" E L G ": (ERROR durante el ciclo de alta temperatura) Si tras 5 h no se alcanza la temperatura deseada (parámetro HAL), aparecerá parpadeando en pantalla "ELG" y el aparato saldrá del Ciclo , este mensaje desaparecerá si en el siguiente ciclo se alcanza la temperatura (HAL) ."LOAD/CARGA": Un punto luminoso fijo debajo de éste símbolo indica "conectado” (Parpadeando durante el tiempo de retardo de parámetro "doF"). "CICLO DE ALTA TEMPERATURA": Un punto luminoso fijo debajo del símbolo o del 2º relé, indica que el aparato ha iniciado el ciclo de alta temperatura (determinado en los parámetros “HAL” y “dEt”). “FUNCIONAMIENTO EN MODO MANUAL”: Significa que el funcionamiento del ciclo de alta temperatura está en modo manual y se visualiza en intermitente junto a la temperatura detectada por la sonda.En este modo están anulados los parámetros “Hoi”, “Mii”, “dAi” y “rEP”.“CICLO MANUAL FORZADO”: Pulsando 5 segundos la tecla OK entra y sale del forzado del ciclo de alta temperatura. Si el aparato está funcionando en modo automático esta acción no interfiere en la programación del siguiente ciclo de alta temperatura.

SONDER

Este aparato tiene 2 años de garantía, ella se limita al reemplazo de la pieza defectuosa.

Declinamos toda responsabilidad en los aparatos deteriorados, resultado de una mala manipulación.

No se incluye en la garantía:

- Los aparatos cuyo número de serie haya sido deteriorado, borrado o modificado.

- Los aparatos cuya conexión o utilización no hayan sido ejecutados conforme a las indicaciones adjuntas al aparato.

- Los aparatos modificados sin previo acuerdo con el fabricante.

- Los aparatos cuyo deterioro sea consecuencia de choques o emanaciones líquidas o gaseosas.

Condiciones de Garantía

Có

d: 4

966 E

SP.V

5 1

0/2

007

MUY IMPORTANTE !:

Es responsabilidad del instalador incorporar la protección eléctrica adecuada a la instalación (HOMOLOGADA).

Es responsabilidad del usuario el mantener la instalación en las condiciones sani tar ias adecuadas, para un buen funcionamiento de la instalación.

La instalación de todo el cableado que entra o sale debe realizarse bajo tubo y una sección máxima de

22,5 mm .

Reservado el derecho de modificación sin previo aviso.

El cable de la sonda ha de estar lo más alejado posible de otros conductores eléctricos.

Su longi tud máxima recomendada según normativa actual no debería superar los 3 metros.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO

EJEMPLOS DE USOS MÁS COMUNES

1

TERMOSTATO

EL LEGIONELUS 70 ESTÁ PROVISTO DE UN CICLO DE ELEVACIÓN DE TEMPERATURA QUE LE

PERMITE PROGRAMAR TEMPERATURA, DURACIÓN Y CANTIDAD DE CICLOS DIARIOS.

(CONECTAR AL RELÉ 1)

RESISTENCIA

AGUA CORRIENTESANITARIA

R

ENTRADAAGUA FRÍA

2 SU INSTALACIÓN YA DISPONE DE TERMOSTATO

Y DESEA AÑADIR EL LEGIONELUS 70

TERMOSTATO

RESISTENCIA

AGUA CORRIENTESANITARIA

T R

ENTRADAAGUA FRÍA

(CONECTAR AL RELÉ 2)

72m

m

45mm

1. Al dar alimentación aparece "- - -", " " , "- - -" y la Tª del depósito.

2. Si desea cambiar los valores de los parámetros mantener pulsado PRG durante el tiempo definido en tPP y aparece "Hor" en pantalla, siempre que “PIN” sea “ 0 “ en caso contrario deberá introducir el valor para poder acceder a la programación de parámetros.

3. Pulsar ó para seleccionar el parámetro que desea cambiar.

4. Pulsar para visualizar el valor actual. Pulsar ó para fijar el

nuevo valor. Pulsar y queda memorizado.

5. Pulsar ó y aparecerá el siguiente parámetro. Volver a realizar el

punto Nº 3.

6. Pulsar PRG para salir de la programación de parámetros. Aparece “LG”

seguido de "- - -" y luego la temperatura detectada por la sonda.

PROGRAMACIÓN DE PARÁMETROS

VERSIÓN RAIL-DIN: 2º Relé, diferencial fijo a 1ºC.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SONDER SONDERLEGIONELUS 70

ABRIRSONDER

5s

1.- La pantalla indica la temperatura detectada por la sonda. Pulsando o , aparecerá la temperatura de consigna parpadeando.2.- Para cambiar la consigna pulse las teclas ó mientras parpadea, aumentará o disminuirá la temperatura deseada. La temperatura queda memorizada a los 3 seg. de no tocar las teclas.

VISUALIZACIÓN DE PANTALLA Nº FUNCIÓN VALOR FÁBRICA - ....Temperatura de consigna........................ 40Hor...Hora del reloj interno..................................0Min...Minuto del reloj interno...............................0dAY..día semana del reloj interno.......................1Hoi...Hora de inicio del ciclo...............................2Mii....Minuto de inicio del ciclo............................0dAi...día semana de inicio del ciclo....................1rEP...Nº días entre ciclos...................................7dEt...Duración ciclo a temp. elevada..................5HAL..Temperatura del ciclo...............................70Mod..Modo de funcionamiento......................AuTdiF....Diferencial Temperatura (Histéresis)......1.0HSE..Limitación consigna máxima....................95LSE..Limitación consigna mínima.....................10doF...Tiempo mínimo desconexión.....................0CAL..Reajuste calibrado sonda........................0.0tPP...Tiempo acceso prog. Parámetros..............5PIN...Código acceso parámetros...0(desactivado)

TABLA DE PARÁMETROS

10 a 95ºC 0 a 23 H

0 a 59 min 1 a 7

0 a 23 H 0 a 59 min

1 a 7 1 a 25

5 a 120 min 50 a 90ºC AuT / Man 0.3 a 9.0ºC

10 a 95 10 a 95 0 a 15

-9.0 a 9.0 3 a 40 seg

0 a 99

ESCALA

CONEXIONADO ELÉCTRICO Y MONTAJE

(Contactos relés libres de potencial)

L

N

PTC

10(4)A 250V~

1 2 3 4 5 7 8 9

NO

NC

C

230V

~

“ES” Error Sonda: Sonda desconectada o cables cortados.“888” Error de memorización de la tabla de parámetros. “ALP” temperatura consigna fuera de límites ( HSE y LSE).

INDICADORES DE ERROR

“AL” la temperatura ambiente se encuentra fuera de los límites marcados por los parámetros HSE y LSE. Se visualiza intermitentemente AL y la temperatura detectada por la sonda.

90

mm

65mm

40mm

5s

5s

5s

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

70

90

58

1

OK TESTPRG

2

10 Vdc

(230Vac)N L

(230Vac)

C NC NO

(230Vac)

C NC NO

(Contactos relé libres de potencial)

LN

C NCNO

L N

SONDA PTC

12(5)A

230V~

C NCNO

12(5)A

SUPERFICIE RAIL

FUNCIONALIDAD

El Legionelus70 tiene dos funciones: la de termostato y la de dispositivo de higiene. La función de termostato está definida por la temperatura de consigna y el parámetro diF. La función de dispositivo de higiene se realiza mediante un ciclo de alta Tª (versión rail-din dispone de un 2º relé de apoyo para el ciclo de alta Tª), para ello incorpora un reloj interno en tiempo real que le permite definir el inicio, la Tª a alcanzar, cada cuanto ha de repetirse y la duración del ciclo . Al conectar por primera vez el aparato a la corriente eléctrica, le pide que introduzca los parámetros “Hor”, “Min y “dAY” , estos datos se pueden modificar en la programación y sólo se borran de la memoria cuando falla el suministro eléctrico durante dos semanas seguidas. La función de dispositivo de higiene puede realizarse en modo manual o en modo automático. En modo automático los ciclos de alta temperatura están definidos por los parámetros Hoi, Mii, dAi, y rEP. Pulsando puede realizar un ciclo sin que ello afecte a la programación del siguiente ciclo. En modo manual los parámetros Hoi, Mii y dAi quedan anulados con lo cual cada vez que desee realizar un ciclo de alta Tª deberá forzarlo pulsando la tecla .

TEMPERATURA DE CONSIGNA

5s

5s

1 2

1

OK TESTPRG

2

10 Vdc

(230Vac)N L

(230Vac)

C NC NO

(230Vac)

C NC NO

1

2

LEGIONELUS 70

LEGIONELUS 70

LEGIONELUS 70 RAIL

LEGIONELUS 70

LEGIONELUS 70LEGIONELUS 70 RAIL

LEGIONELUS 70

SONDERLEGIONELUS 70

CERRAR

BOXCAJA

IP55

3 4 5 6

1 2

4 1 2

Sonder Regulación, S.A.Avda. La Llana, 93

08191 RUBÍ

(Barcelona) Spain

www.sonder.es

Alimentación

Grado de contaminación: 2

contactos sin polaridad.EnsayosZTª bola presión: parte plástico accesible 75ºC partes sujetadoras conductores corriente 100ºC Tensión de impulso asignada: 2500V

230V~ 50/60Hz. (Transformado incorp.)Dispositivo de control independiente para montaje en superficie.Tipo de acción 1B. / Relé superficie: 10(4)A 250V~ Relés versión RAIL : 12(5)A 250V~ Contactos con potencial. Sin protección interna (fusible)Temperatura de trabajo: +5ºC a 45ºC.Temp. de almacenaje: -20ºC a 50ºC.

Sondas de temp.: IP 67, PTC 2000Ω, de -40ºC a +140ºC, precisión 1.5%.

+10% -15%

CONECTAR SEGÚN

ESQUEMA ETIQUETA

REGLETAS ENCHUFABLES

3