Upload File

las lenguas de guinea ecuatorial

25
LAS LENGUAS DE GUINEA ECUATORIAL MATERIALES BIBLIOGRÁFICOS PARA SU ESTUDIO A pesar de que algunas de sus variedades lingüísticas fueron muy tempranamente conocidas y, en parte al menos, descritas 1 , es indiscutible el hecho de que el repertorio co- munitario constituido por los diferentes códigos orales de comu- nicación empleados en Guinea Ecuatorial (antigua Guinea Española) es uno de los que, dentro del África Subsahárica, han sido, cuantitativamente, menos estudiados" y, cualitativa- mente, más deficientemente analizados 8 . Los condicionamientos convergentes que han dado lugar a tal estado de cosas, que no parece estar de acuerdo con los brillantes aunque ya remotos precedentes sentados por los mi- sioneros españoles de los siglos xvi y  XVII  4 , son de muy di- 1  Cf.  JOHN CLARKE The Adeeyah Vocabulary,  Londres, 1841;  An lnlroduction lo Fernandian Tongue,  Berwick-on-Twced, 1848  2 , y  Spccimens of Dialecls; Short Vocabulary oj Languages and Notes on Countries and Customs oj África,  Londres, 1849;  J. L.  MACKEY The Benga Primer Containing Lessons jor Beginners, a Series  Phrases and a Catechism,  New London (PA), 1855, etc. 2  As , por ejemplo, la lengua balcnguc, empleada aún en Guinea Ecuatorial por un reducido número de hablantes, no ha sido descrita, ni en todo ni en parte, hasta el momento. Lo mismo ocurre con la lengua de la etnia baycli (cf., sin embargo, la ficha bibliográfica núm. 227). 3  Lenguas tan importantes en Guinea Ecuatorial como el pidgin-english  (lingua franca  de la isla de Bioko) o el fang (hablado por más del 75 % de la población total del país) no cuentan con  ninguna  descripción científicamente realizada y acep- table desde el punto de vista metodológico. * Me refiero, fundamentalmente, a la gramática y al diccionario de la lengua kongo (1652?) redactados en castellano por anónimos misioneros españoles y, sobre todo,  al diccionario latín-español-kongo de esas mismas fechas que, al parecer, debe ser atribuido al P.  ANTONIO  DE  TERUEL.  Véase, sobre este tema, J. VAN  WINC  y C . PENDERS Le plus anden dictionnaire banttt,  Lovaina, 1928, y, también, M. DE ANCUIANO ha Misión del Congo,  Madrid, 1950.

Upload: carlosamadorfonseca

Post on 03-Mar-2016

40 views

Category:

Documents


0 download

Report

DESCRIPTION

Languages of Equatorial Guinea (in Spanish)

TRANSCRIPT

Page 1: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 1/24

Page 2: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 2/24

Page 3: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 3/24

Page 4: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 4/24

Page 5: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 5/24

Page 6: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 6/24

Page 7: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 7/24

Page 8: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 8/24

Page 9: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 9/24

Page 10: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 10/24

Page 11: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 11/24

Page 12: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 12/24

Page 13: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 13/24

Page 14: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 14/24

Page 15: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 15/24

Page 16: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 16/24

Page 17: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 17/24

Page 18: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 18/24

Page 19: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 19/24

Page 20: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 20/24

Page 21: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 21/24

Page 22: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 22/24

Page 23: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 23/24

Page 24: Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

7/18/2019 Las Lenguas de Guinea Ecuatorial

http://slidepdf.com/reader/full/las-lenguas-de-guinea-ecuatorial 24/24


Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial - UNDRR

LAS LENGUAS DE GUINEA ECUATORIALbibliotecadigital.caroycuervo.gov.co/632/1/TH_39_123_190... · 2012. 12. 11. · LAS LENGUAS DE GUINEA ECUATORIAL MATERIALES BIBLIOGRÁFICOS PARA SU

Economía guinea ecuatorial completo

La literatura africana: Guinea Ecuatorial

Las lenguas de Guinea Ecuatorial: materiales bibliográficos para su

Mapa general de la República de Guinea Ecuatorial · Mapa general de la República de Guinea Ecuatorial Ámbito geográfico: Guinea Ecuatorial Materia: Mapas generales Fecha: 1983

Guinea Ecuatorial: Reflexiones

La tragedia de Guinea Ecuatorial

Cuentos Bubis de guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial cooperante

Voluntariado con valores: - Guinea Ecuatorial-

Cuentos Annoboneses de Guinea Ecuatorial

(Guinea Ecuatorial) 3 - Concepcionistas

de Guinea Ecuatorial - RefworldLey Fundamental de Guinea Ecuatorial Nuevo texto de la Constitución de Guinea Ecuatorial, promulgada oficialmente el 16 de febrero de 2012

Presentacion guinea ecuatorial

Idioma Español en Guinea Ecuatorial

294b ma guinea ecuatorial

GUINEA ECUATORIAL - ReliefWeb

IC RED Guinea Ecuatorial

0102088CT01A01 GUINEA ECUATORIAL VOL 1

Guinea Ecuatorial Dictadura Atroz

Mares de Guinea Ecuatorial

de Guinea Ecuatorial - Droit-Afrique€¦ · Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial Nuevo texto de la Constitución de Guinea Ecuatorial, promulgada oficialmente el 16 de febrero de

Borrego Arte Fang Guinea Ecuatorial

Partido Democrático de Guinea Ecuatorial P.D.G...DE GuINEA ECuAtoRIAl Articulo 1. Ámbito, Régimen Legal, Denominación y Domicilio 1. El Partido Democrático de Guinea Ecuatorial

REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL

Perspectivas Guinea Ecuatorial - UNED

de Guinea Ecuatorial · LEY FUNDAMENTAL DE GUINEA ECUATORIAL PREÁMBULO Nosotros, Pueblo de Guinea Ecuatorial, conscientes de nuestra responsabilidad ante Dios y la Historia

294b ma guinea ecuatorial 1

GUINEA ECUATORIAL Ex. Guinea Española

MDR Guinea Ecuatorial

ministerio de hacienda guinea ecuatorial guinea ecuatorial