lg200 onda guiada

5/14/2018 LG200 ONDA GUIADA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/lg200-onda-guiada 1/23

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

5/239Siemens FI 01 · 2010

5

ISinopsis

El transmisor de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200mide el nivel, el nivel/interfase y el volumen de líquidos y sólidosen rangos de medición cortos o medios. El aparato es insensiblea variaciones en el proceso: condiciones extremas de tempera-tura/presión, y vapor.

IBeneficios

• Versión coaxial, de varilla única o monocable, o varilla doble

o cable doble.• Propociona mediciones exactas de nivel de productos con

bajas constantes dieléctricas (desde dK 1,4)

• Principio de microondas guiadas, precisión hasta 2,5 mm(0.12")

• Apropiado para la medición de nivel y de interfases deseparación en las condiciones de proceso más diversas talescomo espumas

• Programación rápida mediante 3 teclas

• Medición de nivel fiable en condiciones extremas con presiónhasta 430 barg (6250 psig) y temperaturas hasta +427 °C(+800 °F).

IGama de aplicación

El SITRANS LG200 suministra datos fiables en materia de nive-les, volúmenes e interfases de varios tipos. Con estructuras devarilla coaxial, varilla única/doble y monocable/cable doble,el LG200 funciona en rangos hasta 22,5 m (75 ft).

El SITRANS LG200 mide eficazmente en medios líquidos o enlechadas con vapores corrosivos, espuma, vapor saturado,alta viscosidad, superficies agitadas, altos niveles de llenado/vaciado, niveles bajos y variaciones en las propiedadesdieléctricas o en la densidad del producto.

Ideal para modernizar aplicaciones con cámaras en by-pass :el instrumento SITRANS LG200 de sustitución se instala en unacámara o jaula existente y garantiza una medición óptima.

• Principales aplicaciones: procesamiento de hidrocarburos,medición de interfases de separación/nivel, líquidos de bajodieléctrico, aplicaciones con alta temperatura/presión,sólidos con polvo o conos de apilado.

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/240 Siemens FI 01 · 2010

5

IConfiguración

Instalación SITRANS LG200

Montaje en boquilla

Installation in non-metallic silos1)

For installation in vessels of a non-metallic constructionor possibly open vessels, a suitable launch plate is requiredto optimize the impedance of the transmitted signal as ittravels along the probe. Optimal performance cannot beguaranteed if a suitable transition is not available at the processconnection.When using single rod versions (flexible or solid) anda threaded process connection, a metal sheet or flangewill greatly improve conditions as this provides a suitablelaunch plate.A flanged process connection is generallyaccepted to be provision of this launch plate.

1)See Electromagnetic compatibility

metalsheet ormetalflangesilo roof

(plastic orwood)

min. 2 - 150 lbsDN 25 PN 16

"

2"

2"min. 2 - 150 lbs

DN 25 PN 16"

Coaxial Coaxialinimum 25 mm (1") from tank bottom

2. Minimum 2" process connection forenlarged coaxial probe

3. Distance to obstructions not importantdue to enclosed design

7ML1301-x/ -Interface 7ML1301-61. M

min. 1 - 150 lbsDN 25 PN 16

" ¾"

Sustitución de desplazador/tubo externo1. No hay zona de transición superior para sondas coaxiales ref. 7ML1301-4: se midehasta la conexión de proceso.2. Tamaño mínimo de tubo: sondas coaxiales 2 /DN50, doble varilla 3 /DN80, varillasencilla 2 /DN503. Utilizar las sondas coaxiales 22 mm (0.875 ) en aplicaciones con depósitos limitados.

" ""

"

20 mA/100%

4 mA/0%

conexión cuerpo

rango de medida:

m n 300 mm (11.81 )

m x 5700 mm (224 )

í

á

""

longitudde inserción

sonda

min 25 mm (1 )"

2"min. 3 - 150 lbsDN 80 PN 16

"

Longitud

Relación óptima 1:1

Diámetro

No utilizar reductores

Varilla sencilla1. No montar en boquillas de diámetro <50 mm (2 ).2. Montar en aplicaciones con una relacióndiámetro/longitud de 1:1 (mínimo). Con relaciones inferioresa 1:1 (p.ej. boquillas de 2 x6 = 1:3) puede ser necesarioprogramar una zona muerta y/o ajustar las propriedades dieléctricas.3. No utilizar reductores para tubos.4. Mantener los objectos conductores lejos de la sonda.

:

La sonda se puede anclar en la parte inferior del tanque (soporte no metálico)En el caso de sondas con soporte metálico utilizar un espaciador de opcional, ref., TFE ( 7ML1930-1DJ).

Doble varilla 7ML1302-x:1. Montar lavaril la activa de forma tal que la distancia hasta los obstáculossea como mínimo 25 mm(1 ).2. Diámetromínimo tubo tranquilizador o boquilla 76 mm (3 )Montar poniendo a nivel la sección activa conla pared interior del depósito.

: .

Mín 25 mm (1")de objetos metálicos

Mín 25 mm (1")del fondo del tanque

Mín.25 mm (de objetmetálico

Soportes proporcionadospor el cliente.Recomendamos instalar1 soporte cada 3 m

Mín 25 mm (1")del fondo del tanque

Tubo o cámara en by-pass1. Diámetro mínimo de tubo 50 mm (2")2. Distancia mínima desde el fondo de lacámara en by-pass: 25 mm (1")3. Tomar en cuenta la zona de transicióninferior de la sonda seleccionada, ver tablade selección de sondas.4. Diámetros de tubo inferiores a 50 mm (2");consultar fábrica.

:

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/241Siemens FI 01 · 2010

5

IDatos técnicos

1) Para el uso dentro de áreas peligrosas deberán observarse las condicio-nes exigidas en el certificado.

2) Temperatura definida en función de la presión.3) Presión definida en función de la temperatura.

Modo de operación

Principio de medición Medición de nivel por microondasguiadas (TDR)

Rango de medida 0,15 ... 22.5 m (0,5 ... 75 ft)

Salida

Salida analógica (mA) con señaldigital HART

Opticamente aislada, 4 - 20 mA,máx. 620 Ω

Rango de salida

• Analógica

• Corriente de arranque

3,8 ... 20,5 mA utilizable

4,0 mA

Alarma de diagnóstico Ajustable : 3.6 mA, 22 mA,RETENCION

Comunicaciones digitales Compatible HART® Version 5.x ymultidrop

Rendimiento

No linealidad

• Sondas de varilla coaxiales/varilladoble

< 0,1% de la longitud de la sondaó 2,5 mm (0.1"), se aplica el valormás alto[sección superior, 60 cm (24") ensondas de dos varillas 30 mm(1.2")]

• Sondas de varilla única < 0,3% ó 8 mm (0.3"), se aplica elvalor más alto

• Versiones para medición de inter-fase

Capa superior: ± 25.4 mm (1")Capa de interfase: ± 25,4 mm (1")(requiere interfase de separación)

Precisión

• Sondas de varilla coaxiales/varilladoble

<0,1 % de la longitud de la sondaó 2,5 mm (0.1"), se aplica el valor

más alto[sección superior, 60 cm (24")en sondas de dos varillas 30 mm(1.2")]

• Sondas de varilla única ± 0,5 % de la longitud de la sondaó 13 mm (0.5"), se aplica el valormás alto

• Versiones para medición de inter-fase

± 25 mm (1") (requiere interfasede separación)

Resolución y repetibilidad ≤ 2,5 mm (0.1")

Compatibilidad electromagnética Cumple con los requisitos CE(EN 61326-1/2006)(Para garantizar la conformidadCE las sondas de varilla única odoble sólo deben utilizarse entanques metálicos o tubos de by-

pass.)Tiempo de reacción < 1 segundo

Tiempo de calentamiento < 5 segundos

Condiciones de servicio 1)

• Temperatura ambiente (caja) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

• Rango de temperatura indicadoen el display LCD

-20 ... +70 °C (-5 ... +160 °F)

• Ubicación Montaje interior/a prueba deintemperie

• Categoría de instalación II

• Grado de contaminación 2

Condiciones de funcionamiento 1)

Constante dieléctrica dK ≥ 1.4

Temperatura de proceso2) -196 … +427 °C (-321 … +800 °F)

Presión en el tanque3) Vacío total hasta 431 barg(6250 psig), en función de lasonda

Construcción

Peso del transmisor con tapa sinventanilla

1,28 kg (2.83 lbs)

Peso del transmisor con tapa conventanilla de vidrio

1,60 kg (3.52 lbs)

Materiales

• Caja Aluminio con revestimiento epoxi

• Tipo de protección Tipo 4/NEMA 4, IP65

• Entrada de cables 2x M20x1.5 ó 2 x ½” NPT

Conexiones al proceso

• Versión roscada G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1], 1",1½", 2" NPT [(cono), ANSI/ASMEB1.20.1] y G 2" [(BSPP), EN ISO228-1]

• Montaje con brida Bridas 3/4" - 4", ASME, DIN

• Para cond. higiénicas 3/4" ... 4", Triclover

Programación

Local Menú(s) de entrada de datos, tresteclas de programación, contra-seña de acceso

Remota SIMATIC PDM vía HART

Alimentación 11 ... 36 V DC

Certificados y homologaciones

• Uso general CSA/FM, CE, C-TICK

• Seguridad intrínseca FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B,C, D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F,G T4, Clase III, Tipo 4, IP65CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B,C, D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F,

G T4, Clase III, Tipo 4, IP65ATEX II 1G EEx ia IIC T4

• A prueba de explosión/igniciónpor llamas

FM Clase I, Div. 1, Grupos B, C,D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, GT4, Clase III, Tipo 4, IP65CSA Clase I, Div. 1, Grupos B, C,D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, GT4, Clase III, Tipo 4, IP65ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6ATEX II 1/2 D IP65 T85 °C

• No incendiario FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B,C, y D, Clase II, Div. 2, Grupos F,G T4, Clase III, Tipo 4 IP65CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B,C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F,G T4, Clase III, Tipo 4, IP65

• Sin riesgo de chispas ATEX II 3G EEx nA (nL) IIC T4 - T6

ATEX II 3G EEx nA II T4 - T6• Otros Seguridad funcional SIL-1 de

acuerdo con la norma CEI 61508Fracción de fallo seguro (SFF)85,5% (análisis FMEDA por terce-ros - material únicamente)Seguridad funcional SIL-1 deacuerdo con la norma CEI 61508Fracción de fallo seguro (SFF)91% (análisis FMEDA por terce-ros - material únicamente)

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/242 Siemens FI 01 · 2010

5

1) Consulte la guía de selección de juntas tóricas2) No hermético: sellado con junta tórica. Hermético: sellado con ventanilla en vidrio borosilicato3) La zona de transición es función de la constante dieléctrica: dK = permitividad dieléctrica. El instrumento funciona con menor precisión en la zona de transición.®Viton es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers®Hastelloy es una marca registrada de Haynes International®Kalrez es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers®

Monel es una marca registrada de Special Metals Corporation

Sonda coaxial(7ML1301-1)

Sonda coaxial versión HT/HP(alta temperatura/presión)(7ML1301-2)

Sonda coaxial versión HP(alta presión) (7ML1301-3)

Sonda coaxial con protec-ción de sobrellenado(7ML1301-4)

Número de referencia del

modelo

7xA-x 7xD-x 7xP-x 7xR-x

Aplicacionesrecomendadas:

Uso general: líquidos limpiosde baja viscosidad,< +150 °C (+300 °F)

Líquidos limpios con altas tem-peraturas/presión> +200 °C (+400 °F), amo-níaco, ammonia, cloro

Líquidos limpios con alta pre-sión < +200 °C (+400 °F),amoníaco, cloro

Aplicaciones generales,sobrellenado, temperaturashasta +200 °C (+400 °F),líquidos limpios, de baja visco-sidad, sustitución de cámarasen by-pass

No recomendado para: Aplicaciones con adherenciasy acumulaciones de producto,espuma

Aplicaciones con adherenciasy acumulaciones de producto,espuma, vapor

Aplicaciones con adherenciasy acumulaciones de producto,espuma, vapor

Aplicaciones con adherenciasy acumulaciones de producto,espuma

Materiales/Piezas encontacto con el medio

Acero inox. 316 L, espaciado-res de TFE Junta tórica1)

Acero inox. 316L, espaciado-res de óxido de aluminio(PEEK o TFE opcional),Borosilicato

Acero inox. 316L, espaciado-res de TFE , Borosilicato

Acero inox. 316L, espaciado-res de TFE , junta tórica1)

Junta hermética Junta tórica1) Borosilicato (sin junta tórica) Borosilicato (sin junta tórica) Junta tórica1)

Diámetro varilla/tubo:

Estándar Varilla ø 8 mm (0.3125")Tubo ø 22 mm (0.875")

Varilla ø 8 mm (0.3125")Tubo ø 22 mm (0.875")



Reforzada Varilla ø 15 mm (0,63")Tubo ø 45 mm (1,75")

Varilla ø 15 mm (0,63")Tubo ø 45 mm (1,75")



Rosca de conexión aproceso:

Estándar ¾" NPT [(cono), ANSI/ASMEB1.20.1], G 1" [(BSPP),EN ISO 228-1]

¾" NPT [(cónica), ANSI/ASMEB1.20.1], G 1" [(BSPP),EN ISO 228-1]



Reforzada 2" NPT [(cono),ANSI/ASME B1.20.1]

2" NPT [(cono),ANSI/ASME B1.20.1]



Brida ASME (EN/DIN):

Estándar 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 1 ... 4" (DN 25 ... 100)

Reforzada 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Longitud 60 ... 610 cm (24 ... 240") 60 ... 610 cm (24 ... 240") 60 ... 610 cm (24 ... 240") 60 ... 610 cm (24 ... 240")

Zona de transición

3)

:Superior 25 mm (1") con dk = 1,4

150 mm (6") con dk = 80ninguna 25 mm (1") con dk = 1,4

150 mm (6") con dk = 80ninguna

Inferior 150 mm (6") con dk = 1,425 mm (1") con dk = 80

150 mm (6") con dk = 1,425 mm (1") con dk = 80

150 mm (6") con dk = 1,425 mm (1") con dk = 80

150 mm (6") con dk = 1,425 mm (1") con dk = 80

Máxima temperatura deproceso

+150 °C / 27 barg(+300 °F / 400 psig)

+427 °C / 133 barg(+800 °F / 2000 psig)

+200 °C / 379 barg(+400 °F / 5500 psig)

+200 °C / 18 barg(+400 °F / 270 psig)

Mínima temperatura deproceso

-40 °C / 70 barg(-40 °F / 1000 psig)

-196 °C / 430 barg(-321 °F / 6250 psig)

-196 °C / 430 barg(-321 °F / 6250 psig)

-40 °C / 70 barg(-40 °F / 1000 psig)

Máxima presión de proceso 70 barg a +20 °C(1000 psig / +70 °F)

431 bar g / +20 °C(6250 psig / +70 °F)

431 bar g / +20 °C(6250 psig / +70 °F)

70 barg a +20 °C(1000 psig / +70 °F)

Mínima presión deproceso/func. bajo vacío

Sí, no hermético3) Sí, hermético(<10-8 cc/seg con 1 atmós-fera)

Sí, hermético(<10-8 cc/seg con 1 atmós-fera)

Sí, no hermético

Rango dieléctrico 1,4 … 100 1,4 … 100 1,4 … 100 1,4 … 100

Viscosidad máxima (cP)

Estándar 500 500 500 500

Reforzada 1500 1500 1500 1500

Adherencias/acumulaciones No No No No

Espuma No No No No

Materiales corrosivos Sí Sí Sí Sí

Uso sanitario No No No No

Sobrellenado No Sí No Sí

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/243Siemens FI 01 · 2010

5

1) Si la constante dK = 1,9 ...10, montar el instrumento 50 - 150 mm (2 - 6") de la pared del tanque metálico, o en una cámara2) Consulte la guía de selección de juntas tóricas3) La zona de transición es función de la constante dieléctrica: dK = permitividad dieléctrica. El instrumento funciona con menor precisión en la zona de transición.

Sonda coaxial, vapor(7ML1301-5)

Sonda coaxial parainterfaces(7ML1301-6)

Sonda de varilla única(7ML1303-1)

Sonda de varilla únicaHT/HP (alta tempera-tura/presión) (7ML1303-2)

Sonda de varilla única,aislamiento PFA(7ML1303-1J)

Número de referencia

del modelo

7xS-x 7xT-x 7xF-x 7xJ-x 7xF-4


Agua caliente (vapor)>+200 °C (+400 °F)(el uso en calderasrequiere cámara enby-pass)

Interfase líquido/líquido,temperaturas hasta+200 °C (+400 °F);líquidos limpios de bajaviscosidad

Aplicaciones conadherencias y acumula-ciones de producto,espuma


Aplicaciones con excesode adherencias/acumu-laciones de producto,espuma

No recomendadopara:

Uso general, aplicacio-nes con adheren-cias/acumulaciones deproducto, espuma


Productos con bajodieléctrico (dK < 10)1)


Materiales de bajaconstante dieléctrica(dK < 10)1)


Acero inox. 316L, espa-ciadores de PEEK , juntatórica Aegis PF1282)

Acero inox. 316L,espaciadores de TFE ,Junta tórica2)

Acero inox. 316L, TFE,junta tórica 2)

Acero inox. 316L, TFE,junta tórica2)

Acero inox. 316L, PFA,TFE, Junta tórica2)

Junta hermética Junta tórica AegisPF1282), Junta tórica2)

Junta tórica2) Junta tórica2) Junta tórica AegisPF1282)

Junta tórica2)

Diámetro varilla/tubo:

Estándar Varilla ø 8 mm (0.3125")

Tubo ø 22 mm (0.875")

Varilla ø 8 mm (0.3125")

Tubo ø 22 mm (0.875")

Varilla ø 12 mm (0,5") Varilla ø 12 mm (0,5") Varilla ø 12 mm (0,5")

Aislamiento ø 16 mm(0.625")

Reforzada - Varilla ø 15 mm (0,63")Tubo ø 45 mm (1,75")

- - -

Rosca de conexión aproceso:

Estándar ¾" NPT [(cónica),ANSI/ASME B1.20.1],G 1" [(BSPP),EN ISO 228-1]

¾" NPT [(cónica),ANSI/ASME B1.20.1],G 1" [(BSPP),EN ISO 228-1]



2" NPT [(cono),ANSI/ASME B1.20.1],G 2" [(BSPP),EN ISO 228-1]

Reforzada - 2" NPT [(cono),ANSI/ASME B1.20.1]



-

Brida ASME (EN/DIN):

Estándar 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Reforzada - 2 ... 4" (DN 50 ... 100) - - -

Longitud 60 … 455 cm (24 ... 180") 60 … 610 cm (24 ... 240") 60 … 610 cm (24 ... 240") 60 … 610 cm (24 ... 240") 60 … 610 cm (24 ... 240")

Zona de transición 3) :

Superior 25 mm (1") con dk ≥ 10 ninguna Distancia de bloqueo:12 ... 91 cm (4.8 ... 36"),en función de la longitudde la sonda

Distancia de bloqueo:12 ... 91 cm (4.8 ... 36"),en función de la longitudde la sonda

Distancia de bloqueo:12 ... 91 cm (4.8 ... 36"),en función de la longitudde la sonda

Inferior 25 mm (1") con dk ≥10 150 mm (6") con dk = 1,425 mm (1") con dk = 80

25 mm (1") con dk >10 25 mm (1") con dk >10 25 mm (1") con dk >10

Máxima temperaturade proceso

+343 °C / 165 barg(+650 °F / 2400 psig)(vapor saturado)

+200 °C / 18 barg(+400 °F / 270 psig)

+150 °C / 27 bar g(+300 °F / 400 psig)

+316 °C / 165 bar g(+605 °F / 2400 psi g)

+150 °C / 27 barg(+300 °F / 400 psig)

Mínima temperaturade proceso

-40 °C / 207 barg(-40 °F / 3000 psig)

-40 °C / 70 barg(-40 °F / 1000 psig)

-40 °C / 70 barg(-40 °F / 1000 psig)

-40 °C / 70 barg(-40 °F / 1000 psig)

-40 °C / 50 barg(-40 °F / 750 psig)

Máxima presión deproceso

165 bar g / +343 °C(2400 psig / +650 °F)

70 bar g / +20 °C(1000 psig / +70°F)

70 bar g / +20 °C(1000 psig / +70 °F)

207 bar g / +20 °C(3000 psig / +70 °F)

70 bar g / +20 °C(1000 psig / +70 °F)

Mínima presión de pro-

ceso/func. bajo vacío

Sí, no hermético Sí, no hermético No adaptado No adaptado No adaptado

Rango dieléctrico 10 ... 100 Capa superior de líquido1,4 a 5Capa de interfase (sepa-ración) de líquido 15 a100

1,9 ... 1001)1,9 ... 1001) 1,9 ... 1001)

Viscosidad max.

Estándar 500 cP 500 cP 10000 cP (agitación/turbulencia excesiva: consulte la fábrica)

Reforzada - 1500 cP

Adherencias/acumulaciones

No No Sí, error máximo 10% de la superficie (longitud) revestida; % de error en funcióndel dieléctrico del producto, el espesor de revestimiento y la superficie reves-tida de la sonda por encima del medio a medir

Espuma No No Sí Sí Sí

Materiales corrosivos Sí Sí Sí Sí Sí

Uso sanitario No No No No No

Sobrellenado Sí Sí No No No

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/244 Siemens FI 01 · 2010

5

1) Si la constante dK = 1,9 - 10, montar el instrumento 50 - 150 mm (2 - 6") de la pared del tanque metálico, o en una cámara2) Consulte la guía de selección de juntas tóricas3) La zona de transición es función de la constante dieléctrica: dK = permitividad dieléctrica. El instrumento funciona con menor precisión en la zona de transición.

Sonda de varilla para usosanitario (7ML1301-1D)

Sonda de varilla única,brida con revestimientoPFA (7ML1303-1E)

Sonda monocable(7ML1304-1)

Sonda monocable parasólidos a granel (7ML1304-2)

Número de referencia delmodelo 7xF-E 7xF-F 7x1-x 7x2-x


Aplicaciones con condicio-nes y requisitos sanitarios

Productos muy corrosivos,acumulaciones y adheren-cias, espuma

Acumulaciones y adheren-cias, espuma, longitudescon altura libre > 6 m (20 ft)

Aplicaciones con sólidos agranel (polvos, cereales,polvo), tracción 3000 lb

No recomendado para: Productos con bajodieléctrico (dK < 10)1)


Productos con bajodieléctrico (dK < 4)

Sólidos, constantedieléctrica dK < 4


Acero inox. 316L, TFE,15 µ-inch (<0,4 µm) Ra

100% PFA, superficies decontacto



Opción Acero inoxidable AL6XN - - -

Junta hermética Acero inox. 316L,TFE, sin junta tórica2)

PFA, sin junta tórica Junta tórica2) Material de sellado

Diámetro varilla/tubo Varilla ø 12 mm (0,5") Varil la ø 12 mm (0,5") Aisla-miento ø 16 mm (0.625")

Cable ø 5 mm (0.188") Cable ø 6 mm (0,25")

Rosca de conexión a

proceso

- - 2" NPT [(cónica),

ANSI/ASME B1.20.1], G 2"[(BSPP), EN ISO 228-1]

2" NPT [(cónica),

ANSI/ASME B1.20.1], G 2"[(BSPP), EN ISO 228-1]

Brida ASME (EN/DIN) 19 ... 100 mm (¾ ... 4")Conexión 16 amp tipo Tri-clover

2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Longitud 60 ... 610 cm (24 ... 240") 60 ... 610 cm (24 ... 240") 1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft) 1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft)

Zona de transición 3) :

Superior Distancia de bloqueo:0 ... 91 cm (0 ... 36"),en función de la longitud dela sonda

Distancia de bloqueo:12 ... 91 cm (4.8 ... 36"),en función de la longitud dela sonda



Inferior 25 mm (1") con dk >10 25 mm (1") con dk >10 305 mm (12") 305 mm (12")

Máxima temperatura deproceso

+150 °C / 5,1 barg(+300 °F / 75 psig)

+150 °C / 27 barg(+300 °F / 400 psig)

+150 °C / 27 bar g(+300 °F / 400 psig)

+66 °C / 3,4 barg(+150 °F / 50 psig)

Mínima temperatura deproceso 0 °C / 5,1 barg(+32 °F, 75 psi g) -40 °C / 13,7 barg(-40 °F / 200 psig) -40 °C / 70 barg(-40 °F / 1000 psig) -40 °C / 3,4 barg(-40 °F / 50 psig)

Máxima presión de proceso 5,1 barg a +150 °C(75 psig / +300 °F)

70 bar g / +20 °C(1000 psig / +70°F)

70 bar g / +20 °C(1000 psig / +70 °F)

3,4 barg / +66 °C(50 psig / +150 °F)

Mínima presión deproceso/func. bajo vacío

Ineficaz en aplicaciones bajo vacío

Rango dieléctrico 1,9 ... 1001) 1.9 ... 100 4... 1001) 4 ... 100

Viscosidad máxima (cP) 10000 (agitación/turbulencia excesiva: consulte la fábrica) N/A

Adherencias/acumulaciones Sí, error máximo 10% de la superficie (longitud) revestida; % de error en función del dieléctrico del producto,el espesor de revestimiento y la superficie revestida de la sonda por encima del medio a medir

Espuma Sí Sí Sí Sí

Materiales corrosivos Sí Sí No No

Uso sanitario Sí No No No

Sobrellenado No No No No

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/245Siemens FI 01 · 2010

5

1) Consulte la guía de selección de juntas tóricas2) La zona de transición es función de la constante dieléctrica: dK = permitividad dieléctrica. El instrumento funciona con menor precisión en la zona de transición.3) Consulte los gráficos Temperatura ambiente - Temperatura de proceso o el manual.4) Las bóvedas son acumulaciones o atasques de producto entre los componentes de la sonda.

Guía de selección de juntas tóricas y de sellado

Sonda de varilla doble(7ML1302-1)

Sonda de cable doble(7ML1302-3)

Sonda de cable doble parasólidos a granel (7ML1302-2)

Número de referencia del modelo 7xB-x 7x7-x 7x5-x

Aplicaciones recomendadas: Uso general, espuma,ligeras adherencias

Materiales poco dieléctricos(1,9 a 10), longitud >6 m (20 ft)

Aplicaciones con sólidos ligeros agranel (polvos, cereales, polvo), trac-ción 3000 lbs

No recomendado para: Formación de bóvedas o acumula-ciones de producto en losespaciadores

Dieléctrico > 10: formación de bóve-das en los componentesflexibles

Formación de bóvedas en loscomponentes flexibles

Materiales/Piezas en contacto con elmedio

Acero inox. 316L, espaciadores deTFE , junta tórica1)

Acero inox. 316L, revestimientoaislante de TFE , junta tórica1)

Acero inox. 316L, revestimientoaislante de TFE , junta tórica1)

Junta hermética Junta tórica1) Junta tórica1) Material de sellado

Diámetro varilla/tubo Dos varillas, ø 12 mm (0.5");22 mm (0.875") CL zu CL

Dos cables, ø 6 mm (0.25");22 mm (0.875") CL zu CL

Dos cables, ø 6 mm (0.25");22 mm (0.875") CL - CL

Rosca de conexión a proceso 2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Brida ASME (EN/DIN) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Longitud 60 ... 610 cm (24 ... 240") 1 ... 22.5 m (3 ... 75 ft) 1 ... 22.5 m (3 ... 75 ft)

Zona de transición 2):

Superior 150 mm (6") con dK > 1,9Distancia de bloqueo: ninguna

150 mm (6") con dK > 1,9Distancia de bloqueo: 12 ... 50 cm(4.8 ... 20")

150 mm (6") con dK > 1,9Distancia de bloqueo:12 ... 50 cm (4.8 ... 20")

Inferior 150 mm (6") con dK = 1,925 mm (1") con dK = 80

305 mm (12") 305 mm (12")

Máxima temperatura de proceso 3) +200 °C / 19 barg (+400 °F / 275 psig) +66 °C / 3,4 bar g (+ 150 °F / 50 psi g)

Mínima temperatura de proceso -40 °C / 70 barg (-40 °F / 1000 psig) -40 °C / 3,4 barg (-40 °F / 50 psig)

Máxima presión de proceso 70 barg / +20 °C (1000 psig / +70 °F) 3,4 bar g / +66 °C (50 psi g / + 150 °F)

Mínima presión de proceso/func.bajo vacío

Sí, no hermético No adaptado

Rango dieléctrico 1,9 … 100 1,9 … 100 1,9 … 100

Viscosidad máxima (cP) 1500 1500 No adaptado

Adherencias/acumulaciones Sí, máximo error 3% de la superficie con revestimiento en medios conductoresEs recomendable evitar la formación de bóvedas.4)

Espuma Sí Sí Sí

Materiales corrosivos Sí No Sí

Uso sanitario No No No

Sobrellenado No No No

Material Recomendado para su uso en: No recomendado para:

Viton GFLT Uso general, vapor, etileno Productos cetónicos (MEK, acetona), fluidos Skydrol,aminas, amoníaco anhidro, ésteres y éteres de bajo pesomolecular, ácidos fluorhídicros o clorosulfuricos calientes,hidrocarburos

EPDM Acetona, MEK, fluidos Skydrol Aceite de petróleo, lubricantes de base diéster, propano,vapor, amoníaco anhidro

Kalrez (4079) Acidos inorgánicos y orgánicos (incluyendo los HF ynítricos) aldehídos, etileno, glicol, aceites orgánicos,aceites de silicona, vinagre, hidrocarburos

Lejías negras, agua/vapor caliente, aminas alifáticas,óxido de etileno, óxido de propileno, sodio fundido,potasio fundido, amoníaco anhidro

Aegis PF128 Acidos inorgánicos y orgánicos (incluyendo los HF ynítricos) aldehídos, etileno, glicol, aceites orgánicos,aceites de silicona, vinagre, hidrocarburos, vapor,aminas, óxido de etileno, óxido de polipropileno

Lejías negras, Freon 43, Freon 75, Galden, líquido KEL-F,sodio fundido, potasio fundido, amoníaco anhidro

Borosilicato(sondas HT/HP únicamente)

Aplicaciones de uso general con alta temperatura/pre-sión, hidrocarburos, vacío (hermético), amoníaco anhidro

Soluciones alcalinas calientes, ácido HF,productos de pH>12

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/246 Siemens FI 01 · 2010

5

C) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99

Datos de selección y pedido Referencia

Transmisor SITRANS LG200

Transmisor de radar guiado (TDR) para la medición

de nivel, nivel/interfase y volumen de líquidos ysólidos con alta temperatura/presión y vapor.

C) 7 M L 1 3 0 0 -

777 1 7 - 77 A 0

Nota:

Complete por favor el transmisor SITRANS LG200con una sonda (pedida separadamente).

Pedidos de más de 10 aparatos bajo previaconsulta.

Alimentación

24 VDC, 2 hilos 1

Señal de salida

4 ... 20 mA, HART A

Opciones

Conforme a SIL-1 (análisis FMEDA) índice SFF: 85.5 % A

Conforme a SIL-2 (análisis FMEDA) índice SFF: 91 % B

Caja/tapa

Aluminio 1Aluminio con ventanilla de vidrio 2

Entrada de cables

2 x ½" NPT, IP65 0

2 x M20x1.5, IP65 1

Aprobaciones (por favor seleccione una región)

Norteamérica

Uso general e intrinsecamente seguro (CSA/FMClase I, Div. 1, Grupos A, B, C, y D; Clase II, Div. 1,Grupos E, F, y G T4, Clase III); no incendiario (CSAClase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2,Grupos E, F, G; FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C,D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G)

A

Protección contra explosiones (CSA/FM Clase I,Div. 1, Grupos B, C, y D; Clase II, Div. 1, Grupos E,F, G, T4; Clase III); no incendiario (CSA Clase I, Div.

2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F,G; FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II,Div. 2, Grupos F, G)

B

Europa

Uso general o intrínsecamente seguro(ATEX II 1G EEx ia IIC T4)

C

Protección contra explosiones(ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6)

D

Sin riesgo de chispas [ATEX II 3G EEx nA II/EEx nA(nL) IIC T4 - T6]

E

Otras ejecuciones Clave

Completar la referencia con "-Z", incluir la(s)clave(s) correspondiente(s).

Para más detalles acerca del marcado delinstrumento ver Modelos de sondas (opciónadicional Y15)

Certificado de validación de ensayo: Certificado deensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 yISO 9000 [sólo en combinación con una sonda(7ML130x-x) Los ensayos deben realizarse con eltransmisor y la sonda.]

C11

Instrucciones de uso

Inglés C) 7ML1998-5KA01

Francés C) 7ML1998-5KA11

Alemán C) 7ML1998-5KA31

Guía multilingüe para la puesta en marcha C) 7ML1998-5XG81

El suministro incluye un CD-ROM gratuito contodas las instrucciones necesarias para losaparatos Siemens Milltronics.


Sondas coaxiales SITRANS LG200

Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan

a la mayoría de las aplicaciones estándar. Lassondas coaxiales emiten señales potentes tambiénen aplicaciones con productos de muy bajodieléctrico (dK 1,4 - 100).

C) 7 M L 1 3 0 1 -

77777 - 77 7 0

Nota:


Versión/Modelo

Coaxial1) 2) 1

Sonda coaxial, alta temperatura/alta presión 3) 2

Sonda coaxial para alta presión2) 3

Sonda coaxial, protección de sobrellenado 4

Sonda coaxial (vapor)4) 5) 5

Sonda coaxial, para interfase1)2) 6

Materiales de construcción

Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable316/316L (1.4401/1.4404)

A

Especificaciones de la sonda de acero inoxidable316/316L (1.4401/1.4404), tipo ASME B31.16)

D

Sonda coaxial reforzada y conexión al proceso deacero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404)7)

E

Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadores PEEKHT (alta temperatura)8)

H

Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadoresTeflon®

J

Longitud de inserción de la sonda

Completar la referencia con Y01 y especificar entexto explícito: "Longitud de inserción ... cm"

Versión/modelo opción 1, 4 y Material de construcciónopciones A y E: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

A 1

Versión/modelo opción 1, 4 y Material de construcciónopciones A y E: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") A 2


A 3


A 4


A 5


A 6


Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material deconstrucción opción A: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

B 1


B 2


B 3


B 4


B 5


B 6


Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material deconstrucción opción E: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

C 1


C 2


C 3


C 4


C 5


C 6

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/247Siemens FI 01 · 2010

5


Versión/modelo opción 2 y Material de construcciónopciones A, E, H, J: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

E 1


E 2


E 3


E 4


E 5


E 6


Versión/modelo opción 5 y Material de construcciónopciones A y D: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

F 1


F 2


F 3


F 4

Versión/modelo opción 5 y Material de construcciónopciones A y D: 401 ... 455 cm (157,9 ... 180")

F 5

Juntas tóricas

Viton 1 1

EPDM (caucho de etileno propileno) 1 2

Kalrez 4079 1 3

HSN (Nitrilo) 1 4

Buna-N 1 5

Neopreno 1 6

Chemraz 1 7

Poliuretano 1 8

Aegis PF128 2 1

Kalrez 2035 2 2

Sin9) 2 3

Conexión al proceso (tamaño/tipo)

Versión roscada

¾" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] A A

G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] A B

G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]10) A C

2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] A D

Bridas ASME

Brida 1" 150 lb ASME, superficie con resalte B A

Brida 1" 300 lb ASME, superficie con resalte B B

Brida 1" 600 lb ASME, superficie con resalte B C

Brida 1" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte B D

Brida 1" 2500 lb ASME, superficie con resalte B E

Brida 1" 900/1500 lb ASME "Ring Joint" B F

Brida 1" 2500 lb ASME "Ring Joint" B G

Brida 1½" 150 lb ASME, superficie con resalte C A

Brida 1½" 300 lb ASME, superficie con resalte C B

Brida 1½" 600 lb ASME, superficie con resalte C C

Brida 1½" 900/1500 lb ASME, superficie con

resalte

C D

Brida 1½" 2500 lb ASME, superficie con resalte C E

Brida 1½" 600 lb ASME "Ring Joint" C F

Brida 1½" 900/1500 lb ASME "Ring Joint" C G

Brida 1½" 2500 lb ASME "Ring Joint" C H





C) 7 M L 1 3 0 1 -

77777 - 77 7 0

Nota:


Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte D A

Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte D B

Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte D C

Brida 2" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte D D

Brida 2" 2500 lb ASME, superficie con resalte D E

Brida 2" 600 lb ASME "Ring Joint" D F

Brida 2" 900/1500 lb ASME "Ring Joint" D G

Brida 2" 2500 lb ASME "Ring Joint" D H

Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte E A

Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte E B

Brida 3" 600 lb ASME, superficie con resalte E C

Brida 3" 900 lb ASME, superficie con resalte E D

Brida 3" 1500 lb ASME, superficie con resalte E E

Brida 3" 2500 lb ASME, superficie con resalte E F

Brida 3" 600 lb ASME "Ring Joint" E G

Brida 3" 900 lb ASME "Ring Joint" E H

Brida 3" 1500 lb ASME "Ring Joint" E J

Brida 3" 2500 lb ASME "Ring Joint" E K

Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte F A

Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte F B

Brida 4" 600 lb ASME, superficie con resalte F C

Brida 4" 900 lb ASME, superficie con resalte F DBrida 4" 1500 lb ASME, superficie con resalte F E

Brida 4" 2500 lb ASME, superficie con resalte F F

Brida 4" 600 lb ASME "Ring Joint" F G

Brida 4" 900 lb ASME "Ring Joint" F H

Brida 4" 1500 lb ASME "Ring Joint" F J

Brida 4" 2500 lb ASME "Ring Joint" F K

Bridas EN

Brida DN 25 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana G A

Brida DN 25 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de caraplana

G B

Brida DN 25 PN 64/100 EN 1092-1 Tipo B1,superficie con resalte

G C

Brida DN 25 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficiecon resalte

G D


G E


G F


G G

Brida DN 40 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana H A


H B

Brida DN 40 PN 64/100 EN 1092-1 Tipo B1,superficie con resalte

H C


H D


H E

Brida DN 40 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie

con resalte

H F


H G

Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana J A





C) 7 M L 1 3 0 1 -

77777 - 77 7 0

Nota:


© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/248 Siemens FI 01 · 2010

5


J B


J C


J D


J E


J F


J G


J H

Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana K A


K B


K C


K D


K E

Brida DN 80 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie

con resalte

K F


K G


K H

Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de caraplana

L A


L B


L C


L D


L E

Brida DN 100 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficiecon resalte L F


L G


L H

Brida de acero al carbono (249B) para cámara enby-pass marca Fisher

M A

Brida de acero inoxidable 316 (249C) para cámaraen by-pass marca Fisher

M B

Brida de acero al carbono para cámara en by-passmarca Masoneilan

M C

Brida de acero inoxidable 316L para cámara enby-pass marca Masoneilan

M D





C) 7 M L 1 3 0 1 -

77777 - 77 7 0

Nota:




Especificar en texto la longitud de inserción total,en incrementos de máx. 610 cm (240,2")

Y01

Placa de acero inoxidable: Número/identificacióndel punto de medida (máx. 16 caracteres),especificar en texto explícito

Y15

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12

Certificado de ensayo del fabricante(prueba hidrostática)

C18

Trazabilidad de materiales NACE MR-0175 D07







Accesorios

Kit de acortamiento para sonda coaxial conseparador final en TFE [para temperaturas de

proceso < +200 °C (+400 °F)]

C) A5E02455728

Kit de acortamiento para sonda coaxial conseparador final en TFE [para temperaturas deproceso < +200 °C (+400 °F)]

C) A5E02479158

Indicador remoto SITRANS RD100 - ver RD100,página 5/304

Indicador remoto para SITRANS RD200 - verRD200, página 5/306

1) No disponible con Junta tórica opción 21 (tipo Aegis PF128)2) Opciones en Hastelloy C o Monel: consulte la fábrica.3) Disponible sólo con la Junta tórica opción 23 (ninguna)4) La sonda coaxial (vapor) sólo debe utilizarse con una junta tórica opción

21 (tipo Aegis PF128)5) Sólo con Materiales de construcción, opciones A y D [Acero inoxidable

316/316L (1.4401/1.4404)]6) Sólo con la Versión opción 5 (sonda coaxial, vapor)7) Conexión al proceso mínimo 2" ó DN 50

8) Sólo con la Versión opción 2 (sonda coaxial para alta temperatura/presión)9) Sólo en combinación con la Versión/Modelo 2 y 3 (sondas de alta

temperatura/alta presión, alta presión y vapor)10) Sólo con Materiales de construcción opción E (sonda coaxial reforzada)






C) 7 M L 1 3 0 1 -

77777 - 77 7 0

Nota:


© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/249Siemens FI 01 · 2010

5


Sondas de varilla doble SITRANS LG200

Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 están

diseñadas para su uso en aplicaciones conposibilidad de adherencias y acumulaciones deproducto. Son precisas en aplicaciones conproductos con constante dieléctrica ≥1.9.

C) 7 M L 1 3 0 2 -

77777 - 777 0

Nota:Pedidos de más de 10 aparatos bajo previa consulta.

Versión/Modelo

Varilla doble 1

Sonda de cable doble para sólidos a granel1) 2

Sonda de cable doble 3



A


2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] A 1

G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] A 2Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte A 3

Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte B 1



Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte C 1



Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte D 1

Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana D 2



E 1

Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana E 2


E 3

Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de caraplana

E 4


E 5

Brida de acero inoxidable 316 (249C) para cámaraen by-pass, marca Fisher

F 1

Brida de acero inoxidable 316 para cámara en by-pass marca Masoneilan

G 1

Acero al carbono

Brida de acero al carbono (249B) para cámara enby-pass marca Fisher

K 1

Brida de acero al carbono para cámara en by-passmarca Masoneilan

L 1

Junta tórica

Viton 1 1EPDM (caucho de etileno propileno) 1 2

Kalrez 4079 1 3

HSN (Nitrilo) 1 4

Buna-N 1 5

Neopreno 1 6

Chemraz 1 7

Poliuretano 1 8

Aegis PF128 2 1

Kalrez 2035 2 2



Versión/modelo opción 1 y Material de construcciónopción A: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

A A


A B


A C

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción

opción A: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5")

A D


A E


A F

Longitudes estándar2)

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcciónopción A: 1 metro (39.4")2)

E A

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcciónopción A: 2 metros (78,7")2)

E B


E C


E D


E E

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción

opción A: 6 metros (236,2")2)

E F


E G


E H


E J


E K


E L


E M


E N


E P


E Q


E R


E S


E T


E U


E V


EW

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcciónopción A: 22,5 metros (885.8")2)

E X





C) 7 M L 1 3 0 2 -

77777 - 777 0


© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/250 Siemens FI 01 · 2010

5




Especificar en texto la longitud de inserción total,máx. 610 cm (240.2")(No aplicable a longitudes estándar,Longitud de inserción opciones EA - EX)

Y01


Y15


Certificado de ensayo del fabricante(prueba hidrostática)3)

C18

Trazabilidad de materiales NACE MR-01753)D07







Accesorios

Indicador remoto SITRANS RD100 -ver RD100, página 5/304

Indicador remoto para SITRANS RD200 -ver RD200, página 5/306

1) Disponible sólo con la Junta tórica opción 112) No necesita incluir Y01 en la clave3) Sólo asociado con la Versión/Modelo opción 1.





C) 7 M L 1 3 0 2 -

77777 - 777 0


© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/251Siemens FI 01 · 2010

5


Sondas de varilla única SITRANS LG200

Las sondas de varilla única SITRANS LG200

están diseñadas para su uso en aplicaciones conposibilidad de adherencias y acumulaciones deproducto. Cubren aplicaciones con productoscon dieléctrico ≥10, ó dk >1,9 cuando se sitúan a

C) 7 M L 1 3 0 3 -

77777 - 77 7 0

Nota:


Versión/Modelo

Sonda de varilla única1) 1

Sonda de varilla única HT/HP(alta temperatura/alta presión)2) 3)

2



A

Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable316/316L (1.4401/1.4404), uso sanitario1) 4)

D

Brida de cara plana PFA, aislamiento de la varilla,superficies de contacto de PFA (varilla de acero inox.316)1) 5)

E

Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable316 AL6XN, uso sanitario1)6)

F

Aislamiento de la varilla en PFA (varilla y conexión alproceso de acero inoxidable 316 SS)

J


Pieza de conexión 1 ó 1½" Tri-Clover, 16 amp,uso sanitario7)

A 1

2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]8) A 2

G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] A 3

Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte A 4


Pieza de conexión 2" Tri-Clover, 16 amp,uso sanitario

A 6

Pieza de conexión ¾" Tri-Clover, 16 amp,

uso sanitario9)

A 7

Pieza de conexión 2½" Tri-Clover, 16 amp,uso sanitario

B 0




B 3




C 3



D 2



D 4

Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana D 5Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de caraplana

D 6

AL6XN10)

Pieza de conexión ¾" Tri-Clover, 16 amp,uso sanitario

E 0


E 1


E 2


E 3


F 1


G 1

Brida de acero inoxidable 316 con revestimiento

PFA11)

Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte H 1

Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte H 2

Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte J 1

Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte J 2

Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte K 1

Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte K 2

Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana L 1


L 2



L 4



L 6

Bridas para alta presión

ANSI/ASME

Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte

M 0

Brida 2" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte12) M 1

Brida 2" 2500 lb ASME, superficie con resalte M 2

Brida 3" 600 lb ASME, superficie con resalte N 0




Brida 4" 600 lb ASME, superficie con resalte P 0




Brida 2" 600 lb ASME "Ring Joint" Q 0

Brida 2" 900/1500 lb ASME "Ring Joint" Q 1Brida 2" 2500 lb ASME "Ring Joint" Q 2

Brida 3" 600 lb ASME "Ring Joint" R 0




Brida 4" 600 lb ASME "Ring Joint" S 0




Bridas EN

Brida DN 50 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana T 0




Brida DN 80 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana U 0

Brida DN 80 PN 100 EN 1092-1 Tipo A de cara plana U 1Brida DN 80 PN 160 EN 1092-1 Tipo A de cara plana U 2

Brida DN 80 PN 250 EN 1092-1 Tipo A de cara plana U 3

Brida DN 100 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana V 0

Brida DN 100, PN 100, EN 1092-1 Tipo A de cara plana V 1



Junta tórica

Viton 1 1


Kalrez 4079 1 3

HSN (Nitrilo) 1 4

Buna-N 1 5

Neopreno 1 6

Chemraz 1 7

Poliuretano 1 8Aegis PF128 2 1

Kalrez 2035 2 2

No requerida 2 3





C) 7 M L 1 3 0 3 -

77777 - 77 7 0

Nota:


© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/252 Siemens FI 01 · 2010

5



Versión/modelo opción 1, 2 y Material deconstrucción opción A: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

A A


A B


A C

Versión/modelo opción 1, 2 y Material deconstrucción opción A:301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5")

A D


A E


A F


Versión/modelo opción 1 y Material de construcciónopción D: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

B A


B B


B C

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción

opción D: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5")

B D


B E


B F


Versión/modelo opción 1 y Material de construcciónopción F: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

C A


C B


C C


C D


C E

Versión/modelo opción 1 y Material de construcciónopción F: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") C F


Versión/modelo opción 1 y Material de construcciónopción E: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

D A


D B


D C


D D


D E


D F


Versión/modelo opción 1 y Material de construcciónopción J: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4")

E A


E B





C) 7 M L 1 3 0 3 -

77777 - 77 7 0

Nota:



E C


E D


E E


E F

Completar la referencia con Y01 y especificar entexto explícito: "Longitud de inserción ... cm"(Conexión al proceso ¾" únicamente)

Versión/modelo opción 1 y Material de construcciónopción D y F: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")13)

F A

Versión/modelo opción 1 y Material de construcciónopción D y F: 101 ... 180 cm (39,8 ... 72")

F B


Completar la referencia con "-Z", incluir la(s) clave(s)correspondiente(s).

Especificar en texto la longitud de inserción total, enincrementos de máx. 610 cm (240,2")

Y01

Placa de acero inoxidable: Número/identificación delpunto de medida (máx. 16 caracteres),especificar en texto explícito

Y15


Certificado de ensayo del fabricante (prueba

hidrostática)

C18







El suministro incluye un CD-ROM gratuito con todaslas instrucciones necesarias para los aparatosSiemens Milltronics.

Accesorios

Espaciador inferior de TFE /placa de extremidad C) 7ML1930-1DJ



1) Versión/modelo opción 1 con Materiales de construcción opciones D, E,F sólo en combinación con la Junta tórica opción 23

2) Disponible sólo con la Junta tórica opción 213) Disponible sólo con Material de construcción opción A4) Sólo con Conexiones al proceso, opciones A1, A6, A7, B0, B3, C35) Sólo con Conexiones al proceso opciones H1, H2, J1, J2, K1, K2, L1, L2,

L3, L4, L5, L6.6) Sólo con Conexiones al procesos opciones E0, E1, E2, E3, F1, G17) Sólo con Material de construcción opción D8) Sólo con Material de construcción opción A y J9) Sólo con Longitud de inserción opciones FA y FB10) Sólo con Material de construcción opción F11) Sólo con Material de construcción opción E12) Sólo asociado con la Versión/Modelo opción 2.13) Sólo en combinación con la Conexión al proceso opciones A7 y E0 (¾")






C) 7 M L 1 3 0 3 -

77777 - 77 7 0

Nota:


© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/253Siemens FI 01 · 2010

5


Sondas monocable SITRANS LG200

Las sondas monocable SITRANS LG200 están

diseñadas para su uso en aplicaciones conposibilidad de adherencias y acumulaciones deproducto. Cubren aplicaciones con productos condieléctrico ≥10, ó dk >1,9 cuando se sitúan a 2 - 6"de la pared metálica del depósito, o en una

C) 7 M L 1 3 0 4 -

77777 - 77 7 0

Nota:


Versión/Modelo

Sonda monocable 1

Sonda monocable para sólidos a granel1) 2



A

Conexión al proceso (tamaño/tipo)Acero 316/316L (1.4401/1.4404)

2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]

A 0G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] A 1









D 2

Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana E 1


E 2

Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara

plana

F 1


F 2

Junta tórica

Viton 1 1


Kalrez 4079 1 3

HSN (Nitrilo) 1 4

Buna-N 1 5

Neopreno 1 6

Chemraz 1 7

Poliuretano 1 8

Aegis PF128 2 1

Kalrez 2035 2 2

Longitud de la sonda de cable (ajustable por el

cliente como sea necesario)1 metro (39.4") A A

2 metros (78,7") A B

3 metros (118,1") A C

4 metros (157,5") A D

5 metros (196,9") A E

6 metros (236,2") A F

7 metros (275,6") A G

8 metros (315.0") A H

9 metros (354,3") A J

10 metros (393,7") A K

11 metros (433,1") A L

12 metros (472,4") AM

13 metros (511,8") A N

14 metros (551,2") A P

15 metros (590,6") A Q

16 metros (629,9") A R

17 metros (669,3") A S

18 metros (708,7") A T

19 metros (748,0") A U

20 metros (787,4") A V

21 metros (826,8") AW

22,5 metros (885.8") A X




Y15







Accesorios

Indicador remoto SITRANS RD100 -ver RD100, página 5/304Indicador remoto para SITRANS RD200 -ver RD200, página 5/306

1) Disponible sólo con la Junta tórica opción 1 1(otras opciones bajo demanda)



Sondas monocable SITRANS LG200

Las sondas monocable SITRANS LG200 están

diseñadas para su uso en aplicaciones conposibilidad de adherencias y acumulaciones deproducto. Cubren aplicaciones con productos condieléctrico ≥10, ó dk >1,9 cuando se sitúan a 2 - 6"de la pared metálica del depósito, o en una

C) 7 M L 1 3 0 4 -

77777 - 77 7 0

Nota:


© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/254 Siemens FI 01 · 2010

5



Sonda SITRANS LG200 de sustitución paracámaras en by-pass

Este tipo de sonda SITRANS LG200 sustituyeeficazmente un transmisor obsoleto eninstalaciones con cámara en by-pass. Las bridasespecíficas suministradas se adaptan a cámaras

C) 7 M L 1 3 0 5 -

77777 - 77 7 0

Nota:

Para más detalles por favor consulte la fábrica.

Versión/Modelo

Sonda de sustitución para inst. con cámara1) 1

Materiales de construcción cámara/conexión alproceso

Acero inoxidable 316/316L (construcción B31.1) A

Acero al carbono (106 grado B)2) B

Acero al carbono (construcción B31.1) C


1½" NPT [(cono), rosca ANSI/ASME B1.20.1] A 0

Brida 1½" 150 lb ASME, superficie con resalte A 1Brida 1½" 300 lb ASME, superficie con resalte A 2

Brida 1½" 600 lb ASME, superficie con resalte A 3

Soldadura en zócalo 1½" B 1

2" NPT [(cono), rosca ANSI/ASME B1.20.1] B 2




Soldadura en zócalo, 2" D 2

Las bridas están disponibles en diversos otrostamaños. Consulte la fábrica.

Rango de nivel

14" (0,356 metros) 1

Están disponibles otros rangos.

Consulte la fábrica.Configuración de la conexión al proceso

Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera 1

Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera,y conexiones de mirilla

2

Están disponibles otras configuraciones.Consulte la fábrica.

Rango de temperatura

+316 °C (+600 °F) (constante dieléctrica ≥ 10) A

+260 °C (+500 °F) (constante dieléctrica ≥ 1,4) B

Tipo de cámara

Fisher 249B A

Fisher 259B B

Fisher 249 C




Y15








El suministro incluye un CD-ROM gratuito contodas las instrucciones necesarias para los

aparatos Siemens Milltronics.

Accesorios



1) Sonda siempre de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404),independientemente de los materiales de construcción de lacámara/conexión al proceso.

2) Sólo con Conexión al proceso opción 1


Sonda SITRANS LG200 de sustitución paracámaras en by-pass

Este tipo de sonda SITRANS LG200 sustituyeeficazmente un transmisor obsoleto eninstalaciones con cámara en by-pass. Las bridasespecíficas suministradas se adaptan a cámaras

C) 7 M L 1 3 0 5 -

77777 - 77 7 0

Nota:

Para más detalles por favor consulte la fábrica.

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/255Siemens FI 01 · 2010

5

ICaracterísticas

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LG200

Temperatura ambiente / Temperatura de proceso

-6 C

(20 )

°°F

-17 C

(0 )

°°F

38 C

(100 )

°°F

66 C

(150 )

°°F

121 C

(250 )

°°F

177 C

(350 )

°°F

204 C

(400 )

°°F

Temperatura de proceso

T e m p e r a t u r a a m b i e n t e

4 C

(40 )

°°F

16 C

(60 )

°°F

27 C

(80 )

°°F

38 C

(100 )

°°F

49 C

(120 )

°°F

60 C

(140 )

°°F

7ML1301-1, 1302-1, 1303-1, 1302-3

93 C

(200 )

°°F

149 C

(300 )

°°F

71 C

(160 )

°°F

82 C

(180 )

°°F

93 C(200 )

°°F

14 bar g (200 psi g)

P

r e s i ó n d e p r o c e s o




69 bar g (1000 psi g)

83 bar g (1200 psi g)

76 bar g (1100 psi g)





10 C

(50 )

°°F

66 C

(150 )

°°F

121 C

(250 )

°°F

177 C

(350 )

°°F

232 C

(450 )

°°F

0 bar g (0 psi g)

7 bar g (100 psi g)

Temperatura de proceso [máx. +204 °C (+400 °F)]

7ML1304-1, 1301-1, 1303-1

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/256 Siemens FI 01 · 2010

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LG200

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/257Siemens FI 01 · 2010

5

ICroquis acotados

Dimensiones SITRANS LG200 (conexiones al proceso roscadas con dimensiones NPT, salvo se indique lo contrario)

Caja/alojamiento SITRANS LG200

7ML1300

Sonda 7ML1303-1 (7xF-x), conexión con brida y roscada Sonda 7ML1303-1D (7xF-E), conexión sanitaria

M20: 135 mm (5.32")½" NPT: 150 mm (5.91")

166 mm

(6.54”)

153 mm(6.02”)

120 mm(4.7”)

145 mm(5.7”)

59 mm(2.32”)

14.0 mm (0.55”)

74 mm(2.91”)

57 mm(2.24”)

longitud de inserción sonda

separador opcional separador opcional

diám. varilla 12 mm (0.5”)

diám. varilla 12 mm (0.5”) diám. varilla 12 mm (0.5”)14.0 mm (0.55”)

60 mm (2.36”)60 mm (2.36”)

Conexiones y longitudes de inserción sonda (nota: la conexión BSP no corresponde a la conexión NPT)

longitud de inserción Alongitud de inserción B

longitud de inserción C longitud de inserción D

brida soldada ANSI o DINNPT brida sanitariaBSP

B A

B Alongitud de

inserción sondaD

longitud deinserción sonda

C

38mm (1 1/2")

22 ó 45 mm(según la opción)






2 entradas de cable½" NPTó M20x1.5

tapa conventanilla

tapa sinventanilla

Sonda 7ML1301-1 (7xA-x), conexión con brida y roscada

caja

conexión deproceso

conexión deproceso

longitud de inserción sonda longitud deinserción sonda

D

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/258 Siemens FI 01 · 2010

5


SITRANS LG200Sonda de cable 7ML1304-1 (7x1-x), conexión con brida o roscada

conexión alprocesoroscada

Sonda 7ML1303-1E (7xF - F),conexión con brida de cara plana

Sonda de cable 7ML1304-2 (7x2-x) para sólidos a granel,conexión con brida o roscada

Sonda de cable doble 7ML1302-3 (7x7-x),conexión con brida o roscada

14.0 mm (0.56 )"

610 mm (24 )"

cable diám."5 mm (0.1875 )

57 mm(2.25)" 99 mm

(3.88)"

25 mm(1 )"

o cio diámetro"

rifi12 mm (0.5 )

d "iám. 50 mm (2 )19 mm(0.75 )(0.75 )"

60 mm (2.36 )"

bridade montaje

conexiónal proceso

roscada

conexiónal procesoroscada

20.3 mm (0.80 )"

76 mm (3 )"

57 mm(2.25 )"

99 mm(3.88 )"

32 mm(1.25 )"

orific12 mm (0.5 )

io diám."

diám. 50 mm (2 )"

cable diám5 mm (0.1875 )

."

44 mm(1.75 )"

brida demontaje

71 mm (2.80 )"

76 mm(3 )"

19 mm(0.75 )"

di12 mm (0.5 )

16 mm (0.625 )

ámetro varilla"

revestimiento PFA"

60 mm(2.36 )"

longitud deinserción

sondaD


sondaD

cable diám.6 mm (0.25")

76 mm (3")

14.0 mm (0.56 )"

80 mm(3.13")

152 mm(6.00") diám. 50 mm (2")

83 mm(3.25")

bridade montaje

57 mm(2.24")

ABB A


AB

pesoTFE

450g (1 lb)

pesoTFE450g (1 lb)

pesoTFE284g (10 oz)

peso 2.25 kg (5 lb)

acero AISI 316

pesoTFE284g (10 oz)

peso2,25 kg (5 lb)

acero AISI 316

separadorTFE

separadorTFE

revestimientoaislate FEP

revestimientoaislate FEP

longitud de inserción sondalongitud de inserción sondalongitud

de inserciónsonda

D

longitudde inserción

sondaD

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/259Siemens FI 01 · 2010

5


Sonda cable doble 7ML1302-2 (7x5-x) para sólidos a granel,

conexión con brida o roscada

20.3 mm (0.80")

76 mm (3.0")

80 mm(3.13")

83 mm(3.25")

76 mm(3.0")

cable diám. 5 mm(0.1875")

diám.50 mm (2")

152 mm(6")

SITRANS LG200Sonda de varilla doble 7ML1302-1 (7xB-x), conexión con brida o roscada

conexión deproceso roscada

conexión deproceso roscada

20.3 mm (0.80")

126 mm(4.96")




sondaD


sondaD

129 mm(5.08")

brida demontaje brida de

montaje

7ML1301-2 (7xD-x), 7ML1301-3 (7xP-x), 7ML1301-4 (7xR-x),7ML1301-6 (7xT-x), conexión con br ida o roscada

120 mm(4.7")

120 mm(4.7")

145 mm(5.7")

145 mm(5.7")

cajacaja


D

'X''X'

14 mm (0.56")

B A

B A

B A

22.2 mm (0.875")

varillas Ø 13 (0.50)

6.3 mm (0.248")

peso 2.25 kg (5 lbs)acero AISI 316

peso 2.25 kg (5 lbs)acero AISI 316

separadorTFE

separadorTFE

separadorTFE

separadorTFE

revestimientoaislante FEP

FEPwebbing

Varilla doblevista posterior

conexiónde proceso

conexiónde proceso


AP = alta presiónAT = alta temperatura

7ML1301-2 (sondacoaxialAT/AP)

Sondas

7ML1301-3 (sondacoaxialAP)

7ML1301-4 (sondacoaxial con protecciónantiderrame/inundación),7ML1301-6 (sonda coaxialpara interfase)

7ML1301-5 (sondacoaxial para vaporAT/AP)

DimensiónX(NPT)

Dimensión X(bridada)

217 mm (8.55 )

106 mm (4.18 )

150 mm (5.89 )

180 mm (7.10 ) 242 mm (9.52 )

167 mm (6.57 )

166 mm (6.54 )

277 mm (10.91 )

© Siemens AG 2010




SITRANS LG200

5/260 Siemens FI 01 · 2010

5

SITRANS LG200 - Versión 7ML1305-1, sonda para sustitución de cámaras

© Siemens AG 2010

lg200 onda guiada

Documents