Boletín Informativo de Otoño 2011

Suscríbase al PTSA hoy!! La Membresía es sólo $5.00 y al ser miembro usted estará apoyando muchas actividades que valen la pena

para estudiantes y maetros las cuales son patrocinadas por el PTSA.

Actividades como Reconocimiento al Gladiador del Mes, el Postre en

Reconocimiento Académico, salidas, Día de Apreciación

al Maestro y la Parrillada de Fin de Año para los

Estudiantes de 8vo. Grado por mencionar algunos. Si

usted está interesado, por favor pase por la oficina

principal para obtener un sobre de membresía. Gracias!

Ya dimos comienzo a un grandioso año escolar, y nos aproximamos al término del

primer trimestre. De parte de todo el Personal de Giano, me gustaria informarle que estamos

comprometidos a proveerle a su hijo(a) un programa sobresaliente de instrucción. Cuán

afortunados somos de trabajar y asistir a una escuela tan dinámica dedicada al aprendizaje

del estudiante.

El involucramiento de los padres es una parte muy importante de nuestra es-

cuela. Me gustaría motivar a los padres a involucrarse en las actividades escolares. Hay

muchas maneras en la cual usted puede participar y ser parte de Giano. No solamente

tenemos actividades para colectar fondos, los cuales nuestros estudiantes nos apoyan, pero

también tenemos educación para los padres y sesiones con talleres para usted en nuestro

campus en horas de la mañana y la tarde comenzando nuestro Segundo semestre. Tendrá

disponible una lista de reuniones para nuestros padres en nuestro calendario mensual en nuestro sitio web. Ofrecemos todas

estas actividades para apoyar a los padres de Giano a que se familiaricen con nuestra escuela. Espero que visite nuestro sitio

web de Giano en: www.gianoschool.org para mantenerse al tanto de las actividades de la escuela, eventos y reuniones de

padres. Para información adicional todos los eventos del distrito RUSD y calendarios estan localizados en el sitio web del

distrito www.rowlandschools.org.

Motivo a todos los padres a asistir al dia de conferencia de padres el Jueves, 3 de Noviembre, 2011 de 1:00-3:00pm

y 5:00-7:30pm. Estaremos usando el horario escolar de dia

acortado en ambos dias Nov. 3 y Nov. 4, siendo la hora de

salida para los etudiantes a las 12:40pm. Esperamos verle

entonces.

La Voz del Gladiador

Aliste su lista para el Mercado; ya viene la

actividad para colectar fondos! Esta es una gran

oportunidad de colectar fondos para nuestra

escuela, y hacer sus compras a la misma

vez. “Fresh & Easy” estará donando un por-

centaje de las ventas a Giano. Venga a realice

sus compras este Jueves, 13 de Octubre de 4pm-

8pm al Mercado “Fresh & Easy” ubicado en el 2340 S. Azusa Ave.,

West Covina. Todas las ventas beneficiarán a Giano! También estamos

tomando voluntarios interesados en trabajar cualquier momento durante

esta actividad por la tarde. La gran noticia es que Giano recibe una

porción del dinero de los recibos con valor de más de $20.00; estos

recibos pueden ser entregados a la oficina en cualquier momento

antes del 31 de Diciembre. No pierda esta oportunidad de participar!

3 2 2 3 S . G i a n o A v e n u e , W e s t C o v i n a , C A 9 1 7 9 2 ( 6 2 6 ) 9 6 5 - 2 4 6 1 L o s E s t u d i a n t e s d e G i a n o S o n G e n t e E s p e c i a l

MENSAJE DE LA DIRECTORA

SRA. Helen benavides

El Coliseo

¡El PTSA de Giano Lo Necesita!

ESCUELA INTERMEDIA GIANO “UNA ESCUELA DISTINGUIDA DE CALIFORNIA”

Noche de Giano en “Fresh N Easy”

El Distrito Escolar Unificado de Rowland estará proximamente aceptando solicitudes para matriculación abierta para el año escolar 2012-

2013. Esto se aplica solamente a las escuelas dentro del distrito. Si el estudiante permanence en Giano, no requiere ninguna acción de su

parte. Giano es la elección correcta!

Si usted desea que su estudiante asista a otra escuela dentro del Distrito de Rowland, entonces debe llenar la forma de solicitud requerida. Si el

estudiante tiene hermano(s) que asisten a la escuela de elección, también usted debe completar la forma de solicitud requerida e indicar

que el estudiante tiene un hermano(s) que asisten a la escuela de elección que está solicitando. La forma de solicitud no le sera enviada por

correo a su casa. La forma debe recogerse de cualquiera de las escuelas en el distrito o de la Oficina de Servicios del Estudiante en 1928 S.

Nogales Street.

Noviembre 1, 2011 – La forma de solicitud está disponible para recogerla en las escuelas y en la Oficina de Servicios del Estudiante.

Enero 20, 2012 – Ultimo día para entregar la forma a la Oficina de Servicios del Estudiante. La forma debe ser entregada antes de las 4pm ese día.

NINGUNA SOLICITUD ATRASADA SERA ACEPTADA.

Febrero 24, 2012 - Los padres serán notificados por correo sobre los resultados de su solicitud.

Marzo 23, 2012 – Los padres deben haber completado y entregado todo documento requerido para la registración en la escuela de elección o ha-

berse comunicado con la escuela de elección para esta fecha o se cancelará dicha elección. Se debe llenar una solicitud por estudiante. La forma de

solicitud contiene toda la información necesaria acerca de los procedimientos para la “Elección”.

Transportación: La transportación a la escuela de elección es la responsabilidad de los padres. No se establecerán nuevas paradas o rutas para

acomodar a los estudiantes que asistan a las escuelas de elección. La transportación sera provista a os estudiantes que están en una escuela de elec-

ción con el pago basado como los otros estudiantes en el distrito para una ruta existente. Los estudaintes tendrán que abordar el autobus en paradas

especificas designadas para una escuela en particular.

Recuerde: Las solicitudes no serán enviadas por correo, deben ser recogidas. El plazo para todas las solicitudes es el Viernes, 20 de

Enero, 2012 a las 4pm en la Oficina de Servicios del Estudiante. Las solicitudes atrasadas o enviadas por correo recibidas despues de la

fecha plazo u hora no serán aceptadas.

MATRICULACION ABIERTA A ELECCION PARA EL AÑO ESCOLAR 2012-13

P A G E 2 E L C O L I S E O

Computadoras Portátiles Para Aprendizaje

Estamos muy emocionados de continuar el Programa de Computadoras Portátiles para Aprendizaje aquí en Giano.

Este programa continúa en nuestro Departamento de Inglés y se ha extendido para incluir todas las clases de Inglés en

ambos 7o y 8o Grado este año. Esto significa que cada día los estudiantes tienen la oportunidad de leer a través del uso

de estas computadoras en su salon durante su instrucción de Inglés.

Durante la semana del 6 de Septiembre, 2011, estas computadoras “fueron llevadas” de los carritos a las manos de

nuestros estudiantes durante su hora de clase. Se les presentó esta herramienta a los estudiantes y continuarán usando

esta tecnología innovativa y emocionante en nuestro Departamento de Inglés.

Nuestra meta es la de proveer este programa a todos los estudiantes durante sus

clases de lectura de Inglés y obtuvimos esa meta este año escolar. Esperamos

comprar más computadoras el próximo año escolar, si el presupuesto así lo

permite, para aumentar el número de estudaintes que participen en este programa

y poderlo expander a las otras materias también.

Durante la Noche de Regreso a la Escuela, las maestras de Inglés explicaron todo

sobre el Programa de Aprendizaje con Computadoras Portátiles en Giano en la cual

su hijo(a) están participando. Gracias padres por su contínuo apoyo.

Anuario de Giano

El Anuario de Giano 2011-2012 ya está disponible para orderlo. Mientras nuestro personal del Anuario

colecta las fotos y escribe los artículos, el anuario ya está tomando forma para ser el mejor. Este año nuestro

libro llevará un tema de alta tecnología, manteniéndose al corriente con los medios sociales de internet y

tecnología innovativa, nuestro anuario reflejará los aspectos más positivos de nuestra cultura actual. El costo

es de $25 para los estudiantes sin tarjeta ASB, y solamente $20 para los estudiantes con tarjeta ASB. No pierda

la oportunidad de recordar su tiempo en Giano!

Las calificaciones del primer trimestre serán

enviadas por correo a su casa a principios de

Noviembre. Estas calificaciones indican el

desarrollo académico actual de su hijo(a) en sus

clases. Si no lo ha recibido aún, debe comunicarse

con la oficina de la escuela inmediatamente y se le

enviará una copia por correo. Todavía queda

tiempo para que su hijo(a) mejore sus calificaciones.

Recomiendo a todos los padres a asistir a Las Conferencias de Padres

el día Jueves, 3 de Noviembre, 2011. El horario será de 1:00pm-

3:00pm y de 5:00pm -7:00pm. Tendrá la oportunidad de discutir el

desarrollo académico del estudiante con sus maestro, y si necesita,

desarrollar estrategias para mejorar sus calificaciones. Abajo se

encuentra una lista de lo que usted puede hacer si el estudiante está

en peligro de reprobar:

1. Involucrarse

2. Comunicarse con los maestros al (626)965-2461 si lo necesita,

semanalmente o mensualmente. Monitorear diariamente las tareas:

La línea de Tareas es (626)854-8508.

3. Asignar al estudiante en el programa de tutoría después de la escuela

que es de Lunes a Jueves de 2:40 – 3:30pm

4. Siéntase libre de llamar para hacer una cita para visitor el salón de

clase del estudiante

5. Comuníquese con la escuela para obtener una forma de reporte de

progreso cada dos semanas, disponible a través del Centro de Consejería

6. Asista a las citas de conferencias de padres

7. Llame a la escuela para hacer una cita de conferencia de padres para

un día Jueves

Los estudiantes que reprueban en Giano no es por casualidad sino por

elección. Obtienen una “F” por falta de esfuerzo. Con tantos servicios

de apoyo disponibles y maestros dedicados aquí en Giano, no hay razón

para que el estudiante repruebe. Si usted y el estudiante siguen las sug-

erencias indicadas arriba, usted puede cambiar una posible experiencia

de aprendizaje negativa en una positiva.

DE LA ESQUINA DEL CONSEJERO – Sr. Jeremy Hart

“Gladiadores: Conquisten su Futuro”

P A G E 3

¡AVID tuvo un gran comienzo con un nuevo y fantástico grupo de estudiantes! Tenemos muchas actividades divertidas planeadas para el año es-

colar 2011-2012.

Campaña Informativa de Universidades – Para comenzar el año y promover la información sobre la importancia de la

educación universitaria, los estudiantes participaron en un concurso decorativo de las puertas de su salón de clase usando

como tema la universidad preferida y los resultado fueron creativos, emocionantes y reflejaron la tarea investigativa del

estudiante. Otra actividad competitiva que está tomando lugar durante la hora del almuerzo, son las competencias de

“kickball”. Conforme avanza el año, estamos planeando incluir presentaciones informativas de universidades, un día

feria de carreras, y otras competencias entre los salones.

Las Reuniones de Conferencias de Padres AVID - Aunque estamos divirtiéndonos, los estudiantes están aprendiendo

y estableciendo metas para tener un año académico exitoso. Con esto en mente, nos estamos preparando para las confe-

rencias de padres para el otoño y la primera Reunión de Padres AVID será el Jueves, 3 de Noviembre de 4:00pm-

4:45pm en el Salón 32. Estamos deseosos de involucrar a los padres en el programa AVID y su participación en los

eventos que se aproximan.

Recaudación de Fondos - Al presente los estudiantes de AVID están participando en la recolección de fondos a través del reciclaje. Los fondos

serán destinados a los eventos de AVID, tales como salidas, sudaderas, y apoyo al estudiante. Además, los estudiantes están aprendiendo a tomar

la responsabilidad de ayudar a la comunidad y al medio ambiente. Esperamos un gran año de mucho aprendizaje y progreso!

L A V O Z D E L G L A D I A D O R

AVID (Avance a Través de la Determinación Individual)

Los estudiantes que reprueban en Giano no es por casualidad sino por elección.

Obtienen una “F” por falta de esfuerzo. Con tantos servicios de apoyo disponibles y

maestros dedicados aquí en Giano, no hay razón para que el estudiante repruebe. Si

usted y el estudiante siguen las sugerencias indicadas arriba, usted puede cambiar una

posible experiencia de aprendizaje negativa en una positiva.

Para su referencia futura, he enlistado los siguientes servicios que se ofrecen por medio

de la oficina de consejería. Si puedo ser de alguna asistencia o si tiene preguntas

respecto a la siguiente información, no dude en llamarme al (626)965-2461 Ext. 5651.

Se Provee Información a los Estudiantes Sobre:

1. Programas y cursos escolares

2. Procedimientos escolares (regulaciones, políticas y servicios)

3. Contenido del curso y colocamiento apropiado

4. Estándares de Escuela Intermedia y requisitos de graduación de Secundaria

5. Planes y requerimientos académicos a largo y corto plazo

6. Información sobre los resultados de los exámenes “Star” del Estado

7. Educación pos-secundaria (Universidad, escuela técnica, military, etc.)

8. Interés del Estudiante y logro académico

9. Habilidades para el Estudio

10. Estratégias de conflicto y resolución

11. Estratégias para el control y manejo del enojo

Habilidades Personales/Sociales: Proveemos Asistencia y Apoyo a los Estudiantes

Sobre:

1. Sentido de auto-comprensión, auto-estima y desarrollo de valores personales

2. Habilidades de buena comunicación

3. Comprensión multi-cultural

4. Problemas en la asistencia (ausencias, vagancia, y atrasos)

5. Logro académico (calificaciones)

6. Habilidades sociales (conflictos con otros estudiantes o problemas de compor-

tamiento)

7. Consejería individual y/o en grupo, consejería en crisis e intervención

8. Resolución de problemas (conflictos estudiante/maestro y problemas personales)

La clase de Liderazgo de Giano ha estado

ocupado creando ideas de cómo inspirar un

espíritu escolar positivo. Después de haber

tenido un baile emocionante y exitoso,

donde los estudiantes demostraron sus

“movimientos” durante el almuerzo, la clase

de Liderazgo está listo para anunciar sus

actividades de Halloween para el mes de

Octubre! Además de crear espíritu escolar,

la clase de Liderazgo también está apoyando

el ASB en ejecutar las funciones que han

comenzado, tales como voluntariado para el

“Fresh & Easy”, y ayudando con el baile que

viene de Halloween. Así como los

estudiantes trabajan para encontrar

confianza en sus propias ideas y voz, ellos

pueden colaborar de una manera

significativa para encontrar soluciones, y

saber que ellos pueden hacer una diferencia.

LIDERAZGO

2011-2012

Oct. 7- Día de Espíritu Colegial!

Oct. 13 - Noche de “Fresh & Easy” de Giano

4:00 – 8:00pm

Oct. 14 - Reunión de Clase de Honores de

8vo. Grado (5to. Per.)

Oct. 20 - Simulacro de Desastre a nivel

Distrital

Oct. 20 - Reunión de Concilio Escolar 2:45pm

en la Biblioteca

Oct. 24 -Día de Reposición de Fotos

Oct. 24-28 - Semana del “Moño Rojo”

Oct. 28 - Envío por Correo de Reportes

Oct. 31-Nov.4 - Feria del Libro

Nov. 1 - Apertura de Matrícula a Elección

Nov. 3 - Conferencia de Padres 1:00-3:00pm

y de 5:00 - 7:00pm

Nov. 4 - Día Escolar Acortado – Salida

12:40pm

Nov. 11 - Día del Veterano – No hay escuela

Nov. 14 - Día de Articulación de Secundaria –

Salida 12:40pm

Nov. 17- Reunión de Concilio Escolar 2:45pm

en la Biblioteca

Nov.23-25- Feria de Acción de Gracias – No

hay escuela

PROXIMOS EVENTOS:

A continuación tenemos algunas maneras que los padres pueden ayudar:

Sea positivo Espere que el estudiante le vaya bien, aun si en años anteriores ha sido un reto. Asista al estudiante a

establecer metas claras y medibles. Discuta con el estudiante como alcanzar las metas, y demuestre confianza en que

el estudiante lo hará.

Haga reglas de apoyo académico Cree en el estudiante buenos hábitos, tales como habilidades de estudio diario.

Decida cuando y donde se realizará la tarea. Puede que tengan también que considerar limitar el uso de la TV, llama-

das, y actividades sociales.

Revise el Manual del Estudiante Revise las reglas y procedimientos de Giano para los estudiantes. Informándose

sobre las políticas sobre las tareas, calificaciones, y código de vestimenta apoyarán al estudiante a tener un año

escolar exitoso.

Dar Responsabilides Reconocer y honrar el hecho de que el estudiante ya está mayorcito y que puede realizar más

cosas por sí mismo. Puede que el estudiante se haga su propio almuerzo o planee como realizar un proyecto grande

en la escuela o su casa. Provea guianza y apoyo en lugar de resolver inmediatamente los problemas por el estudiante.

Haga Tiempo Pase por lo menos unos pocos minutos cada día para hablar con el estudiante sobre la escuela y sus

tareas. No tiene que ponerlo en un horario. Deje que esto suceda de manera natural, como al tiempo de la cena o al

manejar.

Involúcrese Preséntese a los maestros a través de notas o en persona. Pregunte cómo puede ayudar al estudiante a

tener éxito. Los maestros están ansiosos de su apoyo. También participe del PTSA de Giano o del Consejo del Sitio

de la Escuela. “Padres involucrados dan como resultado estudiantes exitosos”.

Motive al estudiante Tome tiempo para explicar la conección entre los buenos hábitos de estudio y el éxito acadé-

mico. Los exámenes como el CST y el CELDT tienen un gran impacto su futuro. Motive al estudiante a que ponga

su mejor esfuerzo cuando toma estos exámenes.

AL ACERCARSE AL CIERRE DEL PRIMER TRIMESTRE, ES

IMPORTANTE PARA LOS ESTUDAINTES DE GIANO QUE

PERMANEZCAN EN EL CAMINO ACADEMICO CORRECTO

Me gustaría tomar esta oportunidad de compartir con todas las familias de Giano, cuán feliz me

seinto de ser parte del crecimiento y éxito académico de su hijo(a). Este es mi cuarto año en Giano

como Sub-Directora/Directora de Aprendizaje. Es un placer estar aquí en el Distrito Escolar

Unificado de Rowland trabajando con su hijo(a) en Giano y sirviendo a la comunidad. Estoy muy

impresionada de los estudiantes y sus valores personales de educación.

Me gustaría compartir con todos ustedes algunos recordatorios para el continuo éxito del

estudiante en Giano.

Por favor asegúrese que su hijo(a) se adhiera a lo siguiente:

1. Venir a la escuela CADA DIA y A TIEMPO!! Los estudiantes deben

estar en el campus de la escuela antes de la campana que suena a las

7:45am La campana que anuncia el atraso suena a las 7:48am

Queremos a nuestros estudiantes puntuales, cada día y listos para

aprender.

2. Por favor asegúrese que el estudiante siga el código escolar de vestimenta como lo indica la

Agenda del Estudiante de Giano y en el Manual del Padre/Estudiante.

3. Siempre aconseje a su hijo(a) a hablar con un adulto aquí en Giano si están experimentando

alguna situación difícil (dificultad académica, asuntos relacionados a estudiantes, etc.)

Estamos aquí para ayudar a que el estudiante sea un GRAN estudiante y una GRAN persona.

Le motivamos a todos los estudiantes a realizar su mejor esfuerzo y hacer lo correcto para la

seguridad y bienestar de todos.

Giano ofrece una calidad alta de educación con cada maestro que se enfoca en el éxito del

estudiante. Por favor tome ventaja de los programas que se ofrecen en nuestra escuela que puedan

asistir en el éxito educacional del estudiante. Ofrecemos tutoría después de la escuela y el

programa de Options.

Por favor sepa que usted siempre es bienvenido a la escuela y cuando nos visita debe registrarse

en la Oficina principal primero. Si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese conmigo al

(626)965-2461 Ext. 5652.

Los mejores deseos a todas las familias y estudiantes de este año escolar 2011-2012 – Sra. Canales

SALUDOS DE LA DIRECTORA DE APRENDIZAJE DE GIANO

SRA. STEPHANIE CANALES

P A G E 4 E L C O L I S E O

P A G E 5 L A V O Z D E L G L A D I A D O R

OFICIALES DE LA ASOCIACION DEL CUERPO ESTUDIANTIL (ASB)

AÑO ESCOLAR 2011-2012

Jamin Capulong

Presidente

Paulina Flores

Secretaria

Alexandria Flores

Tesorera

Vanessa Sotelo

Vice Presidente

Felicitaciones Para Nueva Asociación Estudiantil!

Aquí algunos de los eventos que ellos nos ayudarán a patrocinar y liderar este año escolar:

Eventos Patrocinados por ASB: Recolección de Fondos:

Baile de Bienvenida Fresh and Easy

Baile de Halloween Reciclaje

Baile de Invierno Ventas por Catálogo (2)

Baile de Fin de Año Fiesta de Pizza para la Premiación

Juegos Gladiadores por Recolección de Fondos

Distribución de Anuarios

Semana del Orgullo Estudiantil

Actividades de la Comunidad

Mira Quien Es' Nuevo A La Escuela Giano!

Queremos darles la bienvenidas y presentarles nuestros nuevo personaje certificado:

Sra. Richart Sr. Beck Sra. Avila Sra. Balice Maes-

tra de Ciencias Maestro de P.E. y Matemáticas Maestra de Historia y Lenguaje Maestra de Educación Especial

DISTRITO UNIFICADO DE ROWLANDDISTRITO UNIFICADO DE ROWLAND

1830 So. Nogales Street, Rowland Heights, CA 91748

Dr. Maria Ott, Superintendente

RUSD Board of Education Heidi L. Gallegos, Presidente, Judy Nieh, Vice Presidente, Cary C. Chen, Clerk,

Gilbert G. García, Ph.D., Miembro, Robert F. Hidalgo, Miembro

Nuestra Mission:

La misión del Distrito Escolar Unificado de Rowland, la progresiva comunidad internacional se unió en el aprendizaje, es capacitar a los estudiantes para que cada uno actualiza su potencial único y responsable contribuye a una sociedad global, a través de un sistema distinguido por académicos

rigurosos, el uso innovador de la tecnología , la exploración creativa, y fomentar las experiencias de aprendizaje.

VALORES FUNDAMENTALES: Creemos que un conjunto común de valores fundamentales sienta las bases para el cumplimiento de la misión del Distrito.

Staff, parents, students and community are united in fostering these beliefs. Personal, padres, estudiantes y comunidad se unan en el fomento de estas creencias.

Integridad Excelencia Respecto Seguridad Enfoque centrado en el estudiante

Responsabilidad con rendición de cuentas

El Distrito Escolar Unificado de Rowland no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, grupo étnico, ascendencia, religión, edad, estado civil, género, sexo, orientación sexual, discapacidad física o mental, condición médica, y las creencias políticas o afiliación en la admisión o acceso o tratamiento o empleo en

sus programas y actividades, incluida la educación de adultos y formación profesional. Consultas relacionadas con esta declaración debe ser enviada de la siguiente

manera: Los estudiantes de contacto Título IX co-presidentes-Director de Servicios Estudiantiles o el Director de Proyectos Especiales, (626) 965-2541; Los empleados de contacto Asistente del Superintendente de Recursos Humanos, (626) 854-8336.

EN HONOR DE LAS VICTIMAS DEL 9/11

LOS AYUDANTES DEL GRUPO DE CUIDADO A LA COMUNIDAD DE LA MAESTRA HEMER

“La razón por la que hicimos esta hermosa bandera es porque queremos demostrar nuestro respeto a todas las personas que perecieron el 9/11. También deseamos honrar a todos los bomberos que arriesgaron sus vidas para que otras personas pudieran vivir.”