las contribuciones de enzo faletto al pensamiento latinoamericano (yocelevzky)
TRANSCRIPT
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=59806408
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Sistema de Información Científica
Ricardo A. Yocelevzky
Las contribuciones de Enzo Faletto al pensamiento latinoamericano
Estudios Sociológicos, vol. XXII, núm. 1, enero-abril, 2004, pp. 185-201,
El Colegio de México
México
¿Cómo citar? Fascículo completo Más información del artículo Página de la revista
Estudios Sociológicos,
ISSN (Versión impresa): 0185-4186
El Colegio de México
México
www.redalyc.orgProyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
���
�������������� �
������������� ��� ��������� ������� ���� ����������� ����
������������� �����
������������ �������������������
�������������������������������� ����������� ������������������������������������������������ ����� ���������� ������ ������������� ���������� ��������������� ��������������������!��!�"�#��$ ����$���������������� �������������� ����������%��������&����' �����������(���� �#�! � ��!)������' ��������������!���#�' �����������������' ���������� *�������������� ���
+�,��%����������������� ����������� ���������������-��������.�$������������������� ������������.����/���� �����$�������$���,�������������� ��������������0��*��������1����������-�������#����������/��������/����2��������&��������� ����������!��!�� ��*���������+��������� ��� �������������������������!�����' �����������������$�3���������� ��$�����������! �������� ��������� �������������������� �#�' ����!)����������������&�#� �������/������!���������' �������*���!)�������' ����! ����' �����!�������
+����!��!�����������' ��������!��������+�� ������������$/������0��*������������ �����!��������������������������������������������������������������!����� ����������������!��4��������*� ����������#���������3�5&�����������������.!������������6��57���/��������$�������8�4�9����6�#����������������� ��������������������������������#�� ��� !���' ��� �������*��������!�����������!�$��
% ����!�������������������%�� �����������!����������������������������������������3��!������$/��#� ����!�������������&���������!��.��
��: +���������������������;;<<=�:>����>
!)���.���������������������$�������+������?�@A�B���!������������������������� �������#��������������������������������������������+�,��� ������' ����������� ���?��� ���*����%������C��)�����������������!�� ��������5� ���6B�������4����������������������/����������#�*�������!)����!�������/=�����!�����������������������!�$����������<����� �������(�,������D ��������!��*�#����������������!������� ���������� ������.�����������������*��������0��*������������ �������!��������������/���� ������ �������������������� ��/�������������������#�� ��������������������� �*�������������������� �' ��� ���������!�!�����
2������������� ���!����������������� ����� �� ������*�� �������� �� ��������������� �������!��������� ���!������������������!��������!� ����������������������*���1�������������������������������� ������������������!)����!����������' ��� ���������-����$��E�3���F �����G��HI����7�!)��8� �)���D��!)��9��-�!���+� �����- �,��& $��C�!�!���#�������
� �������� ������������!������������!��������*��! � ��!)���)���! ���������������������������� �' ��!)������$ ��� ����������' ��������������������!)��������������!)���.$ ���*�,����!��������������������5#������#�����$ ���������������������6������� ���������������!������� �,��!)�*�������������,��������� �*����������/�������!����$���,��������� �������)!����������/����������!����������!���$����!�����������!�������������������� ��#���������� ����������������������������������!�� #�����!������������������������ ����������%������
0�����!�������������������������*�������������)����������������������%���������C������ �������������� �������� ����� �����.� ����3��� �������������������#�%���������������������� ������)$�����?���:B����5+��!���������$�)�����6��������' ����������!���!���!�������������#������������������#����J����������������������%���������' ������@:������5 ����*�� ������������ ����6�����$�������������� ���?����>B�
��!��#������������ ������!)����!����?#������! � �����J�����' ����������B������������� ����������������� ����� ��������������������������������%��������&����' ��������������������$������ ����������@::�#�@:A�������� ������������������������� ������������� ��������������������������� ���������������������������������$�����������3�=���$�������������������������!)������� $ �������*������ ����� !����#�� ������+������$�������' ����/���!�����.!������������� �#��$ ����' ����J�����' �������������%�����
� ������������������������ ������ �������������� ���������������������� ������� �����������������������������������������������������
� ��� !"�� ���#���������������������$���%�����&%��'(������)��������*+������,����"�'
�����������������
K���������=��������������������+���%���������������� ��A
���� �������������������! #��������!����������! ���� �#�������' ��������' �������������.!����������������������������������#�%������
����������� ������' ������������� *�����������3����' �������A�����*����������������*��������� ������ ������� ����������������' ���������3��������� �������������� �������������������������������������� ��� ������!)��!�������������������������� ������������������������#��������3������������������������!������5 �!�����������������6��G����� �8�4I������ #���*������������$����������������������#�%��������+����������,�����' �������3�������3���������4����������� ������������������������������������������������ �������������� ��������.!���������������������� ������������������/��������!������������������!���������+�,��%������������������ ���� �,����������' ����!������������������������������������������������!������3��8�4I����������� ������' �������!�������������������������!�������' �����������,�����������!�������������������$����!�����1��������0���������������� ���������!��3������!����� �������#�)!����������� ������ ��������������
��������������������5�������6�������' ����������������������/������.!��������������������!��������� !������������������$/��?���������������$��B�����������������#������$� ��������������������������� ������' �!)���!����' ������������������������������!��������$��������������������)�$���!������������������ ��������#����� ��������� ������ ����������������������*�������+������!������������ �� ���������������$����4�/�������! � ������������#������*���������%���������������!���$������ �������� ��� �����������������' /*������+�������� ����� ���!����������������/�������! � ������� �������������� $�������������!����������!������/������������,�������' �*��������+���������� �������� ������������� �������������������������� ����������/������#��4���������������� �����������/�����
+�������!)�����' ��������3������������ ������ ���#��!�������������� ������ ����������������������������' ��������� #������������#�%������������������ �������������������������!��������������������������������� ������������������$ ���#�������������������������3�������������������!�������������������$�������' ���������������������������%������� ����������������! ���������$��������������!��������!����������������� ����������� ����������
� �����������������-����./��� ��0�������� 1��'���%1����� .������� ��2����������%������������������ �� �� ��� ������ �������� "%���3� �����4��"�� 5��1����� ���6����+�1����7�8����9 ������:�(��1�% �6��������*�9�,�5%�-����
� ;%1���������� ��������������������<%����+�������� ./��� �������������������������������������������������������6��%����������� �����!�"��������#������� ���� ��������=��� ..�
��� +���������������������;;<<=�:>����>
���' ���� �������' ��� ���������������� ��#��������������������������)�� ����������*������������������������ ����������������������� � ��� ������������*�������������������#����$ ������#�� ����� ��������������/���������� �����������$ ��������������������!��������������# �� �����/������������ ����������� ����� ���� ��������� �*����������������������/����������������1 ���������$�������������������' ������' ��� �������!������ ��������� ������� ����������� �������� ������ �����������' �������������� �������������$ �����������!�����' ����$ ��������$�������+���������@A�"���/�!��!���$J��/����������������������� ����#���$ ���*�,� ������� ���������' ����������$ ����������������)���������!������ ��/����������������������%������
(�����4�������� ������ ��������������� �����������/�������������� ����������� ���������4��������������������������������!����#������!����������=�5+��!����������!������������������!������' ��������������������������/���������������!�����!����� ���������#�����������' ������� ��������������������$ �������������' ���������������� �' ��������������������#��!)���J����������� �������������� ���������!J�6��
��������������������������
%������������/����������������!���������������������!�����$��!)��' �� ������/����������������/����������������!�!��������� �$�!������������������������*�������������������/����������������������������������������������������������������������!)�������� ��������������� ������������!)����$�� �������#������������� ��/����������������!����������������������������������� ���������=�5&���� !����������������*����' �� ���4������� ����!�����!����������������������!������ ������!��������L#�� ���#��' ����� ������������ ������������!������#����������� ��������!������������������� L"�������!����������M������N������������ �� ���� �$�����������$ �������*��������!���=�O2����������� ��������������������������� ������������P�O+��������������������4���������' �������4����P������$ ���=�O��!������!�������$�����P�O<!���������������L#�� ��������$�����!������!������� ���������
� �������������*2������������������������$�����6����������,����"���������%�%��������!)��������>���������1���?� ���������@�-��������>����������&��������+�����������%1����������
� 2����"������������%����$�%������+�1����7��8����9 �����%�����*!�����������"����� ��?�-���� �����2����+ �����,����������������������$�����������%���������>%�-��A��:�(B�����9����%�6��%���� /��
K���������=��������������������+���%���������������� ��@
�������!�����+�������0����������0�������*������L������������ ����������������!���P6��
+������������*�������������!�������������������� ����������$������!������� ��������� ��������������������4����������������� ��������������/����������.!�������������#�������� ������' ���������������/��������������������� ��� ���������!�����������%��������������������������� �������������������!������������!���������������������!)���!�������������������������$ �����#������!���������������' �����������,���������� ���������������+�����������������������!�������� ������������������������!�������4������������!����' ����������������!��������#�' ��� ���������������*��������!��������� ������������/�������/�������������!/����� �' �����������!�������������������������2�� �� ������!������������� �$�!������������!���57���/������������������6�#����� �!�!�����������!�������������,��%����������������,�!������ ���������!����������/�������������!�������������������!���' �� ��/���������������!������,����������������!/����!����������������!������������!��������������������������
������! �����������������!�������������/�����.!��������������������� �� �������������� ����� ���������� ������ ������ ��������!����������' ��������!���$��� �#���!���������' �����!����������������#���!��������������������� ����������������/����������������!�����������������������4�����������+���3��#�(��� $������������!/��! �����
+������!�����������!����������������������������*�������5 ������������������6�����������������*����������4�����/������������� ���������' �� �$��������������������*����������(��� ����������������$������ �������������� #����� �� $��������� ������������������������������������.!�����������������������������!��������� ������ ������������� ������������������������������������������!����������������$�����������' ����������' �����������=��������������������������#���������!�����������#��$ ���������0��*������������� �����!������������<����� ������+����!/�����+�� �������������$/���+���� ���������������!��������������������!������������ ��������/������' ���!� ������4������ ���J!�����!��������������������������������������.!��������������������������������3������� �������@:>��#���$������������� �������@::��.������ �#�' ���3���������!��������� �������/�����$���������������� ������� ������������@:>�#��@A���������������!������$���������!�����������������������,��������+� �����%����8����*���#�����������!��������������������)���������������!��������,����������*�����.�����
� �������������*2����=����������6������ �����������������,���������� ��&�����-�������� ��CC��� D�������� '��D�
*����� ��������� �����6��$ �����E%����E%��$����������������������"�� ���#F������'������������� �� ��F������������������������6�������%��������������������$���� ������1��������
�@� +���������������������;;<<=�:>����>
D�������������������������������������������,�����#����3�������*��� ������� �����������������$J��� �!�#�����!�������$������������5�������!���� ����������������������������!�������������������������������!��4�����6�+������������!��������������� ��!�����' ��������� �� ��������� ����������%�������� ���� �,���������������!����!��' ������������������� ���������������������' ������ �������������������!��������' ��%��������3������������#������������������������������/$������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����#����� ����������������������������
� ����!�$������������' ������ ����!��!)���� ���������)�����=���������!����!����������������������� �������� ���!)�������$����' ���������� ����������$�����#��!)����������� ���� �*����!���������� ��������!��!�!����������!����
�����������������������������������������
�������� �������������������#���!������������������������������������������������!���������������������%��������' �������!����*����������/�� ����� ������������������+�������������������������������������������������������/������������������� ���������/������#�� ��!���������!���*���?����������� ������B������������ �� ����������������������������������� ������������������� ������������� ����������$ ���������������������������������������� ���������$� ����#������� ���������+���������!�����)������������� � �����!����������������������������������������������������������������#��������������������������������������-���2� ������������������ ����������!J������������������������������������.!��������������
������������,���������5��������!��-�!)�����6���!�������$/���������!��������� ������������5� �$ ���6��������$���������.!�������������4�����������!��!������� ������=�5�����������������������������������������!����!)�����������4������������ �� �����' ��������� #�� ��������$/�' �������� �����$�����/������������������!�������� ���!������*����������
���#����������� ����G��#�����H������E%����� ������ �����1���� �����������������������'��#,�� ����
� ����������������������1�I����������������������� ����� ��*!����%�������������$'�����6���������������3������1������1���������������� ��6������ ������ �,��������1�����#���&�������<�=����%1������������������%����������������������� ���������%1������� ���������?������ �������J�������$�����������%����������������J���������@�-������������9����������'�0����$��� ����*!���������#������������������1�������������������������������,��� ��'���!�"��������#������� ���-����KK)!!!��� ��C��I%���'������ 1����� //�
K���������=��������������������+���%���������������� �@�
��������������������!�����������!���$�����!��$� ����������� ��4������������������� ��M����!����N�' �� ��*�������� ������ �����*��$������������������� �*�������!���������������' ���!����������������� �$ ���6���
+�������!��������� ������ ��� �������� ��� �������� ��!�������!�� ������������������������ �,�������������������' ���!� ������������� ��������$J�����������������!)����!������������������������4���!����� �������������������5����������*�6���������������������������!�����������.!�������������� #������ ��������������������������/��' ��������������5!)������6����! �����������+���� ��!��������������!������$�����������������!)����*����������������� �������*��������������!������?�����' �� ���)�' ������������B�� ������*��������*����������������������/�������!������=������� ��� �����!����������������� ������������ ���!�����������������������' ������ !���' ����� ��� ��������������� �����! �������������������!����� ����!�$�����!� �����������������������/����������������������+���� �,�������!�����������!���' ��������������������������������������!��������������*�,� ��� ���������������!������$����#������� �������� ����������*���������������������������� �������/����������$����� ��� ���!�������� �����!��������������' �����*�������� ����������/�������� ,$����$ ������������*����# �� �����
+�������� ��������!�����������3����' �� �#��������� ���������� �������������$ �����' ��� �$���������������������������������� ���������.!�������������#�' �����)���������!������ �������������������!����������%������+�����!��� $���������������������������� ���������!��!����/�����' ��� ��������$ ������������������ ������ �������������$ ����������������������������������� ���������� ��%���������������!�����,����������� �!)�� ��!��������!��������� ���������#�������$ ���� $���� �������������������!����/�������*�������������������������$/�������������������' �������� *��� ��������������� ���������/���������������������������/��������������������
���������������������������������������� �����������
���������� ��������%�������������!������������!����������� ����������!������ ����������!�����������!������������$����������!���$���� �����
�� ������������6�L%������M��:B�������������������$�#������(������������������������)�����*�������������������������� ..������C�
�� ������������6�&�������<�=���*!����%�������������$�����6���������������3������1�����1���������������� ��6������ ������ �,��%�������������������?������ �������J����'���$�����������%����������������J���������@�-������������9������ ��
�@ +���������������������;;<<=�:>����>
�������������' ���������$�����������!����������������!���������#�*�������������!���������!�������%��������� ����������������� �$����� �������������������$����������' ��5�������6�����������$/�������/��������.!�������������% ��� !������ �����!����$������������� ��%�� �����������!���������������������������?�����B��#���!��������=�5Q ��/�!��������' ����!�� ��!�������! � ��������!������������������������*������������� ��$������������������M��������������!��!�N��#���������������������������,���������*��������� ����4��������������*�� ���� �����' ������*�������#����������������������� �����4������������)��!������' ������*��������������������� �!�������� �*������/�����#���������������������/��������������� ����4��������������������������� �!���������!���������' ������������� �������/��������������6���
.�����������!��!������ ������4�������������������������� ��J�' ��������������!�����=�5Q ��/�!��������������������������#�������/��������� �!�����' ���������!��������������� ��������������J!����������!������ ��� ��' ���������������������������' ����!������������!���������������������*�����������!����������,���!��!������������ ��������!������*���������#$�� ���"�*������' ��� �����*�������������,���� ���$ /���������M������� ���N���' ���' �����)�� �������������,�����)�����6�
+���������!�����������' ��������/�����!�����!J���������������' ����������������������������!���������������������������!�����������!���,������������������������������+������������������/������������������ ������,������#���������!����������������������/���������������������$ ���������������������������*��' ����������*�,����� ����#������$�������������!��!��������������������������R����*������������������������������������/�������������������������' ����� ��/������$�������������������#����/���������������#����' ����������������������������������������!������������ �$��������������������������������!����� ������������)!���=�����!�������������������� ���������� ������������������� ���������������� #����� ���5����������6��(�����*����������������!�����#�����������������������������!�� �����,����������� ������,������� ����� ����������������������������!��������5�������������������������!�������� �������������������!)������������!�������� ���M������!�����N���� ������ ��������������6���
+������������������������������4���������! ������#��������������������/������� ������ ����)�����' ���*����%��������� �����������������������
�� *2����������������6����������������������������� ��������L������������9�-���$�,��� �������#������� ���J�������
�� *!���������#������������������1������������������������������,���� �����!�"�������#������� ���-����KK)!!!��� ��C��� //�����.���
K���������=��������������������+���%���������������� �@�
����1�������������������������������������������������������!����*������������� ����������������������������$ �������������������4��������������������������!)������ ������4�����������!�������������������������������!����������+�������������������4�����������������������������������������#�����������������!)$�����' �����������������������������������#�$� ��������/!��!���#��������������������' ����������J����K�����!�����������4����������!���*������������������������������������������!��������/������.' /���������%������� �������4�������������������)!������������!)�� ���������$��������� ' �� �� ���!���� ��������!��� ������ ���������� ��� �����������������!������������!�������������������������!����������!��,����������������' ������ $����� �� ���!�����������������' �� �*�������/�!��!��� ����������/����������������� ������#�������������� ���� ������������������������*�������������������' ������������ #���
����������$ �������������������� ������������������������������!���*�����' ���*�����%����������� ��������������������������#�����4���������' �����������,����� ��� ����������� ������!������������� �!������������� ���/����������!�����4���������������������������������������������+�����#���1���������!����!���������������!��������������������������������!��������������4������������+�����������������������������������.!�������������������$�������� �������������!�������$���,��������/������������������!������������' ��������+ ������ ���������3���������! � ���� ��������
%�������������� ����4���������������!������������4�$��������4�����������������' �����������������������!������������������������������������������������������������!������������������!/��! ������������$������.���� #����9������������� ��������������������������!���������5�������� ����*� ���������!������!�������������������������������*��� ���������!��������������6���������!���$�������������������������$�������� ��������������� ���=�5+�+������������' �����$ ���������������4�������#��� !������������������4�����������������!��!�����!���������� ��������������������������������$� ������!��������#���������������������������' ������������� #�� �������!�����M�' �����������������N���������� ����������M�����N�������������6���
�� ;��� �I� ����� ! �%���4���������� �� �%� 6�� �������!�����+���'#�������>%�-�A��:��+���� ���;������� .��
�� 2����E%�����%����� �����% ������������2��� 1��N����������� ����������� ���
�@> +���������������������;;<<=�:>����>
���������������������������������������������������
�������������������������������� ����!��������%������������������������ ���*������!)����!������������������������������ ����������������/����.!�������������' ������!�������������������������!�����������!����?���� ��������� ����!����������*� �����������B���������������������������3�������������� ���������.�/���(�������� �����/� ����� ������������!����J!������������� �������������������� ���� !��������������������������������������������������������*�$������+�����������������������������' ������$��������J�' ���������������*����+�������� ������!������������� ��,�����' ����������� �������������3����� ����������������*������������5 �������������!���)�������!�����!�������*������/�����������!�������6��+�������!���������!���)��������.!������������� ����������!����!)�� ��������������' � ������������(�������������������������� ���5��� ��������6���!���)������������ ���5������ �����6���!���)������� �����' ����� �� ��������� �����������!���)���������.!�������������������� ��������������������������4����������
2����������������/����������� ���������!��������!��������������/��������4� #�������������!�������!����������������������!�����%��������� �����������������������!���������!������,����������������!/�=�5�������!/���������� !����!�� ��/!����������' ���������������������!������!������!�������!���)���������������������������!/�6��+����������������������������������� ,��������� ��������������!���������������!������������� �����(����!)���J������$ ������������ ���������� �������=�51 �������' ��� �����)���������� ����������������*��' ��� �������!���������+�������!���������!������,��������������������������������������� �� ��������������������������������/������������!��������������������������������������(��������*/���������!������������!�����!������������!�������!�����������!��!���������!������������$������/������������������ ��� ����#����������������������� ����������������*���������������������������������� �������!����!���)�����������' ��������������������!������������!�6�
+���@����' �,)���������!�!�������������� ��,�����/�������������������� �������� ������(���� �����%�������������� �*��������� ����������*���!���)���������������!����� �����/������� ������ �������������������-�J(������ ���$� ��������������/� ����� ����������5&����� ������)!��������
�� ��������+�������-������?����������6�7�������;��$�������;�����������-� �����;��%'�����O)����#�;���� ���P�JQ��
� ��� D���;���9���9�1$��9��9������1���%��%�-��������%��#���%����1���������'%�������� �����%������������������#�E%������� 1������ ����������� ���$�������� ��������������?��9��������%��#����� ���"����������� %6��%�����������������������%��#�-����������%�-���� ���������9�����
K���������=��������������������+���%���������������� �@�
��������!�����6��������������������(������ ���������������,����������������!�������������������������������������*�$�����?������������������$���������� !���!�����*������ ����������� ! �������������������������������������*����������������������������' ��!������������������4� #������������!�B�#��!)���J������' ������!������,��������������������������)!�����������!��������������!�����������*�������!���$��' ������������*��' ��� �����(������ �������)��4�������������!��=�5����������$�����' ��(������ ��������������/�����! �������' �!)����!�������!����$ �=�O�������������������!�������������!������������������)����� �����!������������P��O�������������������!������������!��������,)����P6���
�����/��������%������������������������� ����������������������������!�����!��������#���������!���' �������*���������)��������(������ ������������������!��������������������' �������������������������������!��� ����' ����� �� ������! � ���������������������!���������!�����������.!���������������(��������������������������������������,������4������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� !���������������������������������=�5���!������������������M������������� !�����N���' ����� �������� ��������������$����������������������#������������������������' ��������!����6�
+���)���������������?����@��B������!������%����������!)����������������������' ����$������� ����������������*�������������������������������������!��������� ������ ������' �������*������������!��!���������������������*��� ��!�� ��������.��#)������ ��� �$ ���� ��������� ���8��� ��9��� ���������������� ����������������3������$ ��' �����' ����!�#��/����������� ����������5 ���/���������������������������!����6��������' ����������������������5����*���������������������� �����*�������� ����������3��' ����������������� #����!���������������� ������������������������������ �����"�' �����������!���������)����!������������ ����������� �� �����������#���������� ���������� !��������������������������' ����� ��������!���� ����� ��M��������������*�N�����/����$����������#��' ������������������������������������� �����������!�����' ������������������*����������6�
(����������� �������!���$������������!)����!���������������������������������5�����6��%�������� ����� ������� �������������*���������� ��������#
� *7������� ���$������ ��+ ������2�������� ������� ��$����� �� ��� ����%����� ����?��;��1���9,��!����������������,��� � ������ ������ �� ������'J�����������9����� �������� D��
�� ��������D��� *>�������1�������������������-������������������;��$�����6� �-� ��������������,���
��������5�I�����O�� ��P������ ������)�����������������,�����������;���%��������9���������'���Q���'������ D0�
�@: +���������������������;;<<=�:>����>
��������$/�������� � ���#����������&���������������������� ����������������.�����&� �������������������' �� ��������5� ��������������� ���J���' ���������������!)��!��������������6��50��������L����3���L��!����� �������������������' ��������������� �����������������!�������������?SB���!������������$J����� ��������������,�!�������������������!�*�!�������!)��' ����� �*���� ! �����������!������������������!��!����������+����������$�������������� )����������������������*�$�����#������$ ��������� )����������M������N���� ����������������*�6��+������!������������� �����#����������� ������������!��������������������������������*�������$ ���������! #����������������������������� ���������������� ���������������������!�#����������!��?8��4��(������� ���H���E �������E �����D��!�����G� ��H#������$���2�����E���� �!B��� ��������������4�������������������=�5����������*�$������������������������������!�������������������������������������������!�����������*�����������!����������' ���!�����������*�������������������� �����������������!������4���������!������.�/���������!����������������� ������������ �����*�*������ �������������� ��,��������*� ����������!��������� ���M�����������������!���N����!������� ��������������������6�
+���������+������#�����/��������/������*�������������������������������������������������������! ����' �����!���������������� ������!��������!����#�������������������������$� ����!)���������!�������������������������+�����!�������!���,������������������$� ������������������������T �*����������������������!�������������������� �����������!����' �������� �������������������������������������4���������������������+�������+��������������� ����������������*������ ���������������������!������������������������#�� /�������������!�*�!���������������L5!�*�!��������������!�*��!��������!��������� *���������6L��� !���� �������������� �����������������������
+�� ����������5��� � �������� ����������������*�������������������$ �����������������/�����#�����������������!/�6��+�����!����� ��������!�����������*��������� ������������*������!�����������(���������������$ ���� ����������' ������' ������� ����� �!� ���� ����� ��!���� �� �*�� ������� ������������!����������!��������
+����J��!�����!�������5��!�������6�����������������������%������������3��������������������������������� �����T����������� �����������������$��������*��' �����������������!������,������������!������������� �
�� *2������������������������$�����6����������,����"���������%�%��������!)��������>���������1���?� ���������@�-��������>����������&��������+���������.�������%1�����������(� 1����%1����������� �������#������� ��OJ������P��� ���-����?������ �������J�'������$���@�-������������9��������C�������C'C��
K���������=��������������������+���%���������������� �@A
��������!�������� ������ ������!������������!�������!����#���/��������������������+������������������' ����/���' �� ��������� ��������!���)����������� ������5�����! ���������������������������!/������������#���/�����6�������!���$������������' �������������!��������������/����������������������������$���������������� ����������$������������!��������������������� ������!���������� �� ��� ��������� �����!��3�����/����������!��3��� ������������#������������!���!)���������������� #��������� ���� ������ ��������������/�����������=�5������ ���������' ��*�*�!���������������������$������������!��!��6��(�������!��������������8�4�9������������������������������ �����#������������/�������!��*�������=�51����������$ ��/������������������! ���������� ��������� �����������!������� ���#������*�,6�
&�#�! � ��!)��' ����������������������)�����������!���$��������������������������������� !�������3����' ��������������������+�,��%������������������ ������� �������������� ��������������!������$����' ��� ���)������������!��������������$/�����������3��!�,' ���������������������������������������������������� ������������������������=�����!���������������������������������!��$���������������������' ��� �$�������������������������' ����������� #���������' ���������!��!�����!����������������������������� �����#����!��,��������!������$ ����������������������!�����#���/�������0���������!���,������������������ ��������� ����*������� ���������������������������-����$��E�3������������� ������� �������� � ��������� ����� ������@@@�
-�������=���� ��������-�*�����=������!��������
���������������=�0��*��������. ����!��8������������;�� �!���U2�������!��������(�/�����#�� � ��U��,�����& ��������U����T���Q ��� �U�>@:�U8�4�����2��%�U7����>����A����U�����������������=��������#V� �#��� �!�!4�
���������������������������� ������
?��!�����������8��/��+ $�����- �,�7�$�B?������������4 � ���*�B
������
���������������� ������ ������� ������������������������������ �� ������������������������������� !������ ��"
�@� +���������������������;;<<=�:>����>
������� ������ � �����!����"������2�����������#�2����������.!������������#
## ���$��������������������� ���������������������%� &����'(���)��*���'(�� ����+�,� ������-�����-� ���. ���"
## ���$/�������������������� ������������������������.� 0������"## ���$����������������������������������������������� �&-� ���1�����
��2 &�13"## ���$���������������������� ���������������� ���� �������������� ��
� �� � ���������4������ �����"## ��������������!����������� ������� �����������������5������6��� ��
7�2� ����� ��"
$%��������������
��������������5�� ����%�8����������"����# ����� ���� �������� �$����������������������������������2�����9�3� ��1���������������0�'+�,� ���������2���"
## ����:���%�������� �������� �&������ ��� � ����'��������� �����������(������� �������������� ��������������2�����9�3� ��1���������������0�'+�,� ����������2���"
## ����;�������������� ��������� �������� �� ��������������2�����9�3� ��*1���������������0�'+�,� ����������2���"
��������������6�������<� &=�������$$��������������� � ������������������(������ � �)���� ���� ���������������� "
���������������� ���5�����������7�1��1�����$����*����������$��������� ��(� � �&��� ������ ��������������2�����13 ��������� ���������>��1��?���1�*����"
���������
�������������;@@@���A�2������B@*��$CD�� ��-� 1�����������-������E���������F����������%������) �����+����,-..�/ �,�����0�������,1� 2��� � '-34.(-356'�����7 ��������8� �&���������������2�����������F����������%�*�����) ���"
## �;@@@���A9�1�� ��������������������� ����������� ������������G��E����5���>�� ������ �0����2����������$�,��������$������ ����������� �� ���(����������������������2������������������� �������!,� ��H�������"
## ��������A(�� �����H��������-� 1���H�������� �����������������E����)���������/ -333��������������2�����9�3� ��1���������������0�'+�,� ����������2�*����33"�C�*C�"
K���������=��������������������+���%���������������� �@@
## ����/���A.�� �1��������E����)���������/ -339��������������2�����9�3� ��*1���������������0�'+�,� ����������2�����33"�;$*C/"
## ����B���A�����������3��0���������������-0�������-��� �E�������,��� �) ���������"��8��7������������ ��� ������� ���������� ����F��,����������'����'������33"�B�*B�"
## ��������AI>��� ��13��������1�������������*�G� �� 4����JE������ ���������* H����� ���5"�9����������:���������� ���������������������������������������2��������'������������� ����H1�����33"��:�*�B:"
## ����@���A��������� ��-� 1���H������������1�� �������)1� ����(����E���)���-��K� �� �������G� ���L� ��*5�,������� ��"���� ��/ �� �����';����(�� �� � ��������<�����6�����������5���������'������33"��;B*�B�"
## ���//��� AL ��-� 1������� ����� ����� �� ����������� ��������E�� ���� �������� H����13"���%�)��������� � ��������� �������������������=���� ��� �������������������2����������33"��$�*�/;"
## ���//���A(����3��������� ����������3�3��� E����6����� ����5�G��������13"���������� ����#���� ����� �������� ��%����4�����G�'L� �� �1�������� ����33"����*;@�"
## ���/$���A(��3 ������H������������������������� �13������� ���3��0������)1� ����(����E�����������+������� ������� �&���������������������>��*����������������� ������9������H�"
## ���/����A����������� ���,���������� �������3 �G��1������������ ���� ��������������1� ����E�����������������K�������� �� ����� ��"���>���������?���� ������ ��������� �� ���� ���������� ����F��,����������'��� ��'������33"�BC*��"
## ��K� 14�M"�5�1�����/����A�������������3����������� �������)1� ����(�*���D� ���� ����-0������ ��� � ��-� 1���H�3��0����*������E�� ��K�������� �� ���� �"�������/ ����� �� ����� '� ��� � � �� �������������� ������F��,���������'��� ��'�������33"��$*:/"
## ���/B���AF�������G �������������� ���,���������� ����"�.��0�������1�,�1�������������E���� �����K�N� ����"� �&� ��)����� �� �� �������$�2 ������.4����� ������2���4�������*��'�����'���"
## ���� �����"��� ��������/B���A5�3��������3�������������,��,�1�����)1� ����(����E�� ���� �����"��� ������%� � ����� N������ �����)"������� � �&��� ������ �� �����������������������O��.���������� ��% ��������"
## ���/B���A����1����������������� ���,���������� ����������-� 1�����H���)1�* ���� (����E�� ���� �������8��� ���"���+����� ������ �� ���������� ������� ���������������������2��������� ����)���������33"�;$*C�
## ���/C���A�������������� ��������)1� ����(����"�!���������������������*�0��E��������� ��2��2� ������"�������/ ������������� � �� ������� �� ,7��� �������������������������� ���������33"�;$*��"
## ���/C���A�������������������3������3��0���������2���E����� ���P �������"��"����� �����������?1"����������������2�������� ���������������H1��������������'���� ����Q���� "�33"��CC*�:;����� ������������3�������*�� ��"
�� +���������������������;;<<=�:>����>
## ���/;���A����������� ���,�������9��� ��������3������3��0�����"�.�3���������*,�1�����3�3��� E����� �������5�N���)��,������"����������������'����(�� �� ��������������� ��)����������6�����������5�����������33"��@�*�:�"
## ���/;���A(�����1��������1�� ���������G� ������6�����������2�,� 0�"�Q�*����������������E������ ������ ������� ���������"��7�������������&��� �� � �&������ �������������� ����������������� �����34��������!�*�������������3� ���H�!G� ��1� ������33"��;$*�CB"
## ���/����A9�1�� �������P3��H�.�3��� ���)1� ����(����E��+�,� ������!�� *��������������.��������3�8�"
## ���$����A��,�1�������G� �������13� ��1�����3��0����E����5�G��<���1��� 6����(����5���� ���13�"���?������� �����= � ������� � ��� ����� ����������������������������������������������33"�;�C*;��"
## ���$$���A��������� �����3��0����������3 �G��1��������������1�����2���E����5�?�%�0����7��������� �"���+������ ������������� �&�������������������@ ������� ��A�B���C���������������� !������ ����33"�;/:*C�;"
## ����� ���5�������$@���A��-������3��0���������� ���� ��������E����)0G���.�*�������"��+����: ��������'������������2����������� !������ ����33"�;�C*;B:"
## ����/���A!���� ������RO�����������P3� 4 �����)1� ����(����E����(�S����� ����5�� ������� ���������� � ����������O��.������9�-������ �3������(�, �"
��� ����
�������������;@@����A9�������� 0����������3����������3 ���������*��G� ��D���������2����E�� ������� 2����������$���?1"��@���G ���;@@���33"�$$*//"
## ��������A9�������� 0����������3����������3 ���������*��G� ��D����������2���*�E��>�������� �� � �&���?1"��C"
## ��������A(����8�����������������1��������9�3������E��>�������� �� � �&������������?1"��C��33"����*�;�"
## ����/���A(����8�����������������1��������9�3������E������� �����D�� ��,��"��;��?1"�CC��33"��@�*��/"
## ����$��AI� ������������������0�JE��>������E��������?1"����������������������������+�����2�����6���"
## ��������A(��������������������0������9��� ����E��>�����������������?1"�B/��G ����33"����*;@:"
## ����:���A(��-���H�������������)1� ����(����E��>������? � ��?1"�;C��G ����33"�B*��"
## ����C���A.��0����������������� ���������1�� �������)1� ����(����E��?�����(����>������8�������������� �� � �&����� � � �&���?1"���3��������� �*�������� ! ���� ����)�������H�(�����1� ����������������0����� �����Q��*�����"
K���������=��������������������+���%���������������� ��
## ����C���A�� 1���H�2���H ������������� ���-�����H����������)1� ����(����E�>�����������������?1"�B@����������33"���C*�/@"
## ��������A!14��������������������� ��-� 1���H������H����E��>�����������������?1"�:B�������1G ���33"�$*�$"
## ��������AI>���3��H����K �1���JE��E���� ��������?1"���B����3���1G �*�,��1G ���33"��@*�$"
## ��������A)0G���.���������� ��"�(������-�����H�������3��0����E��2��������(� %��� �������� ��?1"�����N�����33"�C;�*C;/"
## ���/����A(����3���-�������������������)1� ����(����E��>����������������?1"�C/����������33"���*/$"
## ���//���A����� ��3��0������������������1�� 4����E��>�����������������?1"CB����������33"�$$*/�"
## ���/$���A. �3�������3� �������1G��"���,�1����������������������1�� ����E�E���� ��������?1"���"
## ���/����A(��N�,�������1��1�,�1��������������)1� ����(����E��>�����������������?1"�;�����������33"��/B*���"
## ���/B���A��G ��3�3����1������������1�E��A��� ���������?1"�$"## ��5��� ���(��������/:���A��-��� ���������������2���"�P3���������� ��-� *
1���H� ���H1���� �� ������E��>������ %���������������2����#�����$��� ,��" Q!!!��?1"�$;"
## ��K� 14�M"�5�1�����/:���A��1G������������)1� ����(����E��2��������� %��� �������� ��?1"����N����*�����1G ���33"��C*C@"
## ���/����A��1��� ���� 0����������3 �3����������9 "�. �G���2E��E���� �������?1"�BB��N����*��������33"�CB*:;"
## ��6�������<� &=�������/@���A.��0���������13� ��1�����������������)1� ���(����E��>������2��������� �� � �&����8���$��?1"�;�"
## ���$/���A9�3�����������1�� �������1�,�1�����3�3��� ���)1� ����(���*�E��F �����������?1"��$"
## ���$����A. �G��1����������3������������������*3�3��� E������ ���K����������"����������������2� �����@%�������� ���>����� #+ ����������� �(����C��?1"�CB*C���33"�B�*�:"
## ���$B���A��3 �G��1����������1�� ����������������*3�3��� E��E���� ���(�����?1"�:@"
## ��������A!�� 3� ���H������������� ����G � ������3 ������������� ����E��>�(�����7�B������� �� � �&����8�� Q!!��,��"� Q!!!��?1"�C"