la vozAmarillo’s Hispanic Newspaper

HispanaUn Producto de Grisham Publishing desde 1993

Issue Number 794-Año 20 www.lavozamarillo.net 04/10/2013 - 04/23/2013

Educacion Para Nuestra Gente Siempre Lo Principal!

ay.... No tuve tiempo de hacer mi reembolso!

LA VOZ TAX806.220.2869

A SU SERVICIOTodavia le podemos ayudar,

Venga Con Glenda!

El Consul Mexicano le pide al pubico en general que no se deje de enganar por notarios o abogados de la expetante REFORMA MIGRATORIA, solo es ex-petante no es seguro!.Se comete FRAUDE MI-GRATORIO y ninguna ley es aprovada.Informate pero haga todo legal y preparate pero no ocupes un abogado hasta que todo este aprobado que este seguro.Tambien se platica du-rante una entrevista en nuetra oficina de LVH que el consul mexicana viene a Amarillo en el mes de ju-nio por tres o cuatro dias para asistir a toda la gente que necesite ayuda con Pasaportes, La Matricula, Asistencia de Proteccion, Violencia Domestica, Asis-tencia si tienes un familiar encarcelado, Se puede

ayudar a la gente y por esa razon desean estar en Amarillo mas que un fin de semana desean estar pre-sentes duranta los dias de la semana.El consul Mexicana esta conciente que se necesita ayuda y quieren ayudar pero tambien se lleva tiem-po para que tu el quien busca ayuda se prepare!.La primer pocision para citas seran para los jo-venes buscando ayuda para la accion deferida

si necesitas pasaportes o una matricula, Personas que nececiten renovar sus pasaportes o matricula que hoy en dia parece que el pasaporte es el mas fuerte.Vas hacer una cita llaman-do a un numero de MEX-TEL que La Voz Hispana estara promoviendo el numero durante el mes de mayo y se aceptaram citas DOS semanas antes de que el Consul Movil se presen-tara en Amarillo,Tx.

Tampoco se deje enganar que un negocio y un medio traer al Consul Mexicano a nuestra area ellos vienen por las llamadas telefoni-cas que reciben y es como ellos se dan cuenta quesu precencia es requerida.Cada vez que la Voz His-pana sea imprimida ten-dremos un nota del Con-sulado para que no se te olvide que estaran en Am-arillo en el mes de Junio, 2013.

Consul Mexicano Viene a Amarillo

ABIERTO FINES DE SEMANA!wonderlandpark.com para información

DEMANDAN Junior’s Bail Bond

Tienes que tener cuidado y recordar que no exite una reforma migratoria y que no debes de hacer planes o pagar diner a personas para que te arreglen tu estancia en los estados unido. Debes

de preparate, tener pruebas que vives y has vivido aqui. tener pruebas que trabajas y que has hecho y reporta-do tu reembolso Income Tax con el gobierno, tener pruebas de tu biles, sacar tu

pasaporte y o la matricula, pide cartas de tu patron y de quien te renta tu casa.Preparate porque tendras que tener pruebas y no necesitas que pagarle a na-die por esta informacion.

Ten Cuidado!

La compania de fianzas Junior’s Bail Bond de esta ciudad de Amarillo,Tx se afrenta a problemas legales despues de que un abogado de Pampa les a puesto un lie (Law Suit) encontra de ellos.Oscar Murillo Junior dice que no esta mortificado porque la compania de fi-anza no a hecho nada mal.Se ocupo un abogado de Amarillo para que se le di-riga legalmente a Steve N. Hall abogado de acusadores Armando Penaloza-Vejar, Maria De Lourdes Garcia, Jorge Santos Alanis y Gua-dalupe Alanis.Se acusa de usar una “rel-ación impropia” con los agentes de ICE para extraer tarifas excesivas, alegando que los inmigrantes deteni-dos debían dinero a Oscar Murillo Jr por transporte, alimentación y ropa mien-tras estaba bajo custodia del ICE y que Murillo ter-giversado los hechos acer-ca de su relación con los agentes a los detenidos.

Acuerdo con la demanda un total de $ 965 a pagar por las camas, el transporte y los alimentos.“Los demandantes fueron ‘engañados’ a hacer un pago indignante porque Murillo ejerció dominio sobre los demandantes con su superior conocimiento y habilidad”, dijo la deman-da.la demanda es por más de $ 1 millón en daños y per-juicios, incluidos los gastos fuera de bolsillo, la pérdida de crédito, ingresos perdi-dos, angustia mental, hon-orarios de abogados y otros gastos, según los documen-tos.Murillo dice que solo es-tan en espera de lo que los abogados hagan, El señor Thomas Kendrick repre-senta al los defendientes.Algunos comentarios son: porque no fueron deporta-dos estando en las manos de ICE, No debemos de solo deportar si no que paguen con tiempo por violiar las leyes.

PROXIMA EDICION ES EL 24 DE ABRIL.

Hombre Buscando Noche de Pasión

Una mujer policía se hizo pasar por un prostituta y se encarcelo a diez hombres,Los nombres no salieron por parte del departamento de policía pero fueron en-carcelados en Potter Coun-ty. Uno de los hombres estaba muy enfermo y no alcanzo tomar vacaciones en el condado tras rejas.

personas detenidas por ICE

Pues como solo imprimo La Voz dos veces por mes parece que ay pasado mu-cho tiempo y la verdad ex-traño el periódico semanal.La decisión de imprimir solo dos veces por mes es que no ay dinero!, Digo los anunciantes ahora solo quieren poner sus anun-cios por el internet (la red) porque el espacio no tie-nen límite y puede poner fotos y sus especiales sin que tengan que pagar por

sus anuncios, No los culpo porque pagar cuando pue-des anunciarte gratis.La diferencia es que nues-tra raza no miran el inter-net para ventas o para leer, Existe pero la gente de negocio que tienen necesi-dad de leer, buscar y mirar anuncios.La marqueta hispana jo-ven esta preparada para eso pero personas quienes trabajan afuera en cons-trucción o ruferos personas con la costumbre de abrir un periódico en sus manos nunca van a cambiar su costumbre.La mayoría de agencias o jefes de publicidad son mas modernos y van a pensar en lo electrónico y esa es la ra-zón que ya no miras tantos anuncios y no se escuchan tantos negocios en la radio, es cierto porque yo tengo cerca de tres años que sentí el golpe y ni voy a platicar

del costo de la gasolina que pagas solo para entregar el periódico a las tiendas.Esta muy caro para impri-mir y entregar y no entra el dinero que antes entraba en las ventas si vendes anun-cios casi tienes que hacer como prostituta... ja ja ja.. Barato y después no pue-des subir el precio... (Te Vendes).Yo quisiera pero no es po-sible y negocio es negocio ya tengo mis años y no puedo trabajar para el amor del arte.Pues gracias y saludos a las personas de Cactus y Dumas,TX. Que la pasen bonito y siguen adelante caminante y no dejes que nadie te ponga el pie en el cuello (siempre me lo decía mi madre).Imprimo de nuevo el 24 de este mes.

Serviciode

Notary Public

en nuestra oficina2801 W Amarillo Blvd

DirectorioLa Voz Hispana un periodico

para la comunidad de Amarillo y pueblos arrededorexiste desde 1993, se imprime

y se circula cada semana .Dueña: Glenda GrishamGrisham Publication® 806-220-2869 oficina

806-220-2619 Faxmiembro de servicios para

periodicos (informacion privada)Glenda es miembra de La Ciu-

dad de Amarillo Community Develpment Advisory Committee,

Los Barrios De Amarillo, Amarillo Hispanic Chamber

of Commerce, Licencia Federal en comunicaciones (FCC)

Notary Public para El Estado de TEXAS.

Un periodico que se mantiene con articulos educativos y locales.

LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX.• 04/10/2013 - 04/23/2013• PAGINA 02

por Glenda Grisham

WWW.HSSHLAW.COM¿Un accidente grave o fatal?¿Un accidente grave o fatal?

HOFFMAN, SHEFFIELD,SAUSEDA & HOFFMAN

USTED CUIDE A SU FAMILIA...

¡ NOSOTROS NOS ENCARGAMOS DE LO DEMAS!

1008 S MADISON • AMARILLO, TEXAS •806-376-8903

LA VOZ TAX SERVICE220-2869 LLAME

PARA SUS PREPARACIONES

DE IMPUESTOS

En el tema de la reforma mi-gratoria, el senador republi-cano de Florida, Marco Ru-bio, tiene un problema: quiere quedar bien con Dios y con el Diablo.

Este fin de semana Rubio dijo que era “prematuro” de-clarar que había un acuerdo entre los sectores sindical y empresarial sobre un plan de trabajadores temporales en el marco del lenguaje legislativo de reforma migratoria que ne-gocia el grupo bipartidista de ocho senadores que Rubio in-tegra.

Es cierto que los procesos leg-islativos tienen vida propia y lo que se creía resuelto puede deshacerse en cualquier mo-mento.

Pero hay dos puntos claves en esta declaración de Rubio formulada en una carta que envió al presidente del panel Judicial de la Cámara Alta, Patrick Leahy, demócrata de Vermont. Primero, que

no reconoce que el acuerdo, aunque sea en principio, sí re-mueve uno de los principales obstáculos para el progreso de la reforma migratoria, y resalta cuánto ha cambiado el panorama político que rodea a este asunto, un cambio sin duda favorable al proceso.

Y en segundo lugar, que la declaración de Rubio está dirigida al ala más conserva-dora del Partido Republicano en el Senado que sólo unos días antes también envió una carta a Leahy quejándose de la celeridad del proceso.

Este punto es importante porque la queja de estos se-nadores, encabezados por Jeff Sessions, republicano de Alabama, no es tener más au-diencias para discutir el tema. Su única intención es retrasar el proceso para descarrilarlo. Pueden tener mil audiencias y de todos modos votarán en contra de la reforma. Su único objetivo es matar la reforma.

Y el hecho de que Rubio esté apelando a este sector es preocupante toda vez que con su giro a favor de la reforma con una vía a la ciudadanía también está tratando de ape-lar a los votantes latinos que sabe que su partido necesita para recuperar la viabilidad política, y que él necesitará si, como se especula, aspira y logra la nominación presiden-cial republicana en 2016.

He aquí a Rubio tratando de navegar entre dos aguas: apelando a los ultraconser-vadores que buscaría para granjearse la nominación presidencial en 2016, y a los latinos que necesitaría para competir efectivamente por la Casa Blanca si asegura la nominación. Pero no puede tener dos mensajes y dos pos-turas diferentes. Si verdad-eramente tiene aspiraciones de nominación presidencial en 2016 y la consigue, sabe que la vía a la Casa Blanca su-pone garantizar un porcentaje del voto latino que los repub-licanos van a asegurarse sólo si hacen lo correcto y apoyan la reforma migratoria con una vía a la ciudadanía para 11 millones de indocumentados. No si la descarrilan y achacan a otros el fracaso.

Las lecciones de los comicios presidenciales de 2012 están muy frescas todavía: apelar a una base ultraconservadora y opuesta a la reforma migra-toria no es una estrategia ga-nadora para los republicanos que necesitan ampliar su base para poder competir con los demócratas. Por el contrario, apelar a los votantes latinos puede ayudar a los republi-

canos a ganar nuevamente la Casa Blanca así sea con una victoria compartida en inmi-gración. La inmigración de-fine a los candidatos entre los votantes latinos y determina por quién votan y ya está pro-bado que los republicanos no necesitan la mayoría del voto latino sino un porcentaje para competir efectivamente antes los demócratas.

Un reciente sondeo de La-tino Decisions encontró que 44% de los votantes latinos a nivel nacional dicen que se inclinarían a votar republi-cano si el partido ejerce lider-azgo y se esfuerza para que se apruebe una reforma migra-toria con vía a la ciudadanía para los indocumentados. Y el mismo sondeo determinó que 64% de los votantes latinos culpan a los republicanos por el fracaso de la reforma migra-toria en años recientes, y 60% anticipa que los republicanos tendrían la mayor parte de la culpa si la reforma fracasa en 2013. Algo que republicanos como Rubio deben ponderar.

Rubio está en la encrucijada: ser el líder de su partido en materia migratoria y la figura que pueda empezar a enmen-dar la maltrecha y casi inex-istente relación del Partido Republicano con los votantes latinos, o el líder del ala más conservadora opuesta a la re-forma que en nada ha contri-buido a lograr que los repub-licanos ganen la Casa, como quedó más que demostrado en elecciones recientes, sobre todo la de 2012.

O está con Dios o con el Dia-blo.

con Dios o con el Diablo.

Dueños de pequeñas empre-sas apoyan un camino hacia la ciudadanía para los inmi-grantes que ya viven en los EE.UU, 67%-27%; tambien favorecen un camino a la ciudadanía para futuros inmi-grantes sobre el programa de trabajadores temporales sin camino por más de dos a uno (61% -27%) Washington, DC - Los propi-etarios de pequeñas empresas apoyan una reforma migrato-ria que incluye un camino a la ciudadanía para los inmi-grantes actuales y futuros in-migrantes sobre reformas de inmigración sin camino a la ciudadanía por un margen de más de dos a uno en una nueva encuesta científica, mostran-do una nueva perspectiva so-bre el debate de inmigración. Eso viene después de un gran avance en las negociaciones de fin de semana entre las Camaras de Comercio y los sindicatos indicó un nuevo impulso hacia la reforma. La mayoría de propietarios de pequeñas empresas indepen-dientemente de sus partidos políticos extienden su apoyo a un camino a la ciudadanía para los inmigrantes actuales y futuros inmigrantes. Estas son algunas de las prin-cipales conclusiones de una encuesta telefónica científica nacional de 515 propietarios de pequeñas empresas que se dio a conocer el día de hoy por el American Sus-tainable Business Council y Main Street Alliance. Haga click aquí para leer el reporte: http://bit.ly/smallbusiness-pollimmigration“Las pequeñas empresas necesitan una reforma mi-gratoria que haga crecer la economía y fomente em-pleos, así mismo que for-talezca la demanda de los consumidores, y satisfaga las necesidades de una economía moderna. Un camino a la ciudadanía para nuevos in-migrantes que aspiren a ser ciudadanos Americanos, es de la manera que alcanzare-mos una economía opulenta,” dijo David Borris, propietario de Hel’s Kitchen Catering in Northbrook, Illinois y miem-bro del comité nacional de Main Street Alliance. “Cu-ando empresas grandes abo-gan por un programa de tra-bajadores temporales, ellos están buscando su propio in-terés a corto plazo a expensas de una economía próspera para todos nosotros.” De acuerdo a Richard Eidlin, Director de Public Policy for the American Sustainable Business Council, “Los propi-etarios de pequeñas empresas reconocen que los inmigran-tes contribuyen a nuestra economía y nuestro país de maneras importantes- como trabajadores, como propietar-ios de pequeñas empresas y creadores de trabajos, y como una fuerza económica que fortalece a la demanda del consumo como clientes para pequeñas empresas. Esa es la razón por la que necesita-mos una política nueva de inmigración que premie con la promesa Americana de las oportunidades. Un camino a la ciudadanía ayudará a crear comunidades fortalecidas y una fuerte economía univer-sal.” Las conclusiones principales de la encuesta incluyen: · Dos tercios de los propi-etarios de pequeñas empresas apoyan un camino hacia la ci-udadanía para los inmigrantes

que ya viven en los EE.UU.: 67% apoya un camino hacia la ciudadanía para los inmi-grantes que actualmente vi-ven y trabajan en los EE.UU., mientras que el 27% se opo-nen.

· Los propietarios de pequeñas empresas también favorecen un camino hacia la ciudadanía para los fu-turos inmigrantes sobre un programa de trabajadores temporales por un margen de más de dos a uno: el 61% de propietarios de pequeñas em-presas piensan que el proceso de inmigración para futuros inmigrantes deben incluir una camino hacia la ciudadanía, frente al 27% que cree que debería ser un programa de trabajadores temporales sin un camino hacia la ciudada-nía.

· Los propietarios de pequeñas empresas apoyan un camino hacia la ciudada-nía para futuros inmigran-tes sobre un programa de trabajadores temporales sin camino, el cual se mantiene a través de las preferencias de partidos: los propietarios de pequeñas empresas Re-publicanos (56% -33%), los dueños de negocios pequeños Demócratas (70% -16%) e Independientes propietarios de pequeñas empresas (69% -21%) todos apoya un camino a la ciudadanía sobre un pro-grama de trabajadores tempo-rales sin camino por 20 pun-tos o más.

· El apoyo de pequeñas empresas hacia la reforma migratoria está motivado por múltiples consideraciones:

o Propietarios de pequeñas empresas están de acuerdo (82% -14%) en una declara-ción destacaron el papel histórico que propietarios de pequeñas empresas y tra-bajadores inmigrantes han hecho para ayudar a sostener fuertes economías locales.

o Propietarios de pequeñas empresas están de acuerdo (71% -25%) con una declara-ción enfatizando el potencial de la integración económica inmigrante para fortalecer la base empresarial de clientes de las pequeñas empresas.

o Propietarios de pequeñas

empresas están de acuerdo (67% -26%) con una declara-ción destacando la importan-cia de mantener unidas a las familias para asegurar una fuerza de trabajo productiva para las pequeñas empresas.

· Los entrevistados en esta encuesta telefónica na-cional científica eran políti-camente diversos, con una fuerte pluralidad republicano o independiente de tendencia Republicana: el 47% se iden-tificó como Republicano o Independiente, de tendencia Republicana, el 27% como Demócrata o Independiente de tendencia Democrática, y el 26% como Independiente o otra.

Para más información en esta los resultados de esta encues-ta, visite: http://bit.ly/small-businesspollimmigrationLa información reportada aquí son los resultados de la encuesta telefónica científica nacional de 515 propietarios de pequeñas empresas, por encargo de American Sus-tainable Business Council and the Main Street Alliance y preparado por Lake Re-search Partners. La encuesta nacional telefónica se real-izó entre el 14 y el 25 marzo 2013. Tiene un margen de er-ror de + / - 4.4%. ### The American Sustainable Busines Council y sus orga-nizaciones que representan a más de 165.000 empresas en todo el país, y más de 300.000 empresarios, ejecutivos, ger-entes e inversionistas. ASBC informa e involucra a políti-cos y al público en general sobre la necesidad y las opor-tunidades para la edificación de una economía dinámica y sostenible. www.asbcouncil.org

The Main Street Alliance es una red nacional establecida en diferentes estados la cual está formada de coaliciones de pequeñas empresas. MSA y sus afiliadas estatales cre-an oportunidades para que los propietarios de negocios pequeños tengan voz en prob-lemas que afectan a sus em-presas y economías locales. www.mainstreetalliance.org

LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. •04/10/2013 - 04/23/2013• PAGINA 03

806-373-7952 800-234-6187Servicio de 24 horas del dialos siete dias de la semana

Servicio de 24 horas del dialos siete dias de la semana

7th and Pierce Amarillo, Tx

Fianzas Federales • Ciudad • Condado y Estado de Texas

Si estas encerrado te podemos dar tu libertad!Si estas encerrado te podemos dar tu libertad!

as vacaciones de primavera ya están aquí, y cerca están las vacaciones de verano. Es hora de empacar el traje de baño, ir a la playa, y tal vez disfrutar de un poco de di-versión no dañina`. ¿Qué tal hacerse un tatuaje temporal para esta ocasión? ¿A quién le podría perjudicar hacerse un tatuaje temporal?

Podría perjudicarle a usted mismo, si realmente se hace uno. Por lo general, los tatu-ajes temporales suelen durar de tres días a varias semanas, dependiendo del producto utilizado para colorear y del estado de la piel. A diferencia de los tatuajes permanentes, que se inyectan en la piel, los tatuajes temporales que se venden como “tatuajes de henna” se aplican en la super-ficie de la piel.

Sin embargo, “sólo porque un tatuaje es temporal, no signifi-ca que esté libre de riesgos”, dice la Dra. Linda Katz, M. P. H., directora de la Oficina de Cosméticos y Colorantes de la FDA. Algunos consumi-dores reportan reacciones que pueden ser severas y que du-ran mucho más que los mis-mos tatuajes temporales.

MedWatch, el programa de reportes de información de seguridad y eventos adversos (efectos secundarios negati-vos) de la FDA, ha recibido reportes de reacciones graves y duraderas, completamente inesperadas de los consumi-dores, después de haberse hecho tatuajes temporales. Entre los problemas que se reportaron se incluyen enro-jecimiento, ampollas, lesio-nes rojas supurantes, pérdida de pigmentación, aumento de la sensibilidad a la luz solar, e incluso cicatrices perman-entes.

Algunas reacciones han ob-ligado a las personas a buscar atención médica, incluyendo visitas a las salas de urgencias de los hospitales. Las reac-ciones pueden presentarse in-mediatamente después de que una persona se hace un tatu-aje temporal, o incluso hasta dos o tres semanas después.

No son tan seguros como se cree

Tal vez usted esté familiariza-do con la henna, un colorante marrón-rojizo elaborado a partir de una planta con flores que crece en las regiones tropicales y subtropicales de África y Asia. Desde la Edad de Bronce, las personas han utilizado la henna seca, mol-ida hasta formar una pasta, para teñir la piel, el cabello, las uñas, el cuero, la seda y la lana. Este tipo de decoración, a veces también conocida como mehndi, todavía se usa hoy en todo el mundo para decorar la piel en festivales y celebraciones culturales.

Sin embargo, hoy, la llamada “henna negra” se utiliza a menudo en lugar de la henna tradicional. Las tintas que se venden como henna negra pueden ser una mezcla de henna con otros ingredientes, o verdaderamente pueden ser sólo una tintura para el ca-bello. La razón por la cual se agregan otros ingredientes es para crear un tatuaje que es más oscuro y más duradero, pero el uso de la henna negra es potencialmente dañino.

Esto se debe a que el ingredi-ente extra usado para enneg-recer la henna es, a menudo, un colorante de alquitrán de carbón para el cabello que contiene p-fenilenediamina (PPD), un ingrediente que puede provocar reacciones cutáneas peligrosas en al-gunas personas. A veces, el artista puede usar tinturas para el cabello que solamente contienen PPD. En cualquier caso, no hay forma de saber quiénes resultarán afectados. Por ley, no se permite el uso de PPD en los productos cos-méticos destinados para uso en la piel.

Usted puede encontrar el uso de la “henna negra” en lugares tales como kioscos de tatuajes temporales en playas, paseos marítimos, y otros des-tinos de vacaciones, así como en algunas tiendas de tipo ét-nico o tiendas especializadas. A pesar de que los gobiernos estatales tienen jurisdicción sobre las prácticas profesion-ales, tales como el tatuaje y la cosmetología, la supervisión difiere de un estado a otro. Algunos estados tienen leyes y regulaciones para tatuajes temporales, mientras que otros no. Por lo tanto, depen-diendo de dónde se encuen-tre, es posible que nadie esté supervisando para cerciorarse de que el artista utiliza prácti-cas seguras o incluso si sabe qué puede ser perjudicial para los consumidores.

Muchos consumidores han aprendido cuáles son los ries-gos por haberlos sufrido en carne propia, e reportan reac-ciones negativas significati-vas poco después de haberse aplicado tatuajes temporales con henna negra.

Los padres de una niña de 5 años de edad informaron que presentó un enrojecimiento severo en su antebrazo aprox-imadamente dos semanas después de hacerse un tatuaje temporal con henna negra. “Lo que pensamos que sería una pequeña diversión in-ofensiva terminó siendo una tremenda preocupación para mi esposa y para mí”, dice el padre. “Mi esperanza es que al contarle a la gente nuestra experiencia, puedo contribuir a evitar que esto suceda con otros chicos desprevenidos”.La madre de una chica de

17 años está de acuerdo. “Al principio estaba un poco mo-lesta porque se hizo el tatuaje sin avisarme”, dice. “Pero cuando apareció el enrojeci-miento y comenzó la pica-zón, y luego aparecieron las ampollas que se llenaron de líquido, sentí que me volvía loca”. Ella explica que, como enfermera, está acostumbrada a ver todo tipo de lesiones, “pero cuando se trata de tu propia hija, es bastante im-pactante”, dice.Y otra madre, cuya hija ado-lescente nunca tuvo ninguna reacción a tatuajes de henna roja, describe que, después de hacerse un tatuaje de henna negra, la piel de la espalda de su hija se veía “como se ve a una víctima de quemaduras, llena de ampollas y en carne viva”. Ella dice que, según el doctor de su hija, la adoles-cente tendrá cicatrices para toda la vida. Si tiene una reacción o le preocupa un tatuaje temporal o cualquier otro cosmético, además de recomendarle que contacte a su profesional de atención de salud, la FDA solicita que se contacten con MedWatch, el programa de la agencia para reportar prob-lemas. También puede llamar al 1-800-FDA-1088 para in-formar por teléfono, o con-tactar al coordinador de rec-lamos de los consumidores de la FDA más cercano a su domicilio.

Suscríbase para recibir avisos por correo electrónico de las nuevas Actualizaciones para el Consumidor de la FDA.

Consulte las Actualizacio-nes para el Consumidor de la FDA en formato RSS

Las actualizaciones de salud para el consumidor de la FDA pueden ser publica-das en otros comunicados sin permiso. Por favor, de crédito a “Actualizaciones de Salud para el Consumidor de la FDA” como fuente. La FDA valora su opinión sobre la información de salud para los consumidores que difun-dimos. Envíe sus preguntas, comentarios o ideas para artículos a: consumerinfo@fda.hhs.gov.

La FDA, una agencia del De-partamento de Salud y Ser-vicios Humanos de los Esta-dos Unidos, protege la salud pública asegurando la integ-ridad, eficacia y seguridad de los medicamentos humanos y veterinarios, vacunas y otros productos biológicos para uso humano y dispositivos médi-cos. La agencia también es responsable por la protección y seguridad del suministro de alimentos de nuestra nación, cosméticos, suplementos dietéticos, productos que emiten radiación electrónica, y de regular los productos del tabaco.

Los tatuajes temporales pueden poner su salud en riesgo ENCUESTA: Dueños de Pequenos Negocios Favorecen Una Reforma Migratoria que

incluye un Camino a la Ciudadanía.

He visto como mujeres con un físico normal han sabido sacarse partido y se sienten a gusto en su piel…y es que tal y como hablaré en el próximo programa del Curso de Trans-forma tu Vida, como te sien-tes por dentro se refleja en tu exterior, buenas noticias, porque significa que si te tra-bajas por dentro ¡te ves y te sientes mejor! Déjame contarte hoy algunas claves para conseguirlo:1. EsfuérzateEstá claro que sin algo de es-fuerzo no se puede conseguir nada…o como el dicho que ya conoces dice, “el que algo quiere algo le cuesta”. Ponte guapa, come bien, aprende a sacarte partido, esfuérzate por hacer de lo que tienes lo mejor, en todos los sentidos.

2. Háblate en positivoCreo que una de las lim-itaciones más grandes que tenemos las mu-jeres es nuestra forma de hablarnos…decirnos constantemente que nos vemos gordas no ayuda en nada, te lo aseguro, decirte que odias tu pelo solo te va a paralizar, decirte que vistes fatal no te va a dar ideas para sacarte partido, créeme, ¿el primer paso? empe-zie a hablarte como si fueras tu mejor amiga…porque lo eres.

3. Pide ayudaEs de sabios cambiar de opin-ión y pedir ayuda, si ves que necesitas un empujón, que no sabes por donde empezar

¡pide ayuda!, ponte en ma-nos de un buen profesional, hazte un curso, lee un libro o busca ayuda entre tus amigas o gente que ves te puede ayu-dar.

TU SALUD Y BELLEZALA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX.• 04/10/2013 - 04/23/2013• PAGINA 04

Visitenos

para aseguro para viajar a Mexico

CATHY SUTTON INSURANCECATHY SUTTON INSURANCE

Carros • Trocas• Vans • SUVs • Motos • BarcosCasa • Propiedades • Bienes • Vida

Norma Munoz esta para asistitlo !

Llame al 806-355-2021Llamada Gratis al 1-800-687-8970

Cathy es una agente honesta y tiene raditos honestos!

Cotizaciones libres por teléfono

Mary’s Barber ShopMary’s Barber ShopCalles 10 y Cleveland En El Barrio De AmarilloCalles 10 y Cleveland En El Barrio De Amarillo

Llame para hacer su cita al (806) 376-4611

o solo pase y espere un ratito!

Abiertos de Martes a Viernes de 10am - 6 pmSabados de 10am-5pm

Esta es otra de las partes que a veces no prestamos atención y si no hemos corregido el maquillaje no quedará bien.

CORRECCIÓN DE OJERAS• Para corregir las ojeras uti-liza un corrector en crema, si tienes muchas ojeras es la mejor opción, ya que los líquidos son muy ligeros.• Asegúrate de que el correc-tor es lo suficiente hidratante para que no se agriete en esa zona.• Después aplica el corrector con un pincel de pelo sinté-tico justamente en la zona de la ojera, sin olvidar el lagri-mal o dónde nacen las pesta-ñas (normalmente esta zona es muy azul).• Aplica poca cantidad de producto y ves difuminando suavemente siempre hacia abajo.• Después con la yema de los dedos da unos toques (no arrastres) sobre el corrector para fundirlo y eliminar el exceso de producto.• Utiliza un correcto en un tono inferior al de tu rostro, no uses un corrector demasi-

ado claro ya que si no se notarán más. Cu-ando hayas terminado de maquillar los ojos puedes usar otro cor-recto iluminador en la zona del lagrimal para dar luz.

CORRECCIÓN DE BOLSASSi por el contrario tienes bolsas sigue es-tos consejos:• Aplica antes de ma-quillarte un contorno que rebaje y calme esta zona para que

parezca más lisa.• Para corregir tus ojeras usa un tono similar al de tu piel, si usas un tono claro resalt-arás todavía más las bolsas.• Una vez estás totalmente maquillada el ultimo toque que debes dar es con un polvo translucido y un una brocha pequeña matiza toda la zona de la bolsa para disimularla.• Recuerda para disimular es importante no aplicar polvos brillantes o correctores ilu-minadores en esta zona o se notará más.

LOS COLORES QUE DEBES EVITAR SI…Hay cierto tipo de colores que puedes evitar para disimular.

SI TIENES MUCHAS OJERASSi tienes muchas ojeras y no las puedes corregir del todo con el corrector evita a toda costa estos colores:• Verdes• Azules• Morados• GrisesUtiliza colores cálidos como

los bronces, dorados.

SI TIENES BOLSAS• Si tienes bolsas más que evitar colores debes evitar cierto tipo de texturas como las nacaradas, brillantes o las sombras en crema sobre todo en el parpado inferior.• Maquilla siempre una línea con lápiz o sombra bien difu-minada entre las pestañas in-feriores.

LOS COLORES QUE TE FAVORECENCuando estoy maquillando y quiero resaltar el color de ojos de la persona sigo estas reglas:

LOS COLORES QUE MÁS FAVORCEN PARA….

OJOS AZULESSi tienes los ojos azules usa estos colores para resaltarlos:• Rosa• Marrón• Dorados y bronces• Negro• Azul muy oscuro y si es mate mejor• Naranja o salmon

OJOS VERDESSi tienes los ojos verdes usa estos colores para resaltarlos:• Morados y violetas• Marrones• Verdes oscuros sobre todo si tus ojos son verde claro.

OJOS MARRONESSi tienes los ojos marrones, estas de suerte porque todos los colores te favorecen, pero usa estos colores para resalt-arlos:• Violetas y morados sobre todo si tus ojos marrones tienen un poco de tonalidad en verde.• Grises y plateados• Marrones• Negros

OJOS CLAROS• Esta es una de las “reglas básicas en maquillaje” si tus ojos son claros usa colores oscuros para resaltarlos.

OJOS OSCUROS• Igual que antes pero al revés, si tus ojos son oscuros usa colores claros y nacara-dos para resaltarlos.

Transforma tu Vida

El bruxismo es una mani-festación involuntaria que se traduce en una hiperactividad de los músculos masticado-res. El bruxismo tiene como consecuencia directa que los dientes se resientan o se torn-en débiles, llegando incluso a la pérdida de una o varias piezas producto del exceso de presión y desgaste de las piezas. También el bruxismo puede generar problemas en las articulaciones.El bruxismo se reconoce por la dificultad para mover la mandíbula; por dolores man-dibulares severos, dolor de cabeza, dolor de oídos, mo-lestias generalizadas en la cara, cuello, etc. En muchas ocasiones las personas no se han percatado del apriete o rechinar de los dientes por sí mismos y los dolores del día siguiente generan la preocu-pación que permite determi-narlo. La principal razón por la cual un paciente recurre a un especialista es el dolor más que el desgaste de los di-entes que provoca el excesivo apriete.

Causas del bruxismoExisten dos tipos recono-cibles de bruxismo, el brux-ismo diurno y el nocturno. El primero, es decir el bruxismo de día, se relaciona al estrés, presión laboral o escolar y se caracteriza por el apriete de los dientes, más que por el acto de rechinar. El brux-ismo de noche se relaciona

más al sueño, no habiendo una causa clara de su apar-ición o desaparición. Eso sí, estadísticamente el bruxismo es más habitual en la edad es-colar, especialmente en ado-lescentes entre 14-16 años y es más recurrente en mujeres que en hombres y que si bien no hay una causa clara de por qué se detona, está claro que existe un factor genético en su transmisión. Hoy en día se lo relaciona mucho al estrés producido por diversos fac-tores.El primer problema que se presenta con la aparición del bruxismo es el estado de los dientes. Ejercer una excesiva presión en los dientes hace que se resientan de distintas maneras. Pueden desgastarse, perder la capa de esmalte que los cubre, presentar recesio-nes gingivales (cuellos des-cubiertos), sufrir dolor e in-clusive perder la totalidad de las piezas dentarias por esta acción. Pero hay otras conse-cuencias físicas, como dolo-res de cabeza, y hasta dolor de oídos. Muchos afectados no saben a qué atribuir estos dolores, por lo que visitan a varios especialistas y hacen miles de exámenes que no detectan el problema, ya que éstas son molestias origina-das por los músculos masti-cadores.También es posible notarlo por algunas características físicas: A veces, externa-mente, se puede ver el rostro

de una persona con un au-mento de los músculos mas-ticadores, muy evidente en algunas personas que tienen los músculos muy marca-dos. También hay personas que desarrollan un lado de la mandíbula más que otro.

Cómo tratar el bruxismoPara tratar este problema, lo más común es utilizar un pla-no de relajación, que es una placa transparente de acrílico que impide el contacto en-tre los dientes, separando la mandíbula superior de la in-ferior y produciendo una in-hibición en la contracción de los músculos masticadores.Uno de los aspectos más re-comendados para el brux-ismo es evitar el estrés, espe-cialmente el estrés laboral y el estrés escolar, que son uno de los aspectos más correla-cionados con la aparición/de-saparición del molesto apriete y rechinar de los dientes. Así que una de las medidas más importantes para el exitoso tratamiento del bruxismo es el manejo del estrés.

Bruxismo, tema a tener muy en cuentaCOMO CORREGIR LAS OJERAS Y BOLSAS

LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. •04/10/2013 - 04/23/2013• PAGINA 05

LAS MEJORES RECETAS LAS ENCUENTRAS AQUI MISMO!LAS MEJORES RECETAS LAS ENCUENTRAS AQUI MISMO!

Servicio de Contabilidad • Impuestos • Numeros ITINSi tienes un negocio o quieres abrir tu propio negocio te ayudamos para que tengas todo en orden!

• Tienes que registra el nombre de tu negocio (DBA).• Tienes que conseguir tu numero para los impuestos del State Comptroller.

• Los impuestos se tienen que reportar y pagar cada mes.• Si tienes empleados tienes que pagar Impuestos Federales y FICA

• llevamos la contadura en orden mensualmente• Si tienes empleados necesita tu numero federal del IRS

• Sus impuestos anuales. • Perdidas y Ganancias• Pago de empleados

HAGA UNA CITA CON NOSOTROS!LLAME AL 806.220-2869ASEGURE SU NEGOCIO

HAGA TODO LEGAL

806.220.2869

Ingredientes(4 porciones)4 calabazas medianas450 gramos de carne de res, molida½ taza de cebolla picada1 huevo¾ taza de salsa marinara¼ cucharadita de sal¼ cucharadita de pimienta1 taza de queso manchego, rayado½ taza de salsa marinara para el finalPreparación1. Corta las puntas de cada calabaza, pártelas a la mitad,

horizontalmente, y quítales la pulpa. Coloca las ocho mita-des en un plato y mételo al microondas por tres minutos. Reserva.2. En un sartén grande, cocina la carne molida y la cebolla a fuego medio, hasta que esté bien cocida. Retira del fuego, añade el huevo, la salsa mari-nara, la sal, la pimienta y me-dia taza de queso.3. Rellena cada calabacita con la mezcla de carne, coloca en un sartén grande y espolvorea con el resto del queso. Cocina por diez minutos y sirve.

Calabacitas rellenas de res

Ingredientes (8 porciones)2 tazas de fresas enteras, sin rabito½ taza de fresas picadas fina-mente½ taza de zarzamoras enteras½ taza de zarzamoras picadas finamente4 mangos maduros, cortados en cubitos

Preparación1. Licua la fruta (menos las zarzamoras y fresas picadas) hasta formar una mezcla ho-mogénea.2. Vierte la mezcla en los moldes para paletas hasta dos tercios de su capacidad y agrega trocitos de fresa y zar-zamora en cada uno.3. Inserta palitos en cada molde y congela por tres

Paletas heladas de doble sabor

Ingredientes1 1/2 kg de falda de res sin hueso2 cebollas grandes en rebana-das gruesas2 cucharadas de fécula de maíz2 dientes de ajo machacados¼ de agua1 cucharadita de sal y otra de pimientaPreparaciónPara la carne1.Precalienta el horno a 176°C.2. Coloca la falda de res en un recipiente para hornear y cú-brela uniformemente con la sal, el ajo y la pimienta.3. Coloca la cebolla en roda-jas encima de la carne.

4. Hornea la carne durante 30 minutos o hasta que las ce-bollas agarren un color café de la parte superior.5. Añadir 1 taza de agua cali-ente a la parte inferior de la bandeja para asar.6. Cubre el sartén con papel aluminio y reduce el calor a 162°C o hasta que la carne se haya hecho tierna.Para la salsa1. Remueve el jugo de la carne del sartén y vacíalos en una cacerola mediana.2. Mezcla la fécula de maíz con el agua y agrega la mez-cla de harina de maíz a la ca-cerola.3. Agrega la salsa y calentar a fuego lento.

Carne asada al ajillo

Ingredientes6 cuadritos de brownie de chocolate¼ de taza chocolate liquido caliente1 taza de helado de vainilla de California2 cucharadas de nueces sala-das picadas6 cerezas1.5 onzas de chocolate semi-dulce para hornear1 onza de chocolate sin endu-lzar¾ de taza de mantequilla3 huevos enteros1 taza de azúcar1 taza de harina para pastel1 cucharadita de sal1 cucharadita de polvo para hornear2 cucharaditas de vainillaPreparación1. Precalienta el horno a 180°C.2. Prepara un molde de aprox-imadamente 33x22 cms. con mantequilla y harina.3. Derrite el chocolate y la

mantequilla a Baño María y deja enfriar.4. En un tazón pequeño bate los huevos y el azúcar hasta que se vean de un color claro y agrégalos a la mezcla del chocolate.5. En otro tazón mezcla la harina, la sal y el polvo para hornear; agrega a la mezcla de chocolate junto con la vai-nilla y las nueces.6. Vierte sobre el molde y horneé de 25 a 30 minu-tos. Deja enfriar y corte en cuadritos.Preparación Sundae1. Pon 3 cuadritos de brownie en uno de los dos platos para servir.2. Cubre cada cuadrito con una pequeña bola de helado de California.3. Agrega el chocolate líquido y espolvoree con las nueces sobrantes.4. Termina agregando una cereza hasta arriba.

Sundae de chocolate con helado de vainilla

LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX.• 04/10/2013 - 04/23/2013 • PAGINA 06

Hace muchos años a tras cuando trabaje de locuto-ra en KZIP 1360 AM me tocaba estar en cabina alas 10am - 3pm de lunes a viernes, cada día una mujer llamaba y decía “Tócale una canción a Linda León” y pues le mandaba saludos por la radio, des pues de mucho tiempo la misma mujer llamo y me dice “te voy a confesar algo, Linda León es una paciente don-de trabajo pero yo le acerco la radio para que escuche música y cuando escucha su nombre ella parece es-

tar mas tranquila y parece que se alegra”, Linda León estaba en un COMA por un total de dos años des pues de sufrir un acciden-te automovilístico por la i-40 y Pullman que causo la muerte de su marido y ella seriamente grave.La fui a conocer cuando ella despertó, encontramos una amistad y ella tenia problemas de salud y físi-cas pero era alegre y le en-cantaba cantar y bailar por toda la casa.De Honduras y sin comu-nicación de su madre y sus

hijos, nadie supo del acci-dente y ella estaba solita.Linda fue a Honduras hace 17 meses pasados y se que-do 4 meses con su madre alcanzo ver sus tres hijos y conoció a sus nietos y nue-ras.El viernes santo Linda León murió y ahora ella se va a su casa, a su tierra con su familia, Como sus médicos estaban en Amarillo ella se sentía prisionera aquí pero la mujer ya fue librada de medicinas y médicos.Para las personas que co-nocieron a LINDA LEON,

no tuvimos servicios aquí, no se despidieron de ella pero les pido que encuen-tre tiempo de rezar por ella, fue una mujer muy amable y su mente fue inocente.Ustedes quienes no la co-nocieron pero me conocen a mi... por favor rezan por ella y se los agradezco.Ella fue una amiga y solo tenia a mi familia como la suya.“Linda León, Dios te tenga en su Reino”.

Glenda Opina

UNRato

de buenhumor

El Dicho De La SemanaQuien da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro

- Mamá, tengo dos noti-cias, una buena y una mala - Primero la buena, hija - Pasé una prueba - Muy bien, ¿Y la mala? - Que era un Test de em-barazo...--------------------------------Un hombre manda su ropa a la lavanderia y pone una nota: - Por favor, usad más jabón en los boxer. Cuando va a buscarla se encuentra otra nota que dice: - Usa más papel de baño en el culo._____________________

- Papá, ¿qué se siente tener un hijo tan guapo?. - No sé hijo, pregúntale a tu abuelo..._____________________- ¿Por qué se suicidó el libro de matemáticas?. - Porque tenia muchos problemas._____________________- Capitán, ¿Puedo desem-barcar por la izquierda? – Se dice por babor... – Por babor Capitán, ¿Puedo desembarcar por la izquierda?_____________________Entra una señora en la carnicería y dice:

- Deme esa cabeza de cerdo de allí. Y contesta el carnicero: - Perdone señora, pero eso es un espejo._____________________Mami ya cumpli 15 me puedo poner faldita? —NO! —¿Maquillarme? —NO! —¿Tanguitas mami? —NO! —¿Blusitas mami? —Te dije que NO Juan Carlos!_____________________Se encontraban dos argen-tinos discutiendo: - Che te digo que yo soy el hijo de Dios!. - No, no, no, mira... El

hijo de Dios soy yo. - Pero... ¿como?. ¿Vos estás loco?. Si el hijo de Dios soy yo!. Y siguieron asi por un buen rato hasta que pasó otro argentino, al cual de-tuvieron y le preguntaron: - Mira tenemos un dilema. Él dice que es el hijo de Dios, pero no. Porque el hijo de Dios soy yo. ¿Vos qué decis?. A lo que el otro argentino respondió: - Che... Pero no me jo-das... ¡YO NO TENGO HIJOS!.

Frank Luna Mecanico Experto

1909 East 11th Amarillo, TX

MECANICA GENERAL MOTORES Y MÁS

Crees que tu restau-rante vende platillos de comida porque estan ricos? si tu respuesta es SI pues digalo a a 20.250personas cada semana!

Crees que tu haces el mejor pan? Pues quien más lo sabe? solo la misma gente que visita tu pana-deria . ES TIEMPO de invitar gente nueva.. es dinero nuevo!

Personas en Plainview, Tulia, Hereford, Dimmitt, Amarillo, Dumas y Cactus leen este periodico, si vendes mueblesdebes anunciarte para que ellos tambien tengan la oportunidad de comprar su producto!.

Glenda 220-2869 es mi numero llame si desea hacer m s dinero para su negocio

G.I. Joe: Retaliation

En esta secuela, los G.I. Joes no sólo lucharán contra su en-emigo mortal Cobra, además se ven obligados a pelear contra amenazas dentro del gobierno que ponen en riesgo su propia existencia.

Olympus Has Fallen

Mike Banning es un agente del Servicio Secreto estadoun-idense que, tras un accidente de coche en el que únicamente puede salvar la vida del Presidente Asher, decide dejarlo para trabajar en el Departamento del Tesoro. Pero cuando un co-mando coreano liderado por Kang ataca la Casa Blanca, to-mando como rehenes al Presidente y su gabinete, Banning se verá obligado a entrar de nuevo en acción.

Spring Breakers Cuatro atractivas estudiantes planean reunir dinero para el vi-aje de vacaciones de primavera atracando un puesto de comi-da rápida. Pero eso es solo el principio. Durante una noche de fiesta, las chi-cas son arresta-das con cargos por drogas. Con resaca y vesti-das solo con sus bikinis, compa-recen ante un juez, pero son liberadas ines-peradamente por Alien, un infame matón local que las toma bajo su ala y las lleva a la vacaciones de primavera más salvaje de la historia. Duro por fuera, pero con un lado amable, Alien se gana el corazón de las chicas, y las llevará en un viaje que nunca olvidarán.

The Host Wanderer, una extraterrestre que se enfrenta al reto de vivir dentro de una chica humana, Melanie. Aunque ha sido adver-tida de las dificultades que implica vivir dentro de un ser hu-mano (las emociones irrefrenables, el torrente de sensaciones, los recuerdos demasiado vívi-dos) hay algo con lo que Wan-derer no con-taba: la antigua inquilina de su cuerpo se niega a cederle el con-trol de su mente. Melanie lucha por recuperar el control e in-unda la mente de Wanderer con visiones del hombre que ama, hasta el punto de que, incapaz de controlar los deseos de su cuerpo, la invasora anhela a un hombre al que no ha visto jamás.Cuando unas fuerzas externas obligan a Wanderer y a Melanie a aliarse, ambas emprenden una inci-erta y peligrosa búsqueda del hombre al que ambas aman.

En el Cine...

LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. •04/10/2013 - 04/23/2013 • PAGINA 07

HoroscoposAries(21 de marzo - 19 de abril)Enemigos resentidos, competidores aumentan porque tu luz brilla cada día más. Ríete mucho y envía mu-chas bendiciones y mucho amor a todos por igual: amigos y enemigos. Que tu voz se oiga y tu mensaje se respete. Toda labor con arte, pro-moción, radio, televisión, estarán muy beneficiadas para ti.

Tauro(20 de abril - 20 de mayo)Tu mundo sentimental se sacudirá con seres extraños que te harán ver la vida de distinta manera. Si estás casado o unido, da segundas oportunidades, habla de corazón a corazón y busca la verdad. Todo se expande, todo se magnifica y todo sale a la luz. No podrás ocul-tar ahora tus motivaciones ni tener secretos.

Géminis(21 de mayo - 20 de junio)Tu selección de socios y asociados será más acertada, lo que te llevará a lograr el triunfo en todo negocio que realices. Ya pasó tu periodo de perder el tiempo y energías junto a seres que no te respetaban ni te val-idaban. Tu mundo de la amistad se enriquece con seres de mucha luz que te ayudarán y te orientarán.

Cáncer(21 de junio - 22 de julio)Experimentarás las consecuencias de tus actos y decisiones. Será reco-mendable que no te diluyas en mil actividades, complaciendo a todo el mundo y agotando tus energías y te dediques más a ti y a lo que real-mente te hace feliz. Tu salud mejo-rara notablemente y encontrarás la sanación a viejos males.

Leo(23 de julio - 22 de agosto)La espiritualidad adquirirá una enorme importancia para ti. Te sen-tirás protegido y amparado ahora por fuerzas misteriosas. Los Ánge-les se harán presentes en tu diario vivir. Toma la batuta y dirige tu pro-pia orquesta. No te sientes a esperar por nada ni por nadie para hacer aquello que te dicta tu corazón.

Virgo(23 de agosto - 22 de sept.)En el terreno profesional, logras vencer retos y batallas. Te impones por tus talentos y habilidades y obtienes laureles donde antes fra-casaste. Te llega ese momento de prosperidad tan esperado. Sales de un atolladero donde te sentías apre-sado. Ahora podrás realizar tus sue-ños y lograr aparentes imposibles.

Libra(23 de sept. - 22 de oct.)Vence el pesimismo, el delirio de persecución y la tendencia a tenerte lástima. Cultiva emociones posi-tivas, aprende a vivir más espon-táneamente. Libérate de dogmas y leyes caducas que ya no tienen nin-guna vigencia con el mundo actual.

Escorpión(23 de oct. - 21 de nov.)Muchos serán los que queden sor-prendidos de tu cambio en el as-pecto personal. Brillas y te destacas como toda una mega estrella. Serás ahora el rey o la reina del romance y la diversión y lograrás ascender a nuevas cumbres. Te recuperas de todo lo negativo y recuperas el tro-no que trataron de robarte.

Sagitario(22 de nov. - 21 de dic.)

Sal de manías y hábitos que te es-clavizan y no te dejan disfrutar de la vida. Tu presencia habla más que tus palabras. No controles, deja que él o la que te ama esté contigo por amor y no por obligación o deber. Cultiva la humildad y te tendrás la gloria. El que realmente vale no tiene que hacer alarde de lo que sabe.

Capricornio(22 de dic. - 19 de ene.)Sé más realista y no creas en falsas prome-sas. Estudia cuidadosamente toda oferta de trabajo o nego-cio que te hagan. Lo más extraño e impredecible puede ocurrir ahora en tu vida. Estarás muy susceptible a cometer locuras de amor. Cultiva el silencio, la meditación.

Acuario(20 de ene. - 18 de feb.)Tus pasiones se exaltan, tus am-biciones aumen-tan, tus intereses cambian y tu vida se pinta de un nuevo color. Sabrás como ar-monizar tu vida profesional con tu vida hogare-

ña. Se cierra para ti un capítulo de grandes enseñanzas y empieza un ciclo de éxitos y mayor sabiduría. El tiempo está de tu parte.

Piscis(19 de feb. - 20 de marzo)Prepárate para cambios y sucesos

mayores. En tu sector de amigos harás una limpieza total. Muchos se irán de tu lado y otros llegarán a darte la mano. Tendrás tu impul-sividad bajo control y no te dejarás deslumbrar por palabras bonitas ni carapachos hermosos, especial-mente en el área del amor.

An International Driving Permit (IDP) allows an individual to drive a private motor vehicle in another nation when accompanied by a valid license from their home country. The document is slightly larger than a standard passport and is essentially a multiple language translation of one’s own existing driver’s license, complete with photograph and vital statistics. It is not a license to operate a motor vehicle on its own.

Not A Goverment Document

• Conduzca UN automóvil en cualquier parte de mundo• Alquile UN automóvil en el lugar donde se encuentre• Asegure, registre o tramite documentos e su vehículo• Util como identificación• Sin examen, se tramita con su licencia de conducir vigente

Con la internacional puede obtener aseguranza para su vehiculo!

Sabia usted que una infraccion le puede costar cerca de mil dolares, porque cuando maneja sin aseguranza la ciudad le cobra y el estado tambien.

llame hoy y haga su cita para que maneje con más tranquilo y con la seguridad .

International Drivers License $ 185.00Identificaciones $75.00International Drivers License $ 185.00Identificaciones $75.00

COUNTDOWN USATOP 10

#1 LA PERSONA DE MI VIDA

EMILIO NAVAIRAUK

#2 BESITOS ROBADOSRODEO

GLO

#3 FESTIVALGARY GUAJARDO

ftr J MEDRANOUK

#4 ETERNAMENTEGARY HOBBS

AMMX

#5 TE PROMETOGARZA BROS & FRIENDS

NUEVO BARRIONE

#6 SOLO CONTIGOJORGE DAVID MARROQUIN

UK

#7 MANOS ARRIBACINCO DOCE

UK

#8 DEVOLVER EL TIEMPOAL CHAVARRIA Y MAYO

FREDDIE

#9 AVENTUREROJOHNNY HERNANDEZ

UK

#10 TE MUERES POR VOLVERJESSICA SANCHEZ

UK

COnJunTO’S HOTTeST FIve

#1 INOLVIDABLESOLIDO

FREDDIE

#2 QUE ME FALTOJOE ZUNIGA

UK

#3 GOTCHA NOWBADD BOYZ DEL VALLE

LATIN WORLD

#4 MI MUNDO SE ACABOSIGGNO FREDDIE

#5 LA MUJER QUE TANTO AMEHOMETOWN BOYS

AMMX

LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. •04/10/2013 - 04/23/2013 • PAGINA 08

Hola Abogada: Primero, quiero agradecerle por su ayuda en el pasado. Yo tengo un caso abierto que recentamente fue pasado a un abogado nuevo pero se pa-rece que ella sabe lo que esta haciendo. Entonces tengo una pregunta para usted. Mi aplicacion para VAWA fue aprobada pero antes de esto tenia un orden de salida voluntaria pero nunca salio. Ahora estamos presentando una moccion para reabrir mi caso en la corte de inmigra-cion. Mi pregunta es cuales son mis chances que tendre que salir del pais para 10 años que a veces gente recibe como castigo? Seria posible que el acta de sueno de Obama me protegera en alguna manera

porque tengo todas las cali-facciones? Gracias por su tiempo. Abrazos!! Ana

Estimada Ana: Primero, si califica para DACA, debe aplicar. No im-porta si usted tiene un orden final para su deportacion o no. La aplicacion no es muy dificil and puede protegerla. Segundo, si usted nunca salio de los Estados Unidos no tiene el castigo de diez años. Puede aplicar para ajuste de estatus aqui pero antes tiene que reabrir su caso en frente de la corte de inmigracion. Va a necesitar un abogado muy

bueno entonces si no confia con su abogado, busque otro. Se puede reabrir su caso en-frente del juez por una moc-cion si no ha pasado mas que un año desde la decision. Si ha pasado mas que un año es mas complicado. El aplicante tiene que probar que existe circunstancias extraordinari-as o que su hijo o hija va a sufrir una dificultad extrema. La peticion I-360 no tiene que estar aprobado para em-pezar la moccion para reabir. Tambien hay una regla que dice que se puede aplicar solo una vez para reabrir su caso en frente del juez pero esa regla no aplica para los quien quieren reabrir el caso por ser esposa o esposo abusado. Buena suerte.

La Migra Y Tu! Trayendo Noticias De Inmigracion A Tu Puerta

Servicio de Impuestos

Enero 22, 2013 será el primer día que el gobierno procesara los impuestos electrónicos

PUEDES ELIGIR:

Deposito Directo a tu cuenta de banco

Deposito a tu cuenta de ahorros

Cheque por correo del IRS

Cheque de nuestra oficia

Una tarjeta DEBIT CARD

Visite Nuestra Oficina en el 2801 West Amarillo Blvdesquina de Florida y La Blvd West

Visite Nuestra Oficina en el 2801 West Amarillo Blvdesquina de Florida y La Blvd West

Confía en un SERVICIO HONESTO!en nuestra oficina

Horario Regular Lunes a Viernes de 9am hasta las 8pm

Se puede hacer cita para

fines de semana806-220-2869806-223-6444

Se puede hacer cita para

fines de semana806-220-2869806-223-6444

mas tarde si necesario con o sin cita

(NAPSM)--La gente mayor de este país debería saber que aunque el abu-so financiero les cuesta aproximada-mente 3 mil millones de dólares anu-ales, usted puede ayudar a prevenirlo; además podrá protegerse a sí mismo.

Señales de advertencia• Usted, su familia y sus amigos o su banco notan actividades financieras que usted no recuerda haber hecho y que no son consistentes con su histo-rial financiero o que exceden sus po-sibilidades económicas.

• Su cuidador o su beneficiario se re-húsa a usar sus fondos para la atención y tratamiento necesarios o le amenaza con ponerlo en una institución para el

cuidado a largo plazo a menos que usted le de control de sus finanzas.

• Le parece que le están negando dar comida o que sus medicamentos han sido manipulados para que usted esté débil y obediente.

Las medidas que puede tomar• Si se siente amenazado y cree que está en peligro inminente, llame a las autoridades de inmediato.

• Hable con sus familiares, amistades y profesionales de confianza para pla-near su futuro financiero. Si manejar sus actividades económicas diarias le resulta difícil, considere consultar o contratar a un asesor financiero.

• Consulte con un abogado sobre es-tablecer poderes para el manejo y la administración de bienes, acerca de crear un testamento vital, o sea un documento de voluntades e instruc-ciones anticipadas en cuanto a fondos y atención médica.

• Nunca le de a nadie información personal, ya sea para reclamar un pre-mio, recompensa o algo parecido.

• No deje que un vendedor o contrat-ista le presione o intimida a tomar de-cisiones inmediatas.

• No firme documentos que no com-prende en su totalidad o sin consultar previamente con un abogado o miem-

bro confiable de su familia.

• Nunca suministre su información personal (número de seguro social, número PIN de su tarjeta de crédi-to/debito) por teléfono a menos que usted haya iniciado la llamada y sepa con quién está hablando.

• Destruya completamente recibos de tarjetas de crédito, estados de cuentas bancarias y otros registros financieros antes de botarlos a la basura.• Si contrata a alguien para ayudar en su casa, asegúrese de averiguar los antecedentes de esa persona; para sa-ber, entre otras cosas, si tiene un his-torial criminal.

• Si sospecha que le están explo-tando o que alguien más está siendo explotado, llame al (800) 677-1116 para conectarse con los servicios de protección de personas mayores de su estado o con cualquier otro recurso de asistencia para gente mayor.

• Para más información sobre la ex-plotación financiera llame a Elder-care Locator: (800) 677-1116 o visite www.eldercare.gov.

Eldercare Locator es un servicio pú-blico de la Administración de Asun-tos Sobre la Vejez y está administrado por la Asociación Nacional de Agen-cias Locales Sobre la Vejez (n4a).

Consejos que le ayudarán a evitar la explotación financiera

(AUSTIN) — La Contralora de Texas Susan Combs re-cordó hoy a los dueños de empresas que el 15 de abril es la fecha límite para presentar ante los distritos de tasación de los condados la rendición de impuesto sobre la propie-dad. Rendir significa enumer-ar el inventario imponible, los muebles y los artefactos fijos, la maquinaria y equipo y otra propiedad que fue adminis-trada por la empresa a partir del 1ero de enero. El distrito de tasaciones puede utilizar la información para fijar el valor de cada propiedad.“La rendición ayuda a los distritos de tasación a tasar propiedad de manera justa y precisa,” dijo Combs. “Si ciertos comerciantes no están pagando su debida parte de los impuestos sobre la propie-dad, quiere decir que la carga de pagar mayores impuestos recae sobre los demás com-erciantes y propietarios resi-denciales.”

Rendir los impuestos permite que el propietario opine por escrito acerca del valor de la propiedad, lo que asegura que el distrito de tasaciones les notifique antes de hacer cam-bios al valor de la propiedad. No es necesario que el propi-etario haga la rendición de las propiedades exentas, por ejemplo, iglesias o equipo agrícola.En caso de que más de un distrito de tasación tase la propiedad, el propietario de-berá rendir en cada oficina de tasaciones de esos distritos.Combs también recordó a los propietarios cuya propiedad haya sufrido daños por tor-menta, inundación o incendio en el año pasado, que pueden presentar un informe espe-cial por el valor reducido, lo cual podría disminuir la can-tidad total de impuestos que pagarían este año. Los propi-etarios tienen hasta el 15 de abril para presentar el informe especial por valor reducido indicando la condición de la

propiedad en el 1ero de enero de 2013.Los formularios para la ren-dición y para los informes del valor reducido están dis-ponibles en las oficinas de los distritos de tasaciones en todo el estado, o se pueden descargar del sitio Web de la Contraloría en http://www.window.state.tx.us/taxinfo/taxforms/02-forms.html.Para obtener más información sobre la rendición de propie-dad, extensiones de la fecha límite, multas y formularios para la rendición, el con-tribuyente puede comunicarse con la División de Asistencia con los impuestos sobre la propiedad de la Contralora llamando al 1-800-252-9121, y oprimir el número “2” para obtener el menú y luego opri-mir el número “1” para co-municarse con el Equipo de Servicios Informativos, o pu-ede visitar el sitio Web de la Contraloría en www.window.state.tx.us/taxinfo/proptax/.

Combs Recuerda a las Empresas que el 15 de Abril es la Fecha Límite para Presentar Rendiciones

de Impuestos Sobre la Propiedad

LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. • 04/10/2013 - 04/23/2013• PAGINA 09

Clasificados $100.00 por mesllame al 220-2869

CASA POR VENTA3 recamaras, 2 banos,

cocina, comedor, Plomeria, pipas de gasolina nuevas.Recamara muy grande y

pisos nuevos,918 N Adams, Amarillo,TX.

se pide 40 mil dolares. 806-326-1234951-515-4282

VENTA O RENTA

TAHOE 1999$3000 LLAME AL

282-8210

AUTOS

Anunciatellama

806-220-2869Invita

al publico a tu

negocio!

Ford F150 1997motor 4.6 ltr, 147 mil millas

Se pide $3600 LLAME AL 806-576-8496806-340-8667

CASAS

BETHESDA MANOR APTEN PLAINVIEW,TX

asistencia HUD es aceptada

1 recamara o cuarto efficiency para persona

disabilitada, todos biles

pagados llame a Linda 806-293-7225

APARTAMENTOS

Servicio De LimpiezaResidencial y comercial

10 años de experiencia llame a Selina

al 806-444-3940

Reparacion de vidros de carro y Tinting llame al

640-7433 Bobby Ramirez

CARLOS PLUMBING806-231-2504

Hago trabajos de plomeria,linias de agua,

gas, Sewer, tengo licencia. MF39433

SERVICIOS

Se TRADUCE Actas y otros documentos

La Voz Hispana806-220-2869

PINTURA Y TEXTURA LLAME AL

806-223-7341

Hago trabajos de handyman 806-220-8202

pregunte por Alfedo

LIMPIO CASASLlame al

806-418-1163

POR VENTA en PLAINVIEW

Traila de DOS recama-ras

y Un baño, Cocina, Sala.pido 6,500 CASH

esta sentada en un lote de trailas por el Dimmitt

Highway y se paga 165 por mes.806-220-2869

CHEVY TAHOE2002 ($7800)130 k millas

haga su oferta433-1690

Se vende una casa, 1109 Shasta Drive

• 3 recamaras • 2 Baños • Garage para dos carros • Se vende por $115 mil

llame al 335-5846

Se vende ingles si barreras NUEVO!471-3605

Se hacenremoldeciones....por

favor llamen al 806-236-0378

DJ Barrio Loco 806-444-5755

DJ Flaco806-341-7250

DJ Goku806-4339256

DJ JoJoe806-367-7294DJ Luisillo

806-477-2291DJ Sammy

806-584-2754DJ Tejano Macho

806-382-6787DJ Tino

806-626-4837DJ Manyoso806-382-3385

numeros TelefonicosSE VENDE

Se ponen pestañas de una por una con duracion de 15 dias, pintadas y enchinadas. Precio 20.00 y retoques gratis! quieres mas infor-macion llama al 806-236-3602

SE VENDE UN RESTAURANT

El negocio esta operandoen Panhandle, esta grande y hace dinero, mi problema es que yo trabajo fuera de esta area y tengo que venderlo, sta totalmente equipado y sentado sobre dos acres de

terreno.Si te interesa llame al

806-537-4548Si no contesto deje su recado

yo le regreso la llamada--------------------------------

SE VENDEN4 CASITAS pase a verlas en

el 1108 N Washingtonse Venden Duplex

localizadas en el 405 N Madison

mi numero es 806-537-4548

Servicio

Juarez Tire Shoparregla llantas ponchadas y

trabajo de mecanicaPrecios muy razonables

pase por la Amarillo Blvd al WEST y

la calle VirginiaVictor Juarez lo espera

SERVICIOS

Trabajo de impuestosCualquier año, 1040X y

mucho mas!Trabajo honesto

LA VOZ TAX 220-2869

1989 FORD ESCORTllantas nuevas se pide

1,000.Double Wide Mobile

Home 38,000806-645-5509

Venta

AHORA ES EL TIEMPO DE LIMPIA SU GARAGE Y VENDA LO QUE NO LE HAGA

FALTA!LLAME A LA VOZ HISPANA Y PONGO SU

ANUNCIO COMPLETAMENTE GRATIS 806-220-2869

CLASIFICADOS EN LA VOZ SON GRATIS PARA PERSONAS SE COBRA 100.00 POR MES PARA NEGOCIOS.

Necesita un NOTARY PUBLIC

Voy a donde este llame a Glenda 223-6444

Arreglo puertas de garage

806-576-6623

Se Renta un apt de una recamara (upstairs)

biles pagados617 N Pierce806-373-4193

Se Vende una station ‘98y una Ford ‘98 Mexicana

llame al806-420-5114

TIENES UN NEGOCIO Y NESECITAS UN PERSONA QUE SE ENCARGUE DE

SUS IMPUESTOS MENSUALES?

LLAMENOS Y LO ASISTIMOS

CONTABILIDAD PROFESIONAL

806.220.2869LA VOZ TAX SERVICE

Se busca un choffer para

traila tractor conHogan

Trucking. 6mil dolares por

aplicar y ser empleado

(sign up bonus) 1,400 semana.

puedes informarte llamando al

1-866-275-8841 con Tabitha.

www,hogan1 .com debes tener CLASS A CDL.

SE BUSCAN HOMBRES PARA TRA-

BAJAR.. Tengo traba-jo para ofrecerte, si te

interesa trabajar afuera en las yardas, sprinklers trabajo LANDSCAPE! Yo te ocupo pero llame y deseo que tenga ganas

de trabajar porque tengo trabajo y buena posición

llame a ROBERT 806-6727997

Secret Gardner

SE VENDE UNA CASA DE TRES RECAMARAS ,

COCINA , BANO, CASITA ATRAS

DE UNA RECAMARA QUE SE RENTA, 1527 MAPLE ST.

PASE A VERLA HABLE CONMIGO..

TENGO QUE VENSERLA LO MAS PRONTO POSIBLE.

PIDO 52 MIL DOLARES,

SU PRECIO REGULAR ERA 80 MIL.

LLAME 673-6409 O 290-3717

SNOW CONE STAND por venta !

equipado totalmente listo para que se ponga

a trabajar!806-236-4807

BUSCAS CASA? AQUI ESTA!

SE VENDE 2002 Utility 53 FT

R E F R I G E R AT E D TRAILER

se pide 15,000 solamente compradores serios me pueden lla-

mar al 806-292-0740

cell - 806-995-4880

casa

SE VENDE

Se ofreceservicio de viajes

a donde quiera ir yo lo llevo

806-685-6400

GO CARTse vende

motor bueno, llantas. asiento nuevo

pido 200. en efectivoTambien vendo

una mini bike con solo 150 hrs de uso, se vende

porque no quiee encender pague 300. en Academy y

pido 100.SE VENDE

un China Cabinet de madera se pide 75.00,

220-2869LVH

BUSCO AMISTAD CON UNA MUJER

soy un hombre amable y quisiera tener una amistad

para salir a tomar cafe, comer o bailar

llame por favor al806-685-6400

SE VENDE Una casa duplex

APARTAMENTOS208 N BELLVEIW

806-517-5703

2004 PONTIAC Grand Prix

115,000806-444-0892806-433-8643

SE VENDE

para vender1996 Chevy Tahoe

limpiallame al 376-9764

400-0940

Casa Mobileen Vende En Plainview Tx2 recamaras

1 baño$6000

llame al 806.316.1481

HONDA PILOT SUV

llanatas buenas2004 / 4x4 llame

806.420.8952

ALLSTARZ TEJANO DJ

BASHMusica y artistas en vivo!

Coming Soon

En Amarillo TXSi eres parte de una organizacion

no lucrativa y necestan que levantar dinero para sus projectos

llame al 806-223-6444 y le puedo ayudar participar y ser parte de este evento para

que levante fondos.

LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. • 04/10/2013 - 04/23/2013–– • PAGINA 10

Amerigroup está ahora en su área.Podemosayudaracoordinarqueustedysufamiliacon núenrecibiendolosbeneficiosdeMedicaidquenecesitanparamantenersesanos.Ytambiénpodemosayudarloarecibirelcuidadoadecuadocuándoydóndelonecesite,conservicios sin costo para usted:Coberturaderecetas InmunizacionesCoberturadehospitalización Cuidado de maternidad

Y porque nos preocupamos por su familia, nos aseguramos que reciban beneficios adicionales como:

Amerigroup On Call(Amerigroupdeturno)–enfermerasy/omédicosdisponibleslas24horasdeldía,los7díasdelasemanaparaayudarconunproblemamédicourgenteoprogramarunacitamédicaurgenteAsistencia de transporteparairasuscitasmédicascuandonohayserviciosdisponiblesdetransportemédicoPrograma Taking Care of Baby and Me® (Cuidandodemíydemibebé)paraembarazadasynuevasmadres

Únase a Amerigroup hoy mismo! Llame al 1-800-964-2777. Para mayor información,vaya a www.myamerigroup.com/TX.

Una nueva forma de recibir Medicaid para cuidar de usted y su familia

LosmiembrosdeAmerigroupenelÁreadeServicioRuraldeMedicaidsonatendidosporAmerigroupInsuranceCompany.TodoslosotrosmiembrosdeAmerigroupsonatendidosporAmerigroupTexas,Inc.Amerigroupesunaempresadiversayaceptamosatodaslaspersonaselegibles.Nobasamoslaafiliaciónenelestadodesalud.Si enepreguntasodudas,llameal1-800-600-4441ypidalaextensión34925.O visite www.myamerigroup.com.