las amargas lágrimas de petra von kant

8/11/2019 Las Amargas Lgrimas de Petra Von Kant

1/61

Rainer W. Fassbinder(1946 1982)

Cartel de la versin cinematogrfica,

interpretada por Hanna Schygulla

que tambin haba estrenado la obra teatral

Las lgrimas amargasde Petra von ant

(19!2)

"#t$lo %riginal&

Die itteren !r"nen der #etra von $ant


2/61

Rainer Werner Fassbinder Las lgrimas amargas de Petra von Kant

"rad$'ido del alemn or

i'ols *osta

2


3/61


4/61


PRIMER ACTO

%arleneabre las cortinas& 'uidosamente&

PETRA:

:7arlene; 7s desa'io0 or avor. 5orm# no es 'ierto? >"e vas?>-dnde? >- Rio de Daneiro? -30 no te imagins 'mo mealegro0 mam0 Rio es algo realmente as'inante. -l$'inante0total0 en serio. :E la gente; n ambiente antsti'o.imlemente antsti'o. :eis meses; :7am; 7e de+s d$ra.eis meses Gme m$ero de envidia. eis meses en Rio deDaneiro. #0 eso no me vendr#a nada mal. (%arlene le trae elugo& #etra tapa el tubo del telfono con la mano&+ ra'ias.-3ora and a dib$+ar. Los 'roA$is estn en el 'a+n. >H$*mo? o0 mam0 no te estaba es'$'3ando& ero estligado0 dis'$lme. o te eno+:H$e estoB mintiendo;? o seas insoortable0 mam. ,stbien0 3abl Gte es'$'3o. #. ,ntiendo. ,st bien. -+. >*$nto?

>%'3o mil? ,s $n montn de dinero. - ver0 de+me mirar0eser $n momento. (!apa nuevamente el auricular con lamano&+ >E a3ora A$< 3ago? (%arlenese encoge de hombros&+$n'a se $ede 'ontar 'on vos0 >no es 'ierto? :7am; 7ir0 lomIimo A$e te $edo restar en este momento son 'in'o mil.os sab


5/61


ser totalmente imosible0 'oma0 ee't$ar el ago0 $nto0 sonlas 'ir'$nstan'ias de este m$ndo0 eI'$sas...0 $ntoss$sensivos0 ero '$l de ellas $sted todav#a no 'ono'e0 signode reg$nta. *oniando en oder 'ontar 'on s$ 'omrensin0 lesal$da 'on la amistad de siemre0 Petra von ant. 5mela A$e

la voB a irmar en seg$ida. ::5mela;; (%arlenese acerca, ellafirma&+ a+ en seg$ida B dsela al ortero ara A$e la lleve al'orreo. :amos a$rte; (%arlenese va& #etra pone un disco ybaila al comps de la m*sica& Cuando %arlene vuelve #etradea de bailar&+ $eno0 a3ora a ver si te a$rs0 A$e el dib$+otiene A$e estar listo al mediod#a0 >entendido? >La'orresonden'ia? (%arlene le alcan)a la correspondencia&+>arstadt?-bre $n sobre. :arstadt me ide A$e le reare $na'ole''in; :7arlene; >%#ste? :H$< oort$nidad; -garr eltelH$iA$< ests eserando?; (%arlenesale,#etramarca un n*mero&+ Las on'e B media... :H$< me imorta;(-ntran %arleney Sidonievon .rasenabb&+

SIDONIE:

:Petra0 A$erida;

PETRA:

:idonie0 A$erida;

SIDONIE:

:Petra; (Se besan&+

PETRA:

:5ios m#o; a'e '$nto tiemo...

SIDONIE:

5


6/61


"res a@os0 A$erida. "res a@os. #0 'mo asa el tiemo. Pero noara vos0 ests ig$al A$e siemre0 la misma 'ara. na 'araesantosamente +oven. >*mo 3a'es ara...?

PETRA:os tamo'o te A$eds atrs0 ni en la belle=a0 ni en la+$vent$d0 A$erida Gara nada.

SIDONIE:

>E FranJ? (#etrahace un ademn de recha)o&+ os enteramosde lo de $stedes0 sali en los diarios. ,n -$stralia0 :imaginte; Een seg$ida le di+e a Lester0 obre'ita0 mir todo lo A$e le estasando. E eso A$e nosotros te 3ab#amos avisado lo A$e te ibaa asar 'on ese 3ombre...

PETRA:

Las eIerien'ias0 idonie0 'ada $no tiene A$e vivir las s$Bas.*re


7/61


3$biera m$erto de vergen=a. *re# tanto en lo b$eno de ese3ombre. Pero en el matrimonio0 vos tambii nos elebamos? o en el verdadero sentido de la alabra.- ve'es 3ab#a 'omo $n 3ielo0 vos me entend


8/61


9/61


SIDONIE:

*laro. ,ntiendo m$B bien t$ amarg$ra. >F$e


10/61


PETRA:

>7arlene? 7arlene 3a'e ms de tres a@os A$e est 'onmigo.7arlene oBe todo0 ve todo0 sabe todo. o tenH$< $e lo A$e los 3i=ovolverse dos eItra@os? >H$< $e lo A$e los 3i=o enermarse?

PETRA:

:-30 idonie;

SIDONIE:

7ir0 Petra0 Lester B Bo tambi"r$'os?0 Petra0 Bo...

PETRA:

#0 son eso. "r$'os de 'ir'o. PeA$e@os l$'ros or aA$# B or all#0si reer#s A$e te lo diga as#. E el res$ltado A$e se 'onsig$e es

la alta de libertad0 la obliga'in. O$mildad0 el simle 3e'3ode es'$'3ar esa alabra me 3a'e...

SIDONIE:

o te r#as0 Petra0 no te r#as0 or avor. Lester B Bo0 a3ora0somos eli'es0 :verdaderamente eli'es; La 3$mildad terminrindiendo... l$'ros. Ql 'ree A$e me domina0 Bo de+o A$e lo 'rea0ero0 en realidad0 imongo siemre mi vol$ntad.

PETRA:

!


11/61


abes0 idonie0 entiendo m$B bien lo A$e de'#s. P$ede ser A$eeso sea m$B b$eno ara Lester B vos. ,se sometimiento0 $edeser A$e sea verdaderamente lo A$e $stedes ne'esitan. Peromir... FranJ B Bo A$er#amos vivir $n gran amor. E aranosotros0 $n gran amor0 signii'a saber siemre eIa'tamente lo

A$e nos asa a 'ada $no. o A$er#amos ser $na are+a'$alA$iera A$e se mantiene $nida or... b$ena ed$'a'in. LoA$e A$er#amos era oder elegir siemre0 estar siemre alerta0siemre... libres.

SIDONIE:

Petra0 no entiendo or A$< 'omli'ar lo A$e $ede ser simle.La b$ena ed$'a'in0 'omo vos de'#s0 es algo A$e eIiste B tieneA$e ser $sada. La ersona A$e est siemre b$s'ando

novedades0 '$ando lo A$e eIiste Ba 3a dado s$i'ientes r$ebasde s$ $tilidad0 b$eno0 esa ersona...

PETRA:

osotros A$er#amos ser eli'es +$ntos. >7e entendA$iA$i


12/61


'omremos $na 'asita o $n a$to sort0 o algo or el estilo. Eoasent#a 'on la 'abe=a0 Bo estaba de a'$erdo0 orA$e...


13/61


SIDONIE:

:7i obre0 obre Petra; *omo 3as s$rido.

PETRA:Eo no ne'esito t$ iedad. Ql...


14/61


SIDONIE:

,sta es Petra0 Petra von ant0 de la A$e tanto te 3ablH$< A$iere tomar? >"< o 'ogna'?

KARIN:

n 'ogna'0 me en'antar#a.

PETRA:

:7arlene; n 'ogna'. >os0 idonie?

SIDONIE:

o0 gra'ias. - la ma@ana0 aso.

KARIN:

ra'ioso0 Bo me la imaginaba ms vie+a0 ms aris... to'rti'a0>se di'e as#0 no?

PETRA:

#0 as# se di'e0 s# se@orita. Pero >or A$< maBor?

KARIN:

E0 '$ando se tiene tanto


15/61


PETRA:

*3inG'3in. (#etray $arinse miran&+

KARIN:*3inG'3in.

SIDONIE:

$eno0 arin0 se nos est 3a'iendo tarde. Petra0 te llamo nibien $eda. "e rometo A$e la rIima ve= me A$edo mstiemo. *3a$.

PETRA:

,st bien0 idonie. $erte. *3a$.

KARIN:

:asta ronto; (Sidonieya ha salido precedida por %arlene&+

PETRA:

-30 mire...

KARIN:(Dndose vuelta&+>#?

PETRA:

sted tiene m$B b$ena ig$ra0 $ede llegar le+os. >o A$ierevolver 'on ms tranA$ilidad?

KARIN:

7e en'antar#a...

PETRA:

7a@ana0 or e+emlo. 7a@ana a la no'3e. 5igamos... a laso'3o.

SIDONIE:

:arin;

KARIN:

:oB; asta ma@ana.

5


16/61


PETRA:

asta ma@ana.

$arinsale& #etrase acerca a la mesa de dibuo y mira el dibuo de%arlene. %arleneentra&

PETRA:

>:*ambiaste las mangas?; #... as# A$ed bien. -s# va a A$edar me+or.

-agn

6


17/61


SEGUNDO ACTO

/u)& -s de noche& #etra corre por el escenario como una gallinaasustada& Se est vistiendo& %arlene escribe a mquina, ayuda a#etraa vestirse& Suena el timbre&

PETRA:

:7arlene; :"imbre; :7arlene; :E Bo ni siA$iera estoB lista; -nda abrir0 Bo Ba vengo. (Salen las dos& Despus de un momentoentra %arlenecon $arin&+

%arlene le indica un asiento y se vuelve a sentar en su lugar detrabao& $arin se levanta, va hacia un espeo, se mira largamente&-ntra #etra.

PETRA:

:arin; :H$< lindo A$e vino;

KARIN: dndose vuelta despacio

$enas no'3es0 se@ora von ant. (#etrava a besarla pero sedetiene a tiempo&+

PETRA:

Pero or avor0 si


18/61


PETRA:

,s raro A$e algo 'ambie or a'. Las 'osas son 'omo son B no3aB nada A$e 3a'erle. - ver... '$5e mi vida?... o 3aB m$'3o A$e 'ontar.

PETRA:

>*mo no? Lo A$e iensa0 lo A$e s$e@a.

KARIN:

Po'as 'osas. 7e g$star#a tener $n l$gar en el m$ndo. >Pidom$'3o?

PETRA:

o0 al 'ontrario0 arin0 al 'ontrario. L$'3ar or $n l$gar0 araeso se vive.

KARIN:

Pero... >3a'e alta?... L$'3ar digo.

PETRA:

*laro. Eo tambi5emasiado vaga?

KARIN:

E s#...0 mire se@ora0 a m# lo A$e me g$sta es A$edarme en la'ama0 leBendo revistas0 otonovelas0 todo eso0 >vio?

PETRA:

"al ve=0 $sted0 todav#a no 3a en'ontrado s$ verdaderavo'a'in. "odav#a es demasiado +oven.

8


19/61


KARIN:

"engo treinta a@os.

PETRA:

:>E enton'es?; "iene tantas 'osas or delante. $enas0 malas0eas0 lindas... - s$ edad la vida est eme=ando.

KARIN:

>Le are'e?

PETRA:

7e are'e. >% no?

KARIN:

:7i 5ios0 Bo Ba as< or tantas 'osas; oB 'asada B...

PETRA:

>sted es 'asada...?

KARIN:

#... 7i esoso se A$ed en -$stralia. osotros ten#amos... %30

todo es $n deselote... todo es di#'il0 >vio?

PETRA:

ada es sen'illo. -bsol$tamente nada. ,s ne'esaria m$'3a3$mildad.

KARIN:

>$mildad?

PETRA:

7ire $sted0 'ada $no tiene s$ eA$e@a teor#a sobre el m$ndo.Eo 'reo A$e es ne'esario tener 3$mildad ara oder soortarme+or todo lo A$e nos asa. 7i traba+o0 or e+emlo0 me obligaa ser 3$milde. "odas esas 'osas A$e son ms $ertes A$e Bo.

KARIN:

M$mildadM es $na alabra rara0 me are'e. - m# me s$ena'omo... re=ar B arrodillarse. Eo A$< s


20/61


P$ede ser A$e esos... 'on'etos no signiiA$en nada... ara lasersonas +venes. - s$ edad Bo0 tal ve=0 no 3$bieserea''ionado de manera dierente. (%arlenetrae una mesita quecoloca entre las dos mueres&+ ra'ias. amos0 s#rvase.(%arlene vuelve a su trabao&+ >- $sted le g$star#a traba+ar

'omo manneA$in?

KARIN:

o 'ono='o el traba+o0 ero en rin'iio0 >or A$< no?

PETRA:

ien. amos a tener A$e dis'$tir todo esto ms 'on'retamente.o al'an=a 'on s$birse a la asarela. ,s ne'esario A$e $stedest< dis$esta a arender.

KARIN:

,so s#. ,videntemente. o A$iero nada de arriba.

PETRA:

*laro A$e Bo le $edo a'ilitar m$'3o las 'osas. 7s adelante0'$ando 3aBa arendido0 no va a tener A$e arrastrarse ara'onseg$ir traba+o.

KARIN:

ra'ias.

PETRA:

-l rin'iio tal ve= $sted tenga alg$nas dii'$ltades0 A$ierode'ir0 dii'$ltades de orden material. obre todo orA$emientras arenda no va a ganar nada.

KARIN:,s ra=onable. Pero Bo...

PETRA:

La voB a aB$dar. ,s $n regalo. o vamos a onerle trabas a $na'arrera or tan o'o.

KARIN:

rbaro. ,s m$B generoso de s$ arte.

2!


21/61


PETRA:

>abe?0 lo lindo de este traba+o es A$e $no vive via+ando. Eoadoro las grandes 'aitales0 de no'3e. >- $sted le g$sta via+ar?

KARIN:5eende. #0 me g$sta. *reo A$e me g$sta.

PETRA:

P$ede ser maravilloso. ia+ar siemre0 ver m$'3as 'osas0 vivir.*i$dades le+anas0 mNsi'a. >- $sted le g$sta el arte?

KARIN:

>,l arte? o s"eatro0 'on'iertos0 los grandes ilms?0 >no?

KARIN:

7e g$sta0 me g$sta. 7e g$sta m$'3o el 'ine. Las el#'$las deamor B todo eso. Las el#'$las A$e 3a'en llorar. ,s tan lindo.

PETRA: dudando>#?... ada nos imide arender +$ntas. Los 'ono'imientos seadA$ieren nat$ralmente. Eo t$ve la s$erte de A$e mis adres...$sted sabe. 5esde '3iA$ita ellos me 3i'ieron sensible a las'osas lindas de la vida. >*mo eran s$s adres?... >H$#? H$< interesante.

KARIN:

#. o era gran 'osa. n traba+o0 'asi ningNn la'er. Pero eraeso. ,llos... no t$vieron $na vida m$B linda. n deartamentito0tres 3i+os B las eternas eleas.

PETRA:

2


22/61


Pero or lo menos se o'$aron de $sted '$ando era '3i'a0A$iero de'ir >se o'$aron m$'3o?

KARIN:

e o'$aron0 es de'ir... no estaba a3#0 ellos tambi


23/61


KARIN:

Eo0 al 'ontrario. iemre $i


24/61


mam0 B atrs sig$iendo a s$ vie+os las tres 3i+as. - lano'3e'ita volv#amos a 'asa totalmente destr$idasC B no es 'ierto?

PETRA:

#0 es 'ierto. Pero0 'laro A$e esa era $na violen'ia or arte des$ adre. 5e todas maneras Bo no me reer#a0 en absol$to0 aese tio de obliga'iones. Eo 3ablo de imosi'iones...0 de lasobliga'iones A$e a'etamos0 deseamos... B 3asta ne'esitamos.

Para tener entiende? ,n la vida es $ndamentalllegar a algo. >H$< 3a'en s$s adres?

KARIN:

7$rieron.

PETRA:

-30 lo siento. >Los dos?

KARIN:

Pa rimero mat a mam B des$


25/61


PETRA:

"$teme0 or avor0 >no es me+or?

KARIN:

*laro. ,s m$'3o ms simle.

PETRA:

:7arlene; "ra< $na botella de '3amagne. (%arlene sale&+ ,s$na '3i'a b$en#sima. a'e todo mi traba+o. Pero 'ontme0 A$*on mis adres? -lgo m$B simle. La 3istoria... >no la le#ste

en los diarios?

PETRA:

o0 no me a'$erdo de 3aberla le#do.

KARIN:

Pa tomaba m$'3o B... no0 no lo estoB 'ontando bien... nd#a0 en la bri'a0 le di+eron a a& e@or "3imm0 nosotrossomos $na emresa en eIansin0 B no tenemos ms l$gar

ara ersonas de s$ edad. Eo no s< los detalles orA$e noestaba resente0 ero grosso modo le deben de 3aber di'3oalgo as#. Ql se deseser0 llor. ,me= a romer todo B aelearse 'on todos 3asta A$e los del servi'io de seg$ridad de labri'a lo e'3aron a los em$+ones. ,nton'es se $e aemborra'3ar al bar adonde iba siemre. >H$< $ede 3a'er $n3ombre en $na sit$a'in as#? E adems a siemre tomm$'3o. 5es$


26/61


er brbaro. Ea 3e ren$n'iado ms de $na ve= a tenereseran=as. "e +$ro. *on mi marido tambiab


27/61


,n $n 3otelito.

PETRA:

>,n $n 3otel? >Pero no es 'aro?

KARIN:

eintisiete mar'os0 ero 'on el desaB$no in'l$ido.

PETRA:

:o ves; >H$i#? Eo...

PETRA:

>o?

KARIN:

:#0 'mo no; Lo Nni'o es A$e Bo $edo ser...0 $ede ser...

P$edo terminar or molestarte0 aA$#.

PETRA:

7e 'ono='o0 arin. os no me vas a molestar. 7e 'ono='o.7$'3as ve'es me siento sola0 abandonada. Para m# va a sermaravilloso.

KARIN:

i a vos te are'e A$e... est bien0 me va a en'antar. ,n serio.

Eo...

PETRA:

Eo te amo0 arin0 Bo te amo. Eo te amo. osotras vamos a'onA$istar +$ntas el m$ndo. o voB a estar ms sola0 me va aen'antar a'ari'iarte0 besarte. Eo... (/a abra)a&+

KARIN:

Eo tambi


28/61


PETRA:

"e voB a dar tiemo0 arin. osotras tenemos tiemo. osotrastenemos todo n$estro tiemo. ,l tiemo de arender a'ono'ernos. :osotras nos amaremos; :7arlene0 tra< ms'3amagne; (%arlenesale&+ Eo n$n'a 3ab#a tenido... Eo +ams3ab#a sentido amor or $na m$+er. Eo estoB lo'a0 arin0 :lo'a;Pero es lindo estar lo'a. ::,s lo'amente lindo0 estar lo'a;;

-agn

TERCER ACTO

-s temprano, por la ma6ana& $arintodava est en la cama& #etraseest vistiendo& %arleneest levantando las ta)as del desayuno queestn al lado de la cama& $arinhoea una revista&

PETRA:

>-n$laste las reservas?

KARIN:

>H$


29/61


30/61


KARIN:

>H$< A$iere de'ir deinitivo? o arendo nada n$evo.

PETRA:

iemre 3aB algo ara arender. ,so no termina n$n'a.

KARIN:

os B t$s sabios rin'iios.

PETRA:

o es sabid$r#a0 es eIerien'ia. 7ir0 voB a llamar or tel


31/61


KARIN:

,so es lo A$e vos 're


32/61


PETRA:

>H$< asa?

KARIN:,s A$e todav#a no me lav< los dientes.

PETRA:

Pero a m# no me molesta...

KARIN:

- m# s# me molesta. amos... E adems A$iero leer $n o'o.:Por avor;

PETRA:

%JeB. "e de+o tranA$ila. i te tengo odrida...

KARIN:

:o estoB odrida; Pero $no no $ede estar ranelendoseveinti'$atro 3oras or d#a.

PETRA:#.

KARIN:

-30 Petra.

PETRA:

Eo odr#a A$edarme entre t$s bra=os ara siemre. o entiendoor A$< sos tan grosera. *omo si Bo te 3$biera 3e'3o algo...

KARIN:

Eo no soB grosera.

PETRA:

:-30 ara vos es m$B 'il; os te limits a de'ir& Bo no soBgrosera. E '$ando te ne'esito...0 vos me re'3a=s. >arin?

KARIN:

>#?

32


33/61


PETRA:

P$edo... H$iero sentarme $n o'o ms0 'er'a t$Bo. ($arinnoreacciona, #etrase sienta en la cama& Despus de un momento

empie)a a acariciar a $arin.) >-dnde $iste ano'3e? ($arinnoreacciona&+ >arin?

KARIN:

>H$< asa?

PETRA:

"e reg$nt< adnde $iste ano'3e.

KARIN:F$i a bailar.

PETRA:

>asta las seis de la ma@ana?

KARIN:

>E A$


34/61


PETRA:

>-30 s#?

KARIN:

#

PETRA:

>*on A$< 3ombre?

KARIN:

*on $n negra=o enorme0 'on $na i+a enorme0 A$e tambiostambi*mo era ,n la 'ama?

PETRA:

34


35/61


Por e+emlo.

KARIN:

/nsa'iable.

PETRA:

>#?

KARIN:

,ra in're#ble. /maginte $nas enormes manos negras sobre mideli'ada iel blan'a. E... :s$s labios; os sab


36/61


KARIN:

*laro A$e no. 7e en'am< 'on $n tio. Pero eso no tienening$na imortan'ia. >% s#?

PETRA: ya llorando

o. o. *laro A$e no. Pero Bo no entiendo0 de verdad0 noentiendo. >Por A$


37/61


o0 tengo A$e '$idar mi ig$ra. (/as dos se miran, empie)an arerse al mismo tiempo, paran de rerse, se miran un instante,y #etrase alea de $arin&+

PETRA:>Lo vas a volver a ver?

KARIN:

>- A$i-l tio?

PETRA:

#. >,n A$< A$edaron?

KARIN:

,n nada. o lo voB a ver ms. i siA$iera s< s$ nombre.-dems me di+o A$e lo trasladaban o algo or el estilo.

PETRA:

>,ra $n negro?

KARIN:

#. >Por A$


38/61


KARIN:

7e 'allo0 me 'allo. Pens< A$e antes Ba 3ab#amos a'larado todo.

PETRA:Pero no ten#a or A$< g$starte tanto. (Se sirve una copa ms&+

KARIN:

os tambiH$< es lo A$e te enerma?

PETRA:

-30 me+or 'ambiamos de tema.

KARIN:

38


39/61


5ale0 de'#0 >A$< es lo A$e te enerma?

PETRA:

os. os me enerms. PorA$e n$n'a s< or A$< ests 'onmigo0

>si es orA$e tengo lata0 orA$e te doB oort$nidades oorA$e... orA$e me ams?

KARIN:

Pero 'laro A$e es orA$e te A$iero0 mierda.

PETRA:

%30 basta. adie $ede ag$antar or m$'3o tiemo seme+antein'ertid$mbre.

KARIN:

i no me 're


40/61


7$B lindo. 7$B lindo. :,s de la gran $ta; :,s $n orgasmo; 7irimera oto en $n diario. ::,s s$ergenial;;(9bra)a a #etray labesa&+ :"e amo; en#.

PETRA:-30 de+me.

KARIN:

"e A$iero besar. (Se besan& Suena el telfono, %arlene selevanta, #etrase alea de $arin&+

PETRA:

Eo atiendo. 5e+. #0 'on lo de von ant... (9 $arin&+Para vos.

5e T$ri'3.

KARIN:

>5e T$ri'3?

PETRA:

#. >*ono'est 'omleto?

4!


41/61


KARIN:

:o; Por avor0 no... or avor...

PETRA:,n rimera0 >todav#a A$eda l$gar? $eno0 enton'es0 res


42/61


o0 ero a$esto a A$e me lo vas a de'ir Ba.

PETRA:

os $na $tita m$B srdida.

KARIN:

>#? >"e are'e?

PETRA:

#0 me are'e. na 'riat$ra m$B re$gnante. *ada ve= A$e temiro me dan ganas de vomitar.

KARIN:

,nton'es debes de estar m$B 'ontenta de A$e me vaBa.

PETRA:

*laro A$e lo estoB. asta 'reo A$e demoraste m$'3o en3a'erlo. Lo Nni'o A$e me reg$nto es or A$< no te $istedire'tamente a 3a'er la 'alle.

KARIN:

PorA$e 'on vos me 'ansaba menos0 A$erida.

PETRA:

-30 s#0 entiendo. 5ios0 A$< asA$erosa A$e sos. *mo od


43/61


Eo 3abr#a tomado mis roviden'ias desde el rin'iio0 si vosme... *mo $ede $na ersona llegar a ser tan odiosa0 arin.os sab#as m$B bien lo A$e me estaba asando0 lo A$e meeseraba.

KARIN:

,so no es 'ierto. 5$rante m$'3o tiemo no me di '$enta de OloA$e te estaba asando. os in'l$sive0 al rin'iio0 3a'#as de'$enta A$e no era nada serio.

PETRA: se acerca a $ariny la abra)a&Pero no es mi '$la si te amo. o es mi '$la. Eo te ne'esito0arin. "e ne'esito ro$ndamente. (Se arrodilla y se abra)a alas rodillas de $arin&+Pero si Bo A$iero 3a'er todo or vos. Pero

si Bo no A$iero vivir si no es ara vos0 arin. Eo te tengosolamente a vos. olamente a vos. Eo... Bo... estoB tan sola0 sinvos0 tan sola0 arin.

KARIN:

>ola0 sin... la $tita?

PETRA:

%30 erdonme0 or avor0 or avor. Pens en lo A$e meesera. o seas tan 'r$el.

KARIN:

Levntate de a3#. "engo A$e ra+ar.

PETRA:

:Eeg$a inm$nda; (/e escupe en la cara&+

KARIN:,sto lo vas a agar 'aro. os +ams te vas a olvidar de esto.(#etratrata de abra)arla nuevamente, pero $arinla recha)a&+

PETRA:

%30 arin0 Ba no s< ni lo A$e 3ago. ,ntend


44/61


PETRA:

Pere'to. Para eso es ara lo Nni'o A$e sirvo. Para agar. -305ios m#o0 oJeB. >*$nto? :5ale0 de'#me; (1a al tocador yagarra el dinero&+

KARIN:

H$inientos.

PETRA:

"oma. Llevte mil. -s# van a oder re#rse de m# doblemente.

KARIN:

H$inientos me al'an=an0 en serio.

PETRA:

o d$des en llevarte los mil. ada ms tiene imortan'ia0a3ora. (9garra las llaves del auto&+ 7arlene0 llevla a arin alaero$erto. Ea estoB borra'3a.

%arleney $arinse dirigen a la puerta&

%arlenesale&

PETRA:

arin0 a3ora te vas ara siemre0 >no es 'ierto?

$arin va al tocadiscos, pone un disco& Sale& #etra lloradesconsoladamente& !ermina el disco&

PETRA:

:::Eo soB tan estNida0 tan estNida;;;

-agn

44


45/61


CUARTO ACTO

#etra est sola en la escena& !ropie)a en la alfombra& -st borracha&-n el tocadiscos hay puesto un disco& -lla canta, baila& Se sirve otracopa& Suena el telfono& -lla se apura a atender&

PETRA:llena de esperan)as&

>ola? :o; o0 aA$# no vive ning$na von ant. (Cuelgaviolentamente& ebe mucho& -l telfono suena nuevamente&-lla atiende rpidamente& /lena de esperan)as&+ >#? o0 no0no0 no. (Cuelga&+ :-30 Bo te odio0 te odio0 te odio; i or lomenos $diera morir. imlemente desaare'er. ,stos dolores.Eo no ag$anto ms. Eo... Bo... no $edo ms. %30 5ios0 A$-b$ela todav#a no lleg?

PETRA:

o.

GABY:

:"engo $n montn de 'osas ara 'ontarte;

PETRA:

*laro0 3i+ita0 'laro. 7arlene0 3a'


47/61


PETRA:

o0 no es 'ierto.

GABY:-30 b$e30 no imorta. -B0 mam0 soB tan ineli=...

PETRA:

>/neli=?

GABY:

o0 en el ondo me m$ero de eli'idad. -30 mam0 no s


48/61


,se es el roblema0 mam. Ql todav#a no es mi novie'ito. isiA$iera sabe A$e lo A$iero. o te imagins lo tonto A$e es. Ea3a'e tres semanas A$e trato de meterme 'on


49/61


grita&+ :>:5esaare'e de aA$# B and a o'$arte de la torta B dela 'rema0 o te volviste sorda;?; :::F$era;;; (%arlenesale&+

GABY:

>Por A$< la trats tan mal0 mam?

PETRA:

PorA$e no se mere'e A$e la trate me+or B orA$e a ella le g$staA$e la trate as#0 >entendno? (!imbre& #etra se precipita a abrir pero.abyse le adelanta&+

GABY:

Eo voB a abrir. :5e+a;

#etra est llena de impaciencia y de esperan)a& 1uelve .aby,acompa6ada por la se6ora baronesa Sidonie von .rasenabbetraseda vuelta, por un segundo se tiene la impresin de que va a aplastarel vaso que tiene en la mano& #ero se domina ni bien entra Sidonie.

PETRA:

:idonie;

SIDONIE:

49


50/61


:H$e los '$mlas m$B eli=; :"e lo deseo de todo 'ora=n0Petra; (/e entrega un regalo&+ -br#lo des$H$< tal el'olegio0 abB?

#etraabre el regalo y saca de adentro de una caa una mu6eca iguala $arin. /a mu6eca est desnuda& #or un momento da la impresinde que #etrava a e8plotar&

GABY:

-3# anda0 t#a idonie.

SIDONIE:

7e are'e bien0 a$nA$e se trate de ed$'a'in& no 3aB A$e

'ometer eI'esos.

PETRA:

:7arlene; :%tra ta=a0 rido;

GABY:

- m# me are'e A$e mam la trata m$B mal a 7arlene0 >no teare'e?

PETRA:

:abB;

SIDONIE:

Lo A$e a m# me are'e0 abB0 es A$e todav#a sos $n o'o '3i'aara oder +$=gar la 'ond$'ta de t$ madre

GABY:

$eno0 ::enton'es me 'allo;;

SIDONIE:

:H$erida; :>*mo ests?;

PETRA:

>:>*mo A$er


51/61


ra'ias. Pero 'ontme. 7e enter< or los diarios de t$ eIilio en7iln. :"e eli'ito;

PETRA:

>ab


52/61


PETRA:

>5e arin? o0 >B vos?

SIDONIE:7e enter< A$e est traba+ando en P$''i.

PETRA:

>-30 s#0 en P$''i?

SIDONIE:

#. ,s $na '3i'a m$B talentosa. a a 3a'er 'arrera. o me 'abela menor d$da.

PETRA:

>"alentosa? o tiene nada de talento0 idonie0 lo A$e ella sabe3a'er es venderse.

SIDONIE:

Eo me reg$nto0 Petra0 si no ests siendo in+$sta 'on ella. ,neste 'aso ests +$=gando de $na manera demasiado s$b+etiva.-30 3oB ella est aA$#0 en *olonia.

PETRA:

>-A$# en...? %30 A$erida0 ests admirablemente bien inormada.Realmente.

SIDONIE:

Para serte ran'a0 arin me llam 3oB a la ma@ana. i no Botamo'o sabr#a nada de ella0 >no es 'ierto?

PETRA:

,lla te...

SIDONIE:

Por s$$esto. Le 3i'e a'ordar A$e era t$ '$mlea@os0 A$erida.E ella di+o A$e iba a tratar de asar or aA$# ara sal$darte0ero A$e no sab#a si iba a oder0 orA$e ten#a tantas 'osas A$e3a'er. E0 si....

PETRA:

52


53/61


>"antas 'osas A$e 3a'er? -30 s#0 se est$vieron eleando?

GABY:

7e ro3ibieron A$e 3ablara0 ab$ela.

SIDONIE:

,so no es 'ierto0 abB0 absol$tamente.

53


54/61


GABY:

os me ro3ibiste A$e diera mi oinin0 >es o no es 'ierto?

SIDONIE:

adie te ro3ibi nada0 eso es $na gran mentira.

GABY:

,s verdad. os me 3i'iste 'allar la bo'a.

SIDONIE:

H$< '3iA$ilina insoortable.

VALERIA:

*alma0 '3i'as. Prtense bien.

#etra tira el vaso contra la pared& %arleneentra corriendo& 'ecogevidrios&

VALERIA:

:Petra;

PETRA:*mo me asA$ean0 todas $stedes.

SIDONIE: levantndose

:Por avor0 Petra;

VALERIA:

entte0 idonie0 or avor. Petra0 >A$< te asa?

PETRA:

stedes son tan mentirosas0 todas0 s$'ias0 3i'ritas0me=A$inas0 B mentirosas. stedes no saben nada.

GABY:

:7am;

PETRA:

os sos $na '3i'a re$lsiva. Eo te odio. %dio a todas $stedes.

54


55/61


GABY:

%30 mam0 mamita.

PETRA:

o me toA$es. 7arlene0 dame $n ginGtoni'. i $stedes s$ieranlo asA$erosas A$e son. :*3inG'3in; na banda de lamentablesarsitos.

VALERIA:

>Pero A$< le asa?

SIDONIE:

:Pobre'ita;

PETRA:

::Pobre'ita $n 'ara+o;; imlemente las veo 'on o+os dierentes.E lo A$e veo me da ganas de vomitar. (!ira el vaso&+

VALERIA:

:"erminla; :as a romer todo el deartamento...;

PETRA:>E A$


56/61


"odo or '$la de esa '3i'a.

VALERIA:

>H$< '3i'a?

SIDONIE:

arin.

VALERIA:

>H$< as 'on arin?

SIDONIE:

Pero si todo el m$ndo sabe A$e Petra est lo'a or arin.

PETRA:

>Lo'a? Eo no soB lo'a0 idonie. Eo la amo 'omo +ams am< entoda mi vida.

VALERIA:

>os la ams? >os ams a $na m$+er? %30 Petra0 Petra.

PETRA:,l dedo me@iA$e de esa m$+er vale ms A$e todas $stedes+$ntas. %30 arin0 arin.

GABY:

:7am0 or avor0 mamita;

PETRA:

:-ndte0 monstr$o; :inGtoni'0 7arlene; :5ie= ginGtoni';

VALERIA:

7i 3i+a est enamorada de $na m$+er. :na m$+er0 mi 3i+a;:5ios m#o0 A$< 3orror; (Suena el telfono, #etrase precipita&+

PETRA:

>arin? (Cuelga&+ %30 no0 no0 Bo no ag$anto ms. o ag$antoms. H$iero terminar 'on todo0 todo0 romer todo.

SIDONIE:

56


57/61


*alma0 Petra0 tranA$ili=te.

PETRA:

"erminlaC Bo te estoB dando $n gran la'er. "ema ara

'3$smear $n a@o. :Pero 'err esa matra'a; 7e estoB sintiendomal. :5iosm#odiosm#odiosm#o;

SIDONIE:

7e voB. o tengo or A$< soortar esto. Realmente.

PETRA:

:Pero andte0 'ara+o; :5esaare'< de aA$#; (/a )amarrea&+>*reentendiste? :$n'a ms;

SIDONIE:

,sta me la vas a agar0 Petra. ,sto0 a30 vos no me vas a 3a'eresto im$nemente.

PETRA:

Eo no tengo ms A$e agar. Ea ag$< demasiado. >H$i


58/61


no agarra $nas #ldoras0 mam0 las one en $n vaso de ag$a0se las traga B m$ere. ,s tan b$eno dormir0 mam. Eo nod$ermo 3a'e tanto tiemo. Eo A$isiera dormir0 m$'3o0 m$'3otiemo0 dormir m$'3o tiemo.

-agn

58


59/61


QUINTO ACTO

#etraest acostada en la cama, %arlenedibua&-ntra 1aleria&

VALERIA:

abriela Ba est d$rmiendo.

PETRA:

7e voB a reoner0 mam.

VALERIA:

-nte el miedo0 el 3ombre es m$B eA$e@o. (1a hacia el bar,prepara dos tragos, le da uno a #etra&+

PETRA:ra'ias.

VALERIA:

a a 3a'er '$arenta B 'in'o a@os A$e na'iste. abB est m$Babatida.

PETRA:

-30 mam0 or avor.

VALERIA:

o te estoB rero'3ando nada0 Petra. olamente te lo estoB'ontando. ,st$ve en la t$mba de t$ adre0 alg$ien 3ab#a $estolores. o s< A$i


60/61


Ea s


61/61


PETRA:

o me mortiiA$es ms0 mam0 >A$< gans 'on eso?

VALERIA:"e lo ten#a A$e de'ir. (Suena el telfono& 1aleriaatiende&+ :ola; #0'on lo de von ant. >5e arte de A$iarin? 7$'3as gra'ias. #0 a3ora Ba estoB bien. #0 s$r#m$'3o. >-3ora? o0 Ba es m$B tarde. 7a@ana me voB a Par#s. $eno0

$n d#a de estos nos vemos. asta ronto0 *3a$. (Corta y se quedainmvil&+ Ea od

las amargas lágrimas de petra von kant

Documents