labuerda febrero de 2007 número: 106 · lectoras y lectores”, “correos presentación labuerda...

Febrero de 2007LabuerdaLabuerda número: 106

S U M A R I OS U M A R I O

Febrero de 2007 • Labuerda

– 2 –

Director:Mariano Coronas Cabrero

Han participado en la revista:Luis Buisán – Irene Abad – Mª

Victoria Trigo – Emilio Lanau – JoséA. De Juan – Alfredo Pusch – Luis

Romay – Mª José Fuster – AnaCoronas – Joaquín Martínez – José

Luis Ara – Miguel Ángel Buil – JoséMª Lafuerza – José Antonio Talón –Mariano Coronas Mur y Mª TeresaCabrero – Antonio Chéliz – PascualTomás – Ricardo Buil – Gonzalo delCampo – José Antonio Labordeta –

Joaquín López – José Manuel Abad –Noelia Gonzalo – Julián Ezquerra –

Águeda Mata – Miguel Ángel García– Mª Antonia del Burgo - David Blan

- Nacho Moreno - Raúl Arias.

Edita:Asociación Cultural

“El Gurrion”

Redacción y suscripciones:Edificio Casa-Escuela

22360 LABUERDA (Hu)E-mail:

[email protected]

Imprime:Imprenta Coso, s.c. - Fraga

Depósito Legal: HU-7-1986I.S.S.N.: 1130 - 4960

http://www.elgurrion.com

Revista

Foto de portada: Peña Montañesa desde la Exconjuradera de San Vicente. Foto: M. Coronas

- Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

- Paseos por el Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

- Juegos tradicionales aragoneses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- Escuelas de pastores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

- Rafael Panos boticario de Castejón de Sobrarbe . . . . . . 7

- Una historia regalada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

- Homenaje a Felix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

- Reflexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

- Carta al Gurrion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Curiosidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Las Calandras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Luz en la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Lo que dio de si una excursión... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Devoradores de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- La «Casa de fierro» de Iquitos (Perú) . . . . . . . . . . . . . . . 23

- 1ª Liga de fútbol Ribagorza-Sobrarbe. . . . . . . . . . . . . . . . 26

- Club Atlético Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

- El partido más largo del mundo (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

- Y tú..., ¿qué coleccionas?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

- Conociendo a nuestros antepasados . . . . . . . . . . . . . . . . 33

- Asociación Cultural “Cocullón” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

- Rogativas para la nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

- Desde el Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- Noticias de amigos y suscriptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

- La vida de las mujeres en el Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . 41

- Correos electrónicos recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

- Galería de lectoras y lectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

El GurriónFundado en 1980

recoge todo eso; un foro escrito yencuadernable que cobra muchomás valor con el paso de los años.¡Haz la prueba! Coge los cuatroejemplares de 1993 (por poner unejemplo); un año del que muyprobablemente no recuerdesnada; hojéalos, léelos y, entre loque dice la revista y lo que tumente empieza a recordar,activada por las lecturas de los“gurriones”, experimentarássensaciones especiales yconcluirás que hacen faltaespacios como El Gurrion parafijar algunos acontecimientos,para guardar algunas reflexiones,para dejar escritas algunasnoticias, para depositar algunasfotografías... Seguramente yasabías todo esto, pero no estará demás que, de vez en cuando, lovayamos recordando.No olvides que hay una página enblanco para ti, que está esperandoque viertas en ella tusobservaciones, tus reflexiones,tus sueños, un poema, unafotografía que te gustaría publicaro un documento antiguo quequerrías que conociéramos; tienesalgunas secciones abiertas y hacetiempo ofrecidas para queparticipes: “Y tú, ¿qué

coleccionas?”, “Galería de

lectoras y lectores”, “Correos

PresentaciónLabuerda • Febrero de 2007

– 3 –

A caballo entre unaño y otro, ha transcurrido eltiempo de espera entre el número105 y éste esperado 106. Portanto, aunque estemos ya enfebrero, haremos público el deseode que este año sea un tiempoamable para todos los lectores ylectoras de nuestra revista.

El Gurrion, un número más, seacerca hasta ti con la intención deacompañarte y sorprenderte.Felizmente, año a año, número anúmero, aumenta el número depersonas colaboradoras, lo quegarantiza la continuidad y ladiversidad de contenidos y ese esuno de los activos más valiososde la revista. Sólo hay que miraren la página 2, la larga lista decolaboradores para alegrarse porello. Algunos y algunas llevanmuchos años de fidelidad; otrosse acercan intermitentemente; enalgún caso son unos reciénllegados, pero tenemos laesperanza de que se quedenmucho tiempo. Lo cierto es que, desde susinicios, el ser humano ha sentidola necesidad de contar historias,de expresarse, de hacerles saber alos demás que está aquí y quequiere publicitar algunos pasajeso experiencias de su vida.Nuestra revista es un foro que

electrónicos recibidos”... ¡Nosgustaría tanto que te incorporarasa esa lista, mucho más quecentenaria, de personas que hancolaborado directamente con ElGurrión! Desde aquí, desdequienes estamos largamentecomprometidos con estaaventura, cuando recibas estenúmero, debes saber que yaestaremos pensado en elsiguiente porque sólo esa actitudgarantiza que habrá un númeromás. La vida no se detiene (hastaque termina, claro) y una revistaterminada no da tiempo acelebraciones; es la señal de queotra debe estar ya en el horizontetomando forma.Finalizamos ya esta largareflexión ofreciéndote laspáginas que siguen, con laconfianza de que sabrás valorarel esfuerzo que hay detrás y conel deseo de que encuentresargumentos suficientes parapasar un buen rato, empapándotede estos latidos de Sobrarbe,confundiéndote, sin notarlo, conel pensar y el sentir de quieneslos han pensado y escrito. Buena lectura, amiga, amigo y noolvides que aquí quedamoscitados de nuevo por allá por elmes de mayo, cuando ya laprimavera esté avanzada. ¡Salud!

de semana primaveral, iba aincrementarse. Desconociendo aquién dirigirnos para informar deesa circunstancia, al llegar a Torlalo comunicamos en el cuartel de laGuardia Civil, por si creíanoportuno tomar alguna medida.Nos agradecieron la colaboración y

ya, con la conciencia tranquila porhaber dado aviso, nos metimos delleno en nuestra aventura.

El plan era ambicioso, almenos para nuestra edad ycondición física: una ruta circularque, partiendo de Torla, siguiendoel camino de Turieto, noscondujera a la pradera de Ordesa ydesde allí, por la senda de losCazadores, subir a Punta Acuta – oCuta- desde donde enlazando conla pista para vehículos autorizadosque discurre por Diazas entre Torlay Nerín, regresar al coche. Trascomprobar que las mochilascontenían todo lo necesario paralas muchas horas de andada que


– 4 –

-Primera parte de un total detres: La llegada a la pradera-

Con este Paseo, queocupará este espacio en tresnúmeros de EL GURRIÓNcomenzando en el presente, cierroel breve periodo vacacionaldisfrutado en la últimasemana de Mayo de dos milseis, que en materia desenderismo constó de tresrecorridos, de los cuales, elprimero y el segundo hansido el contenido de loscorrespondientes Paseos delos dos númerosinmediatamente anteriores dela revista.

Como recordarán loslectores habituales, el vallede Ordesa fue elprotagonista, objetivoexclusivo para nuestrascaminatas en esos días. Traslos interesantes episodiosvividos en las dos jornadasprevias y, en vista de que labonanza del tiempo continuaba,nos atrevimos con un itinerariolargo de trazado y de un notabledesnivel.

La salida matinal deFragén, donde nos alojábamos,tuvo la peculiaridad de que antesde llegar al cruce Broto-Torla,vimos varios ternerosaparentemente solos por lacarretera, con el consiguientepeligro tanto para los animalescomo para los conductores,máxime en aquel punto concreto,con bastantes curvas y limitadavisibilidad. Era sábado y, tal comohabíamos previsto, el número devisitantes en aquel maravilloso fin

teníamos por delante, nos pusimosen marcha.

Sería poco más de las ochode la mañana. Un discreto frío nosrecorría las piernas. El díaanunciaba ser precioso. Ya lo era.El río Ara estaba magníficodespertando a la nueva jornada

bajo el puente de Torla. Recordélos tiempos, cada vez más lejanos,de pasar allí buenos ratos, con mihija muy niña entonces, viviendo lainfantil emoción de tener queagarrarse a una cuerda que,firmemente amarrada a un árbol,facilitaba el descenso a la miniplaya fluvial. El árbol seguía allí,viendo pasar el río, dispuesto aseguir viendo pasar más niños, másvida.

Sin dejarme enganchar enla nostalgia, proseguí a buen ritmocon Alfredo. ¿Cómo estaríamoscuando por la tarde, volvierannuestros pasos a conducirnos a esemismo punto?. Cansados, sin duda.

P a s e o s p o r e l S o b r a r b e

Torla, Turieto... y allá arriba y arriba

Punta Acuta, una ruta inolvidable desde Turieto

Labuerda • Febrero de 2007

O cansadísimos. O quizásandaríamos a gatas para afrontar lasubida del puente hasta Torla.

El camino de Turietoexistía en aquella mañana casiexclusiva para nosotros. Tan sólonos cruzamos con un pequeñogrupo de montañeros que a juzgarpor sus voluminosas mochilas,bajarían de pernoctar en Góriz.Eran unos franceses de los cualesuno se ensimismaba en una pausapara fotografiar las bellísimasflorecillas que crecían adosadas a laroca, como si quisieran crear unapared delicadamente entelada paraacoger a los caminantes en esesingular pasillo.

Tras el Puente de losNavarros, la primera cascada, la deMolinieto, cuyo nombre invita aimaginar la existencia antaño dealgún molino. Poco después, laruidosa cascada Tamborrotera. Porúltimo, más suave, la cascada de losAbetos. Enfrente, la carretera haciael Parque Nacional se encarama enuna sucesión de curvas... Nosotros,chino-chano, íbamos a unaimaginaria conquista pacífica de lapradera de Ordesa.

La llegada a Ordesa fue,como siempre, un bálsamo, un marde serenidad desde el que, entreotros carismáticos hitos gigantes,contemplamos el singular tozal delMallo que dos días antes había sidonuestro anfitrión inicial de ruta. Allíhicimos un pequeño descanso,comimos algo y ya, sabiendo quenos encaminábamos a uno de lostramos más sacrificados de lamarcha, nos internaríamos por laSenda de los Cazadores.

En el siguiente número,proseguiremos este recorrido,afrontando la parte más abrupta desu desnivel.

Hasta entonces, amigoslectores.

Mª. Victoria Trigo BelloFotos: Alfredo Pusch

– 5 –

Las largas jornadas de pastoreoen el monte, siempre hanpropiciado bastante tiempolibre, el cual antaño erautilizado por los pastores másjóvenes para inventarse nuevasformas de retar a suscompañeros. Principalmente através del palo o gayata que lesacompañaba siempre durante elpastoreo.

Una de las distintas maneras decompetir es el llamado pulso delpastor, que consiste en marcaruna raya sobre el suelo de tierra,y a continuación colocarsedetrás de ella. En esta posicióny sin mover los pies, se coge lagayata por la zona curvada conuna mano colocando la punta enel suelo, a la mayor distanciaque podamos. A continuación sedesciende haciendo recaer elpeso del cuerpo sobre la gayata,hasta que con la otra manopodamos hacer una marca en elsuelo lo más lejos posible. Una

Juegos Tradicionales Aragoneses"Pulso del pastor"

vez hecha, se vuelve a la posiciónde salida pero siempreayudándonos para ascendersolamente de la mano que sujeta lagayata. Si tras tres intentoslogramos hacerlo, se procede amedir y ganará el que mayordistancia consiga entre la raya desalida y la marca. Para hacerlo masdifícil se puede poner de marca unamoneda u otro objeto depositadoen el suelo con la boca y entoncesla otra mano tenerla pegada a laespalda.

No es recomendable hacerlo mascomplicado, pues el juego ya tienebastante dificultad solamente conla fuerza que hay que realizar paralevantar todo el peso del cuerpocon una mano y en una posiciónsumamente forzada, además contramas lejos se pone la gayata parasacar mas distancia, másproblemática es la ascensión.

Texto y dibujo: José Luis Ara


– 6 –

Deberíamos tener asumido que conel reciente salto al nuevo siglo y almilenio el mundo está cambiandomucho y muy deprisa. Tanto que amuchos el cambio a veces nossorprende agarrados al sillón denuestras costumbres. Sin más rodeos digo lo que pienso:para los pastores tradicionalescomo Pelayo de casa Garcés deFanlo y sus hermanos, tiene queresultar algo chocante que el oficiode pastor, uno de los más antiguosdel mundo, hoy tenga que serpuesto en escena como algo nuevo,debido a lainiciativa de crearescuelas depastores enalgunos paíseseuropeos, uno deesos países elnuestro. ¡Escuelasde pastores!No está mal lacosa. Pero a lospastores de toda lavida, a todo elmundo que tieneuna mínima ideasobre la ganaderíay el pastoreo,incluso la gente engeneral, quizástengan al respectouna impresión rara, y puedanrelacionar escuelas de pastores coninstitutos y universidades donde seenseñan otras materias y oficios.Vamos a ver: ¿Dónde y cómo sevan a desarrollar las clases sobre elpastoreo? ¿En alguna academia?¿En la universidad? ¿En el campoal aire libre? ¿Quizásalternativamente? ¿A qué edades?Pregunto; pues no tengo claro elasunto. Yo me imagino las escuelasde pastores en extensos territoriosaptos para la ganadería, dondeabundan los pastos y no falta elagua, y con el apoyo alternativo degranjas modernas, que son clarosejemplos de albergues sustitutos delos antiguos corrales y establos.

El pastoreo es un viejo oficio quese ha transmitido de unascivilizaciones a otras, de unospueblos a otros, de unas razas aotras, de generación en generación,de padres a hijos. Y los buenospastores iniciaban suaprendizaje cuando empezabana caminar junto a las ovejas. Demanera que la escuela de pastoresse desarrolló en la práctica y no enla teoría. Las clases se daban en elcampo, en la montaña, con elrebaño de ovejas al lado, a las

órdenes de un pastor experto. Perohoy seguramente daría bastantepena ver en los pueblos niñospastores sin poder ir al colegio.Luego, ¿dónde están hoy lospastores expertos? ¿Cuántosquedan de aquellos como el amigoPelayo? ¿Dónde están los rebañosde ganado extensivo y losterritorios? Y sobre todo, ¿dóndeestán los jóvenes dispuestos aaprender el oficio de pastor? Esque cuando se toca el tema de laganadería y el pastoreo, pienso enla forma extensiva. Pues sercuidador de ovejas en las granjasno es ejercer el pastoreo. Esdedicarse al desarrollo de unaindustria como la del ganado

porcino, labor que puedendesempeñar los modernosgranjeros lanzados al negocio, conla ayuda de un veterinario.Concretando: tal como se haestablecido la nueva forma delpastoreo mixto, intensivo-extensivo, no es tan difícil vigilarun rebaño en los campos y huertasalrededor de la granja, con laayuda de un perro. Eso si no seecha mano del pastor eléctrico.Pues nada es hoy lo mismo quecuidar bien un rebaño de formatradicional. Y por otro lado los

montes estánintransitables paralos rebaños.Entonces, si esque hay necesidadde crear lasescuelas depastores, ¿que tipode pastoreo van aenseñar? Ahora bien.Bueno es que hayainiciativas. Y crearescuelas depastores de todasformas me pareceuna buena idea,que debe llevarsea la práctica sine s c a t i m a r

esfuerzos. Siempre hubo talentosy actualmente hay muchos mediospara desarrollar iniciativas yculminarlas. Para ello quizásdeberían consultar con expertoscomo Pelayo. Que en la prácticahayan alcanzado reconocidoprestigio; pues la teoría, los libros,las aulas con ordenadores y lasgranjas, no pueden igualar nisustituir al hombre con el perro yel rebaño en el campo, en lamontaña, en las dehesas ypáramos.

Texto y foto: Luis BuisánVillacampa

Escuelas de pastores


– 7 –

En el contrafuerte sur del ábsidede la iglesia de Castejón deSobrarbe, hay un sillar con lasiguiente inscripción: “RAFAELPAÑOS MURIO EL AÑO 1846”.Desde pequeño había sentidocuriosidad por saber quien era elseñor Rafael Paños, intuyendoque se trataba de alguien quepodría estar enterrado no muylejos de dicha inscripción y queal ser el único escrito de estascaracterísticas en los muros de laiglesia, debería corresponder aalguna persona de ciertarelevancia.

Dos escritos, correspondiente elprimero a la capitulación entre elAyuntamiento de Castejón y DonJoaquín Laplana, MaestroBoticario residente en Jaca y otrodel acuerdo del mismoAyuntamiento acordando clausurarla Botica de Castejón a la muertede Don Rafael Paños nos informanque estuvo desde septiembre de1836 hasta febrero de 1846ejerciendo por cuenta del Sr.Laplana o por la suya propia, elempleo de boticario de la conductade Castejón de Sobrarbe.

El primer documentocorresponde al pacto entre laspartes citadas. Por la caligrafíautilizada, tanto en el texto comoen su firma, se deduce que fueescrito personalmente por DonJoaquín Laplana, y dice losiguiente:

Capitulación hecha y pactadaentre los SS. de Ayuntamiento dellugar de Castejón de Sobrarbe ydemas agregados con DonJoaquin Laplana MaestroBoticario residente en la ciudadde Jaca; a saber es que el dichoDon Joaquin se obliga a dartodas las medicinas simples y

compuestas por los profesoresmedico cirujana y albéitarcondocidos en dicho partido deCastejón que sean maestrosexaminados en dichas facultadescon la reserva de Galico y manoaixada y dichos pueblos arrivaespresados se obligan a darle alespresado Laplana por cada unaño de los tres de la contrata docealmudes trigo puro y mercadle porcada fuego o puerta abierta quehaia en cada uno de dichospueblos; ytem es pacto que astaque se traslada el dicho DonJoaquin a este de Castejón dejacomo representante Don RafaelPaños quien ara las veces delmismo Laplana

ytem, es pacto que en caso deque cualquier profesor medicocirujano o albéitar pidiera orecetara alguna medicina de lasacostumbradas y no estuvieradicha medicina en la botica del

dicho Laplana o su representanteDon Rafael Paños podra irseabuscar ala botica mas inmediatadonde se alle quedando a cargo deestos el sustituirla siempre ycuando conste el aberla pididoantes en la botica de dichos y noprocediendo entre profesores por

etiquetas ítem, es pacto que nopodra faltarse de la casa boticauna noche sin licencia de losyndebiduos de Ayuntamiento deldicho Castejón o decun endibiduode el cuyo contrato o obligación espor tres años que empiezan en eldia de San Miguel de setiembre demil ochocientos treinta y seis yfinaliza en semejante dia de milochocientos treinta y nueve; y paraque conste se hizo la presente enCastejon de Sobrarbe a siete deoctubre de mil ochocientos treintay seis.

Joauin Laplana Maestro Boticariootorgo loJuan Jose Arasanz Regidor JosefSánchez Regidor Ramon BuilJorge Pardina Casto Lacruz JuanAntonio Arcas Antonio LamuaPor los apoderados que no sabiany por los que no concurrieronJose Morillo Secretario

No sabemos si D. Joaquín Laplanaestuvo de Boticario en Castejón deSobrarbe o si fue D. Rafael Pañosquien desempeño las funciones ennombre del tal Laplana, tantomédicos como boticarios firmabancontratos de tres años que siempre

RAFAEL PAÑOS BOTICARIO DECASTEJÓN DE SOBRARBE


– 8 –

empezaban el día de San Miguel deseptiembre, pero el siguiente documento dondese le cita como boticario titular de Castejón deSobrarbe corresponde al día 13 de febrero delaño 1846, fecha de su muerte, al no tenernoticias de otros boticarios desde elnombramiento de Don Joaquín Laplanacreemos que fue él, el boticario titular de laconducta de Castejón durante todo este tiempo.

El segundo documento correspondiente al día13 de febrero de 1846 Dice:

En el dia 13 del mes de Febrero del año 1846juntos y congregados los SS. DeAyuntamiento, se determino las disposicionessiguientes;En birtud de haber muerto Don Rafael PañosBoticario que fue de este pueblo y de susagregados; se fue personalmente y se le cerroy la Botica y se le mando que por ningun casofuera husada de despachar ningunmedicamento simple ni compuesto a la viudamujer que fue del dicho Paños Diega Ganta.Do de los SS. De Aiuntamiento Jose SánchezSecretario.

Espero que este escrito sirva para dar respuestaa todas aquellas personas que se han hecho lamisma pregunta que yo me hice en su día, cadavez que leía el referido escrito sobre la piedrade la iglesia.

José Antonio Talón Escapa

-Háblame, lindo Sobrarbe,cuéntame ¿qué don el cielogrande a ti te concedió?

-Rayos de oro portó el albay cubrió mi hermosa fazcon estampado vestido.

Con envidia me miraron,Al pasar todas las aves,Y también me saludaronCon sus trinos en el aire.

Frescas hizo mis mañanasy mis ríos cristalinos,con olor de húmeda hierbacada verde y lindo campo.

-Sigue hablándome, Sobrarbe,¿quién el tono te cambió?

-El Sol lo hizo de la tardereflejando en mi su luz.

-Y ¿quién puso en ti tal música?-Los pastores y sus gentes,los bizarros labradores en sus campos y sus montes.

-Háblame, hermoso Sobrarbe,¿cómo son todos tus montes?¿Cómo son todos tus campos?

-¿Mis campos? Pardos y verdes;grises, verdes y muy altasmis montañas arrogantes.

-Sigue hablando, mi Sobrarbe,¿de qué están hechas tus casas?-Hechas son de dura piedraentre viejas y arregladas.

-Háblame de tus costumbres;háblame de tradiciones,de tus fiestas y leyendas.

Háblame de tus rincones,de tus solitarios pueblos,de tus árboles antiguoscomo son los milanarios.

Háblame de ti, Sobrarbe,de tu fauna y de tu flora.te lo ruego, no te calles.

Yo te escucho, cuando mehablas…Sí, Sobrarbe.¡¡¡Háblame!!!

Joaquín Martínez Ruiz

HÁBLAME


– 9 –

Una pequeña, intrascendente,contradicción es que recordamos alas personas por su nombre. Todolo que haga cualquiera denosotros, su carácter, sus hechos,se resume en un nombre que sepuso cuando todo eso era unproyecto que ni siquieraconsideraba las circunstancias delo que después iba a ser la vida.Llamamos franquismo a unaépoca que gobernó Franco y quesi hubiera sido García seríagarcismo o tal vez si Felipe,su régimen felipismo, y laderecha no hablaría de eseperiodo como de algo nefasto.

No sé por qué acordamosllamar Sara a nuestra hija. Loque sí sé es que hoy existetodo un mundo a su alrededory solo tiene dos años. Hoy,decir Sara es hablar de suropa, de su habitación, de sucole, de sus fotos, de suspeluches. Si hoy escucho“Sara”, soy feliz. Si llamo: -¡Sara!, la boca que me sonríey los ojos que me miran,tienen una hermosura que meparece incomparable, sublime.Divina.

Conozco un Blas que nació enAlcampell. Me encontré conél un tres de febrero y alfelicitarle me dijo que tambiénera su cumpleaños y me regalóuna historia divertida: se habíallamado José Luis hasta el día desu examen de reválida porque asílo habían querido sus padres, quehabían desoído los consejos delcura que lo bautizó, que subrayabalo celebrado de la fecha denacimiento. El cura lo bautizófinalmente como los padresquerían, pero teniendo la pluma yel Libro de Registro a su

disposición, lo inscribió comoprefería él. Con once años, elLibro pudo más que el usofamiliar y social y dejó de ser JoséLuis para ser Blas. Con el tiempo,bautizamos a nuestro segundo hijoasí, a pesar de haber nacido el díadel sesenta cumpleaños de BobDylan.

Estas historias de nombres querecuerdan personas me gustanpero no pueden compararse con la

que me contó una mujer deBanastón. Una historia queempieza en el título de magisteriode mi madre, expedido a favor deDoña Pilar Algita. A puro de verloolvidado en una pared, caí un díaen lo extraño de ese nombre ypregunté. Como si no tuvieramayor importancia, mamá mecontó.

El 20 de febrero de 1938 nació enLafortunada. En plena defensapor la 43 División de la Bolsa deBielsa y solo unos días antes delbombardeo de su pueblo. Y solounos días antes de pasar lafrontera, con nieve, rumbo aFrancia. He pensado su viaje cadavez que mis hijos tosían: noparece tan peligrosa una cunacomo pasar por encima de dosmil metros con frío y sólo un mesde vida. En algún punto tomaron

un tren para volver a Españapor Irún y desde allí aZaragoza. En el Pilar misabuelos arreglaron lo delbautismo de su hija con laintención de llamarla Olga.En mala hora. Aquelloscuras tenían más poder queel de Alcampell y mi abueloera posiblemente tozudo, asíque su Olga, un nombresoviético, comunista,inoportuno, se tradujo enAlgita y su nombre quedó,como no, en Pilar.

Mi madre hace tiempo quesolo existe en los recuerdosy estos creemos que losmata el tiempo y laausencia. Pero su tren, yasabemos, tiene billete devuelta. Hace poco laencontré en unas memoriasde, otra vez, un cura. Pero

como decía, mi reencuentropreferido me lo trajo mi amiga deBanastón: al nacer ella en León,quisieron llamarla Pilar. El delLibro de Registro observó que losnombres católicos estabanentonces mal vistos en ese bando:Zenaida no es Pilar por aqueltipo.

Antonio Chéliz

Una historia regalada: “El del Registro”

Presa de Lafortunada. Foto: M. Coronas 2006


– 10 –

José Manuel, hijo delrecientemente fallecido Félix BuilSesé, nos hace llegar este texto,escrito por Ricardo Buil y leído enSan Vicente el día del entierro deFélix. Una vez más, le recordamosy mandamos a sus familiares unfuerte abrazo y nuestro máscariñoso respeto.........................................................

Hoy es un dia especialmente tristeporque estamos aquíreunidos para despedira un hombre que hallenado de alegríamuchos momentos denuestras vidas.

Desde las historias quetodos hemos oído desus divertidas yoriginales travesurasinfantiles, las historiasde pobreza económicaen su adolescencia,compensadas concariño y proximidadfamiliar, las historias dela mili que hizo junto ami padre dondecompartían siempre lo poco quetenían.

Su trayectoria laboral, toda unavida en la misma empresa,trabajando duro y aportando esetoque de humor tan característicoen él, se vio reconocida el dia de sujubilación con una calurosadespedida por parte de sus jefes ycompañeros.

Su regreso a San Vicente, el puebloque le vio nacer y que tanto haquerido, volver al huerto y hasta lapromoción, puesta en marcha ymantenimiento de la fiesta enAgosto, ha habido toda una vida

repleta de esfuerzo, ilusión yalegría.

Formó una familia estable y hacepoco tiempo llegó uno de losmomentos más dulces y felices desu vida, el nacimiento de supequeño nieto Pol. Poco despuésuna enfermedad llegó a su cuerpo ya pesar de que le hizo frente con sufuerza y coraje de siempre, no hapodido con ella.

Si hacemos un balance rápido, TíoFélix ha sido muy luchador y conmucha energia, un hombresolidario, capaz de darlo todo porlos demás; todos le recordaremossiempre por su actitud positiva antela vida, su sonrisa para todo, esasonrisa que era su carta depresentación.

Para él, la familia siempre fue lomas importante y siempre seesforzó por cuidarla y mantenerlaunida en todo momento, nosenseñó a saber disfrutar y valorarlas pequeñas cosas de la vida.Nadie de la familia olvidará jamás

los buenos momentos que hemosdisfrutado en los encuentros que élorganizaba con toda la ilusión delmundo alrededor de una mesa,repleta de chiretas o caracoles;nadie olvidará la alegría quederrochaba en todo momento o labuena voluntad y el empeño queha puesto siempre para ayudar atodo el mundo.

Con este pequeño resumen de suvida podemosentender porquenos sentimos tanheridos. Hoy leacompañamos ensu viaje hacia sunueva vida pero nole perdemos nimucho menos. Apartir de ahoratodos sabemos quetenemos un angelen el cielo, que va acuidar de nosotrosy que desde allínos va a seguirtransmitiendo losmensajes que dia adia, durante toda

su vida, nos ha enseñado:esfuerzo, actitud positiva, ayuda alos demás, el valor de la familia ysaber disfrutar de las pequeñascosas de la vida.

Él, ahora, nos estará viendo desdeel cielo y no le gustará nada queestemos así de tristes, nosotrostenemos que darle las gracias pormuchísimos motivos, debemoshacer un homenaje a su trayectoriay creo que, una buena forma dehacerlo, que a él seguro que le va agustar mucho, es dedicándole unfuerte y caluroso aplauso.

Ricardo Buil Buil

HOMENAJE A FÉLIX

Foto: Ana Coronas


– 11 –

SIN SIESTA NIVENTANASoy incapaz de contemplarSobrarbe desde, solo, una ventana.Tengo necesidad de pasearlo ymayo, cualquier mayo, es untiempo delicioso para hacerlo. Mesumerjo en su luz, tras el descansoopaco de la lluvia y todo se halimpiado, salvo el río de barro. Esblanco el horizonte. Lo habitan losrebaños de nubes y de crestasnevadas, en mitad de un azuldesvaído. Saben a siesta los trinosde los pájaros y el croar de lasranas. Esa siesta yo nunca ladegusto, pues prefiero salir enbusca del río y su balcón corrido.

EL VENTANAL DELCRUCEDesde aquel ventanal se contemplael cruce. Por allí pasan todas lasgentes de la zona. Unos al médicoa Barbastro, otros a hacer suscompras o a visitar los hijos aHuesca o Zaragoza.

No es como vivir en la Puerta delSol, pues por las noches permanecevacío. Durante el día, sin embargo,el bullicio es constante. Losancianos de la residencia matan eltiempo sentados en el banco demadera, junto al buzón de correos.Les relevan mujeres que dejan susbolsas en el suelo o estudiantes del“insti”, que se atiborran de pipas,mientras hacen novillos. Estosmismos, las tardes de domingo, allícombaten el aburrimiento.

En el cruce no faltan otros bancos,pequeños “oratorios” del dinero,como la caseta de los ciegos, o elpuesto de quinielas, donde parecehaber más fe que en las iglesias.

Desde esa ventana no se ve la Peña,sino la imagen más urbana de unmundo rural, que se recoge allícomo en un pañuelo. Es el miradorprivilegiado de los grandes atascosveraniegos.

Recuerdo a Epifanio, desesperadopor el caos móvil que se le iba delas manos, renunciar a seguir en supuesto y tirar la toalla con un gesto

de desagrado. Se convertía en unespectador más, guardándose elpito y luego esperaba que vinieranlos de tráfico a deshacer el nudohabitual. Una larga ristra deautomóviles acude al cruce como auna telaraña, de la que es difícil ydesesperante salir. (Temo que loseguirá siendo, más aún, cuando seacaben los arreglos del puente)

El cruce es el calvario cotidiano delverano, el lugar que nos hacedesear el río, la soledad desenderos poco transitados.

Los hilos de la tela se extiendenhacia Bielsa y desembocan en

Pineta, donde miles se apiñan en elfondo del valle. Ordesa es laprolongación más genuina delcruce, aunque también Añisclo,donde hay días en que resultadifícil aparcar.

No hay término medio. Desde elvacío invernal, al colapso deprincipios de agosto.

No resulta difícil, sin embargo,encontrar senderos pocotransitados. Como en los “Sueños”de Quevedo, un río de almasabarrota la vía principal, mientrasciertos senderos son el placer depocos. Es más costoso paranuestros pies optar por losmárgenes, pero es más gratificantepara quien busca cambiar el latidonervioso de la urbe por la calmareconfortante del bosque y lamontaña.

Me alegro de no tener queasomarme ya a esa ventana delcruce, con la que se avecina.

No se si llegará a figurar en eldiccionario de esta tierra esapalabra tan moderna y enprincipio, al parecer, temible:CIRCUNVALACIÓN

NO SER SOLO UNAPIEDRAAún no había visto “El jardinerofiel” y hace poco que leí la novela.La película tiene el mismotratamiento de “puzzle” que lanovela. También deja el mismoregusto amargo de un África sinsoluciones, campo de pruebas delas multinacionales, paraíso de lacorrupción a gran escala, unespejismo cada vez más poblado,donde la muerte campa a susanchas.

REFLEXIONES

Treserols desde el puente de Ainsa.Foto: M.Coronas


– 12 –

Junto a la belleza mineral del lagoTurkana, la fealdadmuchedúmbrica del barrio deKibera, en Nairobi,rebosante degente. Entrela basura yla pobreza,los cantos yla frágilsonrisa de losniños.

Son estos extremos los queencierran la seducción queÁfrica ejerce sobre mí y creoque, también, sobre otrosmuchos.

A pesar de las selvas arrasadas,hay semillas prestas a germinar.

A pesar de la presencia de la muerteen tantos sitios, la vida rebosa enmultitud de rostros que alberganesperanzas.

Hay dos escenas que no están en lanovela, que considero clave en lapelícula. En la primera elprotagonista, desde su cuatro porcuatro deja marchar a un niño dedoce años, con su sobrino reciénnacido en brazos, a pesar de quedeberá andar cuarenta kilómetros apie hasta llegar a su aldea.

En la otra, el piloto de un aviónhace descender a un niño y lodeja a su suerte en una aldeaatacada por bandidos (Yasabemos como las gastan enDarfur).

En ambas escenas, la razón parano involucrarse es que si ayudana un africano, deberán hacerlocon millones y eso no es posible.

Algo parecido sirve de polémicaentre periodistas. ¿Vale más lafoto y no inmiscuirse, que salvaruna vida cuando es posible,aunque se resienta la noticia?

¿A qué se debe el hombre si noes a sí mismo? A la hora de laverdad no parece ser así.

Siempre aparecen escudos que nosprotegen y nos justifican para nohacer nada.

Mientras tanto ha reventado otrooleoducto en Nigeria (cerca

de Lagos). ¡Tanta riquezaalimentando cada vez

más pobreza!

África no es soloun campo depruebas en

cuestiones de salud.Muchos piensan que

el SIDA fue elfruto de algún

experimento. Lasciudades crecen

tan rápido que losnuevos habitantes no tienen

lugar de acogida ni un míserotrabajo. El fenómeno no es nuevopero lo explosivo de la situación talvez si.

Si es nuevo el desarraigo de losniños soldados, a los que se unenlos millones de huérfanos del sida.También es cada vez más evidentela desintegración de familias y dealdeas.

Siempre tendemos a eludir lasconexiones entre el petróleo

africano que consumimos y lapobreza de los que lo ven pasarante sus narices sin podercomprarlo ni consumirlo.

Tampoco solemos dar muchaimportancia a la relación entre eltráfico de armas a gran escala y lahuida que provocan las guerras(hechas con esas armas) hacianuestra sociedad del bienestar.Tampoco pensamos de dondeprovienen los diamantes que lucenlos ricos entre ricos, ni en lasmanos cortadas que ha traídoconsigo su recolección, ni en lagente que han obligado adesplazar.

Tenemos tendencia a pensar enAfrica como un continentecondenado, a pesar de que soncada vez más los que se acuerdande que existe.

Tal vez queda solo la esperanza deno sucumbir entre el óxido y la saldel Turkana. No permanecerinertes, como una piedra más quenunca dijo nada.

Gonzalo del Campo


– 13 –

Querido Amigo Mariano: El numero de “El Gurrión” de noviembre se me traspapeló y hace unos dos días lo volví aencontrar y supongo que su desaparición se debía a que en él notificabais una noticia que me dejócon el corazón y la amargura a flor de piel: la muerte de Enrique Pardina. Desolado estabaviendo las dos fotos que sacáis de él en la revista, cuando, entre papeles y papeles -mi bibliotecaes un perfecto desorden- me surge aquel folleto que tú publicaste en aragonés el año 2000 y quenarraba la “verdadera historia de nuestros encuentros”. Y allí, en la foto en la que estamos todos,en primer plano, me vuelvo a encontrar con la figura bonachona, amable y divertida de Enrique.Supongo que el pueblo se quedaría anonadado porque este “hombraz” era mucho paisaje para quese olvide de pronto. Seguro que su sombra andará por las calles y por los encuentros, y por lasalegrías y las tristezas del pueblo y del valle.Yo siempre me acordaré de él.Hace unos días estuve en un pueblico del Baix Aragó que se llama Lledó donde los mocés de laescuela habían hecho un vídeo a la manera de Un país en la mochila. El periódico La Comarca deAlcañiz me preguntó qué sentía cuando en un pueblo de treinta habitantes los chicos decidieronhacer eso, en homenaje a aquel bigotudo señor que anduvo de un lugar a otro en el País. Lecontesté que yo tenía dos pueblos en el corazón: Jorcas y Labuerda y que ahora añadiría Lledó. Yes que es muy difícil olvidarse de vosotros, de la Peña Montañesa, del valle del Cinca y de todoslos amigos y amigas que tan bien nos lo pasamos, a pesar de la Guardia Civil, y lo que nos reímos.Y siempre Enrique, a lo somarda montañés, en todos los cotarros. Y ahora, como entonces, en lamemoria, en la mejor memoria, en la buena memoria de los recuerdos hermosos de un tiempohuido, pero siempre presente con tipos como Enrique. Si vas a tu pueblo, dale un grito fuerte a Enrique, para que nos oiga a todos. No te olvides. Loseguimos queriendo.

José Antonio Labordeta Subías

CCAARRTTAA AALL ““GGUURRRRIIOONN””

19-8-1975


– 14 –

CURIOSIDADES:Gorriones adoptados (y II)

Recuperamos unas simpáticas viñetas aparecidas el pasado verano en un número del Pequeño Pais(suplemento dominical, destinado al público infantil). De alguna manera es una continuación del primercapítulo de “gorriones adoptados”, publicado en el anterior número de El Gurrión. Los dibujos y los textoslos firman Raúl Arias y Nacho Moreno y la sección en la que aparece se llama “Memorias de Gus”.


– 15 –

En anteriores números de nuestrarevista (por ejemplo, en losnúmeros 26 y 42) nos ocupamos deeste asunto; de este sistema popularde predicción del tiempo de todoun año, según las observacionesrealizadas durante unas fechasdeterminadas.Las Calandras comienzas el día 13de diciembre y duran hasta el seisde enero. El día 25 de diciembre ascalandras descansan. Cada día delos nombrados representa un mesdel año: el 13 de diciembre esenero, el 14, febrero y asísucesivamente hasta terminar la“primera vuelta”. El día 26

comienzas “as calandras dereteculas”, en las que se cuenta alrevés. Por tanto, el 26 serádiciembre, el 26 noviembre y asísucesivamente. Cada mes, por lotanto, está representado por dosdías y es la suma de lasobservaciones de ambos lo que nosdará la previsión ponderada deltiempo que hará en cada uno de losmeses del año entrante. Pedí a mispadres: Mariano Coronas Mur yMªTeresa Cabrero Pardina quefueran tomando los datos de estepasado diciembre y yo los acabé de

completar los días de vacacionesnavideñas. Uno de los signos máspreocupantes fue, sin duda, que entodo el tiempo de calandras nocayó una gota de agua, sólo algúnnublado. Estos son los datosrecogidos:

Para Enero:13 de diciembre: Tiempodespejado desde por la mañana.Frío.6 de enero: Amanece con algo de

escarcha, temperatura baja y cielodespejado del todo. Solespléndido.

Para Febrero:14 de diciembre: Tiempodespejado y frío, por la mañana ypor la tarde.5 de enero: Amanece sin escarcha,totalmente despejado. Hace algode viento frío por las tarde. Quedadespejada y fría la noche.

Para Marzo:15 de diciembre: Por la mañanadespejado y por la tarde nublado.4 de enero: Amanece el cielo algorasgado de nubes; luego se vuelveun día totalmente despejado,

soleado y caluroso. Nieblamatinal en el pantano de Medianoy nubes por los picos.

Para Abril:16 de diciembre: Por la mañanasereno y por la tarde nublado.3 de enero: Amanece sin escarcha,despejado. Algunas ligeras nubesque no entorpecen el lucir claro ycaluroso del sol. Por la tarde senubla y anochece antes de hora.

Para Mayo:17 de diciembre: Casi todo el díanublado, pero sin precipitaciones.2 de enero: Amanece soleado y sinescarcha. Ha subido notablementela temperatura y se ha fundidomucho hielo en el barranco. Latarde es cálida y soleada.

Para Junio: 18 de diciembre: Por la mañanaestá la niebla tendida. Por latarde, sereno.1 de enero: Amanece nublado,pero al final de la mañana está eldía soleado y con buenatemperatura. Sol por la tarde yviento al anochecer.

Para Julio:19 de diciembre: Por la mañana,amanece con mucha escarcha.Por la tarde, muy despejado.31 de diciembre: Amanecedespejado con fuerte escarcha ysol radiante y caliente. Hacia lascuatro de la tarde aparece unnublado rasgado. Se deshielan lasfachadas (fenómeno curioso).Aumento brusco de temperatura.

Para Agosto:20 de diciembre: Mucho hielo porla mañana y el resto del día, buentiempo.30 de diciembre: Amanecenublado y con baja temperatura.

LAS CALANDRAS

Vista de Sobrarbe desde la torre de Olsón.Foto; M.Coronas, agosto 2006.


– 16 –

Sin escarcha. Después de comerse aclara el cielo y sale el sol.Oscurece sereno.

Para Septiembre:21 de diciembre: Mucha escarchapor la mañana y el resto del día,buen sol.29 de diciembre: Amanecedespejado, con fuerte escarcha.Baja temperatura. El sol calientatodo el día. Noche fría.

Para Octubre:22 de diciembre: Por la mañanaescarcha y nublado hasta elmediodía. Por la tarde mejora latemperatura.28 de diciembre: Ni una boira.Mucho frío y escarcha. Díasoleado y agradable.

Para Noviembre:23 de diciembre: Frío por lamañana y mejoría por la tarde.27 de diciembre: Escarchaabundante. Serenera y solradiante por la tarde.

Para Diciembre:24 de diciembre: Nublado por lamañana y sol por la tarde.26 de diciembre: Frío por lanoche, con fuerte escarchamatinal. Sale el sol, durante eldía, y hace una buenatemperatura.

Para quien quiera, aquí tiene unassencillas observaciones que podráir cotejando mes a mes, para ver lafiabilidad de este sistematradicional de observación ypredicción del tiempo. A pesar dela sequía que anuncia, esperemosque se equivoquen las Calandras yllueva todo lo que tenga que llover.

Mariano Coronas Cabrero

SOBRARBERECONSTRUCCIÓNEl puente está roto y Aínsa atascadaEsta mañana templada de otoñoY hacia la compra acudimos pagando el peajeDiez minutos de espera para atravesarlo

Los obreros rumanos y subsaharianosSe templan al Sol de las 12h.Monos azules, cemento y mangueraPara que Sobrarbe fluya

Las nieves cubren el Monte PerdidoNo abundantes pero si magníficasEn espera del inviernoQue complete de blanco sus laderas

Paseo por las calles de AínsaY me conecto al mundo a través de la red Wi-FiModerneces que se integranentre piedras primigenias

Antes eran torres de comunicaciónDe Abizanda a Pano, de Pano a Muro de RodaAhora del Monte de Palo nos llega la teleLas parabólicas recogen los ecos de los pastores

Los riá, riá, ria´, se decodifican en el teletextoLas mulas son mecánicas, el tractor lleva GPSMarianico chatea con su novia de QuitoPronto se casarán en la ermita de siempre.

Sobrarbe se globalizaTodos somos hermanosLa Tierra es nuestra casa comúnHasta aquí….somos ciudadanos del Mundo.

Pascual Tomás

Labuerda.Foto: M.Coronas, 2007.


– 17 –

En los pueblos del ValleSolana hace menos de un siglo sealumbraban con teas, excepto enGinuábel que no tenían pinos. Losde dicho pueblo se alumbraban conluceros, que eran palos pelados ysecos de boj, blanquecinos,procedentes de las sucarradas. Laslinternas de aceite en los pueblos,los candiles de petróleo y decarburo eran un lujo, utilizado nadamás que en momentos solemnes ypuntuales. El resto del tiemponocturno, sobre todo en invierno,era obligado sufrir respirandohumo, llorar sin pena ni gloria alatizar el fogaril, los luceros o lasteas en el candelero.

Con el pasodel tiempo llegó laluz eléctrica, quejunto con el teléfonoy la rueda han sidotres buenos inventospara todo el mundo.De estos tresinventos el valle deLa Solana solo llegóa disfrutar de la luzeléctrica, procedentedel molino deJánovas, exceptoSasé y Muro que porcercanía la traían deFiscal.

Ginuábel fueun caso aparte. Uncaso insólito y chocante. Primerose pasaron bastantes años a oscuraspor no llegar a un acuerdo. Unosquerían la luz del molino deJánovas, y otros del molino deLacort. Ya se sabía tambiénentonces: el tráfico de influenciasentre parientes y amigos de loscitados pueblos.

Pero el hechoverdaderamente singular y chuscofue que medio pueblo de Ginuábelpuso la luz del molino de Jánovas,

y el otro medio seguía dispuesto aplantar otra línea de postes desdeLacort. Esto ocurría allá en el año1.944. Eran cinco casas contra tresy ganaron la mayoría. A los tresvecinos restantes les faltó fuerzafísica y moral, y les falló quizás laeconomía, por lo que se vieronobligados a seguir viviendo aoscuras y como perdedores. Noobstante, recuerdo que seguíanponiendo de manifiesto su lealtadal molino de Lacort. Era unaespecie de romance entre pueblos.Hacía falta valor para poderaguantar sin luz eléctrica, viendopasar los cables por la esquina detu casa todos los días y las

bombillas brillar enfrente, en lacasa vecina.

Durante una década mediolugar de Ginuábel disfrutó de la luzeléctrica y el otro mediocontemplaba el milagro, lamaravilla nunca vista de unasbombillas encendidas. ¿Tozudez?Sí, cabezonería. Cosas de lasgentes de unos pueblos con unosvalores y costumbres que sepierden, tales como la amistad y lalealtad.

Fue un periodo de tiempomuy pintoresco, a pesar de quetambién tenía su fondo triste.Asimismo cabe decir que a raíz delinsólito hecho no hubo peleas nirencores capaces de alterar laconvivencia. Las gentes sabíansobrellevar con humor inclusoalgunas cosas que suelen sucedercuando hay de por medio intereses.Valoraban sobre todo la viejavecindad y se profesaban respetomutuo y afecto.

Una década más o menosduró aquella situación, extraña ycómica. Durante aquel tiempohubo cambio de ideas en la partedel pueblo que estaba a oscuras.

Pero la parte de la luzy Jánovas se resistíana conceder el favor,quizás más que otracosa por hacer rabiar,y alargar el tiempo delcastigo y elcachondeo. Yentretanto la vidanocturna y en generalllegó a ser chocanteen el pueblo. Pues enlos inviernos lasveladas divertidas sec e l e b r a b a nexclusivamente en lascasas iluminadas, adonde no obstanteacudían a veces

algunos vecinos cavernícolas; puesallí, bajo aquella luz fascinante, apesar de que también echaba humoel fogaril, se derramaban menoslágrimas por causa de los luceros yse tosía menos. Se hilaba y se hacíacalcetín, incluso se fustiaba lamadera con soltura. Y se veían bienlas cartas jugando al guiñote.

En verano, los que nopodían disfrutar de la electricidad,desde la oscuridad contemplabancon cierta envidia el milagro del

La luz en la memoria


– 18 –

siglo. La verdad es que aquelincreíble resplandor nocturno enlas casas vecinas, fue un granacontecimiento. Mientras tanto, enaquellas tres casas automarginadasseguían ardiendo los luceros demala gana.

Cuando más llamaba laatención el caso era durante lafiesta mayor del pueblo. Era tal laextrañeza de los forasteros y engeneral la incomodidad, laincomparable luz eléctrica frente alos candiles, que los comentarios yocurrencias abundaban todos losaños, incluso los vecinoscavernícolas llegaron a sentir algode vergüenza. A veces, entrebromas y veras, saltaba la idea de

empalmar unos cables y colgar unpar de bombillas en casa burlandolas leyes. La tentación rondó variasveces. Y como era previsible, el casoterminó con la contratación de laluz eléctrica del molino deJánovas, una casa hoy, otra el añoque viene, así sucesivamente,previo pago de una irrisoriacantidad poco más que simbólica.Esto ocurría en 1.954 y solamentequedaba sin luz casa Salas. Paraquienes no lo sepan era mi casa.

Finalmente, el zagal decasa Salas fue un día a Jánovasdecidido a contratar la luz, sinapenas consultarlo en familia. Depaso se compró una radio en Lacort

para celebrar la llegada de laelectricidad y el final de losacontecimientos.

Texto y foto: Luis BuisánVillacampa

(Este es otro de mis viejosartículos, el segundo y último,publicado en la Revista“Encuentros” del Valle de Vió.Como es natural lo he revisado, ytambién he tratado de abreviaralgún párrafo sin alterar suespíritu ni el estilo).

Bonansa (Huesca), 1932. Como cada diciembre, las calles estaban cubiertas de nieve, pero todo el pueblo -los niños, las

señoras casi analfabetas, los campesinos de rostros ennegrecidos por el sol, el alcalde y el maestro quesostenían la bandera republicana se reunieron, plantándole cara al frío, en este rincón de Bonansa para

celebrar que el Patronato de Misiones Pedagógicas había traído un vitrina con centenar y medio de libros.El tiempo de la gran ilusión. La ilusión cultural, la ilusión por la escuela, que, como decía Rodolfo Llopis,

era la encargada de convertir a aquellos que estaban destinados a ser meros súbditos en ciudadanosconscientes de una República.

Un recuerdo republicano


– 19 –

El día 8 de diciembre de 2006 salíde Biescas a las diez y media de lamañana y en el puente, antes dellegar a Monrepós, me desvié haciala Guarguera. Por esa carretera sólopasas por el pueblo de Laguarta.Allí estaban realizando la matanzatradicional del cerdo. Como yollegué a las once y veinte, ya loshabían matado y pelado. Los teníancolgados y hasta sin cabeza.Tenían una hermosa hoguera; enella estaban asando laschichorras, costillas y morcilla.Se habían reunido unas treinta ocuarenta personas y me invitarona comer de todo aquello, queestaba de rechupete.Seguí mi viaje y entré enCampodarbe. Allí me encontrécon una persona que tenía cabrasy otros animales, pero no vivíanallí de continuo. Había matadotambién un cabrito. Se estabaconstruyendo una casa nueva consus hermanos; charramos un ratoy proseguí mi marcha por esacarretera. Antes de llegar aBoltaña, en una pista que desvía ala izquierda, subí hasta Aguilar.Allí me encontré con un señorque soltaba ovejas por el monte.Según me dijo, las tenía todo elaño por aquellas montañas.También había otro señor quetenía un rebaño de cabras. En esepueblo no vi árboles frutales; encambio en la puerta de una de lascasas ponía que se hacíanmermeladas caseras. También meencontré con una persona queestaba restaurando la casa.Regresé hasta el cruce de Boltañay seguí la carretera con direccióna Fiscal, pero al pasar porJánovas, el cruce de Cámpol yYeba llegué a Lacort. Allí me

encontré con unos veinte coches.Me extrañó y paré. Al acercarme,se escuchaba música dentro de ungaraje, que es el único edifico quehay con tejado en el pueblo deLacort. En aquel garaje había tresmúsicos con sus cancionesantiguas y unas cuantas parejasestaban bailando. Según medijeron, habían celebrado con una

comida, los antiguos vecinos, lafiesta pequeña que había sido el díaseis de diciembre. Cuando hice esavisita ya eran las cinco de la atrde ysin perder tiempo, continué el viajehasta Biescas. Al final, me resultóun viaje con bastantes sorpresas.

Texto y fotografías: Joaquín López Morlans

LO QUE DIO DE SÍ UNA EXCURSIÓN ENCOCHE CON UN RECORRIDO CIRCULAR

Aguilar. 14-4-2006

Almuerzo matanza del cerdo en Laguarta.8-12-2006


– 20 –

En un reciente y divulgativoartículo de José Antonio de Juanpublicado en EL GURRION,aquél que lleva por título LaLeyenda de San Killián, Patrónde los Bibliófilos (véase número104, agosto 2006), se cita aSanta Wiboranda, quecomparte con San Killián elpatronazgo de la Bibliofilia,por lo que los bibliófilostienen opción de ejercitar sulibre albedrío, recurriendo aquien más les convenga.Aún reconociendo que,actualmente, uno de losenemigos del libro es elmismo papel con el que estáfabricado, por la implacablee invisible acción de suscomponentes químicos,auténtica catástrofe ácida,sin embargo, me quierodetener en estas líneas enunos enemigos exteriores,especializados en devorarpapel, los insectos y losroedores, y no en los“rateros” (de libros), paralos que la Universidad deSalamanca reservaba laexcomunión, según se puedeleer en una cédula del sigloXVIII que en ella se conserva, yque dice así (respeto su grafíaoriginal): “Hai excomunionreservada a su santidad contraqualesquiera personas quequitaren, distraxeren, o de otroqualquier modo enagenarenalgun libro, pergamino, o papel

de esta Biblioteca, sin quepuedan ser absueltas hasta queesta esté perfectamentereintegrada”.

¡Cuántos amantes de loslibros, a lo largo de la Historia

habrán implorado a los santosmencionados su auxilio yprotección ... cuántos habránsolicitado la total desapariciónde esos seres que sienten unaespecial atracción, unaatracción fatal, sobre el papel,que se fabrica principalmentecon celulosa, indiscutiblegolosina, produciendo serios eimportantes destrozos! Es

público y notorio loperjudiciales que para los librospueden llegar a ser estaspequeñas bestias “bibliófobas”,muy voraces, entre las que seincluye la blata, que encubre elasqueroso nombre de la

cucaracha, diminutabestezuela de granresistencia, uno de losbichos en el mundo,¿acaso el único?, queno genera beneficiospara el ecosistema, quehabita en las cocinascuando el aseo no reinaen ellas pero también enlas buhardillas donde noes infrecuente queduerman aún libros queesperan ser rescatados desu abandono y letargo yun turno para regresar alos anaqueles de lasbibliotecas. Y, además,por si lo anterior no fuerasuficiente, las cucarachas¡ensucian el papel consus deposiciones! Pareceser que el grillo

doméstico, mascota en más deun hogar e intruso en otros,produce un daño parecido. ¡Yqué decir de la perniciosapolilla roedora del libro, de lastermitas, de los piojos del libro,éstos del orden de los“corrodencios”, cuyo nombreya asusta ...! Miedo da, enverdad, consultar una revistacientífica que aborde el asunto,

DEVORADORES DE PAPEL

Grillo doméstico


– 21 –

pues el nombre y número deestos insectos es apabullante yno es mi intención cansar a loslectores, pero no puedo pormenos que citar también a loscoleópteros, el orden másnumeroso de insectos queatacan los libros, donde hay quedestacar a los “derméstidos”,igualmente perjudiciales y que,utilizando una frase hecha, sipenetran en un museoson el terror de losnaturalistas, y en unabiblioteca la pesadilla desu dueño.

Temibles, y su menortamaño es en estaocasión una agravante,son los “anóbidos”,siendo el más conocidode todos ellos elAnobium pertinax que,vulgarmente, esconocido como “reloj dela muerte”, debido alsonido producido con sucabeza en su continualabor destructora y cuyaslarvas son auténticosgusanos taladradores. Ala lista de estosdiminutos seres, habríaque añadir el Lepismasaccharina, másconocido como “pececillo deplata”, que alguna vez me haproducido algún susto al hojearalgún libro de mi humildebiblioteca, y al que siempre,más que un “tisanuro”, orden alque pertenece, he consideradocomo un auténtico“Tiranosaurio”, conmayúsculas, un depredador contodos sus atributos. La lista, queno se agota aquí, en absoluto,incluye también a insectos

útiles, cuyo nombre omito, queno sólo no dañan el papel uotros materiales, sino que sealimentan de los dañinos. Son,ciertamente, un contrapesocreado por la Naturaleza; ahorabien, no hay que engañarse,pues si bien logran disminuir sunúmero, los libros siguensufriendo el deterioro queocasionan los sobrevivientes.

En cuanto a los roedores,léase ratones y ratas, porcualquier resquicio seintroducen en las bibliotecas, yasean del Ateneo, de la Peña odel Casino, pues gustan,igualmente, refocilarse royendolos frutos del trabajo humano.

En el Monasterio de SanMillán de la Cogolla o de Yuso,que por los dos nombres es

conocido, en tierras de La Rioja,tuve conocimiento hace años,gracias al guía que meacompañaba en esa ocasión enla visita, de un eficaz sistema deprotección de los libros, valiosopatrimonio. Este sistema que,como me fue contado,enseguida lo voy a contar, esmuy sencillo, económico y,desde luego, muy ingenioso,

siendo ya utilizado por losmonjes, los primerosguardianes del libro, en elsiglo XVIII.

Imaginémonos un“armario-biblioteca” convarios cajones verticalesextraíbles, conteniendocada uno de ellos un librode tamaño y pesoconsiderables yconstituyendo el conjunto,en este caso, una completae importante colección delibros de canto gregoriano(se trata de la Estantería delos Cantorales, colecciónde inmenso tamaño quecomprende una veintenade volúmenes copiadosentre los años 1729 y1731). El monje acude alarmario, selecciona yextrae el libro, el cantoral

que necesita, permaneciendo losdemás en su lugar. Lo ingeniosodel “invento” es que debajo detodos ellos, formando una suertede cámara, nos encontramos unmontón de piedras parecidas,sin serlo, a la piedra pómez,cuya función es absorber lahumedad existente, quereblandece los papeles, evitandocon ello la formación del dañinomoho así como el desarrollo decualquier tipo de larva, que

Monasterio de Yuso (La Rioja).Estantería de los Cantorales. Detalle.


– 22 –

El erudito y el ratón, escribía alefecto que “en el cuarto de uncélebre erudito/Se hospedaba unratón, ratón maldito,/Que no sealimentaba de otra cosa/Que deroerle siempre verso y prosa/Ni deun gatazo el vigilante celo/Pudollegarle al pelo,/Ni de extrañasinvenciones/De varias e ingeniosas

ratoneras,/O el rejalgar1 en dulcesconfecciones/Curar lograron suincesante anhelo/De registrar lasdoctas papeleras,/Y acribillar las

páginas enteras”2.

¿Y qué decir de las ratas? Hacepoco he leído en un artículo que enla Universidad holandesa deLeiden tenían en plantilla, a cargode los bibliotecarios, allá en ellejano siglo XVII, perros ratoneros,cuya misión era matar a toda rataque osase asomar su hocico entrelas estanterías. No debían cumplirmal su trabajo. Como escribe JuanF. Pons, su autor, “su cometido erael de espantar, perseguir y matar alas ratas, que pululaban por lasciudades, si se atrevían a entrar enlos recintos de la biblioteca (...) Nocrean ustedes que los perros debiblioteca eran unos perroscualquiera. Formaban verdaderastradiciones “familiares” perrunas,pasando de generación engeneración la tarea. Los hijos delos canes aprendían de susprogenitores a descubrir, perseguiry enfrentarse con las ratas, quepodían ser un peligroso enemigo,si tenemos en cuenta que son

animales gregarios y fieros”3.

Antes de finalizar, no me resistoa transcribir otra cita, ésta literaria,de Arturo Barea, autor de La Forjade un Rebelde, estupenda novelacuya lectura nunca me canso derecomendar. Al guardar relacióncon los perros ratoneros y laagresividad de las ratas, me va aservir, quiero pensar, deinmejorable colofón: “De la

cochera suben ratas muy gordaspor la escalera y a veces lleganhasta las buhardillas. En lacochera tienen muchas ratoneras yperros de los que llamanratoneros. Por las mañanas sacanlas ratoneras a la calle; a veces,con cuatro o cinco ratas. Unasveces abren las ratoneras en mediode un corro que hacemos los chicosy los vecinos, y sueltan los perros,que las cazan y las matan. Otrasveces las rocían con petróleo y lasqueman dentro de las ratonerasque son de alambre, pero esto lohacen pocas veces porque la callese llena de muy mal olor con elhumo de los pelos quemados. Unavez, una rata mordió a un perro enel hocico y se escapó; al perrodesde entonces le falta un cacho denariz. Es el perro del señor Paco,el que tiene el trasero (un trozo)cosido a la nariz. Ahora, como losdos están iguales, los obreros de laimprenta los llaman “los chatos”

...”4 (subrayado mío).

Tengo que terminar ya. No hayespacio para más. Es nochecerrada. Estoy sólo en la bibliotecay he oído un ruido ...

Miguel Ángel Buil Pueyo

____________1 Rejalgar: “Mineral de color rojo, lustreresinoso y fractura concoidea, que se rayacon la uña, y es una combinación muyvenenosa de arsénico y azufre”(Diccionario de la Real AcademiaEspañola)2 Iriarte, Tomás de. Fábulas Literarias,Madrid, Editorial Saturnino Calleja, s.a.,pp. 53 y 54.3 Pons, Juan F. “Los perros ratoneros en lasBibliotecas Holandesas”, en “HIBRIS.Revista de Bibliofilia”, Alcoy (Alicante),nº 34, julio-agosto 2006, pp. 14-16.4 Barea, Arturo. “La Forja de unRebelde”, Madrid, Editorial Debate, 2000,p. 17.

tantísimo daño ocasionan en lasbibliotecas. Pero las piedras nobastan, siendo necesario que elaire del interior circule,coadyuvando para ello dosagujeros laterales. Quedaresuelto con ello el problema dela humedad y las larvas, pero¿qué ocurre con los insaciablesratones? Los dos agujeros estáncomunicados entre sí por unpasillo interno y cumplentambién otra importante misión,la de servir de gatera, por lo queel ratón que penetra en elarmario será enseguidadetectado por el gato, quien iráirremediablemente a por él,atrapándole con escaso margende error y, sin llegar a matarle,le dejará malherido y chillando,de forma y manera que puedaavisar a los demás y decirles queno se les ocurra acercarse poraquél lugar o, de lo contrario, severán en el mismo ydesagradable trance que él.

Con este original sistema contrampa incorporada, laconservación de estos librosqueda garantizada, pero sólo demanera relativa, es cierto, y elloporque la historia del libro nosdemuestra que el mayordepredador no es, lógicamente, eltigre de Bengala, pariente, por lodemás, del gato, sino el hombre, ylas recientes destrucciones debibliotecas en Sarajevo o Bagdadson un cercano y desgraciadoejemplo. Encomendémonos, pues,una vez más, a San Killián ... o aSanta Wiboranda.

Gran desgracia es, en efecto, queentren ratones en las bibliotecas.Ya Tomás de Iriarte (1750-1791)en una de sus ejemplificadorasfábulas, aquella que lleva por título


– 23 –

Un viaje muy deseado

El pasado mes de Octubre mimujer y yo realizamos un viajelargamente soñado por tierras dePerú y Bolivia. Además del míticoMachu Picchu, que supera todo loimaginable, visitamosmuchos lugaresinteresantes: Cusco,Arequipa, Nazca, el lagoTiticaca, un montón desitios arqueológicos yambas capitales, Lima y LaPaz. La última etapatranscurrió en la selvaamazónica peruana,pescando pirañas yvisitando comunidades deindígenas, supuestamenteaún a medio civilizar.

El último día lo reservamospara recorrer la ciudad deIquitos, la capital de todaaquella vasta extensión deterreno que, en los mapas,figura como una granmancha verde, sin apenasciudades ni carreteras. Laagencia de viajes que nospreparó el itinerario noentendía nuestro interés porella. Es una ciudad grande,de casi 500.000 habitantes,pero fea, desordenada,ruidosa y con un calor húmedoinsoportable. Los turistas lautilizan sólo como punto de partidapara las excursiones por elAmazonas, sin quedarse más alláde un par de horas, justo lo que setarda en atravesarla desde elaeropuerto hasta el embarcadero.

Sin embargo, Iquitos encierra un

pequeño tesoro poco conocido,aunque todas las guías turísticas serefieren a él como uno de susmayores atractivos: la llamada“Casa de Fierro”, un sencilloedificio de dos plantas, todo dehierro, construido por GustaveEiffel, el de la famosa torre de

París. Pero ¿cómo llegó esa casa atan remoto paraje? y ¿por quéteníamos nosotros tanto interés porella?

La historia de Zoila delAguila

Erase una vez, a finales del sigloXIX, una niña peruana llamada

Zoila, que vivía en Iquitos, internaen un colegio de monjas. Su padre,Demetrio del Aguila, era unaespecie de aventurero que, con elrevólver al cinto, se ganaba muybien la vida comerciando con losindígenas de la zona. Pero murióahogado en el Amazonas una

noche en la que había bebidomás de lo habitual, que eramucho. Su hija Zoila, aúnpequeña, pasó a depender desu tío Anselmo del Aguila,quien se había enriquecidorecientemente con laexplotación del caucho.

En efecto, en la década de1880, el caucho hizo deIquitos en Perú y de Manaosen Brasil una especie deEldorado, con suntuososedificios, teatros de ópera (elde Manaos aún existe) ylocuras de nuevos ricos,como enviar a lavar la ropasucia a Europa (¡auténtico!).Algo de este ambientedesorbitado quedó reflejadoen la película Fitzcarraldo,basada más o menos enhechos reales y rodada enescenarios naturales deIquitos y del Amazonas porel director alemán WernerHerzog en 1981, con Klaus

Kinski y Claudia Cardinale comoprotagonistas.

Desgraciadamente, la riqueza durópoco más de treinta años. Losingleses sacaron de contrabandolas semillas del árbol del que seobtiene el látex, la Heveabrasiliensis, y las transplantaroncon éxito en Malasia y enIndochina. El precio del caucho se

LA “CASA DE FIERRO” DE IQUITOS (PERÚ)

Zoila del Aguila ( a la derecha de laimagen), junto a su abuela y a unaamiga (Iquitos, alrededor de 1890).


– 24 –

sólo de noche, cuando latemperatura remitía bastante,permitía su uso al menos duranteunas horas.

La casa todavía existe, aunque estábastante deteriorada. En laactualidad el piso superior estávacío, con un cartel que dice “sealquila” y aspecto de llevar muchotiempo puesto y sin éxito. En la

planta baja hay una tienda derecuerdos y una farmacia. Todobastante pobretón y sin nada querecuerde el presumible esplendorde antaño.

Relaciones familiares

Me parece que es ya el momentoadecuado para desvelar que Zoiladel Aguila era mi abuela, que elapuesto galán o cazador de dotes sellamaba José de Juan y era miabuelo y que Anselmo del Aguilaera, por consiguiente, mi tíobisabuelo. Y que la indígena de lafotografía era asimismo mitatarabuela.

Se entenderá ahora nuestro interéspor Iquitos y la emoción con la quecontemplamos la “Casa de Fierro”.Mi abuela nunca más regresó a

Perú y poco a poco fue perdiendoel contacto con sus familiares queallí se quedaron. Murió cuando yotodavía era pequeño, pero siemprela recuerdo sentada en sumecedora, rodeada por sus nietos,mientras con su dulce acentoperuano nos explicaba aventurasextraordinarias de los indiosamazónicos o apasionantesleyendas de los incas.

Curiosamente, no recuerdo que noscontase la historia de la casa, quizáporque éramos demasiadopequeños para entenderla o porqueno llegó a vivir en ella. De todosmodos, sus narracionesdespertaron en mí el deseo deconocer algún día los lugares en losque transcurrían. Han pasado másde cincuenta años desde entonces,pero al final lo he conseguido.

Nuestra estancia en Iquitos terminócon una simpática anécdota. SuAyuntamiento (que allí denominan“Municipalidad”) se enteró, no sécómo, de nuestra presencia y sualcalde, Juan Carlos del Aguila(nótese la coincidencia deapellidos. ¿Seremos, tal vez,primos lejanos?), quisoconocernos. Pero, en el últimomomento, un compromiso de

hundió, se abandonaron lasplantaciones junto al Amazonas yla ciudad de Iquitos volvió asumirse casi en el olvido.

Pero volvamos a nuestra historia.En plena fiebre del caucho, hacia1900, Anselmo del Aguila viajó aEuropa con su familia, llevandotambién a su sobrina Zoila,entonces ya una jovencita de buenver. España, cuna de susantepasados, fue su primera etapa.Estando aquí, Anselmo enfermó,por lo que su estancia se prolongómás de lo previsto, en espera de surecuperación. Mientras, Zoilaconoció a un joven galán, seenamoró de él y decidió casarse yquedarse a vivir en España. Lasmalas lenguas aseguran que elgalán era en realidad un cazador dedotes y que confundió a Zoila conla rica heredera de Anselmo, peroesto es algo que nunca se ha podidoprobar.

De París a Iquitos

El caso es que Anselmo y su familiasiguieron viaje por Europa, pero yasin Zoila. En París, su siguienteetapa, el último grito de lamodernidad era la arquitecturametálica, puesta de moda por Eiffely su torre. Anselmo descubrió unacasa procedente del taller de esteingeniero que le gustó y, en plannuevo rico total, decidió comprarla,desmontarla por piezas, enviarla aIquitos y volver a montarla allí paraque fuera la nueva casa familiar, enla plaza central de la ciudad, laPlaza de Armas.

Y así se hizo. Pero lo que el buenode Anselmo no tuvo en cuenta fuela diferencia de clima: El sol deltrópico calentaba en exceso elhierro y la casa resultóinhabitable... Anselmo la acabóregalando al municipio para queinstalara allí el Casino, que, al abrir

La “Casa de Fierro” en la actualidad.


– 25 –

última hora se lo impidió. EnPerú se celebraban el 19 deNoviembre eleccionesmunicipales y andaban todos lospolíticos de cabeza, en plenacampaña electoral, especialmentelos que, como el de Iquitos,tenían al parecer bastante difícilsu reelección.

En sustitución suya nos recibió elJefe de Turismo y el Antropólogo(¡!) del Ayuntamiento, conquienes conversamos durante unahora sobre la historia de Iquitos yde mi familia y nos hicieronentrega de varios obsequios,como agradecimiento por nuestravisita. Quizá éramos los primerosturistas en varios años quemostrábamos interés por suciudad.

Al atardecer volamos a Lima y aldía siguiente regresamosfinalmente a España, cargados deimágenes y de recuerdos quedifícilmente nos abandonarán enmucho tiempo. Las cumbresnevadas de los Andes; la soledaddel altiplano andino, sólointerrumpida de tanto en tanto porllamas y alpacas; la autenticidadde algunos mercados indígenas,donde aún se practica el trueque;las islas flotantes de los Uros, enel lago Titicaca; las enigmáticaslíneas de Nazca, que sólo seaprecian desde el aire; los restosincas de Sacsayhuamán, con susinmensos bloques de piedraperfectamente encajados; elelegante vuelo del cóndor, sobreel cañón del río Colca; el barrocomestizo de las iglesias de Cusco,Arequipa y Lima; la majestuosagrandeza del Machu Picchu; lainmensidad de la selva y delAmazonas. Y también, en unrinconcito, la modesta “Casa deFierro” de mis antepasados.

José Antonio de Juan

CON LA COLABORACIÓN ECONÓMICA DE:

LA COMARCA DESOBRARBE

Este artículo tiene que ver con el trabajo de Jose María Lafuerza sobre laprimera liga de fútbol Sobrarbe-Ribagorza


– 26 –

conocí en la revista nº 104 de losindios xántis de la Amazonia sobrela fragilidad de la memoria“Bueno, así me parece quesucedió, creo yo, quizás”.

En primer lugar reconocer que el“mentor” de esta buena idea fueRoberto Fuster de Campo,localidad que en aquellosmomentos y si no recuerdo mal,todavía seguía a la espera deldescarte definitivo del pantano“Lorenzo Pardo”. En conversaciónmantenida recientemente, Robertome comentaba que las principalesrazones que lo movieron a liderar

la iniciativa fueron las pocasactividades que se llevaban a caboen aquellos momentos en lasdistintas localidades, con unaburrimiento generalizado, lapromoción de la práctica deportivadel fútbol, y la posibilidad que laLiga iba a ocasionar de forjaramistades y conocimiento mutuoentre ambas Comarcas.

En el otoño de 1.979 se dieron losprimeros pasos para la celebración

de la I Liga, con asiduas reunionesen el Bar-Restaurante Cotiella deCampo. Tal como detalla elReglamento en su artículo 21, confecha 3 de diciembre de 1979 seenviaron notas de prensa sobre laorganización y celebración de laliga en la primavera-verano delaño 1.980.

Los equipos participantes fueronocho, cinco de la Ribagorza(Benabarre, Campo, Castejón,Graus y La Puebla de Castro) ytres del Sobrarbe (Ainsa, Boltañay La Fueva), y los delegados dedichos contendientes, Abilio

Sancho de Benabarre, RobertoFuster de Campo, Juan Narváez deCastejón de Sos, Francisco Jordánde Urries y José Antonio Larruypor Graus, José Noguera de LaPuebla, José Maria Lafuerza deAinsa, Miguel Ferrandez deBoltaña y Luis Araguás por LaFueva.

Se confeccionó un Reglamento yentre otras cosas muy curiosas quecontiene, nos recuerda que se

A finales del año 2005 y conmotivo de reunión mantenida conlos responsables de la sección deFútbol del Club Atlético Sobrarbe,caí en la cuenta de que ese año secumplía el XXV aniversario de la ILiga de Fútbol Ribagorza-Sobrarbe, y ya no había tiempomaterial para organizar un eventorecordatorio de dichoacontecimiento deportivo.

El pasado año, a raíz de un par deartículos publicados en la revistatrimestral “El Gurrión”, sobreRecuerdos del Instituto o Unpartido de fútbol inacabado,Mariano Coronas me propuso queescribiera algo sobre dicha liga,cuya invitación he recogido conagrado, sobre todo porque creo queno se valoró lo suficiente, ni en elpasado ni en la actualidad, elimpacto que tuvo en nuestrasComarcas, tanto a nivel de prácticadeportiva (en este caso el fútbol)como de la construcción deCampos de Fútbol, si no recuerdomal y solamente en la comarca delSobrarbe, el de Ainsa, el deTierrantona (La Fueva), el del AltoCinca, posteriormente el deBoltaña, y algún otro que seguro seme escapa, así como elestrechamiento de relaciones entrelas poblaciones de ambascomarcas y sus gentes, vecinasgeográficamente, pero con pococonocimiento mutuo.

Antes de empezar a relatar loacontecido en la I Liga, decir que apesar de que he recabado la opiniónde algunas de las personas queparticiparon en dicho evento,quiero recordar las palabras que meparecieron muy hermosas y que

I LIGA DE FUTBOL RIBAGORZA-SOBRARBE

Equipo de L’Ainsa


– 27 –

consiguió una subvención de la D.P.H. de100.000 de las antiguas pesetas, quefueron distribuidas 10.000 por cadaequipo participante y las restante 20.000pesetas para el Comité de Competición,formado por Roberto Fuster de Campo,Alfonso Feixa de Castejón y José MariaLafuerza de Ainsa, con sede en Campo yfacultades para ir resolviendo losproblemas que fueran surgiendo, de lasque 8.000 pesetas fueron para lacelebración del partido final de Liga.También había que llamar al equipocoordinador, el de Benabarre (AbilioSancho), todos los domingos entre las 9 ylas 10 de la noche, con los resultados yposibles incidencias de cada partido.

La liga empezó el 2 de marzo de 1.980 yterminó el domingo 15 de junio del mismoaño con la celebración en Ainsa de unpartido de fútbol, entre el equipo ganador(Club Atlético Sobrarbe) y una seleccióndel resto de equipos, tal como se habíaacordado previamente, en donde sehicieron entrega de los diferentes premiostambién establecidos, a Castillo Frechín(q.e.p.d.), por máximo goleador con 17goles, a Paco Castillo, portero menosgoleado, con 16 goles, a FranciscoLafuerza, árbitro mejor puntuado de laLiga y a los equipos de Benabarre y Grausel trofeo a la deportividad (cedidovoluntariamente por el C.A.S. de Ainsa alhaber aglutinado el resto de trofeos).

Entre otras cosas que voy recordando, alobjeto de poder confraternizar un pocomás y borrar lo más rápido posible lospequeños encontronazos que se daban enlos partidos, tanto entre jugadores, comoentre el público en alguna ocasión, unavez empezada la liga se acordó que elequipo de casa, al finalizar el partido,invitara a merendar al equipo visitante.

Para finalizar no quiero dejar de pasar laoportunidad de invitar a todos aquellosque participaron, aunque fuera comomeros espectadores de algún partido defútbol, a dar su opinión sobre lo que paraellos supuso dicho acontecimientodeportivo, a ampliar cuanta información

he aportado o a rectificarme en cualquier cosa en la que mi memoriano haya sido totalmente certera.

José María Lafuera

Selección de la liga


– 28 –

En esta página y la mitad de la siguiente, publicamos dos documentos relacionados con laprimera liga Sobrarbe-Ribagorza: el calendario de competición y el reglamento establecido

para el desarrollo de la misma.


–29 –


– 30 –

DIA 24 DE FEBRERO, sábado. Travesía senderista deBuerba-Yeba-Cerezuela-Buerba. Poco desnivel. Algo delrecorrido por GR y sobre 5 horas de duración. Organiza ycoordina Ramón Azón (974500234).

DIA 10 DE MARZO, sábado. Excursión al Tozal de Asbadesde Paules de Sarsa. Desnivel 650 metros y sobre 2 horas desubida. Coordina José Maria Lafuerza (teléfonos 974241841 y606356255).

DIA 24 DE MARZO, sábado. Camino de la Sardineta(partiendo desde Buerba por el camino a Gallisué y llegada enla fuente de Puyarruego). Sobre 4 horas y 350 metros dedesnivel de bajada. Organiza y coordina Ramón Azón(974500234).

DIA 14 DE ABRIL, sábado. Travesía por la sierra de Guara.Sobre 6/8 horas y entre 1.000/1.200 metros de desnivel.Organiza y coordina Oscar Ballarín (teléfono 636529537).

DIA 21 DE ABRIL, sábado. Excursión desde Revilla alCirco de Gurrundue (1.950 metros). Desnivel de 750 metros ysobre 3 horas de subida. Coordinan Agustín Muñoz(974500723) y José Miguel Cheliz (974500006).

DIA 12 DE MAYO (segundo sábado de mayo). Ascensiónritual a la Peña Montañesa, con excursión alternativa.Organiza la Junta Directiva del Club. Se pondrá enconocimiento de todos con tiempo suficiente el detalle de laexcursión alternativa, comida, autobús, etc..

DIA 19 DE MAYO, sábado. Ascensión a Punta Lacués(2.288 metros), desde el collado de Santa Isabel (Saravillo).Sobre 750 metros de desnivel y 3 horas de subida. CoordinaJosé Maria Lafuerza (974241841 y 606356255).

DIA 24 DE JUNIO, domingo. II Carrera de Montaña a laPeña Montañesa. De antemano contamos con la colaboraciónde los voluntarios de la primera Carrera (si alguien no pudierahacerlo que lo indique cuanto antes a la Comisiónorganizadora) y volvemos a solicitar la ayuda a todos aquellosque puedan y quieran colaborar en la edición de este año y quepor diversas circunstancias no pudieron hacerlo el pasado año.

DIA 30 DE JUNIO, sábado. Ascensión al Pico Neouville(3.092 metros), desde lago Aubert en Francia. 900 metros dedesnivel y sobre 3 horas de subida. Coordina José MiguelCheliz (974500006)

DIA 14 DE JULIO, sábado. Travesía desde Panticosa puebloal Mesón de Bujaruelo, por el cuello de Tendenera (2.339

metros). Sobre 1.000 metros de desnivel y entre 6/7 horas derecorrido. Organiza y coordina José Maria Lafuerza(974241841 y 606356255).

DIA 28 DE JULIO, sábado. Ascensión al pico AñiscloSuperior (3.002 metros) (Cresta de las Olas), con el autobús deNerín y posibilidad de hacer travesía volviendo por el colladode Añisclo a Pineta. Desnivel de 800 metros y entre 6/8 horasde duración. Organiza y coordina José Maria Lafuerza(974241841 y 606356255).

DIA 29 DE SEPTIEMBRE, sábado. Circuito Campo-Senz-Campo. Sobre 300 metros de desnivel y 4 horas de recorrido.Coordina Agustín Muñoz (974500723).

DIA 6 DE OCTUBRE, sábado. Excursión por la zona deBarrosa hacia las minas de Liena, con posibilidad de regresopor Chisagúes. Sobre 1.000 metros de desnivel y entre 4/6horas de duración. Organiza y coordina José Miguel Cheliz(974500006).

DIA 20 DE OCTUBRE, sábado. Excursión por el Valle deTena/Aguas Limpias. Sobre 1000/1200 metros de desnivel y5/6 horas, dependiendo de hacer ibones o pico. Organiza ycoordina Oscar Ballarín (636529537).

DIA 27 DE OCTUBRE, sábado. Ascensión al pico Mondoto(1.962 metros), desde Nerín. Sobre 700 metros de desnivel y2 horas de subida. Coordina José Miguel Cheliz (974500006).

NOTAS IMPORTANTES:

LAS EXCURSIONES DE RAQUETAS DE NIEVE DEL 27DE ENERO, DEL 10 DE FERBERO AL MONCHOYA, DEL24 DE FEBRERO POR YEBA, DEL 10 DE MARZO ALTOZAL DE ASBA, DE 21 DE ABRIL A GURRUNDUE,DEL 12 DE MAYO A LA PEÑA MONTAÑESA, DEL 19 DEMAYO A PUNTA LACUES, DEL 30 DE JUNIO AL PICONEOUVILLE, DEL 29 DE SEPTIEMBRE, CAMPO-SENZ,DEL 6 DE OCTUBRE, BARROSA-MINAS DE LIENA,DEL 20 DE OCTUBRE (VALLE DE TENA) Y LA DEL 27DE OCTUBRE, AL MONDOTO, SE ORGANIZANCONJUNTAMENTE CON NUESTROS AMIGOS DELCLUB NABAIN DE BOLTAÑA.

IGUALMENTE, LAS SALIDAS DEL 24 DEFEBRERO POR YEBA-BUERBA, DEL 10 DE MARZO ALTOZAL DE ASBA, Y DEL 29 DE SEPTIEMBRE, CAMPO-SENZ, SE PODRAN HACER CON BTT. (interesados enparticipar contactar con José Luis Bergua (696983115).

Club Atlético Sobrarbe (C.A.S.).Programación anual de actividades

Desde el CAS de L´Aínsa nos hacen llegar la programación de las actividades programadas para el año 2007. No essólo una comunicación de cortesía; es también una invitación a participar con ellos en sus salidas. El acuerdo de estaprogramación lo tomaron las personas asistentes a la Asamblea General Ordinaria que el CAS celebró en el Salónde Plenos del Ayuntamiento de Ainsa-Sobrarbe, el día 16 de diciembre 2006, a las 18,30 horas.


– 31 –

Cuando en el número 104 de “ElGurrión” leí “Recuerdos deInstituto” de Mariano Coronas y viuna de las fotos que aparecían,sentí una gran alegría al ver que setrataba del equipo de futbolformado por los alumnos delColegio Libre Adoptado de Ainsaque procedíamos de localidades delos alrededores. Hoy , aquelC.L.A., es el I.E.S. “Sobrarbe”.Poco tenía que ver esa foto con elpartido que allí se narraba, tan sóloque era unprecedente deese que nunca seacabó y quetantas vicisitudesacarreó.

En el númerosiguiente, el 105,José MªLafuerza aportala fotografía delequipo contrario,es decir, los deAinsa. No sólo lafotografía, sinotambién unaserie de datossobre alineaciones, resultado delpartido y otras anécdotas muyagradables de recordar.En este “Gurrión” quiero, comocomponente del equipo visitante,añadir algunos datos que recuerdoy completan los aportados por JoséMari.Sí que es curioso que AntonioVidal con panadería en Sudierajugara con los de fuera y JoaquínSanz con carpintería también enSudiera jugara con los de Ainsa.No se si tendrá algo que ver, pero,sin menospreciar a Vidal, Sanz eraun defensa central de calidad. Cada

uno que piense lo que quiera.Puede ser también que se debiera ala escasez de efectivos para formarel equipo de los pueblos ya queRamón Ojer tuvo que jugar a pesardel tremendo catarro que sufría. Deahí su indumentaria con anorak ybufanda poco acorde con laactividad que se iba a realizar y apesar de la nieve que se ve en PeñaMontañesa.Quiero igualmente añadir algosobre la identidad de algunos de los

componentes de este equipo y queLafuerza dice no tener muy clara odesconocer.El defensa que está entre José LuisMur y Enrique Pardina es RicardoConde, de Boltaña y también,como Enrique, fallecido. El que enla foto ocupa el lugar de interiorizquierdo era hijo de un guardiacivil de Lafortunada y leconocíamos por el apodo de“Garrincha”. Y el extremoizquierdo si que es José ManuelAbad de Banastón , otra pruebeevidente de la escasez de efectivosde los visitantes ya que sólo

recuerdo que mi única virtudjugando al futbol era ser zurdo,algo no muy habitual y que eracierta garantía para ocupar esehueco.Más cosas podría añadir referido aese partido, pero como el escribirde esto empezó por “Recuerdos deInstituto”, quiero completar estacolaboración con una referencia aotra actividad que se solía hacer enel C.L.A. para celebrar SantoTomás de Aquino,el teatro. Por eso

aporto unafotografía del“cuadro artístico”del Centrorecibiendo losaplausos del públicoen el cine Avenidade Ainsa despuésde representar conéxito “El últimomono” de CarlosArniches. En lamisma se venmuchos de loscomponentes de losequipos de futbolque han ocupado

estas líneas, pero en esta ocasiónimplicados todos en la mismafaena y en el mismo equipo.

Quiero para terminar, y a propósitode esta foto, hacer un recuerdoemocionado de Enrique Pardina.Su calidad humana , el ser buenagente que se dice ahora, lo merece.En esa ocasión , como siempre,estuvo disponible para lo quehiciera falta.

JOSE MANUEL ABAD.

El partido más largo del mundo (III)


– 32 –

PREGUNTA.-¿Cuándocomenzaste a guardar servilletasde papel?

RESPUESTA.-Aproximadamentea finales del año 2001.

P.- Imagino que, por la fragilidadde las servilletas, más de una se tehabrá arrugado y al llegar a casahabrás tenido que tirarla...

R.- Bueno, normalmente suelocoger más de una “por si acaso”,pero ha habido veces que me hantraído la servilleta de algún lugarrecóndito y no he podidodesaprovechar ese material. Eltruco de poner la servilleta entrelas páginas de un pesado librodurante unos días y esperar a queésta se estire aún funciona.

Y tú..., ¿qué coleccionas?Noelia Gonzalo Trigo

P.- ¿Cuántas unidades tienes, más omenos?

R.- Pues acabo de contarlas yexactamente hay 303. Lógicamenteno las he contado una por una, lasguardo en álbumes de fotos y así esmás fácil contarlas, encontrarlas yconservarlas.

P.- ¿Hay algún ejemplarespecialmente raro o valioso para ti?

R.- Bueno, no sabría decidirme porninguna en concreto, porque casitodas me recuerdan algún buenmomento.

P.- ¿Te ha servido alguna vez unaservilleta para conseguir unautógrafo, anotar un número deteléfono de alguien que te interesaramucho, recibir alguna

proposición...?

R.- Para anotar sobretodo… más bien, mehan anotado losdemás, je je...

P.- Hablemos de lasetiquetas de cerveza.¿De qué marcas ynacionalidades tienes?

R.- Tengo sobre todode nacionalidad

española y unas cuantas dediversos países y de distintos tiposde cerveza (rubia, negra, etc…)

P.- ¿Te ha sucedido que, al intentardespegarla de la botella, se hayamalogrado alguna etiqueta?

R.- Sí, y me ha fastidiado mucho.Luego a hacer apaños con elpegamento… pero ya no haquedado igual.

P.- ¿Hay posibilidad deintercambio de este material conotros coleccionistas?

R.- Hace años me intercambiabacon una amiga servilletas… Esalgo que no da mucho de si y es

Noelia Gonzalo Trigo es una joven zaragozana que conoció Labuerda y Sobrarbe ya en suprimera infancia, pues sus padres solían elegir esta tierra para pasar las vacaciones.Cursó estudios de hostelería y, quizás fuera en ese entorno cuando decidió tomarse más enserio lo de coleccionar servilletas de papel y etiquetas de cerveza. Ahora quiere compartircon los lectores de El Gurrión esta curiosa afición.


– 33 –

La familia de Juan Montaner eraimportante en Bielsa. Fue unantepasado suyo, el escuderoRamón Montaner, el que en el año1453 compró la villa con todos sustérminos y derechos señoriales porla cantidad de 28.000 sueldos. Yfue precisamente entonces, cuandolos vecinos decidieron pactar conel rey Alfonso V, ofreciéndose parareembolsar a Ramón Montaner lasuma que había pagado para serseñor de Bielsa, a cambio de que lavilla y todos sus términos pasaran aser de jurisdicción real. Tambiénconsiguieron del Rey que todos loshombres y mujeres vecinos deBielsa fueran tenidos porinfanzones hermunios, lo que lesdaba derecho a disfrutar de todoslos privilegios que los demáscaballeros e infanzones gozaban enel reino de Aragón, aunque perdíanla condición de infanzón cuando

dejaban de residir en Bielsa o ensus términos.

Pero no nos vamos a ocupar aquíde la posición social de la familiaMontaner, ni de lo que fue la vidade Juan, de la que no sabemosmucho, aparte de que fue racionerode la iglesia de Bielsa y Comisariodel Santo Oficio de la Inquisición.

Vamos a acercarnos a Juanjustamente en el momento en queredacta su testamento, del que nosgustaría dar a conocer lasreflexiones sobre la vida y lamuerte que hace en su preámbulo.Cierto es que muchas de las frasesutilizadas en su redacción eran lasusuales en esos casos y que no setrata de nada original, pero sureiterada insistencia en eldesconocimiento que tenemos loshumanos sobre la hora de nuestra

muerte, que “vendrá como elladrón de noche”, resulta unelemento emotivo muysignificativo. No obstante, comohombre religioso que era, JuanMontaner hace ver la importanciade la salud del alma sobre la delcuerpo y confía en la misericordiade Dios, que siempre llega a losque con amor se la piden.

Testamento. Año 1599:

“En el nombre de Nuestro SeñorDios todo Poderoso, Criador delCielo y de la tierra y de todo lo queen ellos hay, y de Jesucristo, suHijo, Señor Redeptor Nuestro y delEspiritu Sancto consolador, queprocede del Padre y del hijo, trespersonas y un solo Dios verdadero,a cuya honra y gloria se ha decomençar y acabar toda obra

Conociendo a nuestros antepasados:EL TESTAMENTO DE JOAN MONTANER (1599): una prosa ligera para unas reflexiones sentidas

difícil encontrar gente a la que legusta coleccionar hoy en día.

P.- ¿Te ayudan la familia y amigosa ampliar tu colección deservilletas de papel y etiquetas decerveza?

R.- Siempre intento que me traiganservilletas si viajan o van a algúnbar peculiar. Son mis servilletasmás preciadas.

P.- ¿Se enganchan los jóvenes aesto del coleccionismo?

R.- No conozco a muchos jóvenesque coleccionen… y mucho menos

cosas como servilletas o etiquetasde cerveza. No sé, supongo que noestá tan de moda esto decoleccionar como pudo estarlotiempos atrás.

P.- Para finalizar, ¿qué consejodarías a aquellas personas queestén iniciando alguna colección oque la hayan heredado de susantepasados?

R.- Que es algo bonito y muchasveces al mirar determinadosejemplares de las colecciones,quien las mantiene no ve solamenteel material, que en mi caso seríanpapeles impresos, sino muchos

recuerdos del día en que seconsiguió ese objeto concreto. Yome acuerdo de momentosdeterminados de beber una cervezao del bar en el que cogí unaservilleta, del ambiente en que meencontraba, y todo eso esimportante conservarlo con cariño.

Agradecemos a Noelia suamabilidad de habernos atendido yle animamos a que continúeadelante con estas dos originalescolecciones.

Mª Victoria Trigo Bello


– 34 –

buena y de cuya liberalísima ybenignísima mano nos viene todolo bueno y el favor y socorro parabien hazer, para saber bien vivir ybien morir en su Gracia y

Considerando el discreto JoahnMontaner, Infanzón, domiciliadoen la villa de Bielsa y Comisariodel Sancto Oficio de la Inquisiciónde Aragón, que la mayor parte delos mortales recebimos grandeengaño en prometernos largaposesión deste siglo y siendo comoes verdad que no podemos saberdónde, quándo ni cómo nossalteará la muerte, lo más ciertoque della sabemos es que vendrácomo el ladrón de noche, quandomás descuidados estubiéremos.

En lo qual usó Dios con el hombrede muy gran providencia ymagnanimidad, que no supiesequal era el último día, a fin queestubiese con cuydado desobresalto cada día, medicina

saludable y antídoto cordial,conforme a lo que dize el sabio“acuérdate de tus postrimerías ynunca pecarás”. Aunque la muertees lo más molesto y terrible quepuede contecer al hombre en esta

vida, todo lo ha devencer la virtud afuerça de amor conque se ha de amar aAquél que siendocomo es nuestra vidaquiso por nosotrospadecer muerte ymuerte de cruz, siendoel Señor de la vida yTriumphador de lamuerte.

Y assí a su imitaciónhemos de esperar yrecibir la muerte conmucha paciencia, enconsiderando tambiénque todos los mortalestememos la muerte delcuerpo, mas la delalma muy pocos. Portanto, yo, dichoDoctor, conosciendoser sujeto a las leyesquales otros mortales,aunque naturalmente

temo la muerte del cuerpo, muchomás sin comparación temo la delalma. Para que nuestro Señor Diospor sola su misericórdia y por lamuerte de su único y amantísimohijo me libre y guarde dellaayudando con su favor, que nuncafalta a los que de coraçón se lopiden, a mi buena voluntad deacertar a servirle y cumplir con lasuya en todas cosas y asta en ladisposición y ordinación de miscosas temporales, pues mostróholgar dello en lo que mandó deciral Rey Ezechias “Dispone domuituae quia morieris tu et non vives”,hago, dispongo y ordeno este mitestamento”.

Vemos, pues, que, tras una largaintroducción filosófico-religiosa ,

Juan Montaner no sólo recuerda loque Dios le mandó decir al reyEzequías cuanda estabagravemente enfermo: “Dispón delas cosas de tu casa, porque vas amorir...”; sino que él también pasaa ocuparse del reparto de sus“cosas temporales”, que en su casoeran muchas. El heredero de susbienes fue su sobrino Ramón JorgeMontaner Allué, hijo de suhermano Gabriel. Pero esto, ya esotra historia...

Mª José Fuster (Bruselas)

Pagarle una

suscripción anual a la

revista EL GURRIÓN.

Sólo tienes que

mandar la dirección y

el importe (12 €,

como suscripción

normal y 15 €, como

suscripción de

apoyo) a:

ASOCIACIÓN

CULTURAL

“EL GURRIÓN”

Edificio Casa-Escuela

22360 LABUERDA

(Huesca)

¿QUÉ PUEDES

HACER POR

UN AMIGO O

UNA AMIGA?

Alrededores de Bielsa, desde una ventana de la torre deJavierre. Foto: M. Coronas.


– 35 –

Anual de 2006, había uno de ordengastronómico, en el que se queríaque la patata sirviera de base parala elaboración de platos diversos.Finalmente, la actividad serecondujo y desde el mes deoctubre se han venido celebrandovarios encuentros consistentes enla elaboración de dos recetas por

sesión. Desde estas líneasagradecemos a Casa Notariosu predisposición a que dichosencuentros se celebren en susdependencias.

Como hemos comentadoal inicio de estas líneas,todavía no tenemos programade actividades para el año queha dado comienzo, aunqueseguramente la base de lasmismas seguirá yendo en lamisma línea que hasta la fecha.

Las excursiones, queaunque difíciles por laorganización que se requiere,satisfacen habitualmente aquienes asisten.

Los cursos o clases degastronomía, que tambiéntienen muchas aceptación,principalmente entre el sectorde población femenino.

Las obras de teatro oactuaciones musicales, que

acaparan la atención de todos,siendo el público más fiel elinfantil.

Como siempre, invitamosa que se hagan todas lassugerencias que se creanconvenientes para mejorar nuestrocalendario de actividades, eintentaremos hacer lo posible pordar satisfacción a todos, los sociosy no socios, que siguen desde haceocho años ya, dando respaldo anuestra Asociación Cultural“Cocullón”.

La Junta Directiva

Asociación Cultural “COCULLÓN”A la redacción de este artículo,todavía no se ha celebrado laAsamblea Anual de la AsociaciónCultural “Cocullón”, dado queindistintamente se viene haciendoen los meses de enero o febrero.

Es hora de plantear ideaspara el año 2007, pues el 2006 haacabado, y con él, la culminaciónde parte de la programación deese año, ya que otrasactividades no se hanrealizado, y por el contrario,otras han ido haciéndoseporque las ideas iban naciendodurante el año.

La excursión aLoudenvielle y al balneario allíexistente fue una idea quenació sobre la marcha, y que seconvirtió en realidad en el mesde julio. La afluencia deexcursionistas a laconvocatoria de nuestraasociación fue muy aceptable,aunque hubo quienesprefirieron no meterse a lasaguas termales de susmodernas instalaciones, yprefirieron deleitarse con elpaisaje existente en el exterior.En cualquier caso, unos y otrosvinieron con los sentidosimpresionados por laexplosión de belleza natural que seda en la zona.

A finales de año sí que sehizo la excursión prevista al Parquede la Cuniacha, en el Valle de Tena.Bien es verdad que no pudovisitarse Pirenarium, no por falta detiempo, sino por temasorganizativos del parque, que seencontraba inmerso en unasreformas, aunque inmediatamentesurgió la alternativa de visitar unMuseo Etnológico existente en lamisma localidad de Sabiñánigo. Endefinitiva, fue un día muy bonito,divertido, en el que chicos y

grandes disfrutaron de parajes deindudable belleza.

La Asociación Cultural“Cocullón” ha traído este año aLabuerda a Javi el Mago, quienactuó una de las tardes de nuestrasfiestas patronales, con unespectáculo de magia destinadomás a un público adulto, dada su

anterior visita a nuestra localidadcon un programa de públicoinfantil, e incluyendo la actuaciónde un mentalista, que también dejósu saber hacer en nuestro pueblo.

Asimismo, la Asociacióncolaboró con la Comisión defiestas en traer la actuación delGrupo de Jotas “Carallana”, de lalocalidad zaragozana de Cariñena,que también agradó en plenasfiestas patronales al público que secongregó en nuestra Plaza Mayor.

De los proyectoscontemplados en la Asamblea


– 36 –

Guarden turno, por favor, no seamontonen con urbanizaciones,botijos, turbinas y remos, queahora, como si pariera la abuela enesta numerosa y mal avenidafamilia acuática, se quieren colarlos demandantes del deporteblanco, agitando los interrogantesde sus esquíes.

O quizás nuestros políticos,desesperados ante el panorama,con el tinglado de Aramón aldesnudo, estén haciendo rogativaspara que el cielo se apiade de susdesmanes y cese ya esta puñeterasequía nival que, como toda sequíaque se precie, tiene la condición deser muy pertinaz, no respetando nila coyuntura de hallarnos envísperas de una Expo teóricamenteorganizada en torno al agua y aldesarrollo sostenible.

Ahora, para no obstaculizar eldesarrollo de la montaña, habráque orquestar algún tipo desubvenciones, al menos paraaplicar minio en tanto hierro, pues

(Texto escrito por su autora afinales de diciembre)

Todo dispuesto para el granfestival blanco del Agosto deinvierno. Todo a punto para eltrajín de remontes, reservas dehoteles, alquiler de material,coches por aquí y por allá,modelitos de indumentariadeportiva de diseño... Pero falta elcomponente principal, el quesustenta todo lo anterior. Falta lanieve.

¡Ya es mala suerte que a estasalturas y cotas nuestros políticos nohayan desarrollado alguna medidapara contrarrestar los efectos delcambio climático...! Quizás esténvisionando la película del DoctorZhivago para aprender cómoconseguir paisajes de postalazucarada de un modo másconvincente que con nievegenerada artificialmente que,además de sonar fatal, pone denuevo el agua en el tablero de lasdisputas: para golf, para regadío,para hidroeléctricas, para rafting...

no sería solidario desatender eldolor de tanto negocio e inversiónen unos enclaves que ahora, aremonte hecho y a permisosfirmados para futurasinstalaciones, están resultandoestructuralmente deficitarios enprecipitaciones.

Vayamos preparando lapancarta y dispongámonos a ir deromería, con las raquetas alhombro: “Aramón, nieve y futuro.Nieve para todos”. ¡Faltaría más!.

Mª. Victoria Trigo Bello- Zaragoza -

ROGATIVAS PARA LA NIEVE

Mª. Victoria en el collado de Portalé juntoa Eduardo Martínez de Pisón.

Foto Alfredo Pusch

Pancarta de la Plataforma en Defensa delas Montañas ante el pico AnayetFoto Julián Ezquerra


– 37 –

Llega el año 2007 comopunto de culminación de unalegislatura municipal que comenzócon las elecciones municipales yautonómicas del año 2003.

El 27 de mayo de este año,los vecinos y vecinas de Labuerdatienen una cita con las urnas pararenovar el Parlamento aragonés, dedonde saldrá elegido el Presidentede nuestra Comunidad Autónomapara los próximos 4 años, y porende, el gobierno que gestionaránuestras competencias en áreas tanimportantes como la salud, laeducación, el bienestar social, elmedio ambiente, la agricultura yganadería, y grandes e importantesinfraestructuras que vertebrannuestro territorio.

Asimismo, serán elegidoslos miembros de la próximacorporación municipal, que tendránque hacer que el Ayuntamiento y elresto de administraciones,comarcal, provincial, autonómica yestatal, cada una en el marco de suscompetencias, velen para garantizarunos adecuados servicios a losciudadanos y ciudadanas deLabuerda y San Vicente.

De forma indirecta, laelección de los Ayuntamientostambién marca la conformaciónpolítica de otras instituciones, queen el caso de Aragón, son lasComarcas y las DiputacionesProvinciales.

Hasta que llegue la citaelectoral, de la cual hablaremosdentro de unos meses, comentamosalgunos aspectos de la actualidad denuestro municipio.

Siguen las obras en laAbadía de San Vicente, dondeahora se encuentra trabajando una

empresa procedente de Almunia deSan Juan, Construcciones DavidBardina. Esta misma empresa estárealizando trabajos deacondicionamiento de cunetas en lapista de acceso a San Vicente, obraque sólo precisa para sufinalización de la colocación deseñales, balizas y quitamiedos, quevan a ser ejecutados por la empresaPacasa, y cuya financiación corre

por cuenta de la DiputaciónProvincial de Huesca, como el restode obra ejecutada hasta la fecha.

Para el Plan de Obras delaño 2007 de la DiputaciónProvincial de Huesca, elAyuntamiento ha tenido en cuentauna necesidad urgente y prioritaria,como es el adecuado y necesarioabastecimiento de agua al núcleo depoblación de Labuerda. Llevamosvarios meses con bastantesproblemas en la toma de agua quesuministra al depósito general, y

que como conocerán todos losvecinos de nuestra localidad, seencuentra en la margen del ríoCinca, cerca del Barrio Mingué.Para salvar la situación duranteestos meses, ha habido que hacer enconstantes ocasiones trabajos dedragado para encontrar vetas deagua, que han ido garantizando esesuministro, pero la situación esperentoria, y las soluciones

provisionales, por lo que se haencargado un proyecto que permitadar definitiva solución a esteproblema.

Por otra parte, elAyuntamiento de Labuerda hapresentado una memoria valoradapara la renovación integral de todala red de abastecimiento ysaneamiento de Labuerda, a incluiren un convenio firmado con elMinisterio de Medio Ambiente, ycuya ejecución se contempla en lasegunda fase de un Plan Integral

DESDE EL AYUNTAMIENTO


– 38 –

que pretende solucionar grancantidad de problemas que se danen muchos municipios del PirineoAragonés, muchos de ellos inclusode abastecimiento, aunque parezcaparadójico que se produzcan en la“cuna” del agua. En Labuerdatambién se cambiarán tomas deagua que todavía son de plomo,material cuyo uso está prohibido enla actualidad.

Pasamos a comentar otrotema de indudable interés paranuestro municipio, como es el PlanGeneral de Ordenación Urbana.

Para hacer memoria,recordaremos que este instrumentode planeamiento se ha aprobadoinicialmente por el Ayuntamiento,tras lo cual se ha producido elperíodo de alegaciones, en el quecada persona interesada ha podidoplantear sus disconformidades,demandas o alternativas al texto yplanos conformantes del mismo.

En la actualidad estamos enfase de resolución de dichasalegaciones, si bien, y para adecuaradministrativamente el contrato deasistencia técnica con el arquitectoredactor del mismo, se llevó a caboun nuevo procedimiento negociado,que ha devenido finalmente en quea partir de este momento, lostécnicos redactores del citadodocumento son dos arquitectos deFraga, D. Juan José Florensa Mateuy D. Jorge Puch Campos.

El Ayuntamiento tiene lavoluntad decidida de culminardefinitivamente este, siempreprolijo y complejo, documento deplaneamiento, que al final permitiráque los vecinos de Labuerda y SanVicente hayamos regulado nuestrocrecimiento urbanístico y nuestraforma de construir y hacer pueblopara los próximos años.

En los últimos meses se harecibido en el Ayuntamiento unproyecto para construir un edificiodonde ahora se ubica el frontón de

la Plaza Mayor de Labuerda.Haciendo historia, debemosretrotraernos a los años 30, cuandoel propietario del citado inmueblefirmó un acuerdo con elAyuntamiento de la época por elque cedía el uso de aquella fachadade su inmueble como frontón, parauso de cualquier vecino del pueblo,acuerdo que a su vez respetarían lossucesivos propietarios delinmueble, salvo que en un momentodeterminado tuviesen necesidad deedificar cualquier tipo deconstrucción, en cuyo caso sedebería comunicar alAyuntamiento, y así se podría hacer.Pues bien, llegado ese momento, elAyuntamiento, dado que elproyecto cumple todos loscondicionantes técnicos yurbanísticos, otorga licencia deobras al mismo, máxime teniendoen cuenta que existe un desusocomo frontón desde que hace unosaños contamos con otro en lasinstalaciones deportivas existentesjunto al barranco.

No obstante, y de acuerdocon dicho promotor del edificio, seha acordado que la esquina delmismo que da acceso a la CalleAmado Álvarez se retranquearávarios centímetros, con loque se ganará mayoramplitud respecto delangosto paso que quedaahora, sobre todo para eltránsito de vehículosagrícolas.

Recordamos anuestros vecinos que,desde hace unos meses, laComarca de Sobrarbe hatrasladado su sede a lacapital de la comarca,Boltaña, donde desarrollasus competencias y prestasus servicios de una formamucho más cómoda eidónea, en un edificiorestaurado precisamente enbase al proyecto del

mencionado arquitecto, D. JuanJosé Florensa Mateu, que ofrecegran amplitud en sus instalaciones yque, por supuesto, tiene las puertasabiertas a todos los vecinos de lacomarca. Su inauguración oficial vaa tener lugar el día 7 de febrero.

Esta administraciónorganiza el Encuentro de Mayoresde la Comarca, que este año tendrálugar, el próximo día 6 de mayo, enLabuerda, por lo que invitamos anuestros vecinos y vecinas en edadde participar, a que lo haganmasivamente. La carpa habilitada alefecto se instalará en la zonadeportiva de nuestro municipio,entre el frontón y la piscina, y allíesperamos que se congregue, comoen años anteriores, gran número depersonas, pues se trata,posiblemente, de la reunión másmultitudinaria de vecinos deSobrarbe.

Deseamos por adelantadodesde nuestro Ayuntamiento que lajornada transcurra felizmente paratodos los asistentes.

Emilio Lanau Barrabés

Post NavidadQue se deje palpar el sentimiento

al paso de ese Niño que ha nacido,mientras que el cristal sueña enternecido

y añora figuras de nacimiento.El agua corre por el caudal lento,

tiemblan las ovejas en el ejido;la senda sabe que no se ha perdido,

siempre a la busca del mejor aliento.Gozan las montañas en su alegría,

las nubes están hechas de azucenas,nace en el alma una sana ilusión.

Por un Niño, en verdad, ¿quién lo diría?es que se hacen divinas nuestras venas,

¡es que se acuna nuestro corazón!

Luis Romay G. Arias


– 39 –

Amigos y Suscriptores.. El pasado mes de noviembre, elColegio Público Asunción Pañartde L´Aínsa celebró sus veinticincoaños de existencia, con diferentesactividades. En uno de los actosestuvieron presentes la DirectoraGeneral de AdministraciónEducativa, Mariví Broto y elDirector Provincial de EducaciónMariano Buera. En algunas de lasactuaciones programadas serecordó especialmente a la maestraque da nombre al colegio, fallecidaen el año 2000.

.. También a finales de noviembrese presentó en el salón de actos dela nueva sede de la Comarca (enlos antiguos cuarteles de Boltaña),un nuevo libro de la colecciónTerritorio. En este caso, se tratabadel correspondiente a la Comarcade Sobrarbe, coordinado porSeverino Pallaruelo, presente en elacto, junto con Enrique Campo,Presidente de la Comarca e IsidroAguilera, Director de la colección.Los libros de esta colección estáneditados por el Departamento dePresidencia y RelacionesInstitucionales del Gobierno deAragón. En el libro han participadodiversas personas que se hanocupado de desarrollar aquellostemas de los que son estudiosos oexpertos y al final del mismo seincluyen una serie de entrevistas adistintas personas nacidas,residentes o vinculadas a Sobrarbe.El libro ha tenido una tirada de milcien ejemplares.

.. El Centro de estudios yDocumentación de Aure ySobrarbe, creado en Abizanda y

Ancizan en 2003, ha recuperado yestudiado la valiosísima obrafotográfica de Jean Bepmalereferente a ambas vertientes de losPirineos. Se localizó en el Museo de Saint-Gaudens un fondo de unas 13.000fotografías realizadas a principiosdel siglo XX de toda la cadenapirenaica. Este pasado verano, enla torre de Abizanda podía verse lasegunda exposición de la obra deBepmale, titulada “Franceses en

Sobrarbe.Un turismo diferente.Fotografías de Jean Bepmale 1903– 1913”. Con motivo de esaexposición se editó un catálogo contextos diversos y reproduccionesde algunas de las fotos expuestas,dibujos del propio Bepmale, etc.Un documento de mucho interés enel que colaboró decididamente elCentro de Estudios de Sobrarbe.

.. Fallecimientos. Desde laaparición del número 105, damoscuenta del fallecimiento de FélixBuil Sesé, natural de San Vicente yresidente en Barcelona; de DoloresOncíns (la Señora Dolores de casaSahún), originaria de Banastón y

de Teodora Lafalla Palacios (Teode casa Carrera). Desde estaspáginas enviamos a sus respectivasfamilias nuestro sentimiento derespeto y pesar.

.. El pasado 14 de diciembre, laFundación Emprender en Aragón,integrada por el Instituto Aragonésde Fomento (IAF), CajaInmaculada e Ibercaja entregó elVI Premio Joven Empresario deAragón 2006 al director de laempresa de Aínsa “Central dereservas.com”, Ricardo Buil. Laempresa del joven premiadopertenece al sector de las agenciasde viajes y permite realizarreservas a través de Internet. En suscinco años de funcionamiento lacompañía ha creado más de 45puestos de trabajo directos.

En el acto solemne de entrega delpremio, Ricardo Buil comentósobre la trayectoria de la compañíade Aínsa, “que la creamos conrecursos propios”. Reivindicómejoras burocráticas, fiscales y enlas infraestructuras.”Para ganar lapartida, no siempre es necesariollevar las mejores cartas”,argumentó el responsable de laempresa Different Travel(conocida por su Web“centraldereservas.com”). Tras losagradecimientos pertinentes, ydespués de recoger el premioentregado por el presidente de laAsociación, Antonio Rébola, Buildesgranó el duro camino hacia eléxito que su empresa ha idorecorriendo desde 1997, cuando -junto a su socio, Carlos Buetas-creó una Web dirigida a la

Noticias de


– 40 –

promoción del Pirineo. Algo desorpresa provocó entre el públicoel escuchar cómo Buil -muyemocionado- demostraba elagradecimiento a dos entidadesfinancieras “que nos apoyaron enmomentos terribles”. Hubo untiempo, relató, “en el que cada díaperdíamos más dinero, cada díanos iban peor las cuentas,trabajábamos para hoteles deEspaña gratis… Pero no sabíamospor qué, cada día estábamos máscontentos y teníamos más ilusión.Ahora, cuando ya ha pasado, noslo preguntamos…”. Desde laspáginas de esta revista lemandamos a Ricardo un abrazo,junto con nuestra felicitación porese premio obtenido y el deseo deque la empresa siga por ese caminode consolidación y crecimiento.Más información en la siguientedirección de Internet: http://news.centraldereservas.com/category/es/prensa/

.. En la categoría de “Entidades sinánimo de lucro”, la Fundaciónpara la Conservación delQuebrantahuesos ha recibido elPremio Félix de Azara, por suproyecto de educación ambientalpara la prevención de lacontaminación y del cambioclimático, llamado “Nuestro climaes cosa de todos”. Por su parte, laAsociación Cultural “Castillo deTroncedo” ha recibido un accesit.Estos premios los concede el Áreade Desarrollo y Medio Ambientede la Diputación Provincial deHuesca. La Asociación Cultural deTroncedo ha recuperado antiguoscaminos, fuentes y abrevaderos deTroncedo y ha organizadoactividades senderistas por viejasrutas tradicionales y excursionespor otras zonas próximas a lalocalidad. Esta Asociación publica,anualmente, la revista El Caixigar.

.. El pasado 23 de diciembre seinauguró oficialmente el puente

sobre el Cinca en L´Aínsa, traslas obras de ensanche realizadaspor el Ministerio de Fomento.Asistió a la inauguración el

Secretario de Estado deInfraestructuras y Planificación, eloscense Víctor Morlán.

.. Han comenzado, en el castillo deBoltaña, declarado Bien de InterésCultural (BIC), unas excavacionesarqueológicas destinadas arecuperar esta construcción delsiglo XI. El Alcalde de la localidadfirmó en Madrid la aportacióneconómica del Ministerio deFomento que asciende a cerca de400.000 euros.

.. Durante las pasadas navidades,en Labuerda se repitieron algunosactos ya habituales. En laNochebuena se encendió lahoguera de la Plaza Mayor. ParaNochevieja se celebraron cenas enel salón del lugar y los ReyesMagos llegaron puntuales en lanoche del día 5 de enero yrepartieron regalos en el salón de lacarretera.

.. Un año más se celebró la fiestade San Sebastián, en base a unritual que ya se ha ido haciendo–con pequeñas variaciones-familiar y cotidiano. El 19 de

enero, viernes tuvo lugar la cenaen la Plaza y el baile posterior. Eldía 20 (el día del patrón) huboreparto de caridad y luego comida

en la Fonda Carrera. Algo más deun centenar de personas se dieroncita para ese acto. Por la tarde ynoche, el baile, los sorteos, elcambio de mayordomos, la cena...Los mayordomos salientesnombraron a los entrantes que seocuparán de organizar la fiesta del2008. Ricardo Coronas, EstherFumanal, Arantxa Vidaller y JoséMª Lafalla, aceptaron elnombramiento propuesto por lossalientes: Aurora, Cecilia, Luis ySerafín.

Sebastián se clama o santoque se zelebra en Abuerda,

toz os años pa chinerofaziendo muchisma juerga.

Ye una güena manerade prenzipiar otra añada,

con bailes, fiesta y fogueragüenos tragos y fartallas.

.. Desde estas páginas, querremosfelicitar a Emilio Lanau y a suesposa, porque recientementefueron padres de un niño. Emilioes ya un habitual colaborador deesta revista, desde hace unoscuantos años.


– 41 –

Si echamos la vista veinteaños atrás, escasas eran las mujeresque figuraban a la cabeza de unnegocio propio. Faltaban lasoportunidades y larepresentatividad femenina enespacios públicos como eleconómico, todavía no existíademasiada confianza social en lascapacidades de éstas y, al mismotiempo, resultaba complicadocompatibilizar atribuciones degénero con una actividadeconómica fuera de las paredes delhogar. No quiero decir con esto quehace veinte años no hubiesemujeres emprendedoras, las hubo,pero fueron ejemplos concretos,aislados y, en la mayoría de loscasos, impulsados por lasnecesidades del momento.

Ahora la situación hacambiado sustancialmente. Se hapasado de la búsqueda de unrecurso económico al interés porinnovar, por crear y por ayudar acubrir unos determinados gustosque antes la población del Sobrarbesólo podía encontrar en sus viajes ala ciudad. A esto se une el contextode oportunidades político-socialesen que se encuadra el trabajofemenino remunerado. De ahí queactualmente emprender tenga, enmuchas ocasiones, nombre demujer.

Muchos serían losejemplos que, en este sentido,podrían hallarse a lo largo de todoel Sobrarbe. De todos ellos heelegido tres que resultansignificativos por dos factores

fundamentales: ser jóvenes y,como más relevante, haberformado sus propios negocios enla comarca tras experienciaslaborales en grandes ciudades.

Montse Sierco, de 31años, estudió Turismo yMarqueting en Barcelona. En estaciudad vivió durante cuatro años y,posteriormente, se trasladó aValencia donde residió a lo largode todo un año. Fue en el veranode 2001 cuando decidió volver aAínsa para hacerse cargo de latienda que, bajo el nombre CasaSierco, llevaba años regentando sufamilia, primero su abuelo y luegosu padre. Aquella decisiónconllevaba un cambio radical conrespecto a lo que habían sido susúltimos cinco años: de losconstantes descubrimientos en elámbito de lo urbano a la repetidacotidianeidad de lo rural. Unoscambios que no sólo se antojabancomo proceso contrario a lo quesuponía lo habitual para muchagente de su edad (salir de la zonapara buscar las oportunidades de laciudad), sino que conllevaban elatraer nuevamente hacia Aínsa losproyectos con los que de ahí habíasalido. Así fue cómo modificótotalmente la tienda y la convirtióen un referente para el Sobrarbesobre las tendencias en el vestir.

El caso de Marta Chéliz esbastante parecido. Salió de Aínsa alos 18 años para estudiar la carrerade Historia en la Universidad deZaragoza. Cuando se licenciócomenzó una nueva formación en

Diseño Editorial, de lo cual prontoempezó a trabajar en Madrid. Elpasado 2006, a sus 29 años,decidió trasladar su vida, tantopersonal como profesional, deMadrid a Aínsa. Y lo hacía paracontinuar con el negocio queprimero regentó su abuelo yposteriormente su padre, CasaChéliz, pero con el objetivo derenovarlo, modernizarlo e innovar.De ahí que la tradicional CasaChéliz cambió, en cuestión demeses, del centro al que recurrirante cualquier carencia a unatienda de decoración del hogar enconstante preocupación por traer ala zona todas las novedades máspropias de la gran ciudad que denúcleos de pequeña población. Seperseguía, al mismo tiempo, unareinterpretación del comercio através de la especialización, con elobjetivo de ofrecer másposibilidades y reducir lacompetitividad.

Begoña Vistué, de 30 añosde edad, también regresó a Aínsatras varios años trabajando enZaragoza. Ella no lo hacíacontinuando lo ya comenzado porsus antecesores, sino porque se leofrecía la oportunidad de compraruna peluquería y hacer realidad unsueño que tenía desde sus iniciosen la Academia de Peluquería enHuesca cuando tenía 16 años. Eraalgo totalmente nuevo para ella, apesar de estar acostumbrada a vera una mujer, su abuela, al cargo de

un negocio1. Independientemente

LA VIDA DE LAS MUJERES EN EL SOBRARBE:

EMPRENDER EN FEMENINOMarta Chéliz, Montse Sierco y Begoña Vistué.


– 42 –

de las dificultades encontradas,Begoña ofrecía una nuevainterpretación del espacio“peluquería”. Aspectos tan pocohabituales en la zona como pedirhora para peinarse, se convertíanen algo imprescindible pararegularizar laevolución del negocioy para que lap e l u q u e r í aestableciese suspropias normas,alejándose, al mismotiempo, de lat r a d i c i o n a lpercepción de unespacio puramentefeminizado.

Para las treslos inicios han sidoduros, pero hancontado con la suertede que sus proyectoshan encajado en lareceptividad de lapoblación de la zona.Una receptividad quemucho tiene que vercon los esfuerzos detodas ellas porrenovarse día a día y por tratar deacercar las tendencias que en cadauno de sus campos van surgiendo.En este sentido es importante suparticipación en actividades comoferias y salones internacionales. Esfrecuente que Montse acudaanualmente a la SemanaInternacional de la Moda enMadrid y a la barcelonesa “Breadand Butter”. Begoña ha viajado endos ocasiones a Londres paraacudir a la Feria de Peluquería, aligual que también lo hizo en su díaa Venecia, junto a los equipos detrabajo de Vidal Sasson yToni&Guy, al Salón Internacionalde Milán y a las Jornadas deLlongueras. En breve se desplazaráa París para participar en el SalónInternacional de Peluquería. Por suparte, Marta, en el escaso tiempo

que lleva regentando su tienda, haasistido ya a diferentes ferias: laIntergift, en Madrid, la deExpohogar, en Barcelona y laMaison & Object, en París. “Ir aferias te sirve para todo, para hacercontactos y para no estancarte.

Pero, sobre todo, para ofrecer unproducto actual”, afirma MontseSierco. Al mismo tiempo, las tres hanintentado dar a sus locales un“aire” diferente, una decoraciónmuy cuidada, moderna yacogedora. Dice Begoña Vistuéque aunque a la gente le cueste verel cambio, siempre lo agradecen.Hay que tener en cuenta que lastres, de una manera diferente, hancontinuado con negociospreviamente establecidos que yatenían su clientela. Unos clientesque han continuado acudiendo alas tiendas y a la peluquería peroaceptando la nueva imagen y loscambios. En este sentido la que seha enfrentado a unatransformación más radical ha sidoMarta Chéliz, ya que su

especialización en decoración haconllevado el dejar de vender otrotipo de productos que atraían a unaclientela muy variada. A pesar deeso reconoce que, en general, lagente ha respondido muy bien,aunque le está costando

acostumbrarse. Su actividad

profesional no hahipotecado ni otrotipo der e a l i z a c i o n e spersonales, comoel ser madres en elcaso de Begoña yMontse, ni eldedicar tiempo atrabajos cercanos asu formación,como es el ejemplode Marta quienademás de laresponsabilidad dela tienda realizah a b i t u a l m e n t eencargos de diseñográfico. A pesar delreto que suponesacar a flote, día adía, sus negocios,

las tres tienen proyectos pararenovar sus locales, incluirproductos y seguir innovando.Unas realizaciones y unosproyectos en los que siempre estápresente el objetivo de facilitarmejores servicios a la poblacióndel Sobrarbe.

Agradezco enormemente supredisposición para realizar estaentrevista para este nuevo númerode El Gurrión. Quizás cuando éstesea publicado Montse ya tengauna responsabilidad más: susmellizos.

IRENE ABAD BUIL.

------------------------------------1 Su abuela era Julia Pérez, a quientambién se le dedicó un capítulo dentrodel apartado “La vida de las mujeres en elSobrarbe”.

Marta Chéliz, Montse Sierco y Begoña Vistué.


– 43 –

Hola Mariano, me permito molestarteunos segundos para decirte que no meha llegado en esta ocasión el últimonúmero de El Gurrión.

Igual se ha debido a problemas con lasuscripción, si es así, y como tienesmis datos bancarios, te agradecería queme volvieras a dar de alta, porquesabes que siempre me ha gustadocolaborar con todas las iniciativas dela Comarca, y en este caso enconcreto, la labor que estás realizando,es de un trabajo, y de un cariño por lazona, digno de admirar.

Si necesitas algún dato, o que te envíefirmado algún papel, no dudes encomunicármelo, cuando tengas unratillo de tiempo.

Un saludo para todos.

Miguel Ángel García

Amigo Mariano. Ya he empezado amirar mis archivos para enviarte algosobre la liga de fútbol mentada,aunque como la memoria falla cadadía más, tengo que ir hablando congente que participó en la organizaciónde dicho evento, y esto me llevarátiempo.

Ahora te querría pedir que, si esposible, me envíes la foto del equipode forasteros de Santo Tomás deAquino del año 1965, así como todoslos artículos sobre “el partido máslargo del mundo”, de ambas revistas,al objeto de hacérselas llegar a dosamigos que están en la foto y que estoyseguro les hará mucha ilusión.

Si no pudiera ser, me mandas sólo lafoto que yo escanearía los artículos.

Gracias y un abrazo.

José Mari Lafuerza.

Estimado Mariano:!No te puedes imaginar la alegría queme ha dado recibir tu nota y losejemplares de El Gurrión! Me hashecho famosa. He leído con gran interés los artículosque escribió Irene y le estoy muyagradecida, pero también me la hepasado muy bien leyendo otrosartículos de la revista. !Y lo que la hepresumido con mis nietos!. Teagradezco tanto además el detalle dehabérmela enviado. Muchas, muchasgracias por todo. Te tengo aquí (y también a Irene y alalcalde y a Ángel Huguet) unos librosque os he comprado sobre Méxicopara que tengáis un recuerdo mío y deesta mi segunda patria. Y además, a lomejor os animáis a venir, que medaría mucho gusto, porque esto estambién muy bonito. ¿Te los puedohacer llegar a ti; a la dirección de latarjeta?Te mando un abrazo fuerte y cariñosoy te deseo un feliz año nuevo.

Águeda Mata (México)

Correos electrónicos recibidos

CENTRO DE ESTUDIOS DE SOBRARBE - INFORMACIÓN

Éstas son las próximas charlas programadas, previas al V ESPIELLO (certamen quecomenzará el 23 de marzo y acabará el 1 de abril):

-Sábado 17 de febrero, JESÚS BOSQUE RIBAS, profesor de Medios Audiovisuales enEspaña, Ecuador y New York, prolífico autor de numerosos documentales premiados, nosproyectará dos documentales bajo el título de: “PETRODÓLARES AMAZÓNICOS”. Después seabrirá un debate sobre dicho tema.

-Sábado 24 de febrero, JOSE LUIS ACÍN FANLO, licenciado en Geografía e Historia,Director del Centro del Libro de Aragón y autor de numerosísimos libros, presentará su última obra,recién editada, titulada “TRAS LAS HUELLAS DE LUCIEN BRIET –SOBERBIOS PIRINEOS-“. Elautor comentará distintas fotografías de su contenido y estará acompañado por el responsable depublicaciones de PRAMES, CHUSÉ ARAGÜÉS.

-Sábado 10 de marzo, ANGEL SANTOS GARCÉS CONSTANTE, socio fundador del CineClub PEÑA ZOITI de Huesca e inspirador, junto con varios amigos, del CERTAMEN DE FILMSCORTOS de la misma ciudad, y Jurado en distintos festivales tanto españoles comoiberoamericanos (Jurado del ESPIELLO V), presentará tres DOCUMENTALES CLÁSICOS DE LADÉCADA DE 1930. Tres muestras del cine documental español en dicha década. A continuaciónhabrá un coloquio sobre ellos.TODAS LAS CHARLAS SERÁN EN EL SALON DE ACTOS DE LA CASA DE CULTURA DEBOLTAÑA A LAS 19h 30m.

GALERÍA DE LECTORAS Y LECTORES

Desde el número 98 de la revista, vamos publicando en esta sección las fotografías que algunas lectoras yalgunos lectores nos mandan leyendo (o sosteniendo) EL GURRION en diferentes lugares y situaciones.Es una manera divertida y sugerente de participar en la revista y también una manera amable de medir elaprecio que la gente tiene hacia ella.Para este número, Miguel Ángel Buil se retrató en la estación de autobuses de la ciudad tunecina deNabeul, rodeado de viajeros, banderas del país y retratos de su presidente, Ben Alí. Mª Antonia del Burgonos manda una instantánea nocturna, tomada delante del Ayuntamiento de Pamplona; ese lugaremblemático en el que cada año se inician los Sanfermines. Por último, David Blan, junto con tres amigos,todos hinchas del Barça, se fotografiaron en Mónaco, el día en el que su equipo iba a perder la final de laSupercopa de Europa con el Sevilla.

labuerda febrero de 2007 número: 106 · lectoras y lectores”, “correos presentación labuerda...

Documents