneas, pero la contaminaciónde estas aguas es un problema extendido y creciente:ocupa un lugar destacado en el quinto programa deacción medioambiental de la Unión Europea y la Directivamarco sobre el agua hace especial hincapié en él.

Las aguas subterráneas constituyen la única fuenteviable de agua potable en Ålborg. Los periódicoscontroles de calidad indican que se cumplen todos loscriterios formales de calidad del agua, pero que ésta vadeteriorándose, y los últimos controles han demostradoque el agua de reciente formación contiene plaguicidas

y niveles inaceptables de nitratos. Sin embargo, no seconocen ni las causas de la contaminación, ni sualcance, ni forma alguna de prevenir este problema.

Solución técnica

El objetivo es salvaguardar la calidad de las aguassubterráneas en dos zonas concretas, por medio de lacompra de terrenos municipales, el cambio de los usosdel suelo y una mayor sensibilización de la opiniónpública con respecto a los problemas de lacontaminación. Las soluciones tradicionales para evitarla contaminación de las aguas subterráneas hanresultado ineficaces, por lo que es preciso desarrollarconceptos altamente innovadores.

El consumo de agua va en aumento y los recursos deagua limpia se agotan. Es necesario hallar nuevassoluciones con rapidez, pero también hay que asegurarla disponibilidad de agua a largo plazo. El trabajo secentra en las dos áreas de captación subterráneas de lazona de Drastrup y del sureste de Ålborg, las dos másgrandes de este tipo que existen en esta ciudad. Ambasson sumamente vulnerables, con escasa o nulaprotección natural frente a la contaminación.

Se está elaborando un plan para promover el usosostenible del suelo y un plan de acción para el agua enestas áreas de captación. La agricultura convencional deestas zonas será sustituida por bosques, tierras comunaleso una agricultura ecológica. Como método de adquisición

Uso sostenible del suelo en zonas de captación de aguassubterráneas



Entidad beneficiaria: Ayuntamiento de ÅlborgRantzausgade 6PO Box 462DK-9100 Ålborg

Persona de contacto: Stig Berg Norsk

Tel.: (45-99) 31 31 31

Fax: (45-99) 31 31 32


Página web: http://www.aalborgkom.dk/drastrup

Duración: 1 de octubre de 1997 a 30 de septiembre de 2001

L I F E 9 7 E N V / D K / 3 4 7


se ha optado por la concentración parcelaria, método queno se había utilizado anteriormente para comprar sueloen zonas de captación de agua subterránea. En las zonasdestinadas a bosque se plantan árboles foliados, teniendodebidamente en cuenta el terreno, las condiciones delsuelo y el clima local. Está previsto construiraparcamientos para vehículos, abrir senderos e instalarcarteles informativos, y se procederá el acondicionamientopaisajístico de las antiguas canteras. Se organizaráncampañas informativas y de participación comunitariadurante todo el período de vigencia del proyecto, peroespecialmente en los meses de primavera. Un elementoesencial es la observación, que incluye la valoración de lasituación inicial y de los primeros resultados.

El proyecto se inició en octubre de 1997 y finalizará enseptiembre de 2001.


Si es posible cambiar el uso del suelo en las zonas decaptación tal como se ha previsto, las aguas subterráneasquedarán protegidas permanentemente. Por lo tanto, elproyecto es de gran importancia para la comunidadlocal. La tendencia creciente de los niveles de nitratos yplaguicidas debería detenerse e invertirse en breve, y seconfía en que se cumplan los criterios de calidad a largoplazo, de modo que pueda evitarse adoptar medidaspermanentes de depuración artificial. Finalmente, almenos el 50 % de las zonas residenciales que abarca elproyecto se declararán libres de plaguicidas.

Las aguas subterráneas limpias mejorarán la calidad delas aguas superficiales y de la biodiversidad existente enel medio acuático. También se confía en que prosperenla fauna y la flora silvestres. El uso sostenible del sueloservirá para mejorar la biodiversidad en general y paracrear posibilidades de esparcimiento adicionales.


Se abren nuevos senderos con fines de esparcimiento.

Monitores de las estaciones de agua subterránea.

1978 Agriculturatradicional

1998 Hierbapermanente

2018

Valor umbral de los nitratosen el agua potable

50

Mg

de n

itrat

os p

or li

tro

0

Gráfico 1. Los niveles de nitratos y plaguicidas de las aguassubterráneas deben reducirse a largo plazo por debajo de los valoresumbral, de modo que pueda evitarse la necesidad de aplicar untratamiento permanente.

Introducción

Este proyecto LIFE sueco ha desarrollado unsistema de lavado que incorpora un procesointegrado de depuración y reciclado del agua,diseñado para reducir el consumo de agua y deproductos de limpieza. El proyecto se ha aplicadoen diez instalaciones de demostración de empresasde los sectores alimentario, de artes gráficas y demantenimiento de vehículos, ubicadasprincipalmente en el centro y en el sur de Suecia.


Los procesos de lavado para diversos tipos de vehículos;los procesos de limpieza en el sector alimentario, lasimprentas, los talleres mecánicos y la metalistería; losdiversos tratamientos superficiales, etc., producen aguasresiduales que contienen grandes cantidades dematerias orgánicas que dificultan la depuraciónbiológica en los sistemas convencionales de tratamientode aguas residuales. El problema se agrava si el aguacontiene metales pesados, sustancias tóxicas o materiasorgánicas contaminantes y biológicamente resistentes.Estas materias contaminantes también ponen en peligroel uso como fertilizante de los lodos procedentes de lasplantas depuradoras municipales.

Las instalaciones convencionales de lavado de vehículosutilizan un sistema de flujo rectilíneo, es decir, se captaagua limpia, se añaden sustancias químicas y se utiliza lamezcla según necesidad. El líquido usado se recoge enun separador de aceite con salida directa al sistema dealcantarillado. Cada nueva entrada de agua limpiaprovoca la salida de una cantidad correspondiente deaguas residuales. Este tipo de sistema utiliza agua yproductos químicos en abundancia y producecantidades importantes de aguas residualescontaminadas.

Solución técnica

La solución es un sistema que depura y recicla el agua.Este sistema crea un bucle en el que al menos el 80 %del agua que iría a parar al alcantarillado vuelve alpunto de admisión para emplearse para nuevos lavados.Para evitar que el agua de retorno se sobrecargue desuciedad que impida su reutilización, el bucle incluyeelementos que limpian el agua lo suficiente para poderrealizar un lavado eficiente.

La construcción del prototipo y de las plantas dedemostración se inició a finales de 1997 y la primeraplanta comenzó a funcionar a principios de 1998,seguida de otras a lo largo de 1998 y 1999. Después sepasó a la fase de documentación de los resultados y

El sistema Wash Circulation: limpieza eficiente con depuración y recicladointegrados del agua



Entidad beneficiaria: Wash & Circulation of Scandinavia ABMossvägen 3S-175 40 Järfälla

Persona de contacto: Anna-Karin Orö

Tel.: (46-8) 58 02 55 19

Fax: (46-8) 58 02 55 24


Página web: http://www.macserien.com

Duración: 1 de febrero de 1997 a 31 de enero de 2000

L I F E 9 7 E N V / S W E / 3 1 2


estudios de seguimiento. En la fase final se evaluaronlos resultados.

El sistema utiliza métodos de separación conocidos yfiables —como la sedimentación y el filtrado a través dearena— y productos químicos acreditados y económicos—como el ortofosfato sódico y el cloruro cálcico— queno tienen efectos particularmente negativos para elmedio ambiente.

El proyecto constaba de diez subproyectos, como ellavado de vehículos pesados; la limpieza de camiones,inclusive el lavado del interior de las cisternas; el lavadode pequeños turismos; y el lavado y limpieza de equiposy maquinaria de talleres de imprenta y del sectoralimentario y la metalistería. Estos subproyectos selocalizaron en zonas de diferente climatología y hanutilizado distintas técnicas de lavado.

El nuevo sistema reduce la contaminación de las aguasresiduales al menos a una décima parte y permitereducir el consumo de agua y de productos químicosun 80 % o más.


El sistema puede reducir la contaminación de las aguasresiduales por aceites y metales pesados entre un 94 % yun 99 %. Al mismo tiempo, el consumo de agua y deproductos químicos se reduce entre un 70 % y un 90 %.Esta reducción del consumo de agua no afecta a lacalidad del lavado.

Si se aplicase este sistema a los vehículos particulares, elahorro potencial de agua en el conjunto de la UEequivaldría al consumo doméstico de agua de alrededorde un millón y medio de personas. El ahorro obtenidosería por lo menos igual si el sistema Wash &Circulation se utilizase para la limpieza de vehículospesados en toda Europa. Esta reducción del consumotambién supondría un beneficio medioambiental en elámbito del tratamiento de aguas residuales.

Los costes ocasionados por las técnicas de producciónecológicas suelen expulsar del mercado a muchaspequeñas y medianas empresas, ya que requiereninstalaciones de alta tecnología y elevado coste. Wash &Circulation ha prescindido deliberadamente de esteenfoque y ha centrado sus esfuerzos en la utilización detécnicas ya conocidas y utilizadas, equipos de bajo coste yproductos químicos acreditados, sencillos y económicos.


Gráficos 1 a 3. Resultados de las distintas instalaciones. Reducción del consumo de agua y productos químicos, reducción de metales pesados y reducción de aceite.

100,0

% d

e re

ducc

ión

80,060,040,020,00,0

1 2 3 4 5 6 7 8

Subproyecto

Reducción de agua y productos químicos

Reducción del consumode agua en %

Reducciòn de aguasresiduales en %

Reducción del consumode productos químicosen %

Reducción de metales pesados

Reducción de Pb+Cr+Ni en %

Reducción de Cr+Ni en %

Reducción de Cd en %

Reducción de Zn en %

100,0

Porc

enta

je 95,0

90,0

85,0

80,01 2 3 4 5 6 7 8

Subproyecto

Reducción deaceite en %

Subproyecto

Porc

enta

je

100,00

99,50

99,00

98,50

98,001 2 3 4 5 6 7 8

Reducción de aceite

Introduct ion

Quimigal, Quimica de Portugal, SA, es unaempresa privada cuya finalidad es la producciónde ácido nítrico, de nitrobenceno y de anilina. Lanitrificación adiabática del benceno ocurre enpresencia de una mezcla de ácido nítrico ysulfúrico, siendo el ácido sulfúrico recuperado porconcentración. Los vapores nitrosos que tambiénafluyen al concentrador son eliminados poradición de soda caústica dando origen a unasolución con elevados niveles de sales nitrogenadasa la salida (2 000 ppm N-NO

2, 1 000 ppm N-NO

3)

acompañados de vestigios de compuestosaromáticos y de algunos sulfatos.

La primera prioridad, de acuerdo con la políticaambiental preestablecida fue la de implementaruna tecnología limpia al nivel del proceso deproducción. En este sentido, se sustituyó la unidadde concentración de ácido sulfúrico operante enmedio alcalino, por una similar pero en la que lascondiciones operativas son en medio ácido. Conesta medida se reduce en cerca del 50 % lacontaminación con nitrógeno, siendo el restanterecuperado bajo la forma de materia prima (ácidonítrico), y se limina el consumo de hidróxido desodio.


Actualmente la eliminación de los compuestosaromáticos es efectuada en lechos de macrófitas querequieren un área extensa efectiva de 10 000 m2 para unefluente de 10 m3/h. Esta metodología fue desarrollada

en el ámbito del proyecto LIFE Reciclam 93/PA.13/P101,el cual se mostró de una gran eficiencia en laeliminación de compuestos aromáticos, a pesar de quelos problemas surgidos debido a la elevadaconcentración de sales de sólido del efluente dieronlugar a un proceso cíclico de colmatación/des-colmatación.

La simplicidad de la tecnología ya aplicada implica laocupación de grandes áreas y tiene inherentes elevadoscostes de inversión. Dado que el proceso reveló ser muyeficiente se pretendió, manteniendo la mismatecnología base, crear un lecho de enraizamiento quepermita, sin perjuicio de la eficiencia, aplicar una cargahidraúlica superior. Así, en un área que se estima en untercio de la existente, se pretende tratar cerca de 10 m3/h.

Solución técnica

Se inició el proyecto con la construcción de dos lechosde macrófitas preindustriales en paralelo, con un áreasuperficial de 1 500 m2 cada uno, cuya matriz deenraizamiento son agregados de arcilla expandida. Elproceso constructivo se desarrolló de la siguiente forma:

• Levantamiento topográfico: fue elaborado unlevantamiento topográfico a escala 1/200 de la zonade implantación de los nuevos lechos.

• Preparación del terreno y movimiento de tierras:regularización del terreno y excavación hasta la cotapretendida, alisamiento y compactación de lostaludes para permitir la instalación de unageomembrana.

Sistema integrado de gestión ambiental para una industria química



Entidad beneficiaria: Quimigal, SAQuinta da Indústria - Apartado 40P-3861 Estarreja (Portugal)

Persona de contacto: Enga Carla Morgado

Tel.: (351-234) 81 03 00 (ext. 342)

Fax: (351-234) 84 13 03


Duración: 1 de febrero de 1998 a 1 de agosto de 2000

L I F E 9 8 E N V / P / 5 6 2


• Sistema de impermeabilización: fue aplicada una capade geotextil de 300 gr/m2, sobre ésta una membranade polietileno de alta densidad con 1,5 mm deespesor, soldada por extrusión y fusión, y fijada a lolargo del perímetro de los lechos.

• Distribución del fluente y sistema de drenaje: loslechos son abastecidos horizontalmente por lo que seconstruyó una caja con 50 x 0,5 x 0,6 m en gravilla (8-15 cm) para la distribución del efluente y sobre lacual fue colocado un tubo de descarga en PVC (DN 250). El sistema de drenaje está constituido porun tubo PEAD (DN 250), perforado y colocadolongitudinalmente en el fondo del lecho.

• Llenado: sobre el tubo de drenaje fue colocada unacapa de cantos rodados 40/50 en una envolvente decerca de 0,4 m de radio a lo largo de todo el tubo.También fueron colocadas dos capas de agregadosligeros de arcilla expandida (LECA), siendo la capainferior de un espesor de 0,4 m y granulometría de 3-8 mm y la superior de 0,2 m y con unagranulometría de 2-4 mm. En total fueron utilizados1 780 m3 de LECA.

• Plantación: se procedió a la recogida de rizomasPhagmites sp. de plantas nativas de la región deAveiro de las cuales fueron aislados fragmentos condos nudos, colocados en agua de inmediato, paragarantizar el fragmento del rizoma hasta suplantación. Se procedió a su enraizamiento en tierravegetal y germinación en invernadero. Después de unperíodo de 3-5 semanas, se inició la plantación arazón de 5 plantas/m2.

• Aclimatación: inicialmente los lechos estuvieroninundados con agua para permitir el desarrollo de lasplantas y de la población microbiana. Posteriormentese comenzó a alimentar con efluente ambos lechos.

• Control analítico: una vez estabilizado el sistema seprocedió a un control analítico sistemático tanto delafluente de entrada como del efluente de salida para

controlar la capacidad depuradora y el rendimientode los lechos de macrófitas en la eliminación decompuestos aromáticos.


Las escasas referencias sobre la utilización de LECA enlechos de macrófitas están asociadas a la eliminación defósforo en los efluentes domésticos. La especificidad delsistema ha permitido desarrollar un proyecto a escalasemiindustrial utilizando un soporte con una elevadaárea específica de forma que se aumenta la cantidad debiomasa inmovilizada y, consecuentemente, la cargaorgánica aplicada al sistema.

El proyecto ha desarrollado un método para ladesnitrificación de efluentes con niveles de nitratosuperiores a 800 ppm, basado en un proceso biológicode células microbianas libres y/o inmovilizadas en unsoporte rígido, poroso y de elevada área específica.

El proceso de desnitrificación implementado hademostrado, hasta el momento, una eficienciasuperior al 85 %, produciendo un efluente liquidocon calidad para ser reutilizado en el procesoindustrial.

La tecnología desarrollada, además de su aplicaciónal efluente de la empresa Quimigal, SA, podrá teneruna gran aplicación en el sector de los fertilizantes,el cual constituye un foco potencialmente de granpoder de contaminación.


Introducción

El objetivo de este proyecto, en el municipio deNykvarn, Suecia, es aislar los sedimentoscontaminados por mercurio del medio ambienteacuático del río y del lago Turingen. Lossedimentos del fondo del lago están contaminadospor el mercurio emitido por una industriapapelera situada río arriba.

Este trabajo comprende una serie deintervenciones de recuperación cuyo principalobjetivo es evitar que los sedimentos contaminadospuedan volver a quedar en suspensión en el agua,tal como ocurre en la actualidad. Se interpondránbarreras persistentes entre los sedimentoscontaminados y las aguas del río y del lago,creando en éste un fondo nuevo y sano que puedaser rápidamente colonizado por la fauna del lecho.


Los sedimentos del fondo del lago Turingen estáncontaminados por mercurio emitido entre 1946 y 1966por una industria papelera. Aunque el mercurio dejó deutilizarse en 1966, todavía se producen emisionessecundarias procedentes de los 350 ó 400 kg demercurio que se acumularon en los sedimentos del río ydel lago. Estas emisiones están causando trastornos enel ecosistema del lago y han provocado que sus peceshayan dejado de ser aptos para el consumo humano.

Además, suponen una amenaza para el intercambio deespecies acuáticas entre el lago Mälaren y el lagoYngern (el único lago de su especie en todo el país)aguas arriba del lago Turingen. Si no se hace algo, lasituación podría poner en peligro incluso los tramoscercanos del lago Mälaren, el tercero más grande deSuecia.

Solución técnica

El objetivo es separar los sedimentos contaminados porel mercurio nocivo y reducir así las concentraciones deeste metal en los peces de modo que no impidan suconsumo por el ser humano. De este modo también seevitará el transporte de contaminantes desde el lagoTuringen, que ponen en peligro la calidad de las aguasdel lago Mälaren. La actuación de recuperaciónpermitirá un intercambio más natural de materialgenético entre el lago Yngern y el lago Mälaren yaumentará las posibilidades de utilizar el lago Turingencon fines de ocio.

El proyecto se divide en dos partes. En la primera fasese procede al dragado de los sedimentos contaminadosque se encuentran en los tramos finales del canal fluvialy en una zona del lago situada justo después de ladesembocadura del río. También se limpian varias zonaspróximas de poca profundidad, incluidos los espesoscarrizales. La tierra extraída vuelve a depositarse bajo elagua en la parte meridional del lago. Tanto esta zonacomo otras partes no dragadas del lago cercanas a la

Recuperación del lago Turingen: aislamientode los sedimentos contaminadospor mercurio



Entidad beneficiaria: Ayuntamiento de NykvarnCentrumvägen 24S-155 80 Nykvarn

Persona de contacto: Ronald Bergman

Tel.: (46-8) 55 09 30 60

Fax: (46-8) 55 09 30 60


Página web: www.nykvarn.se

Duración: 1 de febrero de 1998 a 31 de marzo de 2003

L I F E 9 8 E N V / S W E / 4 7 7


desembocadura del río se cubren con un materialgeotextil y otros materiales adecuados. Esta primera fasetambién incluye actividades auxiliares, como laconstrucción de carreteras de acceso, un puertotemporal y zonas de apoyo y almacenamiento, así comola colocación y retirada de instalaciones de protección(por ejemplo, filtros de limo) alrededor de las zonas dedragado y depósito.

En la segunda fase se cubrirá la acumulación restante enel fondo del lago con gel artificial. Todas las actividadesson supervisadas y evaluadas por medio de un extensoprograma de control medioambiental.


La contaminación por mercurio ha supuesto un serioproblema de graves consecuencias. Si da resultado, esteproyecto tendrá inmensas ventajas medioambientalespara la zona del lago Turingen y lagos adyacentes.

Los trabajos de recuperación pueden atajar el transportede contaminantes a otros lagos. El ecosistema del lagoTuringen podrá recuperarse y crear nueva vida. Una vezconcluidos los trabajos, volverá a ser posible consumirsus peces y utilizar el lago con fines de ocio.


Introducción

El lago Pyhäjärvi se utiliza activamente comofuente de abastecimiento de agua y tiene uninmenso valor recreativo y económico. El principalobjetivo del proyecto ha sido evitar laeutrofización del lago, el mayor del suroeste deFinlandia, reduciendo un 40 % la carga de fósforoanual que recibe.

Este proyecto ha servido para desarrollar y poneren práctica métodos innovadores y eficaces deprotección de las aguas, y ha tratado de mejorar laeficiencia de los métodos conocidos, promover laaplicación de las medidas necesarias y realizar unseguimiento de actividades. Además, se handiseñado herramientas matemáticas para protegerlas aguas.


El lago Pyhäjärvi es uno de los lagos más estudiados deFinlandia. A lo largo de los últimos años, el proceso deeutrofización que sufre ha experimentado una fuerteaceleración. El mayor peligro radica en la carga denutrientes, que supera el límite de tolerancia del lago.Para detener el proceso y mejorar gradualmente lacalidad de las aguas, es preciso reducir la carga defósforo a la mitad de la actual. La agricultura y laganadería son las principales fuentes de procedencia delfósforo y del nitrógeno que recibe el lago. Otras fuentes

son los depósitos atmosféricos, la población rural, lascasas de campo veraniegas y la silvicultura.

Solución técnica

El proyecto ha pretendido desarrollar y poner enpráctica métodos innovadores de protección de lasaguas con el fin de reducir las cargas de nutrientes querecibe el lago de la zona de captación.

En los pueblos se han proyectado planes queconstituyen una nueva herramienta de ordenación delos usos del suelo y que sirven para influir en los planesoficiales de ordenación. Se ha animado a sus habitantesa reflexionar sobre los usos del suelo y la protecciónmedioambiental y a buscar oportunidades dedesarrollar actividades en sus propios pueblos.

En el proyecto LIFE de Pyhäjärvi se han utilizadodistintos tipos de filtros con cal y con un materialllamado Fosfilt para eliminar los nutrientes de laescorrentía de las tierras cultivadas. También se haintentado repartir las diversas medidas empleadas deforma óptima. Se han probado y desarrollado distintostipos de humedales y estanques de sedimentación.

Periódicamente se controla la carga de nutrientes, losefectos de cada medida de protección y la calidad de lasaguas del lago. Además se lleva a cabo un controlbiológico de las poblaciones de peces y cangrejos.


Restauración del lago Pyhäjärvi: desarrollo de una herramienta matemática



Entidad beneficiaria: Centro Medioambiental Regional del Suroeste de FinlandiaPO Box 47FIN-20801 Turku

Persona de contacto: Teija Kirkkala

Tel.: (358-2) 838 06 39

Fax: (358-2) 838 06 60


Página web: http://www.vyh.fi/ympsuo/maametsa/los/pyh_2.htm

Duración: 16 de julio de 1996 a 31 de octubre de 2000

L I F E 9 6 E N V / F I N / 6 8

Se ha desarrollado un modelo bidimensional de flujo ycalidad de las aguas del lago Pyhäjärvi con el fin deevaluar los efectos que producen en ellas las variacionesde las cargas de nutrientes externos.


El proyecto consta de varias actuaciones prácticasencaminadas a mejorar la calidad de las aguas de formainmediata y evidente y ya ha influido en la ordenaciónagroambiental de Finlandia. También pretendemodificar la legislación que regula el tratamiento de lasaguas residuales en las zonas rurales. Al finalizar elproyecto, ha sido posible recomendar nuevos métodosde regulación para la mayoría de las cuencas fluvialesdel sur de Finlandia, para la costa oeste de este país ypara toda Escandinavia.

Sus beneficios medioambientales concretos dependeránen gran medida de los efectos que se deriven de lasmedidas adoptadas. Hasta la fecha, algunas de ellasparecen haber sido bastante efectivas, pero todavía no esposible discernir sus resultados a largo plazo. Deacuerdo con los controles preliminares de la calidad delagua, la eficiencia de los humedales y estanques desedimentación varía de forma considerable.


Comisión Europea

LIFE. Medio ambiente en acción. 56 nuevos éxitos para el medio ambiente europeo

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas

2001 — 131 pp. — 21 x 29,7 cm

ISBN 92-894-0270-9

life. medio ambiente en acción - european...

Documents