Caja Alta Edición & Comunicación

C/ Golondrina, 69

28023 Madrid (España) [+34] 91 455 70 97

info@cajaalta.es www.cajaalta.es

__________________________________________________________________ Boletín ASPM, marzo del 2015 Caja Alta Edición & Comunicación

«El estado», «el Estado» y otras mayúsculas problemáticas

Seguro que alguna vez hemos leído palabras que se escriben tanto con mayúscula como con minúscula inicial. Pongamos algunos ejemplos: Gobierno-gobierno, Estado-estado, Iglesia-iglesia, Hacienda-hacienda, Ejército-ejército, Policía-policía, Guardia Civil-guardia civil, Romanticismo-romanticismo… En casos como estos, decantarse por la mayúscula o por la minúscula no supone una elección irrelevante, ya que de ella depende el significado de la palabra en cuestión. Este tipo de mayúsculas, que no necesariamente van al inicio de la frase, reciben el nombre de «mayúsculas diacríticas». ¿Qué es eso de la mayúscula diacrítica?

La mayúscula diacrítica sirve para diferenciar los diversos significados de una palabra. Así, siguiendo con los ejemplos presentados anteriormente, cuando hablamos del gobierno, con inicial minúscula, nos referimos a la acción y efecto de gobernar, de dirigir. Sin embargo, si lo escribimos con mayúscula, nos estaremos refiriendo a un organismo en concreto:

«El Gobierno de Rajoy aprueba nuevas medidas». Aquí nos referimos al presidente y a los ministros, por lo que debe escribirse con mayúscula inicial. No obstante, en el caso de órganos de gobierno, en la medida en que no se trata de un organismo, debemos escribirlo con minúscula. Con el binomio Estado/estado ocurre algo parecido. Pongamos como ejemplo esta

oración: «El Estado español coloca bonos a 13 años».

En este caso, Estado habla del 'conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano'. Existen otros casos en los que Estado debe ir con mayúscula aun sin referirse a lo que acabamos de mencionar: Estado Mayor, Estado Mayor Central y Estado Mayor General. Se trata de expresiones militares en las que la mayúscula está establecida y que designan una colectividad que gobierna un organismo en

concreto, el Ejército (sí, también con mayúscula, ya que hablamos de una institución; si habláramos de un conjunto de soldados, deberíamos escribir ejército. Lo mismo sucede con Policía y policía). En este punto, nos vamos a permitir un inciso para recordar que si hablamos del jefe del Estado Mayor, jefe deberá escribirse con minúscula por tratarse de un cargo. Como curiosidad, la Real Academia Española (RAE) menciona que, en el resto de sus acepciones, estado se escribe con minúscula inicial, incluso si funciona como sinónimo de 'división administrativa': el estado de Delaware, el estado de Oaxaca,

Caja Alta Edición & Comunicación

C/ Golondrina, 69 28023 Madrid (España)

[+34] 91 455 70 97 info@cajaalta.es

www.cajaalta.es

__________________________________________________________________ Boletín ASPM, marzo del 2015 Caja Alta Edición & Comunicación

etc. Siguiendo este último punto, otra expresión conocida y muy utilizada, el llamado estado de bienestar, también se escribiría con minúscula. Ocurre algo similar con estado de excepción, estado de sitio o estado de guerra. En este caso, la razón es que estado se refiere a 'situación' y no a organismo o institución alguna. Si estado se escribe con minúscula cuando remite a «división administrativa», ¿qué sucede con comunidad autónoma? Pues que también se escribirá con minúscula: la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de Andalucía, etc. Sin

embargo, si comunidad forma parte de la denominación oficial del territorio, sí se escribe con mayúscula: Comunidad Autónoma de Madrid, Comunidad Foral de Navarra o Comunidad Valenciana. Cabe mencionar que las mayúsculas diacríticas se mantienen al transformar la palabra al plural. Así, deberemos escribir Estados miembros (sí, miembros, en minúscula, ya que no forma parte de ninguna denominación o nombre propio) o Gobiernos autonómicos (de nuevo, autonómicos se escribe con minúscula, ya que es un mero calificativo de Gobiernos y no forma parte del nombre propio). Desde Caja Alta Edición & Comunicación esperamos que a través de este artículo hayáis aprendido a emplear las mayúsculas diacríticas, algo que sin duda es útil tanto a la hora de su administración como a la de comunicarse con la

Administración. En cualquier caso, os recordamos que, siempre que os surja cualquier duda lingüística, la remitáis a los profesionales del lenguaje y la comunicación.